בפרקים הקודמים של ..."גיהנום על גלגלים"
.הסמל חנק את אישתך
!איזה סמל? לא
.תגיד לי מה שמו
אני נותן לך הזדמנות .להתוודות על הפשע
?המפות. מצאתם אותן .לא, אדוני-
.מאה דולר למי שימצא אותה
.אני זוכר שאהבת את טעם הדם
.ישו סלח לי
אתה חושב שהחברים ?הלבנים שלך יסלחו
אני מניח שבאת הנה כדי .להגיד לי שאתה חף מפשע
.באתי כדי לבקש את התפקיד שלו
.זה מנהל העבודה החדש שלי
רצח מוזר בבירה. חייל מצבא" ".הצפון נורה בתא הוידוי
"קולונל פרסקוט"
"טוראי ווסטנר"
"סגן טאנר"
"סמל הארפר"
אנסון מאונט
קולם מיני
קומון
דומיניק מקאליגוט
טום נונאן
אדי ספירס
בן אסלר
פיל ברק
- גיהנום על גלגלים - עונה 1, פרק 3
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
"לידתה המחודשת של החירות"
.בוקר טוב, חוטאים
,אני יכול לומר את זה .כי גם אני חוטא
אני מכיר את הנתיב האפל .של שתיה והוללות
.סיירתי בו היטב
כן, אבל עכשיו אני ,בנתיב אל אור האלוהים
ואני מזמין כל אחד ואחד .מכם להצטרף
,כולם מוזמנים. שחור, לבן .חוטא או קדוש
.אפילו אתם הקתוליים
.כולם מוזמנים אל בית האל
.תודה, אבי. כלומר, כומר
אני שמח שאימנו היקרה .לא כאן כדי לראות את זה
.מה? אני רק מנומס
?למה אתה תמיד יושב לי על התחת
.המופע היה אמש חצי מלא
.גם מחר הוא יהיה חצי מלא
מה אתה רוצה שאני ?אעשה בקשר לזה
שזה ידאיג אותך .כפי שזה מדאיג אותי
אתה יודע, השוודי יבוא .לבקר בהקדם
.זאת בטח הבחורה החדשה .הפראית
?למה אתה מתכוון ?לא שמעת-
.מר טול סיפר לי את כל הסיפור
,היא היתה נערה, לבנה כמונו .שנשבתה לפני שנים
היא נמכרה לעובד .האלילים המרבה במחיר
.יש אומרים שהיא היתה עבד
אחרים טוענים שהיא .נסיכה אינדיאנית
אתה מוכן להפסיק ?עם הסיפורים המופרכים שלך
.היא סתם זונה, מיק
.אז לך תדבר איתה, ממזר .תוכיח שאני שקרן
.קדימה
.בוקר טוב לך
,הוא קודם כל קנה לבנאדם משקה .זה מה ששמעתי
,הוא קנה לבנאדם משקה
הוציא אותו החוצה והתפרע עליו ?בטירוף, שמעתם
.הוא לא הרג את ג'ונסון
.עמדו לתלות אותו
.הם לא תלו .עדיין-
.יום טוב, מר בוהנון, אדוני
?יום יפה, לא
...יפה או לא
אני מניח שיש לפנינו .יום עבודה הגון
...מר קרצ'מר
אני צריך שקצה המסילה הזה .יפולס עד לסמן הבא
מר טול, אני צריך אותך ואת .האנשים שלך בקצה הקו
נראה שהרכבת מביאה את ?האדנים, בסדר
.כן, אדוני, מר בוהנון, אדוני
אילאם, אני צריך שאתה והאנשים .שלך... -מר פרגוסון
...אילאם
.אתה והאנשים שלך תרדו לתעלה
.אני צריך גברים
גברים שלא חוששים ,מעובדי האלילים
גברים שלא חוששים .להרוויח קצת כסף
?במה מדובר
.העלמה בהירת השיער מהמערב
.גברת לילי בל
.היא נשבתה בידי לוחמי השאיין
מר דוראנט הבטיח פרס כספי
.לאנשים שיצילו אותה
,אף אחד לא הולך לשום מקום
.או שלא תחכה לכם עבודה כשתחזרו
,דיקס יוביל קבוצה צפונה .בולאן דרומה
...אתה... אתה
אתה. -אמרתי לך שאני .לא יכול לוותר על האנשים האלה
.מר דוראנט רוצה שהיא תימצא
מר דוראנט רוצה .שמסילת הברזל תיבנה
.אתה ואתה
.לא, זה לא קורה .בוס, תן להם ללכת-
אנחנו יכולים לעשות גם את .העבודה שלהם וגם את שלנו
.קח את האנשים שלך ועוף מכאן
...דבר נוסף
.אני מחפש אדם בשם הארפר
?פרנק הארפר ?הוא חבר של ג'ונסון
.יש לי משהו בשבילו
אני חושב שהוא עם .צוות חוטבי העצים
?איפה זה
עכשיו הם בטח 25-30 ק"מ .מערבה לתעלה
?זה כדור
?מה .מה שיש לך בשביל הסמל הארפר-
?אין לך עבודה
?את שלך ושלהם
.תתחיל לעבוד
.האנשים, הם מפחדים
.הטבח האינדיאני
,הם ראו את הגופות
,שמעו את הסיפורים .הסיפורים שלך
.אני צריך חיילים
.איבדנו אמש שבעה אנשים
.עזבו את העבודה ביוניון פסיפיק
,חלק על הרכבת .אחרים פשוט ברחו
.אני מצפה שהערב יהיו עוד
נראה שהאנשים מעדיפים .להשאיר את הקרקפות על הראשים
?אתה מפחד
...לא, אדוני, מר ?מה איתך-
...ובכן, למעשה אני .מספיק-
עכשיו, למה אתה רוצה לחרבן ?על מסילת הברזל שלי
בקצב הנוכחי לא נגיע לסימון .של 65 קילומטר
אז מה שאני מציע זה .ליישר את המסלול
.המסלול נשאר כפי שהוא
אבל מר דוראנט, כפי שאני ,מבין תאריך היעד הוקדם
ולאור ההתקדמות האחרונה ...של הסנטרל פסיפיק
.תדבוק בתוכנית .אני אהפוך אותה למציאות
.כן, אדוני, מר דוראנט
?משהו מצחיק אותך .לא, אדוני-
אני רק מחכה לראות שוב
כשאתה מביס את .הכוחות שנגדך
?החיפוש ממשיך .אחרי המפות? כן-
.אחרי הבחורה, לילי בל
,האנשים שלי בשטח .למרות מר בוהנון
הרוצח שלך עדיין מדאיג אותך יותר ?מאשר מסילת הברזל שלי
.לא, אדוני
אבל מי שחתך את הגרון של דניאל ג'ונסון
.עדיין מהווה דאגה
חשוב יותר, האם מנהל העבודה החדש ?שלי בונה לי את המסילה
.כן
בכל זאת יש באיש הזה משהו
.שלא מסתדר
,אל... ג'ורדן קריין .וושינגטון הבירה. נקודה
,סנטור נכבד
.העבודה נמשכת בקצב מרגש .נקודה
עם זאת, פעולה של מקומיים עוינים .מסכנת את ההתקדמות. נקודה
התקדמות הציוויליזציה .בסכנה. נקודה
כדי לרפא את האומה, אנחנו .חייבים לגרש את הפראים. נקודה
.אחרת הפראים יגרשו אותנו
?גברת בל
.עצור
?אתה מדבר אנגלית
.כן, אדוני .זוז-
?מי אתה .ג'וזף ירח-שחור-
?אתה משבט שאיין .נוצרי-
.אל תזוז
.אני לא חמוש, אדוני
?מה עשית לה ...אני... אני לא-
?מה עשית לה .אני הצלתי אותה-
?מהאינדיאנים .כן, אדוני-
.היא חטפה חץ בכתף
אני מנסה לקחת אותה למסילת .הברזל, לראות רופא
?מתי זה קרה .לפני יומיים, אולי שלושה-
...טוב
הסוס שלי. יש בתיק .האוכף ערכת שדה
.הנה
.תחזיק אותה
!תפסיקי
.חכי
+
האיש אומר שאנחנו צריכים לעשות .גם את העבודה שלנו וגם את שלהם
אבל אני שואל אתכם, למה התחת ?של הכושי הזה לא כאן איתנו
.כולכם יודעים מי הוא .זה כל מה שאני אומר
.בזמנו... הימים ההם היו גרועים
.שלא תבינו אותי לא נכון
.האדון שלי העביד אותי בפרך
.כמעט הכניס אותי לקבר
?אתם שומעים
.יש דברים שהיו אז יותר טובים
.לפחות ידעת את המקום שלך !תהילים-
.פחות דיבורים, יותר עבודה
.תשבור לי איזו אבן, כושי
?אולי אני אשבור את הראש שלך
?יש לך משהו להגיד לי
.כן, יש לי ?מה זה-
איך זה שאנחנו צריכים לעשות את ?העבודה של האדם הלבן, הא
אה, נכון, כי אתה חושב ,שאתה האדם הלבן
לא כושי הבית הצועק .שאתה באמת
אנחנו צריכים לעשות את .העבודה שלהם ואת שלנו
.אבל זה לא בשבילם
.זה בשבילנו
,האדם הלבן לא ייתן לך כלום
.כי הם רוצים שאנחנו ניפול
.הם כולם רוצים שאנחנו ניפול
.היי
?אדוני, אתה עוזב
.כן. אני צריך להיות באיזה מקום
.תודה שעזרת לה
.כן
.לעזאזל
?לא חשבת על זה עד הסוף, נכון
?למה אתה מתכוון
אם אינדיאני מביא את ,האישה הזאת לעיר
.האינדיאני לא יוצא בחיים
.אבל אני גר שם, בכנסייה
?אתה לא מבין, נכון, נער
.החזירו אותם אתמול בעגלה
.כולם ראו מה עשו לגופות
?למה לחתוך אותם
?מה זה נותן לכם
האנשים שלך עשו דברים .הרבה יותר גרועים
...כן, אולי
.אולי
אבל אני לא אמנע מהם לפשוט את ,העור שלך בעודך בחיים
אם תחזיר את האישה .הלבנה הזאת לעיר
.אני אצטרך לקחת אותה
תסביר לי איך זה שאני ,עובד יותר קשה מהם
והם הולכים לישון עם 3 דולר .בכיס יותר ממני
.זה לא הגיוני
זה לא. אנחנו עובדים ?קשה כמותם, נכון
.צודק
?אז למה שלא נקבל את אותו פרס
.אתה מטורף
?גם לנו מגיע לטעום, לא
.אנחנו לא יכולים להיכנס לשם
,אתה לא אחד מהמתרוממים ?נכון, תהילים
,אני יודע שאתה נעשה מחורמן
אני שומע אותך בכל .לילה מאחורי האוהל
.לעזאזל, בחור, אתה תתעוור
,תסתכל, אם אתה תיכנס לשם
.אתה תצא בצד הלא נכון של החבל
?אתה לא מפחד, נכון
.תהיה בטוח שאני מפחד
.אני לא
אני אומר לכם, היו לה פנים .של גרזן ותחת של וונוס
?מה אתה רוצה, פרד צבעוני
,לבזבז קצת כסף .בדיוק כמוך
.בדיוק כמוני, הוא אומר
,הסתכלת לאחרונה במראה ?מר פרגוסון
אתה חושב שאנחנו אותו הדבר, ובכן
,צפויה לך הפתעה גדולה .אני אומר לך
.פנים של פחם יש לו
?למה שלא תתעסק בענייניך
?אתה תכריח אותי
.מי אם לא מר טול
.זהירות, גברות, הוא חזר
,"אנחנו קוראות לו "התער
.כי הוא יחתוך אותך כמו טרוטה
?ומי אתה
.הלקוח הבא שלך
תראו אותו, לא יכול אפילו ,להשיג תחת זול של זונה
שחרשו אותה כל .עובדי האלילים בטריטוריה
?זה מה שאת מחפשת
.הכתף שלי משתפרת
?איפה ג'וזף .הוא עזב-
?למה
גבירתי, מאוחר מדי ורטוב מדי
.לנסות להבין איזה אינדיאני ?בסדר
אני מצטערת שלא הוצגנו .בצורה ראויה
.קאלן בוהנון
.אני עובד עבור מסילת הברזל
?עשיתי משהו
.זה לא מה שעשית, אלא מי שאת
?למה אתה מתכוון
את לא זונה ולא .אישה אינדיאנית
.את לא אמורה להיות כאן
אתה לא יודע מי אני .או מה אני מסוגלת לעשות
לא, אני לא יודע .ובטח שלא אכפת לי
+
.הבקשה לתמיכה צבאית תישקל
מודאג מאוד ביחס .לחוסר ההתקדמות
צריך להבין את ההשפעה .של אובדן הסוקר
.הסנטור הנכבד מודאג מאוד
,אם הוא היה בנעליי .הוא היה התאבדותי
.לעזאזל
?אנרי
מבטך מלא הבוז מזכיר לי את .אישתי היקרה בניו-יורק
מה שהאנה לא הצליחה ...להבין, זה
שבעוד רוב הגברים
מחפשים את תחושת החמימות ,שרק וויסקי מסוגל לספק
.אני שותה כדי לתדלק תבערה
,יש לי אש בבטן .שחייבים לספק לה חומר בעירה
אחרת, לעולם לא נראה .את האוקיינוס השקט
ו... אישתך קיבלה את ?התירוץ הזה, מר דוראנט
.למעשה לא
סליחה, חבר, לצערי פספסת .את ההצגה האחרונה
.בסדר. אני מבין
,מר דוראנט, אדוני .זה לעונג ולכבוד
.יש לכם כאן עסק רציני
.אני רק מצטער שסגרתם להערב
ההצגה הבאה מתחילה מחר .עם השקיעה
.שקט, טיפש
.זה תומס "דוק" דוראנט
.הוא יקבל הצגה פרטית
.תודה
?כמה .זה יעלה 5... -דולרים-
.המחיר להצגה פרטית
.מיקי, הגיע זמן ההופעה
עקבתי אחרי ההשקעות ,והמעשים שלך
.מאז שירדתי מהספינה
,איך התחלת מכלום
.משכת את עצמך למעלה
.אתה ג'נטלמן וקפיטליסט אמיתי
.תודה
אני מניח שאתם מהגרים ?מהארץ היפהפייה הזאת
.כן
.ליתר דיוק, ממחוז וויקלו
עזבנו את אימנו המתוקה ,ואת ארבעת האחים
ויצאנו לנסות את מזלנו .בעולם החדש
...עזבתם חיים יפים כדי לבוא ו
להתפלש בזוהמה ובלכלוך ?ובטינופת שיש כאן
.זה עדיף על פני לגווע ברעב
,לא, אבל יכולתם להישאר בניו-יורק .או בוסטון, או שיקגו
.היתה שם מספיק עבודה
.ובכל זאת בחרתם לבוא הנה
.זה גורם לי לתהות מדוע
אני לא בטוח .למה אתה מתכוון, אדוני
ובכן, אתם ואלפים כמוכם
...באתם אחריי הנה, ו
.אני באמת סקרן
?למה
...ובכן, אדוני
זה נראה השקעה הולמת .של הזמן והמאמצים שלנו
.זה בכלל לא זה
,אני זוכר את זה היטב .כאילו זה היה אתמול
?על מה אתה מדבר
?מה אתה זוכר
.היינו נערים, אני ושון
מעולם לא התרחקנו מעבר
.לשדה שבו עבד אבינו, ז"ל
.ויום אחד שמענו את השריקה
וזו היתה הרכבת המיוחדת .לדבלין, בנסיעה היומית שלה
.קפצנו על מפלצת הקיטור
.היא לקחה אותנו עד לעיר
.כן, אני זוכר
.מעולם לא חשתי כה משוחרר
,מסילת הברזל .היא נתנה לכם חופש
.כן
ואבינו... נתן לנו הצלפה .שלא נשכח כל החיים
.התפללתי שתשמור מרחק, בני
.זה הבית שלי
,כרגע זה לא בית בטוח כל כך
עבור מישהו שנולד .לא מתוך חסד האל
.אבל אני הוטבלתי, אבי
כן, ובכן זה לא תמיד משפיע
על הדעות הקדומות .האכזריות של אחרים
.זו לא אשמתך
.אבל כן
.הם היו מהחבורה שלי
,הלוחמים שלנו .הם אלה שעשו את זה
.למשפחה שלך לא היה קשר לזה
.זיהיתי את החצים, אבי
.זה היה אחי
.אסור לך לספר לאף אחד
.לעולם אל תדבר על זה שוב
.אבל זאת האמת
.לעולם
.הנה את, חתלתולה
?מה אתם רוצים .אנחנו רוצים אותך-
חיפשנו בגבעות ובעמקים
.את העלמה בהירת השיער מהמערב
.באנו להציל אותך
.תודה, לא. אני בסדר
.לא, את לא
.בקושי ניצלת מהטבח
.הוחזקת בשבי
.עובדי האלילים טינפו אותך
.אתה לא מדבר כראוי, אדוני
,תקשיבי, אם את לא באה איתנו
.אנחנו לא מקבלים תשלום
.כן, יש עכשיו פרס על הראש שלך
.מאה מטבעות זהב
.תרגיעי, בחורה. תרגיעי
.תישארו שם
.תרגיעי .תישארו שם-
את עושה את זה הרבה פחות נעים .מכפי שזה אמור להיות
!גברת בל
.לעזאזל
.קדימה
!האוזן שלי! האוזן שלי !האוזן שלי
?איפה היא
.תעצרי
+
.המוות לא זר למקום שכוח האל הזה
המוות ממתין בעבודה הקשה ,על פסי הרכבת
.או בחום הצורב של שריפות ערבה
המוות ממתין בתחתיתו ,של בקבוק וויסקי
.או בקצהו המעלה עשן של רובה
,אפשר למות מרעב, הצפה .או מגיפה ובאלף דרכים אחרות
,אבל כן, אחים
המוות ממתין והוא יקצור .את היבול האפל שלו
אך האם אנחנו חייבים ?לשתף פעולה עם המוות
האם אנחנו חייבים ?לציית לפקודתו
אני יודע שהלב שלכם מחפש נקמה
,על המוות של אותם אנשים
.אני יודע את זה
אך האם לא היו לנו ,מספיק מלחמה
?מספיק הריגה, שפיכת דם
,וכיתתו חרבותם לאתים"
.וחניתותיהם למזמרות"
,לא ישא גוי אל גוי חרב"
".ולא ילמדו עוד מלחמה
.לא עוד
,ישעיהו
.'פרק ב', פסוק ד
העירו הגיבורים"
.יגשו יעלו כל אנשי המלחמה"
כותו אתיכם לחרבות"
".ומזמרותיכם לרמחים
.'יואל, פרק ג', פסוק י
.גם לי נמאס ממלחמה, כומר
אבל אנחנו חייבים להמשיך ולשאול את עצמנו
?עבור מה שווה להילחם
?עבור מה שווה לסכן את חיינו
רוברט בל הקריב את חייו ,למען המשימה הזאת
,למען הרעיון האדיר הזה
ואני מבטיח לכם שהוא ,לא הקריב את חייו לשווא
כי הוא ידע
איזו משמעות תהיה למסילת .הברזל עבורנו כאומה
הוא ידע שמסילת הברזל הזאת .היא לידה מחודשת של חירות
לא רק החופש לנסוע ,למרחקים ארוכים
,אלא החופש לבחור את גורלכם
החופש להצליח בארץ הלא .מאולפת הזאת
ואנחנו לא יכולים לאפשר שהחירות הזאת תהיה בסכנה
בידי אספסוף
משחר לטרף של פרימיטיבים .מתקופת האבן
,אך זה לא בא לומר
.שאין פיתרון של שלום
אם הם יניחו את המקלות ואת האבנים שלהם
,ויצטרפו אל עדת המאמינים
...כמו הבחור הצעיר הזה כאן
.אז אנחנו נדבר על שלום
...תסתכלו עליו
,לובש את הבגדים שלנו ,דובר השפה שלנו
.שטוף בדמו של המשיח שלנו
,אם הנוודים האלימים האלה ,המשוטטים במישורים
,מוכנים לעשות כפי שהוא עשה
אז יש תקווה אמיתית
שניתן יהיה לבצע את .המשימה שלנו בשלום
...אם לא
.הם חותמים על החורבן שלהם
...עברו חודשים מאז שראיתי כזה
?חור
?את תסתדרי מכאן
?אתה לא לוקח אותי פנימה
.הכנסייה והרופא ישר קדימה
.חכה
?מה לגבי הפרס
,אמרתי לך
יש לי עניינים לסדר .בטריטוריה של השאיין
נותרו לי בערך 4 שעות .של אור יום
.אני חייב לזוז
?מר בוהנון
- גיהנום על גלגלים - עונה 1, פרק 3
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י