1
00:00:02,180 --> 00:00:06,340
,אתן הנשים, הכנענה לבעליכן"

2
00:00:06,520 --> 00:00:09,120
.כראוי באדונינו"

3
00:00:09,170 --> 00:00:11,780
בעלים, אהבו את נשיכם"

4
00:00:11,880 --> 00:00:13,670
.ואל תהא בלבבכם מרירות נגדן"

5
00:00:14,882 --> 00:00:19,119
הבנים, שמעו בקול ההורים"
,בכל דבר

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,520
.כי זה לרצון בעיני אדוננו"

7
00:00:21,550 --> 00:00:25,160
העבדים, השמעו בכל דבר"
,לאדוניכם אשר בעולם הזה

8
00:00:25,230 --> 00:00:29,780
,לא למראית עין"
כמתרצים אל בני אדם

9
00:00:30,180 --> 00:00:31,480
...אלא בת"

10
00:00:32,210 --> 00:00:33,480
"...בת

11
00:00:35,050 --> 00:00:36,780
.בתום לב

12
00:00:38,300 --> 00:00:42,400
".בתום לב וביראת אדוננו"

13
00:00:43,780 --> 00:00:45,460
.אני לא מאמין

14
00:00:46,600 --> 00:00:48,010
?בן כמה אתה, ילד

15
00:00:48,050 --> 00:00:51,220
.אני רק בן 9, אדוני
.תשלמו, רבותיי-

16
00:00:52,080 --> 00:00:54,650
.אתה יודע, זה מסוכן
.ללמד אותם לקרוא

17
00:00:55,860 --> 00:00:58,670
.זה נכון
.את נט טרנר לימדו לקרוא

18
00:00:58,830 --> 00:01:01,090
.שטויות. תנו לי להראות לכם

19
00:01:02,440 --> 00:01:03,530
.ילד

20
00:01:04,430 --> 00:01:08,090
אתה יכול להסביר לי
?את מה שקראת

21
00:01:08,260 --> 00:01:09,690
.לא, אדון

22
00:01:10,210 --> 00:01:13,690
רואים? זה כמו תוכי
.שמדקלם את שייקספיר

23
00:01:14,100 --> 00:01:15,690
.כל הכבוד, אילאם

24
00:01:16,260 --> 00:01:17,690
.כל הכבוד

25
00:01:56,280 --> 00:01:59,440
וגם אני שמעתי את"
,נאקת בני ישראל

26
00:01:59,490 --> 00:02:02,210
,אשר מצרים מעבידים אותם"

27
00:02:02,900 --> 00:02:05,020
.ואזכור את בריתי"

28
00:02:05,070 --> 00:02:09,450
,לכן אמור לבני ישראל"
,'אני ה

29
00:02:11,840 --> 00:02:15,870
והוצאתי אתכם מתחת סבלות מצרים"

30
00:02:16,010 --> 00:02:18,780
"...והצלתי אתכם מעבודתם

31
00:02:18,810 --> 00:02:22,340
וגאלתי אתכם בזרוע נטויה"

32
00:02:22,370 --> 00:02:24,930
".וידעתם כי אני ה' אלוהיכם

33
00:02:27,252 --> 00:02:29,417
אנסון מאונט

34
00:02:30,104 --> 00:02:31,620
קולם מיני

35
00:02:32,569 --> 00:02:34,195
קומון

36
00:02:35,116 --> 00:02:36,692
דומיניק מקאליגוט

37
00:02:40,120 --> 00:02:41,631
טום נונאן

38
00:02:42,746 --> 00:02:44,432
אדי ספירס

39
00:02:44,467 --> 00:02:45,706
בן אסלר

40
00:02:47,581 --> 00:02:48,796
פיל ברק

41
00:02:51,482 --> 00:02:53,523
- גיהנום על גלגלים -
"עונה 1, פרק 7: "תגליות

42
00:02:53,935 --> 00:02:56,521
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

43
00:03:19,020 --> 00:03:21,890
הביטו במורשת של
.רוברט בל, רבותיי

44
00:03:23,530 --> 00:03:26,870
אנחנו נעקוב אחרי היובל הצפוני
,של נהר פלאט, לתוך וויאומינג

45
00:03:26,900 --> 00:03:29,360
ונקיף את הגבעות השחורות מדרום

46
00:03:29,380 --> 00:03:31,950
.וניגע כאן בהרי הרוקי

47
00:03:33,160 --> 00:03:35,000
.הוא מצא את המעבר

48
00:03:36,940 --> 00:03:38,260
...כעת

49
00:03:38,550 --> 00:03:42,000
,יש לנו משכורות
.יש לנו כוח אדם, יש לנו חומרים

50
00:03:42,150 --> 00:03:44,550
אני מצפה שלא יהיו יותר עיכובים

51
00:03:44,590 --> 00:03:47,020
בהנחת 64 ק"מ של מסילה
.עד תאריך היעד הממשלתי

52
00:03:47,040 --> 00:03:48,900
?האם אני מובן

53
00:03:48,960 --> 00:03:51,880
,כן, אדוני. -כן, אדוני
.מר דוראנט. -טוב

54
00:03:58,610 --> 00:04:01,100
?ונסיים לפי לוח הזמנים

55
00:04:01,310 --> 00:04:04,720
לא נסיים כלום אם לא אוציא את
.עצמי מהבור שאנחנו נמצאים בו

56
00:04:05,100 --> 00:04:07,230
?כמה זמן תיעדר, אדוני
.כמה ימים-

57
00:04:07,620 --> 00:04:10,070
.אני מלווה את גברת בל לשיקגו

58
00:04:12,700 --> 00:04:15,650
אתה יכול למחוק מפניך את
.המבט התאוותני הזה

59
00:04:15,830 --> 00:04:17,480
.זה לא מה שאתה חושב

60
00:04:17,660 --> 00:04:19,480
.אני נפגש עם הסנטור קריין

61
00:04:19,880 --> 00:04:24,140
.ראיתי איך היא מסתכלת עלייך

62
00:04:25,200 --> 00:04:27,770
.שטויות
.לא, זה נכון-

63
00:04:51,540 --> 00:04:53,320
.אני מניח שאת עוזבת

64
00:04:55,900 --> 00:04:59,390
אני נוסעת לשיקגו, לפגוש את
.המשפחה של בעלי המנוח

65
00:05:01,190 --> 00:05:03,070
.ומשם לאנגליה

66
00:05:04,630 --> 00:05:06,940
את לא נשמעת נלהבת
.מהנסיעה הביתה

67
00:05:08,050 --> 00:05:10,870
.אין לי כבר בית

68
00:05:12,900 --> 00:05:16,510
קיוויתי להישאר כאן
.לנצח עם רוברט

69
00:05:16,980 --> 00:05:19,310
,להתיישב באיזו חווה

70
00:05:19,880 --> 00:05:21,310
.לגדל משפחה

71
00:05:25,990 --> 00:05:27,750
.להזדקן ולמות יחד

72
00:05:34,340 --> 00:05:37,010
לעולם לא כל כך אכפת מהתוכניות
.שלנו, גברת בל

73
00:05:41,020 --> 00:05:44,410
.אכן לא, מר בוהנון

74
00:05:52,270 --> 00:05:54,330
.תנסה לא להיקלע לצרות

75
00:05:55,850 --> 00:05:57,330
.אני אנסה, גבירתי

76
00:06:12,130 --> 00:06:13,780
!מר בוהנון

77
00:06:14,840 --> 00:06:16,160
!מר בוהנון

78
00:06:16,480 --> 00:06:18,340
מר בוהנון, אתה חייב
.לעצור בעדם

79
00:06:18,370 --> 00:06:21,250
?מה לעזאזל קרה
.אילאם, הם הולכים לתלות אותו-

80
00:06:25,190 --> 00:06:28,220
?איך זאת הבעיה שלי
.אתה חייב לעשות משהו-

81
00:06:29,370 --> 00:06:31,160
.דברי עם השוודי
.הוא האחראי על הביטחון

82
00:06:32,310 --> 00:06:34,330
.הוא זה שהרשה להם

83
00:06:34,700 --> 00:06:36,970
אמר שהאנשים שלו
.צריכים להוציא קצת קיטור

84
00:06:54,750 --> 00:06:56,080
!תזיזו את השולחנות הצידה

85
00:06:56,320 --> 00:06:57,579
!תזיזו את השולחן הזה

86
00:07:12,230 --> 00:07:15,920
כדאי שמי שרגיש לתלייה
!יזוז הצידה עכשיו

87
00:07:18,550 --> 00:07:19,740
.תשחררו אותו

88
00:07:20,240 --> 00:07:22,860
תשחררו אותו או שיישפך כאן
.נהר של דם אירי

89
00:07:22,880 --> 00:07:26,281
.יהיה אוקיינוס של דם כושי
.אני מבטיח את זה. בחורים

90
00:07:29,640 --> 00:07:32,070
נראה שהבאתם אתים
.לקרב אקדחים

91
00:07:32,440 --> 00:07:35,910
לא משנה. נשתמש בהן כדי
.לחפור את הקברים שלכם

92
00:07:35,940 --> 00:07:37,660
.ניקח את הסיכון

93
00:07:37,840 --> 00:07:39,660
.תורידו את הנשק

94
00:07:41,150 --> 00:07:42,720
.זה בינו לביני

95
00:07:44,210 --> 00:07:47,230
.אין טעם שיירו למוות בכולכם
.אני לא יכול לעשות את זה-

96
00:07:48,220 --> 00:07:50,340
.אנחנו לא יכולים ללכת
,אתם חייבים ללכת-

97
00:07:51,680 --> 00:07:53,460
.כי גם כולכם תיהרגו

98
00:07:53,510 --> 00:07:56,020
.אני אומר שנגמור אותו עכשיו
!מר טול-

99
00:07:57,930 --> 00:07:59,010
...מר טול

100
00:08:02,130 --> 00:08:04,810
תן לי את המילה שלך שאם הם
.יילכו, הם לא ייפגעו

101
00:08:12,170 --> 00:08:13,530
.יש לך את המילה שלי

102
00:08:15,030 --> 00:08:17,040
תגיד לאנשים שלך
.להניח את האקדחים

103
00:08:18,580 --> 00:08:20,490
.תורידו את האקדחים, בחורים

104
00:08:27,670 --> 00:08:28,760
.לכו

105
00:08:28,790 --> 00:08:31,170
.אילאם
.לכו כולכם. קדימה-

106
00:08:32,410 --> 00:08:34,500
.שמעתם? לכו מכאן

107
00:08:39,150 --> 00:08:40,360
.קדימה

108
00:08:49,650 --> 00:08:51,399
.תקפלו את הזנבות

109
00:08:51,400 --> 00:08:53,050
.אין לנו מה לעשות

110
00:09:00,670 --> 00:09:02,520
אני לא יודע
,אם אתה מודע לזה

111
00:09:03,520 --> 00:09:06,860
,אבל אנחנו, האירים
.הכושים של האימפריה הבריטית

112
00:09:09,090 --> 00:09:10,300
?בזה מדובר

113
00:09:11,410 --> 00:09:15,160
אתם מראים לעולם שאתם כבר לא
.בתחתית? -תהיה בטוח בכך

114
00:09:16,940 --> 00:09:18,600
?מילים אחרונות

115
00:09:21,320 --> 00:09:23,760
אני אהרוג את התחת
.הלבנבן שלך

116
00:09:26,070 --> 00:09:28,050
.אולי כשניפגש בגיהנום

117
00:09:28,740 --> 00:09:30,050
<i>!לכו

118
00:09:30,580 --> 00:09:31,740
!קדימה, בחורים

119
00:10:24,420 --> 00:10:26,070
.תורידו אותו

120
00:10:27,050 --> 00:10:28,070
!תירו בו

121
00:10:37,470 --> 00:10:40,180
מישהו מוכן בבקשה
!?לירות בבנזונה

122
00:10:42,250 --> 00:10:44,010
.תירה בו אתה

123
00:10:45,530 --> 00:10:47,220
.תחתוך את הקשרים שלו

124
00:10:55,740 --> 00:10:57,290
!בוא נלך

125
00:10:59,460 --> 00:11:01,250
יש לי בשבילך
.סוס בחוץ

126
00:11:07,620 --> 00:11:09,710
אם מישהו מכם חושב
,לבוא בעקבותיי

127
00:11:10,380 --> 00:11:12,540
כדי לכם למדוד
.תכריכים וארון

128
00:11:18,700 --> 00:11:20,740
תטפס על הבנזונה
.ותחזיק את עצמך

129
00:11:36,835 --> 00:11:36,836
+

130
00:11:41,760 --> 00:11:44,310
נראה כמו דפוק אחד
?שאוכל תפוחי אדמה, לא

131
00:11:44,730 --> 00:11:47,810
,תראה כבוד למתים
.מר בולאן

132
00:11:48,810 --> 00:11:51,590
,בסופו של דבר
,אחרי שהכל נעשה ונאמר

133
00:11:52,110 --> 00:11:54,200
הדבר היחידי שאפשר
.לסמוך עליו זה המוות שלנו

134
00:11:54,960 --> 00:11:57,810
הוא מוענק לנו ברגע
שבו אנחנו נולדים

135
00:11:58,690 --> 00:12:01,810
ואנחנו נושאים את העול הזה
.כמיטב יכולתנו

136
00:12:07,350 --> 00:12:09,950
.ראיתי אנשים מתים בצרחות

137
00:12:10,890 --> 00:12:13,260
ראיתי אנשים מתים כשהם
.בקושי מוציאים ציוץ

138
00:12:14,860 --> 00:12:19,190
זה מת כשהוא ניסה לשלוף
.מול קאלן בוהנון

139
00:12:20,620 --> 00:12:24,040
אז אולי בסופו של דבר
.הוא באמת היה טיפש

140
00:12:27,820 --> 00:12:29,520
...כעת

141
00:12:31,970 --> 00:12:35,722
,התלייה הזאת שלכם

142
00:12:35,757 --> 00:12:37,630
.לא הלכה כל כך טוב

143
00:12:38,540 --> 00:12:42,040
הוא היה שווה ערך למת עד
.שהחייל הדרומי התפרץ הנה

144
00:12:42,070 --> 00:12:44,950
מה אתה מציע
?לעשות בקשר לזה

145
00:12:46,020 --> 00:12:47,170
?למה אתה מתכוון

146
00:12:48,820 --> 00:12:50,530
...השודד הזה

147
00:12:50,940 --> 00:12:52,530
...המורד הזה

148
00:12:52,620 --> 00:12:56,040
.שוב שיבש את האיזון

149
00:12:57,580 --> 00:13:00,810
.וחייבים לטפל בו

150
00:13:03,040 --> 00:13:04,700
.אני עדיין לא מבין

151
00:13:07,190 --> 00:13:09,790
?למה זה לא מפתיע אותי

152
00:13:12,520 --> 00:13:13,530
...אתה

153
00:13:14,790 --> 00:13:16,940
...חייב לרדוף

154
00:13:17,490 --> 00:13:18,940
.אחרי בוהנון

155
00:13:19,720 --> 00:13:21,340
?אני
.כן-

156
00:13:21,750 --> 00:13:25,480
אני לא מבין כלום
.בלחימה כזאת

157
00:13:26,070 --> 00:13:28,710
,אתה גרמת לבלגן הזה

158
00:13:29,850 --> 00:13:31,330
,ואתה תנקה אותו

159
00:13:31,780 --> 00:13:33,330
.או שתמות בניסיון לעשות זאת

160
00:13:34,080 --> 00:13:35,330
.אני לא אעשה את זה

161
00:13:37,270 --> 00:13:39,270
!אלוהים

162
00:13:39,570 --> 00:13:41,270
...כעת, כולכם

163
00:13:41,550 --> 00:13:44,290
,שהייתם מעורבים בתלייה

164
00:13:44,500 --> 00:13:46,570
תלוו את מר טול

165
00:13:46,600 --> 00:13:49,080
.במסע האצילי שלו

166
00:13:49,310 --> 00:13:53,130
איך אתה מצפה מהאירים הדפוקים
?האלה למצוא את בוהנון

167
00:13:53,440 --> 00:13:55,130
.זאת הבעיה שלהם

168
00:13:56,250 --> 00:13:57,870
.תן לי ולדיקס להוביל אותם

169
00:14:01,430 --> 00:14:03,930
אנחנו נאתר אותו כמו
.כלב חולה כלבת

170
00:14:07,660 --> 00:14:09,060
.קדימה

171
00:14:16,210 --> 00:14:17,650
.תעצור. לאט. לאט

172
00:14:21,470 --> 00:14:22,980
?למה אנחנו עוצרים כאן

173
00:14:24,230 --> 00:14:25,390
זה מקום טוב כמו
.כל מקום אחר

174
00:14:36,620 --> 00:14:37,730
...בוהנון

175
00:14:39,190 --> 00:14:42,110
...מה שעשית בשבילי במסבאה
?מה לעזאזל חשבת-

176
00:14:43,350 --> 00:14:44,940
אתה עושה את זה
?עם אישה לבנה

177
00:14:45,310 --> 00:14:46,940
.אני אדם חופשי
.לא עד כדי כך חופשי-

178
00:14:47,000 --> 00:14:48,540
?למה שאתה תחליט על זה

179
00:14:48,910 --> 00:14:50,540
.אני לא מחליט כלום

180
00:14:52,270 --> 00:14:54,660
.זו דרכו של עולם

181
00:15:09,900 --> 00:15:12,400
איך זה להיות הבעלים
?של מישהו, מר קאלן

182
00:15:14,200 --> 00:15:16,920
זה שונה מלהיות הבעלים
,של כלב, או חזיר

183
00:15:17,530 --> 00:15:18,920
?או מחרשה

184
00:15:21,850 --> 00:15:24,300
,התנהגתי טוב כלפי האנשים שלי
.אם זה מה שאתה שואל

185
00:15:25,130 --> 00:15:26,300
?האנשים שלך

186
00:15:27,290 --> 00:15:29,690
אתה גורם לזה להישמע כאילו
.הם היו כמו משפחה עבורך

187
00:15:31,910 --> 00:15:34,880
אחת מהם גידלה אותי
.אחרי שאמי מתה

188
00:15:35,970 --> 00:15:37,150
...כן, אבל

189
00:15:38,140 --> 00:15:39,610
.אתה היית הבעלים שלה

190
00:15:39,820 --> 00:15:41,397
גם אם היא החליפה לך
,תחתונים מלוכלכים

191
00:15:41,408 --> 00:15:42,569
.עדיין היית הבעלים שלה

192
00:15:51,180 --> 00:15:53,730
לא אכפת לי להיות
.הבעלים של אישה לבנה

193
00:15:54,250 --> 00:15:57,120
.כן, אדוני
.זה יכול להיות נחמד

194
00:15:57,810 --> 00:16:02,345
אולי אני אביא אותה מהשדות
.איזה ערב, ואכייף

195
00:16:03,113 --> 00:16:04,255
.שים לב לדברים שלך

196
00:16:08,410 --> 00:16:10,310
?ומה אם היא תעשה לי תינוק

197
00:16:13,410 --> 00:16:15,270
?אני אהיה גם הבעלים שלו

198
00:16:17,170 --> 00:16:19,100
?או שחצי ממנו יהיה משוחרר

199
00:16:22,430 --> 00:16:25,510
ומה אם אביא את הילד הזה
,לבית שלי מפעם לפעם

200
00:16:26,320 --> 00:16:28,180
?ואלמד אותו קרוא וכתוב

201
00:16:30,940 --> 00:16:33,030
ואתן לילד הזה מספיק תקווה

202
00:16:34,370 --> 00:16:35,970
...לחשוב שאולי

203
00:16:36,480 --> 00:16:37,970
.אולי הוא שונה

204
00:16:38,440 --> 00:16:41,000
שונה מכל הלבנים האחרים
?שאני הבעלים שלהם

205
00:16:49,040 --> 00:16:50,210
.לא

206
00:16:52,200 --> 00:16:53,660
.הוא לא שונה

207
00:16:57,800 --> 00:16:59,210
.הוא סתם פרד

208
00:17:00,400 --> 00:17:02,710
.כולם יודעים שפרד הוא לא סוס

209
00:17:05,480 --> 00:17:07,170
?לא כך, מר קאלן

210
00:17:43,530 --> 00:17:45,250
.לעזאזל הכל

211
00:17:48,800 --> 00:17:50,530
.לעזאזל הכל

212
00:17:54,310 --> 00:17:58,240
...סליחה, אני
.לא! בבקשה, תישארי-

213
00:18:06,350 --> 00:18:07,690
.לא היית בארוחת הערב

214
00:18:09,050 --> 00:18:12,010
.אני... לגמתי ברנדי לארוחה

215
00:18:12,900 --> 00:18:14,380
.ארוחה של חמש מנות

216
00:18:28,158 --> 00:18:29,720
?את יודעת מה זה

217
00:18:31,407 --> 00:18:34,270
.זה פני
,הלוואי וזה היה רק פני-

218
00:18:35,420 --> 00:18:38,700
.ולא זרע ההרס שלי עצמי

219
00:18:38,970 --> 00:18:40,700
.אני לא מבינה

220
00:18:44,450 --> 00:18:46,230
אני גדלתי

221
00:18:46,390 --> 00:18:48,230
בשיכון עוני בשכונת
."מטבח הגיהנום"

222
00:18:51,520 --> 00:18:54,000
ההבדל היחידי בינינו
,לבין החולדות

223
00:18:54,010 --> 00:18:56,670
זה שהחולדות אכלו טוב
.יותר והיו יותר נקיות

224
00:18:57,270 --> 00:18:58,670
.מצטערת לשמוע את זה

225
00:19:00,490 --> 00:19:02,610
אני לא רוצה
.את הסימפתיה שלך

226
00:19:05,770 --> 00:19:09,040
יום אחד, כשחיטטתי בזבל
,בחיפוש אחרי ארוחה

227
00:19:10,050 --> 00:19:12,320
.כמה גברים חלפו על פניי

228
00:19:13,780 --> 00:19:16,390
אחד מהם אמר לי
,שהוא ייתן לי פני

229
00:19:17,750 --> 00:19:19,860
,אם אני אוכל תפוח רקוב

230
00:19:19,880 --> 00:19:21,860
שאפילו החולדות
.וויתרו עליו

231
00:19:24,160 --> 00:19:25,500
...אני

232
00:19:27,690 --> 00:19:29,860
.לעולם לא אשכח את הטעם

233
00:19:30,830 --> 00:19:33,550
זה כל מה שיכולתי לעשות
.כדי לא להקיא

234
00:19:36,690 --> 00:19:38,960
...הם צחקו, ו

235
00:19:41,100 --> 00:19:43,240
אחד מהם השליך אלי
.את המטבע

236
00:19:45,020 --> 00:19:46,470
,וביום ההוא

237
00:19:47,180 --> 00:19:49,804
,נקבע מסלול הסירה שלי

238
00:19:49,839 --> 00:19:53,140
שאותו לא סערה ולא
.לוויתן יכולים לשנות

239
00:19:55,580 --> 00:19:57,650
,רציתי הכל

240
00:19:58,410 --> 00:20:01,840
.ורציתי את זה בתנאים שלי

241
00:20:07,520 --> 00:20:09,680
.אני לא מכיר דרך אחרת, לילי

242
00:20:10,180 --> 00:20:12,500
עמדתי בפני חורבן
,פעמים רבות

243
00:20:13,160 --> 00:20:15,680
...ותמיד מצאתי מוצא. אבל

244
00:20:17,750 --> 00:20:21,380
הפעם... אני חושש
.שאולי לא אתאושש

245
00:20:26,060 --> 00:20:29,560
,האם זה תומס דוראנט

246
00:20:30,410 --> 00:20:33,330
או איזה תלמיד בכיין
?שאני רואה לפניי

247
00:20:34,240 --> 00:20:37,630
,נתתי לך את המפות
.כדי שתוכל לסיים את המסילה

248
00:20:38,830 --> 00:20:40,140
.למען רוברט

249
00:20:40,970 --> 00:20:42,600
.אני לא אתן לך להפסיק

250
00:20:49,690 --> 00:20:53,806
תוציא את הראש שלך
.מהבקבוק ותחשוב על דרך

251
00:21:23,650 --> 00:21:26,800
אני שיחררתי את העבדים שלי
.לפני שהתחילה המלחמה

252
00:21:30,610 --> 00:21:32,880
כמעט פשטתי רגל
.מתשלום המשכורות שלהם

253
00:21:33,680 --> 00:21:35,680
?אני אמור להודות לך על זה

254
00:21:38,720 --> 00:21:39,760
.לא

255
00:21:42,410 --> 00:21:43,910
.עשיתי את זה רק בשביל אישתי

256
00:21:46,740 --> 00:21:48,580
.בטח שאני לא הבנתי את זה

257
00:21:51,760 --> 00:21:54,280
.למען האמת, זה עיצבן אותי

258
00:21:55,600 --> 00:21:57,160
?אז למה עשית את זה

259
00:21:58,890 --> 00:21:59,980
...ובכן

260
00:22:03,330 --> 00:22:05,740
למרי היתה דרך לשכנע אותי
.לעשות דברים

261
00:22:11,880 --> 00:22:14,500
...רק כשחזרתי הביתה מהמלחמה

262
00:22:16,510 --> 00:22:18,590
...למעשה, בדיוק אז

263
00:22:20,710 --> 00:22:23,700
.הבנתי שהיא צדקה

264
00:22:29,710 --> 00:22:31,920
אתה יודע, מצאתי את מרי
.במקום בו היא נתלתה

265
00:22:33,060 --> 00:22:34,130
...אבל

266
00:22:35,970 --> 00:22:37,640
.לא יכולתי למצוא את הבן שלי

267
00:22:43,550 --> 00:22:47,170
היינו משחקים מחבואים והוא
.תמיד היה מתחבא במתבן

268
00:22:49,530 --> 00:22:52,440
.כל פעם... כל פעם

269
00:22:53,400 --> 00:22:55,490
...הוא

270
00:22:56,160 --> 00:22:59,020
ואני פשוט... הייתי מעמיד
.פנים שאני לא מוצא אותו

271
00:23:03,440 --> 00:23:04,680
...אתה מבין, היאנקים, הם

272
00:23:05,420 --> 00:23:09,110
הם שרפו את המתבן, אבל המבנה
...עדיין עמד ו

273
00:23:15,190 --> 00:23:16,490
...שם הוא היה

274
00:23:19,080 --> 00:23:20,950
.במתבן

275
00:23:23,220 --> 00:23:25,380
הגוף שלו היה מקופל
...והזרועות שלו

276
00:23:26,870 --> 00:23:28,750
חיבקו את הברכיים
.שלו אל החזה

277
00:23:31,320 --> 00:23:34,610
...אבל הוא לא היה לבד. בת'ל

278
00:23:35,710 --> 00:23:38,920
,האישה שגידלה אותי
.היא היתה איתו

279
00:23:40,130 --> 00:23:42,310
הזרועות שלה היו
.כרוכות סביבו

280
00:23:43,270 --> 00:23:45,770
.כאילו היא הגנה עליו מהלהבות

281
00:23:54,900 --> 00:23:56,630
...הגופות של שניהם, הן היו

282
00:23:57,320 --> 00:23:58,980
...חרוכות

283
00:24:01,430 --> 00:24:03,120
?מותכות יחד, אתה יודע

284
00:24:04,390 --> 00:24:07,430
.אי אפשר היה להבדיל ביניהם

285
00:24:11,370 --> 00:24:15,560
ואני זוכר שעמדתי שם
...וחשבתי לעצמי

286
00:24:19,920 --> 00:24:22,780
לאלוהים יש דרך מצחיקה
.ללמד אותך דברים

287
00:24:32,500 --> 00:24:33,790
.כן

288
00:24:36,920 --> 00:24:39,230
.במקומך גם לי לא היה אכפת

289
00:24:50,724 --> 00:24:50,725
+

290
00:24:59,600 --> 00:25:02,230
.13, 14, 15, 16

291
00:25:03,240 --> 00:25:04,850
?ירית פעם באקדח

292
00:25:05,730 --> 00:25:06,850
,כן

293
00:25:07,090 --> 00:25:10,070
האדון נתן לנו לירות באקדחים
.באחוזת המטעים כל הזמן

294
00:25:15,460 --> 00:25:16,700
.תנסה

295
00:25:22,500 --> 00:25:23,830
.צריך לדרוך אותו

296
00:25:27,700 --> 00:25:29,000
.שוב

297
00:25:31,930 --> 00:25:33,530
.תמשיך לירות

298
00:25:42,920 --> 00:25:44,037
.לעזאזל

299
00:25:44,048 --> 00:25:46,396
.אתה מוכן
?למה אתה מתכוון שאני מוכן-

300
00:25:46,431 --> 00:25:47,710
אני אפילו לא מסוגל
.לפגוע בעץ הארור

301
00:25:47,910 --> 00:25:50,580
.אז תצטרך להתקרב

302
00:25:51,110 --> 00:25:52,980
איך אני אתקרב
?בלי שיירו בי

303
00:25:53,980 --> 00:25:57,100
,מי שתירה עליו
.יפחד בדיוק כמוך

304
00:25:57,440 --> 00:25:59,970
.קח את הזמן שלך
.אל תשתגע

305
00:26:00,290 --> 00:26:01,970
.תספור את הכדורים במהלך הירי

306
00:26:02,150 --> 00:26:03,520
,אם אתה רגוע

307
00:26:03,750 --> 00:26:05,520
אתה תספור גם
.את הכדורים שלהם

308
00:26:05,870 --> 00:26:09,080
החוכמה היא לוודא שהאדם השני
.צריך לטעון מחדש לפניך

309
00:26:09,890 --> 00:26:11,300
?ואם לא

310
00:26:12,750 --> 00:26:15,260
.אתה מת
.סוף השיעור

311
00:26:32,420 --> 00:26:33,720
.בוקר טוב

312
00:26:34,140 --> 00:26:35,190
.בוקר טוב, תומס

313
00:26:35,220 --> 00:26:38,150
אני חושב שאולי מצאתי דרך
.לצאת מהבלגן שלי

314
00:26:39,700 --> 00:26:42,500
זו מפה של
...כל מסילות הברזל האחרות

315
00:26:42,570 --> 00:26:45,780
,רשת מורכבת של ברזל
.המחברת את כל הערים במזרח

316
00:26:45,920 --> 00:26:47,780
.אבל משהו חסר

317
00:26:48,470 --> 00:26:49,780
?את רואה את זה

318
00:26:51,490 --> 00:26:56,160
אין עדיין קו ישיר שמחבר את
.היוניון-פסיפיק לניו-יורק

319
00:26:56,430 --> 00:26:57,600
.כל הכבוד

320
00:26:58,350 --> 00:27:01,090
?למה לא
.יש לי שתי אפשרויות-

321
00:27:01,370 --> 00:27:03,520
אני יכול לבנות קו מעגלי
,"ל"אר אנד אר

322
00:27:03,560 --> 00:27:05,890
,"או לקו "אם אנד אם
.דרומה יותר

323
00:27:07,250 --> 00:27:10,720
יש לי אחזקה משמעותית
."ב"אר אנד אר

324
00:27:11,400 --> 00:27:15,540
אבל אני לא מבינה איך
.זה עוזר לך לצאת מהבלגן

325
00:27:16,140 --> 00:27:17,810
טיפ כזה על מניות

326
00:27:18,220 --> 00:27:21,010
יכול לגרום לנשיא
.לאכול מכף ידי

327
00:27:21,860 --> 00:27:25,230
,אם אני מכיר את הסנטור קריין
.זה בדיוק מה שהוא מחפש

328
00:27:42,190 --> 00:27:43,960
.לא ידעתי שהם מתכננים משהו

329
00:27:44,900 --> 00:27:47,720
.אני לא מכירה אותם טוב
.פגשתי אותם רק פעם אחת

330
00:27:47,740 --> 00:27:49,720
אני בטוח שהם ישמחו
.לראות אותך

331
00:27:52,420 --> 00:27:53,690
.אני לא כל כך בטוחה

332
00:27:53,870 --> 00:27:55,160
?אתה לא יכול להישאר קצת

333
00:27:55,190 --> 00:27:56,917
אני צריך להיפגש עם
,הסנטור קריין

334
00:27:56,928 --> 00:27:58,987
אבל אחזור מאוחר יותר
.לקחת אותך למלון שלך

335
00:28:13,530 --> 00:28:14,910
.לילי

336
00:28:15,240 --> 00:28:19,210
גברת בל. אני מצטערת לראות
.אותך בנסיבות כאלה

337
00:28:19,630 --> 00:28:21,210
.תודה, יקירתי

338
00:28:25,210 --> 00:28:27,740
.אמילי
.לילי-

339
00:28:31,090 --> 00:28:32,530
.שארלוט

340
00:28:35,080 --> 00:28:37,450
לפי השמלה שלך אני רואה
.שכבר סיימת להתאבל

341
00:28:38,420 --> 00:28:41,640
לא ידעתי. -בואי נלך לפגוש
?את האורחים, בסדר

342
00:28:50,520 --> 00:28:53,180
ג'ורדן, אני חושש
.שתפסת אותי חזק

343
00:28:55,060 --> 00:28:58,440
,באתי אליך היום בהכנעה

344
00:28:59,140 --> 00:29:00,440
.כדי להפציר בך

345
00:29:01,490 --> 00:29:03,220
.תפגין קצת רחמים

346
00:29:04,440 --> 00:29:07,250
אני כמעט מתפתה ללכת
עם זה עד הסוף

347
00:29:07,620 --> 00:29:11,180
.ולתת לך להירקב בכלא
?כמעט-

348
00:29:11,900 --> 00:29:14,230
?אז יש תקווה

349
00:29:15,590 --> 00:29:16,760
.יש תקווה

350
00:29:18,850 --> 00:29:20,800
.אבל זה יעלה לך

351
00:29:22,040 --> 00:29:23,980
.תגיד מה המחיר שלך, אדוני

352
00:29:26,070 --> 00:29:29,640
אני רוצה לדעת אם אתה מתחבר
."ל"אר אנד אר" או "אם אנד אם

353
00:29:37,420 --> 00:29:39,450
.אם כך אז לכלא

354
00:29:39,630 --> 00:29:42,400
אני אצור עכשיו
.קשר עם הרשויות

355
00:29:42,620 --> 00:29:43,870
.אתה תיהרס, דוק

356
00:29:43,950 --> 00:29:46,820
.מסילת הברזל שלך תילקח ממך

357
00:29:49,220 --> 00:29:50,820
."זה קו "אר אנד אר

358
00:29:58,200 --> 00:29:59,640
?מתי תודיע על זה

359
00:29:59,990 --> 00:30:01,070
.ביום שישי

360
00:30:01,560 --> 00:30:03,070
.עדיין יש לך מספיק זמן

361
00:30:03,870 --> 00:30:06,150
שים על זה את כל
.מה שיש לך

362
00:30:06,600 --> 00:30:08,810
עד סוף השבוע
.אתה תהיה מיליונר

363
00:30:10,830 --> 00:30:14,220
.אבל... אל תספר לאף אחד

364
00:30:21,290 --> 00:30:24,100
רוברט הביא את
.הציור הזה ללונדון

365
00:30:25,940 --> 00:30:28,440
הוא הוצג כשהלכתי לראות
.אותו מרצה

366
00:30:29,640 --> 00:30:33,730
אני בטוחה שאת מצטערת שעזבת
,את הנוחות של לונדון

367
00:30:33,760 --> 00:30:35,730
.אחרי מה שעברת

368
00:30:39,040 --> 00:30:42,240
בקרוב את תחזרי
לחיים הקודמים שלך

369
00:30:42,280 --> 00:30:45,810
והחוויות האיומות שלך שם

370
00:30:45,850 --> 00:30:47,810
.יידמו לחלום רע

371
00:30:52,030 --> 00:30:55,530
.החוצפה שלה
.להופיע עם הדוראנט הזה

372
00:30:56,640 --> 00:30:59,640
ותראו אותה, מתהלכת כמו טווס
.בשימלה הצבעונית שלה

373
00:31:00,420 --> 00:31:02,150
.הייתי רוצה להכות אותה

374
00:31:06,900 --> 00:31:08,580
,אם היא לא היתה שם

375
00:31:08,760 --> 00:31:10,910
רוברט אולי היה מסוגל
.להציל את עצמו

376
00:31:11,230 --> 00:31:15,040
הוא הרג את הפרא הזה בנשמתו
.האחרונה, כדי שהיא תוכל לחיות

377
00:31:15,520 --> 00:31:17,660
התחננתי לרוברט לא להתחתן
.עם האישה

378
00:31:18,070 --> 00:31:20,390
.אריסטוקרטית מפונקת

379
00:31:20,420 --> 00:31:24,260
.העלמה בהירת השיער מהמערב
.ממש

380
00:31:31,250 --> 00:31:34,070
,רוברט לא הרג את הפרא
.שארלוט

381
00:31:35,280 --> 00:31:36,470
.אני הרגתי

382
00:31:36,890 --> 00:31:39,440
.שקרנית שכמותך

383
00:31:40,010 --> 00:31:42,220
.לילי
.תשמרי על הפה שלך, גברת-

384
00:31:45,100 --> 00:31:47,730
רוברט כן הקריב את
.חייו כדי להציל אותי

385
00:31:48,050 --> 00:31:49,870
,הוא הסיבה שאני עדיין נושמת

386
00:31:49,890 --> 00:31:52,550
אבל אני לא עמדתי
.מאחור וראיתי את זה מתרחש

387
00:31:53,490 --> 00:31:56,900
,נלחמו יחד, זה לצד זו
.כמו שחיינו

388
00:31:57,210 --> 00:31:59,620
אני לא מצפה ממך
.להבין את זה, שארלוט

389
00:32:00,430 --> 00:32:02,140
,רוברט נלחם קשה

390
00:32:02,420 --> 00:32:04,140
.אבל האינדיאני ניצח

391
00:32:05,190 --> 00:32:07,540
,ראיתי אותו רוצח את בעלי

392
00:32:08,290 --> 00:32:09,900
והוא היה הורג אותי
.לאחר מכן

393
00:32:10,250 --> 00:32:12,700
אבל אני קרעתי
חץ מהכתף שלי

394
00:32:12,730 --> 00:32:14,700
,ותקעתי אותו בגרון שלו

395
00:32:14,930 --> 00:32:16,280
.ודחפתי

396
00:32:16,750 --> 00:32:20,380
.ולא הפסקתי לדחוף עד שהוא מת

397
00:32:22,420 --> 00:32:26,430
אז זו העלמה בהירת
.השיער שלכם, מהמערב

398
00:32:31,550 --> 00:32:32,610
...לילי

399
00:32:36,160 --> 00:32:37,910
.אני חושב שהגיע הזמן ללכת

400
00:32:54,600 --> 00:32:55,840
.כאן

401
00:33:22,940 --> 00:33:24,230
.כן, הם עזבו לפני שעות

402
00:33:24,241 --> 00:33:26,277
.זה טירוף. לעולם לא נשיג אותם

403
00:33:27,510 --> 00:33:28,890
.תסתום את הפה

404
00:33:30,190 --> 00:33:31,980
.לא עשינו משהו רע

405
00:33:32,500 --> 00:33:35,890
,אם הייתם טובים יותר בעיקוב
.כבר היינו מוצאים אותם

406
00:33:37,650 --> 00:33:39,350
.עדיין חם

407
00:33:40,680 --> 00:33:42,530
!מארב

408
00:33:42,680 --> 00:33:43,790
!מארב

409
00:33:44,800 --> 00:33:46,200
?מאיפה הם יורים

410
00:34:46,240 --> 00:34:47,850
?אני עומד למות

411
00:34:51,300 --> 00:34:53,000
.כן

412
00:35:00,650 --> 00:35:02,740
אני... אני אמצא שלווה

413
00:35:03,250 --> 00:35:04,970
?במקום אליו אני הולך

414
00:35:08,350 --> 00:35:11,630
אני לא יודע אם אנשים כמונו
.מוצאים שלווה, מר בולאן

415
00:35:15,320 --> 00:35:17,330
.בעולם הזה או בעולם הבא

416
00:35:20,345 --> 00:35:21,710
.אבל אני מקווה כך

417
00:35:27,670 --> 00:35:29,200
.אני באמת מקווה

418
00:36:26,550 --> 00:36:28,260
?למה אתה מחייך

419
00:36:28,960 --> 00:36:30,260
.לא נשארו לך כדורים

420
00:36:38,120 --> 00:36:39,850
?מילים אחרונות

421
00:36:41,320 --> 00:36:42,730
...לך לעזאזל, כושי

422
00:36:51,460 --> 00:36:53,120
.קוראים לי אילאם פרגוסון

423
00:36:54,400 --> 00:36:57,340
,תוודא שאתה אומר את זה לשטן
.כשהוא ישאל מי הרג אותך

424
00:37:06,706 --> 00:37:06,707
+

425
00:37:18,520 --> 00:37:20,040
?למה אתה כל כך מדוכדך, ג'ורדן

426
00:37:21,610 --> 00:37:23,500
.המניה תמיד יכולה להתאושש

427
00:37:24,570 --> 00:37:27,460
.איבדתי הכל

428
00:37:28,520 --> 00:37:32,850
.עדיין נותרה לך משכורת הסנטור
.זה לא נגמר-

429
00:37:33,260 --> 00:37:37,900
עדיין יש את העניין של
.147,000‏ הדולרים החסרים

430
00:37:39,310 --> 00:37:41,310
.הכסף כבר חזר לחברה

431
00:37:43,270 --> 00:37:47,890
.עניין מוזר של טעות חשבונאית

432
00:37:48,840 --> 00:37:51,470
יש אנשים שכבר איבדו
.את העבודה בגלל זה

433
00:37:52,590 --> 00:37:54,580
,ורק כדי להיות בטוח

434
00:37:54,620 --> 00:37:57,970
שימנתי את כל
.החלקים החשובים במכונה

435
00:37:58,100 --> 00:38:01,560
לפי השמועה הרווחת
.שלושה מיליון דולר מהעיסקה

436
00:38:01,750 --> 00:38:06,330
חמישה. הצלחתי לקנות את
.המניות של "אם אנד אם" בהנחה

437
00:38:07,030 --> 00:38:09,810
.אבל אל תספר לאף אחד

438
00:38:10,210 --> 00:38:11,810
...תומס

439
00:38:12,720 --> 00:38:14,240
...בבקשה

440
00:38:14,770 --> 00:38:16,520
.יש לי משפחה

441
00:38:19,090 --> 00:38:21,560
.אל תדאג, ג'ורדן

442
00:38:22,090 --> 00:38:24,160
.עדיין יש בך תועלת עבורי

443
00:38:24,350 --> 00:38:26,160
,בינתיים

444
00:38:26,680 --> 00:38:29,970
.הנה פני נוצץ וחדש עבורך

445
00:38:51,490 --> 00:38:52,780
?את בטוחה בקשר לזה

446
00:38:54,340 --> 00:38:55,440
.כן

447
00:38:57,200 --> 00:38:59,500
?אבל מה תעשי
?איפה תגורי

448
00:38:59,540 --> 00:39:01,900
.עוד לא חשבתי על זה

449
00:39:02,950 --> 00:39:05,500
אני יודעת שאני
.לא יכולה לחזור ללונדון

450
00:39:06,780 --> 00:39:09,470
אני לא יכולה לחזור
.לחיים שאני מתעבת

451
00:39:12,340 --> 00:39:13,710
.אז זה הוחלט

452
00:39:16,940 --> 00:39:18,810
.ידעתי שתבין

453
00:39:22,110 --> 00:39:23,240
...לילי, יש

454
00:39:24,090 --> 00:39:25,240
.משהו שאני חייב להגיד לך

455
00:39:25,510 --> 00:39:28,350
.תומס
.לא, לא, אני חייב להגיד את זה-

456
00:39:28,880 --> 00:39:33,000
אני גבר, ומה שיש
...לי עם אישתי זה

457
00:39:33,710 --> 00:39:35,000
...זה לא

458
00:39:37,200 --> 00:39:38,860
.מה שגבר זקוק לו

459
00:39:42,370 --> 00:39:46,510
הנישואין שלנו תמיד
.היו מתוך תועלת

460
00:39:47,340 --> 00:39:49,660
...כלומר, היתה תקופה ש

461
00:39:50,680 --> 00:39:52,530
.אבל הזמן הזה חלף

462
00:39:55,870 --> 00:39:57,710
...מה שאני אומר זה, שאם

463
00:39:59,460 --> 00:40:01,550
,אם היתה לצדי אישה כמוך

464
00:40:02,560 --> 00:40:03,790
.אז... לא

465
00:40:05,370 --> 00:40:08,430
,אם את היית לצדי, לילי

466
00:40:09,530 --> 00:40:12,290
...אין שום דבר שאני
...שאנחנו

467
00:40:13,160 --> 00:40:14,670
.לא יכולנו לעשות יחד

468
00:40:15,060 --> 00:40:18,010
.זה לא הוגן כלפייך
.אני יודע. אני יודע

469
00:40:19,740 --> 00:40:21,150
.אל תגידי כלום

470
00:40:21,830 --> 00:40:23,100
...אם יש סיכוי

471
00:40:23,160 --> 00:40:27,620
,אם יש שביב של סיכוי קלוש

472
00:40:29,850 --> 00:40:32,100
אז את תעשי אותי
.אדם מאוד מאושר

473
00:40:43,160 --> 00:40:44,360
?מה לגבי טול

474
00:40:46,410 --> 00:40:48,550
.הוא בין העצים עם כדור בתוכו

475
00:40:50,870 --> 00:40:52,370
?כולם מתים

476
00:40:54,220 --> 00:40:55,660
.כן

477
00:40:58,840 --> 00:41:01,090
.מצאתי את זה באחד משקי האוכף

478
00:41:02,740 --> 00:41:04,520
אתה חושב שאני
?צריך להגיד משהו

479
00:41:06,160 --> 00:41:07,500
.כרצונך

480
00:41:09,150 --> 00:41:11,370
אני לא ממש מכיר
.את פסוקי התנ"ך

481
00:41:13,800 --> 00:41:15,490
.תהלים כ"ג

482
00:41:25,340 --> 00:41:26,660
,ה' רועי"

483
00:41:27,490 --> 00:41:28,830
.לא אחסר"

484
00:41:30,330 --> 00:41:32,710
,בנאות דשא ירביצני"

485
00:41:33,510 --> 00:41:35,530
.על מי מנוחות ינהלני"

486
00:41:36,450 --> 00:41:38,580
,נפשי ישובב"

487
00:41:39,260 --> 00:41:42,130
ינחני במעגלי-צדק"

488
00:41:42,300 --> 00:41:44,130
.למען שמו"

489
00:41:44,570 --> 00:41:47,560
,גם כי אלך בגיא צלמות"

490
00:41:47,690 --> 00:41:50,933
,לא אירא רע"
.כי אתה עימדי

491
00:41:51,390 --> 00:41:54,274
,שבטך ומשענתך"
.המה ינחמוני

492
00:41:55,220 --> 00:41:59,730
אך, טוב וחסד ירדפוני"
,כל ימי חיי

493
00:42:00,420 --> 00:42:04,049
".ושבתי בבית ה' לאורך ימים

494
00:42:18,287 --> 00:42:23,254
- גיהנום על גלגלים -
עונה 1, פרק 7

495
00:42:23,301 --> 00:42:27,849
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י