בפרקים הקודמים של ..."גיהנום על גלגלים"
אילאם, אני צריך שאתה והאנשים .שלך... -מר פרגוסון
תרשה לי להראות את .האמונה שלי. אמן
.אולי אפשר לעשות משהו לא רשמי
תקבלו את הגנתי נגד .כל הרעים שמקיפים אתכם
?ומה אם לא נשלם
.יכולתי להרוג את הארפר .הוא ברח. בגללך
.הרי הרוקי
,אני חושב שרוברט ידע על מעבר .אבל המפות שלו לא היו ברשותך
טוב להקריב את הקורבן הזה
במקום בו השמש יכולה להביט .למטה ולראות אותך
.זו זכות גדולה לרקוד עם השמש
,הקורבן יהיה קשה
.אבל אתה חזק ואמיץ
,אתה לא תוותר
כפי שאני לא וויתרתי
.כשאבי הביא אותי למקום הזה
...לך בעקבות השמש .כל היום, ותתפלל
,אם אתה חזק וכן
,הקורבן שלך יבוא על גמולו
.ולך תהיה התגלות
אנסון מאונט
קולם מיני
קומון
דומיניק מקאליגוט
טום נונאן
אדי ספירס
בן אסלר
פיל ברק
- גיהנום על גלגלים - "עונה 1, פרק 5: "לחם ושעשועים
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
.עבודה טובה, מר בוהנון
.גבירתי
,זה לא בגלל הנימוסים שלך ,מר בוהנון
.זה בגלל ההתנהגות שלך
?סליחה
...אתמול... כשכולם ברחו מהאסון
.אתה הלכת פנימה בשלווה
,אתה הגיבור שלהם
.מר בוהנון
!לילי
.שמעתי עכשיו מאביך. הכל מסודר
אני מניח שבאת הנה ?כדי לפגוש אותי
...כן, אדוני
המשכורות לא הגיעו .הבוקר ברכבת
,מר בוהנון ,אחת הסיבות שחסתי על צווארך
היא כי חשבתי שאתה .אדם בעל יכולות
?האם טעיתי
,לא, אדוני אבל האנשים כבר רוטנים
על כך שהם לא קיבלו משכורת .בשבוע שעבר, אדוני
קח כסף מהקופה הקטנה .אצל השוודי
מר דוראנט, זה לא יכסה .את המשכורת של האנשים
.כמובן שלא, אידיוט
,זה לבוסים בשטח
.אבל שמור על זה בשקט .אנחנו לא רוצים התמרדות
,להחזיק את האנשים קצר ?עד שהבעיות הכספיות שלך ייפתרו
,הבעיות שלי הן לא עניינך .מר בוהנון
,למעשה, היום, מר דוראנט .הבעיות שלך הן הבעיות שלי
אבל לכו תעשו לעצמכם ?פיקניק נחמד, בסדר
כומר... אני יכול למצוא .מישהו אחר שיעזור עם זה
.רק צריך רגע לנשום
!זוזו מהדרך
אנחנו צריכים לרכוב ."ולדבר מיד עם "סוסים רבים
האנשים של אבי לא יחושו .מאויימים מארבעה גברים
האנשים האלה הם העיניים .של צבא האיחוד
.ראש החץ
.קדימה
,העסקים לא טובים
.מר שוודי .אבל נשלם לך-
.כן
.אנחנו רק זקוקים לעוד קצת זמן
.תודה, רבותיי
תודה שאמרתם לי שאתם לא מסוגלים .לשלם את מה שאתם חייבים
.אני אתן לכם עוד קצת זמן
רואה, אמרתי לך שמר שוודי .הוא אדם הגיוני
.כן
.אל תגיד את זה
.כן
הוא לקח את אחת .השקופיות שלנו
?אתה בטוח שנוכל למצוא אותם .כן-
.אבל הם לא ישמחו לראות אותנו
?למה
...הטקסים האלה
הם לא נועדו לעיניו .של האדם הלבן
?אבא
...זו רות
.בתך
?מה את עושה פה
.אמא מתה
.באתי למצוא אותך
נשלח אותך למיסיון .בקאונסיל בלאפס
.הם יטפלו בך
.המיסיון שלח אותי לכאן .הם אמרו... -לא
.את לא נשארת כאן
.אין לי לאן ללכת
היא יכולה להישאר .באוהל הכנסייה
.לפחות עד שנחזור
כשנחזור, אני אחליט .לאן את הולכת
.בינתיים יש מיטה מאחור
.תודה, אבא
?כמה זמן עבר מאז שראית אותה
.12‏... 15 שנים
.אני לא בדיוק זוכר
,וסתם כך תשאיר אותה כאן
?במקום כזה
.אתה צודק
יש כמה דברים שאני .צריך להגיד לך
...יש
.בייקון בארגז המוגן
.ו... וקפה וקמח
אל תיתני לשיכורים ...להתנודד פנימה ו
.ולישון על הספסלים
,מתחת למזבח יש סכין קצבים .אם את צריכה
...ופשוט .את יודעת, תנסי להועיל
...אל תצאי מהאוהל
...את יודעת, אלא אם
.הוא עולה באש
?מובן
,או הגג
או שהשיער של אמא הוצת
?בידי האחים הריגן
.הזונות האלה ?כתוב שהם הצליחו לכבות את האש
מה זו הרוח המוזרה ?הזאת, לעזאזל
.הדף האחרון חסר
!אלוהים! זו סופה
...איפה אתה
!לא. לא, לא, לא
.לעזאזל
...מה אתה
חשבנו שאמרת שתיתן .לנו עוד זמן
,ביקשתם עוד קצת זמן
.וזה מה שנתתי לכם
.עוד קצת זמן
!תשקיעו מאמץ, בחורים
.קדימה! תעבדו, פרדות
.היי, ראשים למעלה
אני רוצה את כל הבוסים .בשטח מיד לכאן
...תומס, טול
משלמים לכם כדי שתעבידו את האנשים
.עד שתיפתר בעיית המשכורות
?שוב
,אם לא ישלמו להם .הם ישבתו, מר בוהנון
.אז שמור על זה בשקט ככל שתוכל
.היי, רק הבוסים שבשטח
.אני בוס בשטח .תגיד להם שעשית אותי בוס
.תחזור לעבוד
מדובר בכך שלכם שוב משלמים
?ולנו שוב לא משלמים, נכון
...אני אגיד לך מה
תשמור על פה סגור .ותשמור על העבודה שלך
.כעת, תחזור לעבודה !קדימה
מישהו צריך להעמיד .את הבחור הזה במקומו
האוקיינוס השקט נמצא 3,200 ,קילומטרים מערבה
,ואני תקוע כאן
.חסום בידי הרי הרוקי האדירים
...הרי הרוקי
.הם 800 קילומטר מכאן
נהר הפלאט מתפצל .מעבר לגבעה הזאת
להמשיך בעקבותיו ?צפונה או דרומה
טעות כאן ונוכל לפספס את .הרי הרוקי במאות קילומטרים
אני מבטיחה לך שבכל כיוון .שתבחר, תגיע להרים
.הבעיה היא לא להגיע להרים, לילי
.הבעיה היא לחצות את ההרים
ואתה חושב שרוברט הוא ?היחידי שידע את הדרך
נדרשו לו 7 שנים ,והארנק הפתוח שלי
אבל כן, הוא אמר לי .שהוא מצא אותה
.בטוח יהיו סקרי שטח אחרים
.כן
כן, מישהו יבנה את ...מסילת הברזל הזאת, אבל
בלי הסוד שרוברט לקח .איתו לקבר, זה לא אהיה אני
,אם יזכרו אותי
.זה יהיה בתור האיש שנכשל
,לרוע המזל
את רוברט כנראה .בכלל לא יזכרו
אחרי התשלום אני אקנה לעצמי .טבילה כפולה באמבט חם
.ומשחה
ובקבוק וויסקי .שלא צורב בגרון
.לא משלמים לנו
.לא שילמו בשבוע שעבר
הנחתי שישלמו היום .תשלום כפול
כדאי לך להניח את כלי העבודה .ולחזור למחנה
.זה מה שאני הולך לעשות
!היי
.עוד לא הגיעה שעת הסיום .בשבילי כן-
.עבדתי בחינם כל החיים שלי .אני לא עושה את זה יותר
.תחזור לתעלה
.רד מהסוס ותכריח אותי
.אני לא צריך היום מרד עבדים
?כך אתה רואה את זה
,כל מה שאני רואה זה פועל בשטח .המתנהג כמו עקר בית
.תוריד את האקדח .תוריד אותו
!תראה לו, בחור
!מר בוהנון
שכרתי אותך כדי לדאוג שהאנשים ,האלה יבנו את מסילת הברזל שלי
לא להיאבק בבוץ .עם הנכס שלך לשעבר
?מה קורה פה
!משכורות! החוסר בהן
?ומי אמר לאנשים שאין משכורות
.אני אמרתי
.אמרת להם שטויות
,רבותיי
אני רואה ששמועות בלתי מבוססות .הלהיטו את הרוחות
,תאמינו לי
,המשכורות בדרך .רק מתעכבות קצת
ובקשר אליך ולשותף ,שלך להתקוטטות, מר בוהנון
אני מציע שתפתרו את חילוקי הדעות .כמו הג'נטלמנים שאתם
,הערב, כשתסיימו את העבודה
אני מציע קרב איגרוף
בין מר בוהנון !והאוייב הכושי שלו
.קרב אמיתי
!כן
וכדי לפצות אתכם על ההשתהות ,בתשלום שהרווחתם ביושר
אני אתרום
עשרה ארגזי וויסקי .כדי שתתרעננו
+
.לא ידעתי שיש לך בת
.עכשיו אתה יודע
למה אתה אף פעם ?לא מדבר עליה
?באמת תשלח אותה מכאן
:אתה יודע, ישו אמר
,כל אדם שיגיע אלי"
והוא לא שונא את אביו" ,והוא לא שונא את אמו
והוא לא שונא את אישתו" ,ואת ילדיו ואת חייו
אז הוא לא יכול להיות ".תלמיד שלי
אני לא חושב שיש בלבי מספיק .שנאה כדי להיות נוצרי טוב
.ירח שחור
.אבא
למה הבאת את האיש הזה ?למקום הקדוש שלנו
.הוא מטיל עליך קללה
,"הוא מכנה אותך "עכביש שחור
.כי לכדת את בני ברשתך
.ג'וזף בא לישו מרצונו החופשי
?באמת
?תגיד לי, אין לך ילדים משלך
.היתה לי... יש לי בת
.שבדיוק חזרה אליו
.השבח לאל
?איפה היא היתה
.אני עזבתי אותה
אתה נטשת את ילדתך ?וגנבת את שלי
?איזה מין אדם אתה
.אדם פגום
...אבא, הכומר קול בא
כי הוא מודאג בקשר .לאנשים שלנו
.צ'יף, החיילים כבר באו .כן-
.ארבעה חיילים, רכובים על סוסים ,אבל יבואו עוד
מספיק כדי למחוק את כל .בני האדם מהעולם
.אבל ייתכן שיש דרך אחרת
,אם תבוא לעיר .נדבר על שלום
אני אבוא, אבל רק ,אם בני, ירח שחור
.יבקש ממני
...בוא בבקשה
.למעני
,היכנסו, רבותיי
וצפו בקרב הגדול ביותר בהיסטוריה .של גיהנום על גלגלים
,ליקר התירס הטוב ביותר ,מתנת מר תומס דוראנט
נשיא "מסילת הברזל ."יוניון-פסיפיק
.היי, לכאן .תביא לי אחד-
צריכים להיות מסוגלים לאיית .את השם כדי להמר, אידיוטים
?מי זרק את המטבע
יש כאן מספיק פלפלים כדי .לגרום למקסיקני לדמעות
.אותך זה בטח יהרוג
שון שם עליך את כל .מה שיש לנו
.חשבתי שאתם מרוששים
.נתנו את פנס הקסם כבטוחה
?אתה בטוח שזה רעיון טוב .בטח-
.כל העיר מהמרת עליך
יש מספיק זמן אם אתה .רוצה להמר על עצמך
אני לא עושה את זה .בשביל הכסף, מיק
?אז למה אתה עושה את זה
צריך להעמיד .את האיש הזה במקומו
.הוא מבין רק דבר אחד
,מה אם, ישמור אלוהים
?אתה תפסיד
.זה לא יקרה
אם תנצח את הקרב ,הם יהרגו אותך
,ואם תפסיד
הם יהרגו אותך על כך שחשבת .שאתה יכול לנצח
.את לא מבינה .זה משהו שאני חייב לעשות
?למה
...כי אתה חצי לבן
?או כי אתה חצי שחור
.כל חיי אנשים אמרו לי מי אני
,לבן אחד אומר לי שאני עבד
.אחר אומר שאני חופשי
.הלילה אני אומר מי אני
+
.שלום
,הלילה, ורק ללילה אחד
.אתם תורשו להיכנס
אבל סימן אחד להתנהגות ,שלא כשורה
ואני אקשור את כולכם .בשלשלאות
?מובן
.טוב. אתם מוזמנים .היכנסו
.כן, זהו זה
.כאן הפינה שלך
.הפינה של מר פרגוסון .לעזאזל-
תראו מה פלטו המחראות .של המקום הזה
.עוף החוצה
?מה אתה חושב שאתה עושה
.תפנו דרך למר בוהנון
?אתה תנצח בקרב, שומע
.אתה תנצח בקרב בשבילנו
!?אתה שומע
.אלוהים. הוא גדול, מר בוהנון
.לא מדובר רק בשרירים, מיק
.הקרב הזה יהיה קרב הוגן
.לא תופסים מתחת לחגורה
.לא שולחים אצבעות לעיניים
.בלי נשיכות
.בלי בעיטות לא הכרחיות
כעת... המתאגרפים יבואו מהפינות שלהם
.ויעמדו על הקו הזה
...מר דיקס יהיה השופט
.בתחרות הזאת
אני מניח ששני המתאגרפים .מוכנים לקרב
!בהונות על הקו
!כן
!הילחמו
?תזיז אותם אחורה, בסדר
.בסדר, בחורים, בחזרה לפינה .בחזרה לפינה
!שלושים שניות
.שב
הבנק דוחה את הבקשה .לתוספת אשראי
.תשובה
,אם האשראי לא יינתן לאלתר
אמכור את כל המניות ,של אותו בנק
יחד עם ארבעה משקיעים .גדולים אחרים. נקודה
מצפה לקריסת הבנק
.עד תום יום העסקים מחר .נקודה
.תשלח
.שמשון הפיל את המקדש על ראשו
אני אשמח לעשות .את אותו הדבר
,תנפח לו את השפה !מר בוהנון
!כבר יש לו שתיים, בחור
!תיכנס ותילחם, בחור
!תכה בו
!תפיל אותו
!תוריד את הראש הכושי שלו
תעיף באגרוף את התחת השחור .שלו בחזרה לאפריקה
.קום! על הרגליים
?אתה תתחיל להילחם, או מה !קדימה, תילחם-
.בסדר, להפריד, להפריד
!תפנו מקום !תפנו מקום
!אחורה .תביאו אותו לפינה. עכשיו-
?מה לעזאזל הבעיה שלך
?אתה רואה מה שאני רואה ?מה-
.הוא לא נלחם
מה לעזאזל הבעיה ?שלך, בחור? הא
זה בגלל שמעולם לא ?הכית אדם לבן
?זאת הבעיה
...תראה, בן
,האיש שהוליד אותך
,זה לא היה אביך
זה היה אדם לבן .שאנס את אמך
?אתה יודע
,אותו אדם שהכה אותך כל חייך
.עם הרגל שלו על צווארך
אותו אדם שאומר שהוא ...האדון שלך
.כשאתה אמור להיות חופשי
.תסתכל לכאן
זה הוא שיושב שם על התחת .הלבן והרך שלו
,אני רוצה שתלך לשם
.ואני רוצה שתהרוג אותו
?אתה שומע
.לך להרוג אותו
,אם לא תעשה את זה בשבילנו
.תעשה את זה בשבילך
,רד על הברך, מר בוהנון .רד על הברך
!קדימה! קדימה! קדימה
!קדימה
.אל תדאג
.אתה עדיין בקרב
.הוא עדיין שלך, מר בוהנון .עוד יש לך את זה
.אל תדאג. קח אוויר, בחור .קח אוויר
+
.תרום לשכנך כאשר הוא נזקק
.הוא יגמול לך שוב על שכנך
.סליחה
?גברת בל
?איפה היית .חיפשתי אותך בכל מקום
.הלכתי לטייל
.ואז שמעתי את כל ההמולה
אני חושש שלנשים זה .יהיה קצת המוני
.לצערי הלטינית שלי לא משהו
.לחם ושעשועים
אירגנת את הקרב הזה
,כהסחת דעת .עד שתוכל לארגן משכורות
כמו שהרומאים עשו עם .קהל אנשים שאינו בשליטה
.נתנו להם מזון ובידור
אני חושב שאת מעריכה את היכולות .שלי יתר על המידה, לילי
.למעננו אני מקווה שלא
.אלוהים
.הפחדת אותנו
חשבתי לרגע .שהפסדנו את ההימור
?נכון, שון
?שון
?ללוות אותך בחזרה לקרון
.יש לי את המפות של רוברט
.וכן... הוא מצא את הנתיב
?להרי הרוקי
.ומעבר להם
?והיה לך אותן כל הזמן הזה
.כן
!ידעתי! ידעתי
אני מסוגל לחנוק אותך .ולחבק אותך בו זמנית
?איפה הן
.במקום בטוח
?כמה
.מה שאתה חייב לרוברט
.בסדר. קדימה. קדימה
.בסדר. זה בסדר
.נכון. אתה תעשה את זה. נכון
!נגמר הזמן
!עכשיו, בחור. עכשיו
.יש לך את זה
!קדימה, בוהנון .עוד פעם אחת-
.תיכנס לשם !קדימה-
!קדימה, בוהנון
.תרים את הידיים .תרים ידיים. -קדימה, בחור
!קדימה
.קדימה, בוהנון
.תיכנס לשם
.זה נגמר
?למה אתה כזה קליל
.הפסדנו הכל
.הימרתי הכל על השחור
.יחס של 30 ל-1
.אנחנו עשירים, אחי
?במה השתמשת
?המשחה
היא היתה קצת אבקת ?פלפל לעיניים
אתה מנסה לגרום ?לשנינו להיהרג
ומר בוהנון, מה עם זה ?שהוא החבר היחיד שלנו
.זה החבר היחיד שלי
?אתה בסדר
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
.טוב
?נהנית מהקרב
.מאוד
.טוב
.תודה על המים
.הבא בתור
גרגורי טול, בוס בשטח .לצוות חפירה 3
,ואם לדבר בכנות, מר בוהנון
.חשבנו שיש בך יותר
,החיים מלאי הפתעות ?לא כך, מר טול
.הבא בתור
,אילאם פרגוסון
בוס בשטח של צוות החפירה .של האנשים החופשיים
.עשית זאת, בני
.הקרבת הקורבן הסתיימה
...אבא
.בורכתי
.היתה לי התגלות
,ראיתי מפלצת ברזל גדולה
.הנשימה שלה היתה עשן
.היא הרעידה את הקרקע
.הרגתי אותה
- גיהנום על גלגלים - עונה 1, פרק 5
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י