בפרקים הקודמים של ..."גיהנום על גלגלים"
.הסמל חנק את אישתך
!איזה סמל? לא
הוא הרג את ג'ונסון .ואנחנו ניתלה אותו
שטויות, זה מנהל העבודה .החדש שלי
.אני מחפש אדם בשם הארפר .יש לי משהו בשבילו
?ומי אתה
.הלקוח הבא שלך
.מאה דולר למי שימצא אותה
?מה עשית לה .הצלתי אותה-
יפשטו את עורך בעודך בחיים .אם תביא לעיירה אישה לבנה
?זה מה שאת מחפשת
?מה לגבי הפרס .יש לי עניינים לטפל בהם-
"מחנה כריתת עצים"
32‏ ק"מ מערבית" "לגיהנום על גלגלים
?יש שם מישהו
.תוריד את הרובה
.תסתובב
?אתה הארפר .לא, אדוני-
?איפה הוא
?מי רוצה לדעת
אני מנהל העבודה .החדש שלכם
?למה שאאמין לך
אני מניח שמר דוראנט לא הספיק .להגיע הנה ולספר לכם בעצמו
,דוראנט? -כן .הוא אמר לי לבוא לחפש את הארפר
?למה
?זה העסק שלו. איפה הוא
.הארפר יצא מכאן במהירות
?מתי .לפני כמה שעות-
?לאיזה כיוון .צפונה-
.לכיוון הרכס
?זה נכון לגבי ג'ונסון
.כן, זה נכון
?לאן העולם מתדרדר, אדוני
העולם לא מתדרדר .לשום מקום, בן
.הוא כפי שהוא היה תמיד
!הארפר
?הארפר! זה אתה
!חרא
אנסון מאונט
קולם מיני
קומון
דומיניק מקאליגוט
טום נונאן
אדי ספירס
בן אסלר
פיל ברק
- גיהנום על גלגלים - עונה 1, פרק 4
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
"לעולם לא אשכח אותך"
?גברת בל
,גברת בל, זה אני .תומס דוראנט
.אמרו לי שאת פה
,אני יודעת מי אתה .מר דוראנט
...כל העולם חיפש אותך, ו
.הנה את
.הנה אני
.תסלח לי על איך שאני נראית
אנחנו צריכים לארגן .לך טיפול רפואי
...בבקשה
.תרשי לי ללוות אותך
...את
.את כבר לא תזדקקי לזה
.הקשיים שלך הסתיימו
.תנחומיי על אובדנך, גברת בל
.תודה
,איך, בשם אלוהים ?מצאת את דרכך בחזרה לכאן
...לא זוכרת את שמו
.אני חושבת שהוא דרומי
?בוהנון
.כן, אני חושבת
סיפרתי לכם על המפגש שלי ?עם הזונה המקועקעת
אני אומר לכם, הזונה מבבל .לא משתווה לבחורה הזאת
.תפרט, בנאדם
בחורים, בחיים לא .ראיתי דבר כזה
היא השתמשה באיבר שלה כמו .כפפת קטיפה על הכלי שלי
,וכמו שהיא מספרת
היא התאמנה באמנות האהבה על .כל מיני חיות ובני אדם
,סינים, קופים וסוסים
.כולם התענגו על מגעה
למעשה, בכל העולם יש רק יצור אחד
.שאיתו היא מסרבת להזדווג
?ומה זה
.הכושי האמריקאי המצוי, כמובן
...לעזאזל, הספיק לי .היי, היי, היי-
.בסדר
לא חשבתי שאזכה .לראות אותך שוב
?הרגת אותו
?לאן אתה הולך
במוקדם או במאוחר תצטרך .לתת לנו הוראות, בוס
,מותם של הסוקר הראשי ,רוברט בל וצוותו
.אובדן גדול למסילת הברזל .נקודה
.עבודתו של בל חייבת להימשך .נקודה
תעבירו מיד כסף לסוקרים .חדשים. נקודה
?מה החדשות
,תשלום השכר מתעכב
.העבודה איטית ולא מאורגנת
מנהל העבודה החדש שלך .קם ועזב אמש
.מאז אף אחד לא ראה אותו
הוא יצא לפגישה עם .צוות חוטבי העצים
,הוא הודיע לי אתמול .בעידכון הבוקר שלנו
.יש משהו בקשר לאיש הזה
.הוא זומם משהו .הוא פגש את גברת בל-
?בוהנון
.הוא הביא אותה
?המפות היו עליה
.היא בחדר הסמוך
.לא, הן לא היו ברשותה
איך תגיע לאוקיינוס השקט .בלעדיהן? -אני אדאג לזה
,מגיעה מחר בבוקר רכבת אספקה
.עם משלוח של אבק שריפה
אנשיי יפגשו את הרכבת .וישמרו עליה כל הבוקר
.מברק חדש, לברוקר הארור שלי
תשקיע 147,000 דולר
,"במניות "אר אנד אר רכבות .כפי שסוכם. נקודה
?גברת בל
?את בסדר שם
.כן. תודה, מר דוראנט
...אני... אני הבאתי
את השף האישי שלי מדלמוניקו .בניו-יורק
תהיתי אם תרצי להצטרף ?אלי הערב לארוחה
.כן, זה יהיה נהדר
אני יכול להביא לך ?משהו נוסף
?למעשה, הפרס ניתן למישהו
.אני חושב שהוא שייך למר בוהנון
.אני לא חושב שהוא ביקש אותו
את רוצה שאני אוודא שהוא .יקבל אותו? -לא
.הוא מגיע למישהו אחר
.תתרחקי מהפינה שלי, מותק
.אלא אם היא רוצה מיטה משלה ?נכון, בנות
.תעזבי אותה במנוחה ?מה את אומרת, מותק-
האינדיאנים ההם ?לימדו אותך משהו
!תעזבי אותה במנוחה
.היי, סליחה, גבירתי
הזונות המטונפות האלה לא .מסוגלות לזהות גברת
,במקום בו יש שנאה .תן לי להראות אהבה
.במקום בו יש פציעה, מחילה
.במקום בו יש פקפוק, אמונה
.אמן
?ג'וזף
.גברת בל
.נראה שאת מרגישה הרבה יותר טוב
מדהים מה שקצת מים .וסבון יכולים לעשות
,לא התכוונתי לעזוב באותו לילה ...אבל האיש ההוא
.אין צורך להסביר
.הסתפרת
.כן, גבירתי
?באת להתפלל
.לא... באתי לתת לך את זה
.זה הפרס הכספי .לא, בבקשה, קח את זה
.אני לא יכול
לא יהיו צרות, אף אחד .לא יודע שזה אתה
.לא, זה לא העניין
אני לא צד אנשים .בשביל פרס כספי
.זו חובתי לעזור
ג'וזף, הכסף הזה יכול .לקנות הרבה ספרי תנ"ך
.גברת בל, הכומר קול
.כומר .התרומות שלך תמיד רצויות-
.בבקשה
.תודה
אז זו העלמה ?בהירת השיער מהמערב
?סליחה
רוברט בל לחם באומץ כדי" ,להציל את טוהר אישתו היפה
כאשר הרג פרא ".בנשימתו האחרונה
?כך זה קרה
.כן
.בעלי... הציל את חיי
?ובכן... מה לגבי ההמשך
?בנחיתות מספרית של 10 ל-1
?טונפה בידי הפראים .אני לא כתבתי את זה-
?אבל זה נכון .כמובן שלא-
.אינדיאנים ימותו כתוצאה מזה
.האינדיאנים תקפו אותנו
,אם הם ימותו, זו אשמתם .לא אשמתי
אולי שמעת על הטבח ?"ב"סאנד קריק
.לא באתי הנה כדי לדבר על זה
את יודעת, אנשי השאיין הניפו את הדגל האמריקאי מעל המחנה שלהם
וזה לא מנע מחיל הפרשים להרוג .מאה נשים וילדים חפים מפשע
.זה היה דבר איום .אני לא הייתי חלק מזה
בבקשה, אני רק אומר שתנסי .לראות את התמונה הגדולה
.בעלי נטבח מולי .קשה לראות את התמונה הגדולה
.יום טוב
.היי
.היי, היי
.הבנזונה ברח... בגללך
?בגללי? למה אתה חושב כך
אתה הרגת את ג'ונסון לפני .שהוא מסר לי את השם של הארפר
?מה
אני הרגתי את ג'ונסון .לפני שהוא הרג אותך
.לא
.הייתי מוציא ממנו שם
.הוא היה מפוצץ לך את המוח
ואז הייתי יכול להרוג את הארפר .לפני שהיתה לו הזדמנות לברוח
,או שאתה שיכור .או מטורף, או שניהם
?יש לך מושג מה הם לקחו ממני
הם לא לקחו ממך משהו .שהם לא לקחו ממני
+
.לעוף הביתה .חמישה סנטים למופע
.תרגיש את הערפל בלחיים
.עזוב את זה, מיק
נמאס להם מנהר השאנון
...ומהסלע בטירת בלארני .הבוץ האירי הארור
.אז אנחנו צריכים שקופיות חדשות
.שקופיות חדשות עולות כסף
,אם הסתרת קצת מזומנים .אחי, זה הזמן לספר לי
.אולי אנחנו צריכים לעבור מקום
שכר הדירה נמוך ליד ?בית המטבחיים, נכון
שכר הדירה גם היה נמוך .בוויקלו, מיק
.גמרנו עם החרא הזה
חלום של שכר דירה גבוה .הביא אותנו לכאן
אני לא אתן לשוודי הבנזונה .הזה להרוס לנו את החלום
?אני צודק
?מיק .חכה-
.היה לי עכשיו רעיון גדול
.אוי, לא .זה רעיון עסקי-
רעיונות הם לא הצד החזק .שלך, מיק
.הרעיון הזה הוא זהב .אני אוכיח לך את זה
הרשיתי לעצמי לשלוח מברק .למשפחה שלך באנגליה
רציתי שהם ידעו .שאת בסדר
.תודה, מר דוראנט
לצערי הכרת התודה שלי .תייגע אותך
אני לא יודע מה הגיע אליהם .מהחדשות על ההתקפה
.לא רציתי שאביך ידאג ללא צורך
אני בטוחה שאבי שמח ...לשמוע שהוא צדק
.לגבי נסיעתי לאמריקה
?הוא בוודאי התנגד לזה
,אבי תכנן כל פרט מחיי
.כולל עם מי אני אמורה להתחתן
.רוברט הפריע לתוכניות
ראיתי אותו מרצה
במוזיאון הבריטי .להיסטוריה של הטבע
.הוא דיבר על המערב האמריקני
...התאהבתי
.בו ובארץ הזאת
גם אני נשביתי בקסמו .של רוברט
החלום שלו על מסילת ברזל .חוצת יבשת, נעשה החלום שלי
.אז חבל שהסתכסכתם
ובכן, רוברט ואני לא .ראינו הכל עין בעין
כמו למשל איך לסחוט כל דולר .ממסילת הברזל
.גברת בל, בעלך היה הוזה
.אני מציאותי
בלעדיי החלום שלו .היה נשאר חלום
,תודה על האירוח שלך .מר דוראנט
,גברת בל, בבקשה .אני מצטער
.לא התכוונתי לתקוף את רוברט
,כן, הוא היה זקוק לי .אבל אני גם הייתי זקוק לו
,הנישואין שלנו לא היו מושלמים .אבל הם עבדו
גברת בל, אין לך שם .לאן ללכת
.אנא... קבלי את התנצלותי
תעשי לי את הכבוד .ותישארי אורחת שלי
?למה את עוקבת אחרי
?את רוצה לגרום לי להיהרג
,אדוני, אתה עושה את זה בעצמך
.כשאתה מתפרץ לבית זונות לבן
?אז מה את רוצה
אתה עדיין רוצה ?לעשות עלי סיבוב
חשבתי שעמדתך .בנושא היתה ברורה
מותק, אני כבר זונה בהנחה .בגלל סימני היופי שלי
אם הלקוחות הלבנים שלי ידעו ,ששכבתי עם בחור צבעוני
.אני ארעב
...אבל
...אם יש לך דולר, אז
אולי נוכל לעשות .את זה באופן לא רשמי
עכשיו את מנסה לגרום .לשנינו להיהרג
.תסתכלו עליו
...הפלת את המטפחת
?גברת
.לאט, לאט, בחורים
אני בספק אם מר דוראנט
רוצה שמנהל העבודה .החדש שלו יירצח
הוא הוריד לי את האוזן .בירייה, שוודי
.חבל שלא את הלשון שלך
.זוז הצידה ...מר בולאן-
אתה צריך לעזוב ...את המקום
.ברגע זה
.לעזאזל
.קדימה, טומי, בוא נלך
.בוא נלך, קדימה
.מגנוליות
הן גדלו מחוץ לשערים .של אנדרסונוויל
היו לילות שבהם הריח שלהן כמעט .כיסה על הסירחון הנוראי
,אתה איש שקשה לפענח אותו .מר בוהנון
.תרשה לי להזמין אותך למשקה
.אני לא אסרב לאלכוהול חינם
.צריך כוס נוספת
.תודה
.לא
אני יודע שאתה .הרגת את ג'ונסון
מה שאני לא יודע .זה למה הרגת
?מי אתה
.אני כבר אגלה
?תודיע לי כשתגלה, בסדר
.אלוהים, אתה תדע ראשון
,אבל בינתיים
.יש לי בשבילך הצעה עיסקית
...כעת, יש
יש קצת אבק שריפה ...שמגיע ברכבת
.מחר בבוקר
.זה החלק שלך
,ואתה רק מעלים עין
...בזמן שהבחורים שלי פורקים
.אתה יודע, כמה חביות
...זה חלק מ
,מהמתמטיקה הלא מוסרית ?מר שוודי
.בסדר
.עשינו עסק .כן-
.תמורת עוד חמישיה
.ובכן, ובכן, ובכן
.תסתכל
+
?איך התנהגו כלפייך האינדיאנים
.ובכן... הם היו אנשים
.אתה יודע איך זה עם אנשים
...חלקם טובים ו .חלקם לא כל כך טובים
מה לגבי אלה ששמו ?עלייך את הסימן
.זה לא היה כל כך נורא
?זה כאב .לא כאב כמו הרבה דברים אחרים-
אנשים אומרים כל מיני דברים .לגבי המשמעות של זה
?מה לדעתך זה אומר
אני מניח שזה אומר ...שהיית עבד
.בדיוק כמוני
.זה שלוש שמיכות וסוס
.זה מה שהייתי שווה להם
העיניים שלך לבד .שוות מאה סוסים
.הם טיפשים
אולי יש דרך נוספת .להסתכל על זה
אולי הסימן הזה היה הדרך שלהם ,לתת לי את שמם
.להגיד לעולם שאני אחת מהם
,גם לי יש את השם של האדון שלי
.אבל בטוח שאני לא אחד מהם
...עד כמה שאני יכולה להעיד
,אתה לא חלק מאף אחד
.ומשום דבר
.בדיוק כמוך
?כשתי טיפות מים, הא
.65‏ קילומטר. 65 קילומטר ?מי חשב על המספר הזה
.הוא לגמרי שרירותי
לא מספיקות לי הדאגות מהפראים
.ומהרוצחים שעובדים עבורי
.בטח קשה להיות אתה
,הרכרוכיים האלה בוושינגטון
התחננתי בפניהם לכוחות נוספים .ולא קיבלתי כלום
,והמשקיעים שלי את חושבת שהם יתנו לי
אגורה שחוקה עבור ?סוקרים חדשים
.אין להם את האומץ שלך, תומס
.רוברט היה בר מזל שהיית לצידו
...תומס
הסוקרים החדשים אמורים לסיים ?את עבודתו של רוברט
.הפעם כן
.תסלח לי
חשבתי שחלק הארי בעבודתו .של רוברט הסתיים
אכן כן, אבל הוא עדיין .היה חייב לי כמה סקרי שטח
אני חושב שהוא לא נתן לי אותם .בגלל הריב שלנו
.אני מבינה
?אילו מין סקרים
.שם
?הרי הרוקי
זה מחסום של אבן ושלג בן .ארבעה קילומטר ורבע
אבל אני חושב שרוברט .ידע על מעבר
,אבל כשהמפות שלו לא היו ברשותך ...אני
.מסכן שכמותך
.בטח היית הרוס
.הייתי
זה לא בא לומר שלא שמחתי .לראות אותך בריאה ושלמה
?בואי נשמע שיר, בסדר
?אנרי
,לילה אפל כאן בגיהנום .אחים ואחיות
.היכנסו
,יש לי ביצים, יש לי קפה
.יש לי את כתבי הקודש
.מר בוהנון
...היי, מר בוהנון. האם
,האל הטוב הציל אותך מתלייה
כדי שתוכל להטביע ?את עצמך בוויסקי
,קצת מאוחר להמרת דת ?לא כך, מטיף
?אתה צדקת, אתה יודע .לא מגיעה לך מחילה
.כן .גם לי לא הגיעה-
,אתה יודע, אני ניצב כאן
הרשעות שלי נשטפה .בדמו של ישו
?מה לעזאזל אתה יודע על רשעות
?"שמעת פעם על "קנזס המדממת
אתה יודע, אני רכבתי עם .הקדוש המעונה ג'ון בראון
.ג'ון בראון היה רוצח בדם קר
אתה במצב שבו אתה יכול ?להעביר ביקורת, מר בוהנון
.כן
...כי אתה יודע, לילה אחד
גרמנו למותם .של חמישה גברים
.בעלי עבדים
הוצאנו אותם מבתיהם .ושחטנו אותם בחרבות
אתה יודע, הייתי כל כך שיכור
.עד ששכחתי להשחיז את הלהב
,זו היתה עבודה קשה ...אחי, אבל אני
...אני חתכתי וחתכתי
וחתכתי עד שלא יכולתי .לחתוך יותר
.זאת קנזס המדממת
?למה פשוט לא יריתם בהם
.לא הגיעו להם רחמי הכדור
.אני הייתי בעל עבדים
כן, למזלך לא היית .בקנזס באותו לילה
.לא, מטיף
.למזלך
.לאף אחד לא מגיעה מחילה, אחי
.זה היופי שבחסד
.כן
.ובכן, תודה על הדרשה, מטיף
.הייתי דומה לך מאוד, קאלן
ההבדל היחידי הוא .שלי היתה מטרה
?מה המטרה שלך
.כן, ג'ון בראון מת
.נכון מאוד
כן, אני מאמין שתלינו .את התחת המסכן שלו
הלוואי והייתי בארץ הכותנה
ימים עברו שם לא נשכחו
תסיטו מבט, תסיטו מבט
תסיטו מבט
.ארץ דיקסי
+
.זהירות עם זה, בחורים
.היי
?כואב לך הראש הבוקר, בוס
אי אפשר ליישר את הגבעה .שאנחנו מתקרבים אליה
אנחנו צריכים לפוצץ אותה .או לעקוף אותה
.תפוצצו אותה
האנשים שלי מעולם .לא התעסקו באבק שריפה
.זאת לא הבעיה שלי
,אתה לא יותר טוב מג'ונסון ?אתה יודע
,איך זה שכל פעם שאני מסתובב
?אתה עמוק בעניינים שלי .כי אתה הבוס-
.אני רוצה לשמור על העבודה שלי
.אז כדאי לך להתחיל לעבוד
יש לך אנשים שמוכנים לעבודה
.ואין אספקה או מנהל עבודה
.אתה צריך לקום ולצאת לשם
.אבק השריפה על רכבת האספקה .אני לא הבעלים שלכם
.רציתם חירות, קיבלתם
.תחשבו על זה בעצמכם
?מיק, איפה לעזאזל היית .עשיתי קצת כסף, שון-
.מכאן, בחורים
.לא תתאכזבו, אני מבטיח
,היי, היי, היי
.בלי לדחוף. אחד אחד
.התור של כולם יגיע
.כן. קדימה
.בעדינות
?אתה טיפש, מיק
.מה? זה מבריק
,חמישה סנט להצצה ,המופע תמיד מתחלף
.ולא צריך שקופיות חדשות
אתה יודע, יש גורמים .רבים שלא נשלטים
.היי, היי! זה לא מופע מציצנות
.עופו מכאן, נוודים טוחני פחם !תשלמו שלושה דולר כמו כל אחד
!אלוהים !לך-
?אולי נשיקה במקום זה
,אולי תנשק את התחת הזנותי שלי !אירי דפוק שכמותך
!לך
.בוקר טוב
?אני מאמין שישנת טוב
זו המיטה הראשונה שישנתי .בה מזה זמן רב
אני מצטער על ההתנהגות .שלי אמש
.אני חושש ששתיתי יותר מדי
.בבקשה אל תתנצל
.נהניתי מאוד
והיום קיוויתי לראות .יותר ממסילת הברזל שלך
.מה השגת, מה עוד מחכה בהמשך
אחרי הכל, התשוקה שלך לפרוייקט .הגדול הזה היוותה השראה
אם כך, יקירתי, את תקבלי .את הסיור המקיף
זה במידה ואת מרגישה .מספיק טוב כדי לרכוב
...אני חושבת
!בואו אחריי! קדימה
!רוץ בולאן, רוץ
!זוזו, זוזו
!רוצו, לעזאזל, רוצו
!צא משם
.חרא .סתום את הפה-
!הן יתפוצצו .הרגל שלי-
.הרגל שלי .תפסיקי לבכות, גברת-
!עופו משם
.קדימה, בחורים, תרימו
.תרימו, תרימו
.עוד דלי, עוד דלי
.ככה צריך, בחורים. תמשיכו
.זהירות. תחזיקו את הראש שלו
?אפשר
תרימי את הזרוע ותפעילי .לחץ על הווריד
?כאן
...קצת יותר גבוה. בדיוק
?שם. מסתדרת
.אני חושבת שכן
.בסדר. אני צריך ללכת .תישארי איתו
.בסדר! מספיק להתבטל
כדאי מאוד שצוות המסילה יניח !פסים עד שאגיע לסוס שלי
!צוות החפירה לתעלה. קדימה
יש לנו גבעה שצריך !לפוצץ, בחורים
!בחזרה לעבודה
- גיהנום על גלגלים - עונה 1, פרק 4
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י