,אתן הנשים, הכנענה לבעליכן"
.כראוי באדונינו"
בעלים, אהבו את נשיכם"
.ואל תהא בלבבכם מרירות נגדן"
הבנים, שמעו בקול ההורים" ,בכל דבר
.כי זה לרצון בעיני אדוננו"
העבדים, השמעו בכל דבר" ,לאדוניכם אשר בעולם הזה
,לא למראית עין" כמתרצים אל בני אדם
...אלא בת"
"...בת
.בתום לב
".בתום לב וביראת אדוננו"
.אני לא מאמין
?בן כמה אתה, ילד
.אני רק בן 9, אדוני .תשלמו, רבותיי-
.אתה יודע, זה מסוכן .ללמד אותם לקרוא
.זה נכון .את נט טרנר לימדו לקרוא
.שטויות. תנו לי להראות לכם
.ילד
אתה יכול להסביר לי ?את מה שקראת
.לא, אדון
רואים? זה כמו תוכי .שמדקלם את שייקספיר
.כל הכבוד, אילאם
.כל הכבוד
וגם אני שמעתי את" ,נאקת בני ישראל
,אשר מצרים מעבידים אותם"
.ואזכור את בריתי"
,לכן אמור לבני ישראל" ,'אני ה
והוצאתי אתכם מתחת סבלות מצרים"
"...והצלתי אתכם מעבודתם
וגאלתי אתכם בזרוע נטויה"
".וידעתם כי אני ה' אלוהיכם
אנסון מאונט
קולם מיני
קומון
דומיניק מקאליגוט
טום נונאן
אדי ספירס
בן אסלר
פיל ברק
- גיהנום על גלגלים - "עונה 1, פרק 7: "תגליות
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
הביטו במורשת של .רוברט בל, רבותיי
אנחנו נעקוב אחרי היובל הצפוני ,של נהר פלאט, לתוך וויאומינג
ונקיף את הגבעות השחורות מדרום
.וניגע כאן בהרי הרוקי
.הוא מצא את המעבר
...כעת
,יש לנו משכורות .יש לנו כוח אדם, יש לנו חומרים
אני מצפה שלא יהיו יותר עיכובים
בהנחת 64 ק"מ של מסילה .עד תאריך היעד הממשלתי
?האם אני מובן
,כן, אדוני. -כן, אדוני .מר דוראנט. -טוב
?ונסיים לפי לוח הזמנים
לא נסיים כלום אם לא אוציא את .עצמי מהבור שאנחנו נמצאים בו
?כמה זמן תיעדר, אדוני .כמה ימים-
.אני מלווה את גברת בל לשיקגו
אתה יכול למחוק מפניך את .המבט התאוותני הזה
.זה לא מה שאתה חושב
.אני נפגש עם הסנטור קריין
.ראיתי איך היא מסתכלת עלייך
.שטויות .לא, זה נכון-
.אני מניח שאת עוזבת
אני נוסעת לשיקגו, לפגוש את .המשפחה של בעלי המנוח
.ומשם לאנגליה
את לא נשמעת נלהבת .מהנסיעה הביתה
.אין לי כבר בית
קיוויתי להישאר כאן .לנצח עם רוברט
,להתיישב באיזו חווה
.לגדל משפחה
.להזדקן ולמות יחד
לעולם לא כל כך אכפת מהתוכניות .שלנו, גברת בל
.אכן לא, מר בוהנון
.תנסה לא להיקלע לצרות
.אני אנסה, גבירתי
!מר בוהנון
מר בוהנון, אתה חייב .לעצור בעדם
?מה לעזאזל קרה .אילאם, הם הולכים לתלות אותו-
?איך זאת הבעיה שלי .אתה חייב לעשות משהו-
.דברי עם השוודי .הוא האחראי על הביטחון
.הוא זה שהרשה להם
אמר שהאנשים שלו .צריכים להוציא קצת קיטור
!תזיזו את השולחנות הצידה
!תזיזו את השולחן הזה
כדאי שמי שרגיש לתלייה !יזוז הצידה עכשיו
.תשחררו אותו
תשחררו אותו או שיישפך כאן .נהר של דם אירי
.יהיה אוקיינוס של דם כושי .אני מבטיח את זה. בחורים
נראה שהבאתם אתים .לקרב אקדחים
לא משנה. נשתמש בהן כדי .לחפור את הקברים שלכם
.ניקח את הסיכון
.תורידו את הנשק
.זה בינו לביני
.אין טעם שיירו למוות בכולכם .אני לא יכול לעשות את זה-
.אנחנו לא יכולים ללכת ,אתם חייבים ללכת-
.כי גם כולכם תיהרגו
.אני אומר שנגמור אותו עכשיו !מר טול-
...מר טול
תן לי את המילה שלך שאם הם .יילכו, הם לא ייפגעו
.יש לך את המילה שלי
תגיד לאנשים שלך .להניח את האקדחים
.תורידו את האקדחים, בחורים
.לכו
.אילאם .לכו כולכם. קדימה-
.שמעתם? לכו מכאן
.קדימה
.תקפלו את הזנבות
.אין לנו מה לעשות
אני לא יודע ,אם אתה מודע לזה
,אבל אנחנו, האירים .הכושים של האימפריה הבריטית
?בזה מדובר
אתם מראים לעולם שאתם כבר לא .בתחתית? -תהיה בטוח בכך
?מילים אחרונות
אני אהרוג את התחת .הלבנבן שלך
.אולי כשניפגש בגיהנום
!לכו
!קדימה, בחורים
.תורידו אותו
!תירו בו
מישהו מוכן בבקשה !?לירות בבנזונה
.תירה בו אתה
.תחתוך את הקשרים שלו
!בוא נלך
יש לי בשבילך .סוס בחוץ
אם מישהו מכם חושב ,לבוא בעקבותיי
כדי לכם למדוד .תכריכים וארון
תטפס על הבנזונה .ותחזיק את עצמך
+
נראה כמו דפוק אחד ?שאוכל תפוחי אדמה, לא
,תראה כבוד למתים .מר בולאן
,בסופו של דבר ,אחרי שהכל נעשה ונאמר
הדבר היחידי שאפשר .לסמוך עליו זה המוות שלנו
הוא מוענק לנו ברגע שבו אנחנו נולדים
ואנחנו נושאים את העול הזה .כמיטב יכולתנו
.ראיתי אנשים מתים בצרחות
ראיתי אנשים מתים כשהם .בקושי מוציאים ציוץ
זה מת כשהוא ניסה לשלוף .מול קאלן בוהנון
אז אולי בסופו של דבר .הוא באמת היה טיפש
...כעת
,התלייה הזאת שלכם
.לא הלכה כל כך טוב
הוא היה שווה ערך למת עד .שהחייל הדרומי התפרץ הנה
מה אתה מציע ?לעשות בקשר לזה
?למה אתה מתכוון
...השודד הזה
...המורד הזה
.שוב שיבש את האיזון
.וחייבים לטפל בו
.אני עדיין לא מבין
?למה זה לא מפתיע אותי
...אתה
...חייב לרדוף
.אחרי בוהנון
?אני .כן-
אני לא מבין כלום .בלחימה כזאת
,אתה גרמת לבלגן הזה
,ואתה תנקה אותו
.או שתמות בניסיון לעשות זאת
.אני לא אעשה את זה
!אלוהים
...כעת, כולכם
,שהייתם מעורבים בתלייה
תלוו את מר טול
.במסע האצילי שלו
איך אתה מצפה מהאירים הדפוקים ?האלה למצוא את בוהנון
.זאת הבעיה שלהם
.תן לי ולדיקס להוביל אותם
אנחנו נאתר אותו כמו .כלב חולה כלבת
.קדימה
.תעצור. לאט. לאט
?למה אנחנו עוצרים כאן
זה מקום טוב כמו .כל מקום אחר
...בוהנון
...מה שעשית בשבילי במסבאה ?מה לעזאזל חשבת-
אתה עושה את זה ?עם אישה לבנה
.אני אדם חופשי .לא עד כדי כך חופשי-
?למה שאתה תחליט על זה
.אני לא מחליט כלום
.זו דרכו של עולם
איך זה להיות הבעלים ?של מישהו, מר קאלן
זה שונה מלהיות הבעלים ,של כלב, או חזיר
?או מחרשה
,התנהגתי טוב כלפי האנשים שלי .אם זה מה שאתה שואל
?האנשים שלך
אתה גורם לזה להישמע כאילו .הם היו כמו משפחה עבורך
אחת מהם גידלה אותי .אחרי שאמי מתה
...כן, אבל
.אתה היית הבעלים שלה
גם אם היא החליפה לך ,תחתונים מלוכלכים
.עדיין היית הבעלים שלה
לא אכפת לי להיות .הבעלים של אישה לבנה
.כן, אדוני .זה יכול להיות נחמד
אולי אני אביא אותה מהשדות .איזה ערב, ואכייף
.שים לב לדברים שלך
?ומה אם היא תעשה לי תינוק
?אני אהיה גם הבעלים שלו
?או שחצי ממנו יהיה משוחרר
ומה אם אביא את הילד הזה ,לבית שלי מפעם לפעם
?ואלמד אותו קרוא וכתוב
ואתן לילד הזה מספיק תקווה
...לחשוב שאולי
.אולי הוא שונה
שונה מכל הלבנים האחרים ?שאני הבעלים שלהם
.לא
.הוא לא שונה
.הוא סתם פרד
.כולם יודעים שפרד הוא לא סוס
?לא כך, מר קאלן
.לעזאזל הכל
...סליחה, אני .לא! בבקשה, תישארי-
.לא היית בארוחת הערב
.אני... לגמתי ברנדי לארוחה
.ארוחה של חמש מנות
?את יודעת מה זה
.זה פני ,הלוואי וזה היה רק פני-
.ולא זרע ההרס שלי עצמי
.אני לא מבינה
אני גדלתי
בשיכון עוני בשכונת ."מטבח הגיהנום"
ההבדל היחידי בינינו ,לבין החולדות
זה שהחולדות אכלו טוב .יותר והיו יותר נקיות
.מצטערת לשמוע את זה
אני לא רוצה .את הסימפתיה שלך
יום אחד, כשחיטטתי בזבל ,בחיפוש אחרי ארוחה
.כמה גברים חלפו על פניי
אחד מהם אמר לי ,שהוא ייתן לי פני
,אם אני אוכל תפוח רקוב
שאפילו החולדות .וויתרו עליו
...אני
.לעולם לא אשכח את הטעם
זה כל מה שיכולתי לעשות .כדי לא להקיא
...הם צחקו, ו
אחד מהם השליך אלי .את המטבע
,וביום ההוא
,נקבע מסלול הסירה שלי
שאותו לא סערה ולא .לוויתן יכולים לשנות
,רציתי הכל
.ורציתי את זה בתנאים שלי
.אני לא מכיר דרך אחרת, לילי
עמדתי בפני חורבן ,פעמים רבות
...ותמיד מצאתי מוצא. אבל
הפעם... אני חושש .שאולי לא אתאושש
,האם זה תומס דוראנט
או איזה תלמיד בכיין ?שאני רואה לפניי
,נתתי לך את המפות .כדי שתוכל לסיים את המסילה
.למען רוברט
.אני לא אתן לך להפסיק
תוציא את הראש שלך .מהבקבוק ותחשוב על דרך
אני שיחררתי את העבדים שלי .לפני שהתחילה המלחמה
כמעט פשטתי רגל .מתשלום המשכורות שלהם
?אני אמור להודות לך על זה
.לא
.עשיתי את זה רק בשביל אישתי
.בטח שאני לא הבנתי את זה
.למען האמת, זה עיצבן אותי
?אז למה עשית את זה
...ובכן
למרי היתה דרך לשכנע אותי .לעשות דברים
...רק כשחזרתי הביתה מהמלחמה
...למעשה, בדיוק אז
.הבנתי שהיא צדקה
אתה יודע, מצאתי את מרי .במקום בו היא נתלתה
...אבל
.לא יכולתי למצוא את הבן שלי
היינו משחקים מחבואים והוא .תמיד היה מתחבא במתבן
.כל פעם... כל פעם
...הוא
ואני פשוט... הייתי מעמיד .פנים שאני לא מוצא אותו
...אתה מבין, היאנקים, הם
הם שרפו את המתבן, אבל המבנה ...עדיין עמד ו
...שם הוא היה
.במתבן
הגוף שלו היה מקופל ...והזרועות שלו
חיבקו את הברכיים .שלו אל החזה
...אבל הוא לא היה לבד. בת'ל
,האישה שגידלה אותי .היא היתה איתו
הזרועות שלה היו .כרוכות סביבו
.כאילו היא הגנה עליו מהלהבות
...הגופות של שניהם, הן היו
...חרוכות
?מותכות יחד, אתה יודע
.אי אפשר היה להבדיל ביניהם
ואני זוכר שעמדתי שם ...וחשבתי לעצמי
לאלוהים יש דרך מצחיקה .ללמד אותך דברים
.כן
.במקומך גם לי לא היה אכפת
+
.13, 14, 15, 16
?ירית פעם באקדח
,כן
האדון נתן לנו לירות באקדחים .באחוזת המטעים כל הזמן
.תנסה
.צריך לדרוך אותו
.שוב
.תמשיך לירות
.לעזאזל
.אתה מוכן ?למה אתה מתכוון שאני מוכן-
אני אפילו לא מסוגל .לפגוע בעץ הארור
.אז תצטרך להתקרב
איך אני אתקרב ?בלי שיירו בי
,מי שתירה עליו .יפחד בדיוק כמוך
.קח את הזמן שלך .אל תשתגע
.תספור את הכדורים במהלך הירי
,אם אתה רגוע
אתה תספור גם .את הכדורים שלהם
החוכמה היא לוודא שהאדם השני .צריך לטעון מחדש לפניך
?ואם לא
.אתה מת .סוף השיעור
.בוקר טוב
.בוקר טוב, תומס
אני חושב שאולי מצאתי דרך .לצאת מהבלגן שלי
זו מפה של ...כל מסילות הברזל האחרות
,רשת מורכבת של ברזל .המחברת את כל הערים במזרח
.אבל משהו חסר
?את רואה את זה
אין עדיין קו ישיר שמחבר את .היוניון-פסיפיק לניו-יורק
.כל הכבוד
?למה לא .יש לי שתי אפשרויות-
אני יכול לבנות קו מעגלי ,"ל"אר אנד אר
,"או לקו "אם אנד אם .דרומה יותר
יש לי אחזקה משמעותית ."ב"אר אנד אר
אבל אני לא מבינה איך .זה עוזר לך לצאת מהבלגן
טיפ כזה על מניות
יכול לגרום לנשיא .לאכול מכף ידי
,אם אני מכיר את הסנטור קריין .זה בדיוק מה שהוא מחפש
.לא ידעתי שהם מתכננים משהו
.אני לא מכירה אותם טוב .פגשתי אותם רק פעם אחת
אני בטוח שהם ישמחו .לראות אותך
.אני לא כל כך בטוחה
?אתה לא יכול להישאר קצת
אני צריך להיפגש עם ,הסנטור קריין
אבל אחזור מאוחר יותר .לקחת אותך למלון שלך
.לילי
גברת בל. אני מצטערת לראות .אותך בנסיבות כאלה
.תודה, יקירתי
.אמילי .לילי-
.שארלוט
לפי השמלה שלך אני רואה .שכבר סיימת להתאבל
לא ידעתי. -בואי נלך לפגוש ?את האורחים, בסדר
ג'ורדן, אני חושש .שתפסת אותי חזק
,באתי אליך היום בהכנעה
.כדי להפציר בך
.תפגין קצת רחמים
אני כמעט מתפתה ללכת עם זה עד הסוף
.ולתת לך להירקב בכלא ?כמעט-
?אז יש תקווה
.יש תקווה
.אבל זה יעלה לך
.תגיד מה המחיר שלך, אדוני
אני רוצה לדעת אם אתה מתחבר ."ל"אר אנד אר" או "אם אנד אם
.אם כך אז לכלא
אני אצור עכשיו .קשר עם הרשויות
.אתה תיהרס, דוק
.מסילת הברזל שלך תילקח ממך
."זה קו "אר אנד אר
?מתי תודיע על זה
.ביום שישי
.עדיין יש לך מספיק זמן
שים על זה את כל .מה שיש לך
עד סוף השבוע .אתה תהיה מיליונר
.אבל... אל תספר לאף אחד
רוברט הביא את .הציור הזה ללונדון
הוא הוצג כשהלכתי לראות .אותו מרצה
אני בטוחה שאת מצטערת שעזבת ,את הנוחות של לונדון
.אחרי מה שעברת
בקרוב את תחזרי לחיים הקודמים שלך
והחוויות האיומות שלך שם
.יידמו לחלום רע
.החוצפה שלה .להופיע עם הדוראנט הזה
ותראו אותה, מתהלכת כמו טווס .בשימלה הצבעונית שלה
.הייתי רוצה להכות אותה
,אם היא לא היתה שם
רוברט אולי היה מסוגל .להציל את עצמו
הוא הרג את הפרא הזה בנשמתו .האחרונה, כדי שהיא תוכל לחיות
התחננתי לרוברט לא להתחתן .עם האישה
.אריסטוקרטית מפונקת
.העלמה בהירת השיער מהמערב .ממש
,רוברט לא הרג את הפרא .שארלוט
.אני הרגתי
.שקרנית שכמותך
.לילי .תשמרי על הפה שלך, גברת-
רוברט כן הקריב את .חייו כדי להציל אותי
,הוא הסיבה שאני עדיין נושמת
אבל אני לא עמדתי .מאחור וראיתי את זה מתרחש
,נלחמו יחד, זה לצד זו .כמו שחיינו
אני לא מצפה ממך .להבין את זה, שארלוט
,רוברט נלחם קשה
.אבל האינדיאני ניצח
,ראיתי אותו רוצח את בעלי
והוא היה הורג אותי .לאחר מכן
אבל אני קרעתי חץ מהכתף שלי
,ותקעתי אותו בגרון שלו
.ודחפתי
.ולא הפסקתי לדחוף עד שהוא מת
אז זו העלמה בהירת .השיער שלכם, מהמערב
...לילי
.אני חושב שהגיע הזמן ללכת
.כאן
.כן, הם עזבו לפני שעות
.זה טירוף. לעולם לא נשיג אותם
.תסתום את הפה
.לא עשינו משהו רע
,אם הייתם טובים יותר בעיקוב .כבר היינו מוצאים אותם
.עדיין חם
!מארב
?מאיפה הם יורים
?אני עומד למות
.כן
אני... אני אמצא שלווה
?במקום אליו אני הולך
אני לא יודע אם אנשים כמונו .מוצאים שלווה, מר בולאן
.בעולם הזה או בעולם הבא
.אבל אני מקווה כך
.אני באמת מקווה
?למה אתה מחייך
.לא נשארו לך כדורים
?מילים אחרונות
...לך לעזאזל, כושי
.קוראים לי אילאם פרגוסון
,תוודא שאתה אומר את זה לשטן .כשהוא ישאל מי הרג אותך
+
?למה אתה כל כך מדוכדך, ג'ורדן
.המניה תמיד יכולה להתאושש
.איבדתי הכל
.עדיין נותרה לך משכורת הסנטור .זה לא נגמר-
עדיין יש את העניין של .147,000‏ הדולרים החסרים
.הכסף כבר חזר לחברה
.עניין מוזר של טעות חשבונאית
יש אנשים שכבר איבדו .את העבודה בגלל זה
,ורק כדי להיות בטוח
שימנתי את כל .החלקים החשובים במכונה
לפי השמועה הרווחת .שלושה מיליון דולר מהעיסקה
חמישה. הצלחתי לקנות את .המניות של "אם אנד אם" בהנחה
.אבל אל תספר לאף אחד
...תומס
...בבקשה
.יש לי משפחה
.אל תדאג, ג'ורדן
.עדיין יש בך תועלת עבורי
,בינתיים
.הנה פני נוצץ וחדש עבורך
?את בטוחה בקשר לזה
.כן
?אבל מה תעשי ?איפה תגורי
.עוד לא חשבתי על זה
אני יודעת שאני .לא יכולה לחזור ללונדון
אני לא יכולה לחזור .לחיים שאני מתעבת
.אז זה הוחלט
.ידעתי שתבין
...לילי, יש
.משהו שאני חייב להגיד לך
.תומס .לא, לא, אני חייב להגיד את זה-
אני גבר, ומה שיש ...לי עם אישתי זה
...זה לא
.מה שגבר זקוק לו
הנישואין שלנו תמיד .היו מתוך תועלת
...כלומר, היתה תקופה ש
.אבל הזמן הזה חלף
...מה שאני אומר זה, שאם
,אם היתה לצדי אישה כמוך
.אז... לא
,אם את היית לצדי, לילי
...אין שום דבר שאני ...שאנחנו
.לא יכולנו לעשות יחד
.זה לא הוגן כלפייך .אני יודע. אני יודע
.אל תגידי כלום
...אם יש סיכוי
,אם יש שביב של סיכוי קלוש
אז את תעשי אותי .אדם מאוד מאושר
?מה לגבי טול
.הוא בין העצים עם כדור בתוכו
?כולם מתים
.כן
.מצאתי את זה באחד משקי האוכף
אתה חושב שאני ?צריך להגיד משהו
.כרצונך
אני לא ממש מכיר .את פסוקי התנ"ך
.תהלים כ"ג
,ה' רועי"
.לא אחסר"
,בנאות דשא ירביצני"
.על מי מנוחות ינהלני"
,נפשי ישובב"
ינחני במעגלי-צדק"
.למען שמו"
,גם כי אלך בגיא צלמות"
,לא אירא רע" .כי אתה עימדי
,שבטך ומשענתך" .המה ינחמוני
אך, טוב וחסד ירדפוני" ,כל ימי חיי
".ושבתי בבית ה' לאורך ימים
- גיהנום על גלגלים - עונה 1, פרק 7
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י