1
00:01:09,930 --> 00:01:12,117
רצח מוזר בבירה. חייל מצבא"
".הצפון נורה בתא הוידוי

2
00:02:08,131 --> 00:02:09,939
"קולונל פרסקוט"

3
00:02:21,674 --> 00:02:23,016
"טוראי ווסטנר"

4
00:02:51,128 --> 00:02:54,029
"סגן טאנר"

5
00:03:09,574 --> 00:03:11,394
"סמל הארפר"

6
00:03:48,599 --> 00:03:50,764
אנסון מאונט

7
00:03:51,451 --> 00:03:52,967
קולם מיני

8
00:03:53,916 --> 00:03:55,542
קומון

9
00:03:56,463 --> 00:03:58,039
דומיניק מקאליגוט

10
00:04:01,467 --> 00:04:02,978
טום נונאן

11
00:04:04,093 --> 00:04:05,779
אדי ספירס

12
00:04:05,814 --> 00:04:07,053
בן אסלר

13
00:04:08,928 --> 00:04:10,143
פיל ברק

14
00:04:12,829 --> 00:04:14,870
- גיהנום על גלגלים -
עונה 1, פרק 3

15
00:04:14,905 --> 00:04:17,905
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

16
00:04:18,231 --> 00:04:21,497
"לידתה המחודשת של החירות"

17
00:04:30,290 --> 00:04:32,370
.בוקר טוב, חוטאים

18
00:04:32,560 --> 00:04:35,360
,אני יכול לומר את זה
.כי גם אני חוטא

19
00:04:35,650 --> 00:04:38,740
אני מכיר את הנתיב האפל
.של שתיה והוללות

20
00:04:38,820 --> 00:04:40,200
.סיירתי בו היטב

21
00:04:40,580 --> 00:04:43,520
כן, אבל עכשיו אני
,בנתיב אל אור האלוהים

22
00:04:43,560 --> 00:04:45,560
ואני מזמין כל אחד ואחד
.מכם להצטרף

23
00:04:45,890 --> 00:04:49,800
,כולם מוזמנים. שחור, לבן
.חוטא או קדוש

24
00:04:50,950 --> 00:04:52,360
.אפילו אתם הקתוליים

25
00:04:52,480 --> 00:04:54,140
.כולם מוזמנים אל בית האל

26
00:04:54,440 --> 00:04:57,480
.תודה, אבי. כלומר, כומר

27
00:04:57,960 --> 00:05:00,170
אני שמח שאימנו היקרה
.לא כאן כדי לראות את זה

28
00:05:00,480 --> 00:05:02,960
.מה? אני רק מנומס

29
00:05:02,980 --> 00:05:04,670
?למה אתה תמיד יושב לי על התחת

30
00:05:06,260 --> 00:05:09,760
.המופע היה אמש חצי מלא

31
00:05:11,240 --> 00:05:12,710
.גם מחר הוא יהיה חצי מלא

32
00:05:12,870 --> 00:05:14,400
מה אתה רוצה שאני
?אעשה בקשר לזה

33
00:05:14,990 --> 00:05:18,050
שזה ידאיג אותך
.כפי שזה מדאיג אותי

34
00:05:18,700 --> 00:05:21,590
אתה יודע, השוודי יבוא
.לבקר בהקדם

35
00:05:23,310 --> 00:05:26,580
.זאת בטח הבחורה החדשה
.הפראית

36
00:05:27,730 --> 00:05:29,490
?למה אתה מתכוון
?לא שמעת-

37
00:05:30,120 --> 00:05:32,040
.מר טול סיפר לי את כל הסיפור

38
00:05:32,780 --> 00:05:36,790
,היא היתה נערה, לבנה כמונו
.שנשבתה לפני שנים

39
00:05:36,930 --> 00:05:39,400
היא נמכרה לעובד
.האלילים המרבה במחיר

40
00:05:40,640 --> 00:05:42,610
.יש אומרים שהיא היתה עבד

41
00:05:43,440 --> 00:05:46,290
אחרים טוענים שהיא
.נסיכה אינדיאנית

42
00:05:46,340 --> 00:05:48,960
אתה מוכן להפסיק
?עם הסיפורים המופרכים שלך

43
00:05:49,220 --> 00:05:50,580
.היא סתם זונה, מיק

44
00:05:50,810 --> 00:05:54,290
.אז לך תדבר איתה, ממזר
.תוכיח שאני שקרן

45
00:05:55,760 --> 00:05:57,010
.קדימה

46
00:06:11,470 --> 00:06:13,090
.בוקר טוב לך

47
00:06:39,870 --> 00:06:42,210
,הוא קודם כל קנה לבנאדם משקה
.זה מה ששמעתי

48
00:06:42,660 --> 00:06:43,810
,הוא קנה לבנאדם משקה

49
00:06:43,860 --> 00:06:46,680
הוציא אותו החוצה והתפרע עליו
?בטירוף, שמעתם

50
00:06:47,150 --> 00:06:48,600
.הוא לא הרג את ג'ונסון

51
00:06:49,020 --> 00:06:50,460
.עמדו לתלות אותו

52
00:06:50,750 --> 00:06:53,050
.הם לא תלו
.עדיין-

53
00:07:05,200 --> 00:07:07,140
.יום טוב, מר בוהנון, אדוני

54
00:07:07,330 --> 00:07:09,040
?יום יפה, לא

55
00:07:10,280 --> 00:07:11,860
...יפה או לא

56
00:07:13,240 --> 00:07:15,860
אני מניח שיש לפנינו
.יום עבודה הגון

57
00:07:16,270 --> 00:07:18,200
...מר קרצ'מר

58
00:07:18,800 --> 00:07:21,050
אני צריך שקצה המסילה הזה
.יפולס עד לסמן הבא

59
00:07:23,310 --> 00:07:27,020
מר טול, אני צריך אותך ואת
.האנשים שלך בקצה הקו

60
00:07:27,410 --> 00:07:30,000
נראה שהרכבת מביאה את
?האדנים, בסדר

61
00:07:30,040 --> 00:07:31,530
.כן, אדוני, מר בוהנון, אדוני

62
00:07:31,560 --> 00:07:35,090
אילאם, אני צריך שאתה והאנשים
.שלך... -מר פרגוסון

63
00:07:40,130 --> 00:07:41,560
...אילאם

64
00:07:44,140 --> 00:07:46,270
.אתה והאנשים שלך תרדו לתעלה

65
00:07:48,870 --> 00:07:50,270
.אני צריך גברים

66
00:07:51,840 --> 00:07:53,740
גברים שלא חוששים
,מעובדי האלילים

67
00:07:54,890 --> 00:07:58,310
גברים שלא חוששים
.להרוויח קצת כסף

68
00:07:59,770 --> 00:08:01,580
?במה מדובר

69
00:08:01,810 --> 00:08:05,080
.העלמה בהירת השיער מהמערב

70
00:08:06,720 --> 00:08:08,720
.גברת לילי בל

71
00:08:09,810 --> 00:08:13,960
.היא נשבתה בידי לוחמי השאיין

72
00:08:14,080 --> 00:08:17,280
מר דוראנט הבטיח פרס כספי

73
00:08:17,510 --> 00:08:19,410
.לאנשים שיצילו אותה

74
00:08:19,970 --> 00:08:21,820
,אף אחד לא הולך לשום מקום

75
00:08:23,040 --> 00:08:25,690
.או שלא תחכה לכם עבודה כשתחזרו

76
00:08:26,640 --> 00:08:30,570
,דיקס יוביל קבוצה צפונה
.בולאן דרומה

77
00:08:30,850 --> 00:08:33,600
...אתה... אתה

78
00:08:34,340 --> 00:08:37,170
אתה. -אמרתי לך שאני
.לא יכול לוותר על האנשים האלה

79
00:08:38,340 --> 00:08:40,570
.מר דוראנט רוצה שהיא תימצא

80
00:08:40,630 --> 00:08:42,700
מר דוראנט רוצה
.שמסילת הברזל תיבנה

81
00:08:45,650 --> 00:08:47,210
.אתה ואתה

82
00:08:47,260 --> 00:08:50,840
.לא, זה לא קורה
.בוס, תן להם ללכת-

83
00:08:53,530 --> 00:08:55,540
אנחנו יכולים לעשות גם את
.העבודה שלהם וגם את שלנו

84
00:09:00,700 --> 00:09:02,610
.קח את האנשים שלך ועוף מכאן

85
00:09:12,230 --> 00:09:13,710
...דבר נוסף

86
00:09:14,920 --> 00:09:16,800
.אני מחפש אדם בשם הארפר

87
00:09:17,840 --> 00:09:21,640
?פרנק הארפר
?הוא חבר של ג'ונסון

88
00:09:22,700 --> 00:09:24,060
.יש לי משהו בשבילו

89
00:09:24,230 --> 00:09:26,260
אני חושב שהוא עם
.צוות חוטבי העצים

90
00:09:27,470 --> 00:09:28,470
?איפה זה

91
00:09:28,510 --> 00:09:31,300
עכשיו הם בטח 25-30 ק"מ
.מערבה לתעלה

92
00:09:38,750 --> 00:09:40,270
?זה כדור

93
00:09:40,840 --> 00:09:43,740
?מה
.מה שיש לך בשביל הסמל הארפר-

94
00:09:46,990 --> 00:09:48,490
?אין לך עבודה

95
00:09:50,630 --> 00:09:51,930
?את שלך ושלהם

96
00:09:53,720 --> 00:09:55,010
.תתחיל לעבוד

97
00:10:07,670 --> 00:10:09,580
.האנשים, הם מפחדים

98
00:10:10,020 --> 00:10:11,650
.הטבח האינדיאני

99
00:10:13,240 --> 00:10:14,700
,הם ראו את הגופות

100
00:10:14,830 --> 00:10:17,950
,שמעו את הסיפורים
.הסיפורים שלך

101
00:10:17,990 --> 00:10:19,810
.אני צריך חיילים

102
00:10:20,460 --> 00:10:22,710
.איבדנו אמש שבעה אנשים

103
00:10:22,740 --> 00:10:24,870
.עזבו את העבודה ביוניון פסיפיק

104
00:10:24,900 --> 00:10:27,090
,חלק על הרכבת
.אחרים פשוט ברחו

105
00:10:27,130 --> 00:10:29,060
.אני מצפה שהערב יהיו עוד

106
00:10:29,460 --> 00:10:33,250
נראה שהאנשים מעדיפים
.להשאיר את הקרקפות על הראשים

107
00:10:33,270 --> 00:10:34,460
?אתה מפחד

108
00:10:34,750 --> 00:10:35,920
...לא, אדוני, מר
?מה איתך-

109
00:10:35,940 --> 00:10:38,410
...ובכן, למעשה אני
.מספיק-

110
00:10:39,470 --> 00:10:42,230
עכשיו, למה אתה רוצה לחרבן
?על מסילת הברזל שלי

111
00:10:43,920 --> 00:10:48,380
בקצב הנוכחי לא נגיע לסימון
.של 65 קילומטר

112
00:10:48,560 --> 00:10:52,930
אז מה שאני מציע זה
.ליישר את המסלול

113
00:10:54,040 --> 00:10:56,160
.המסלול נשאר כפי שהוא

114
00:10:56,390 --> 00:10:59,210
אבל מר דוראנט, כפי שאני
,מבין תאריך היעד הוקדם

115
00:10:59,240 --> 00:11:00,960
ולאור ההתקדמות האחרונה
...של הסנטרל פסיפיק

116
00:11:01,000 --> 00:11:04,030
.תדבוק בתוכנית
.אני אהפוך אותה למציאות

117
00:11:04,510 --> 00:11:06,310
.כן, אדוני, מר דוראנט

118
00:11:11,130 --> 00:11:13,350
?משהו מצחיק אותך
.לא, אדוני-

119
00:11:13,910 --> 00:11:17,230
אני רק מחכה לראות שוב

120
00:11:17,550 --> 00:11:20,050
כשאתה מביס את
.הכוחות שנגדך

121
00:11:22,510 --> 00:11:25,690
?החיפוש ממשיך
.אחרי המפות? כן-

122
00:11:27,730 --> 00:11:30,370
.אחרי הבחורה, לילי בל

123
00:11:30,810 --> 00:11:35,150
,האנשים שלי בשטח
.למרות מר בוהנון

124
00:11:35,190 --> 00:11:38,280
הרוצח שלך עדיין מדאיג אותך יותר
?מאשר מסילת הברזל שלי

125
00:11:38,320 --> 00:11:39,320
.לא, אדוני

126
00:11:39,530 --> 00:11:42,170
אבל מי שחתך את הגרון
של דניאל ג'ונסון

127
00:11:42,200 --> 00:11:43,950
.עדיין מהווה דאגה

128
00:11:44,250 --> 00:11:48,660
חשוב יותר, האם מנהל העבודה החדש
?שלי בונה לי את המסילה

129
00:11:49,940 --> 00:11:51,390
.כן

130
00:11:51,930 --> 00:11:55,490
בכל זאת יש באיש הזה משהו

131
00:11:55,530 --> 00:11:57,590
.שלא מסתדר

132
00:11:59,130 --> 00:12:03,200
,אל... ג'ורדן קריין
.וושינגטון הבירה. נקודה

133
00:12:04,730 --> 00:12:06,360
,סנטור נכבד

134
00:12:06,770 --> 00:12:09,850
.העבודה נמשכת בקצב מרגש
.נקודה

135
00:12:10,600 --> 00:12:15,640
עם זאת, פעולה של מקומיים עוינים
.מסכנת את ההתקדמות. נקודה

136
00:12:16,630 --> 00:12:19,780
התקדמות הציוויליזציה
.בסכנה. נקודה

137
00:12:21,600 --> 00:12:26,440
כדי לרפא את האומה, אנחנו
.חייבים לגרש את הפראים. נקודה

138
00:12:26,950 --> 00:12:30,100
.אחרת הפראים יגרשו אותנו

139
00:12:31,210 --> 00:12:32,670
?גברת בל

140
00:12:34,950 --> 00:12:36,200
?גברת בל

141
00:12:38,670 --> 00:12:40,010
.עצור

142
00:13:03,800 --> 00:13:05,160
?אתה מדבר אנגלית

143
00:13:05,530 --> 00:13:07,470
.כן, אדוני
.זוז-

144
00:13:17,340 --> 00:13:19,890
?מי אתה
.ג'וזף ירח-שחור-

145
00:13:20,840 --> 00:13:23,240
?אתה משבט שאיין
.נוצרי-

146
00:13:26,390 --> 00:13:27,580
.אל תזוז

147
00:13:29,180 --> 00:13:30,480
.אני לא חמוש, אדוני

148
00:13:30,520 --> 00:13:33,810
?מה עשית לה
...אני... אני לא-

149
00:13:34,890 --> 00:13:37,420
?מה עשית לה
.אני הצלתי אותה-

150
00:13:38,720 --> 00:13:41,030
?מהאינדיאנים
.כן, אדוני-

151
00:13:41,390 --> 00:13:43,100
.היא חטפה חץ בכתף

152
00:13:43,720 --> 00:13:46,410
אני מנסה לקחת אותה למסילת
.הברזל, לראות רופא

153
00:14:02,040 --> 00:14:04,680
?מתי זה קרה
.לפני יומיים, אולי שלושה-

154
00:14:05,090 --> 00:14:06,560
...טוב

155
00:14:06,890 --> 00:14:08,820
הסוס שלי. יש בתיק
.האוכף ערכת שדה

156
00:14:17,710 --> 00:14:19,200
.הנה

157
00:14:21,270 --> 00:14:22,690
.תחזיק אותה

158
00:14:44,050 --> 00:14:45,370
.תחזיק אותה

159
00:14:50,240 --> 00:14:51,560
!תפסיקי

160
00:14:51,640 --> 00:14:53,120
!תפסיקי

161
00:15:05,940 --> 00:15:06,970
.חכי

162
00:15:21,332 --> 00:15:21,333
+

163
00:15:36,640 --> 00:15:40,840
האיש אומר שאנחנו צריכים לעשות
.גם את העבודה שלנו וגם את שלהם

164
00:15:42,840 --> 00:15:46,540
אבל אני שואל אתכם, למה התחת
?של הכושי הזה לא כאן איתנו

165
00:15:48,390 --> 00:15:50,230
.כולכם יודעים מי הוא
.זה כל מה שאני אומר

166
00:15:51,090 --> 00:15:54,750
.בזמנו... הימים ההם היו גרועים

167
00:15:55,260 --> 00:15:56,700
.שלא תבינו אותי לא נכון

168
00:15:57,010 --> 00:15:58,370
.האדון שלי העביד אותי בפרך

169
00:15:59,790 --> 00:16:01,360
.כמעט הכניס אותי לקבר

170
00:16:02,950 --> 00:16:04,030
?אתם שומעים

171
00:16:04,490 --> 00:16:05,970
.יש דברים שהיו אז יותר טובים

172
00:16:06,730 --> 00:16:08,220
.לפחות ידעת את המקום שלך
!תהילים-

173
00:16:10,560 --> 00:16:12,510
.פחות דיבורים, יותר עבודה

174
00:16:17,750 --> 00:16:19,360
.תשבור לי איזו אבן, כושי

175
00:16:19,460 --> 00:16:21,290
?אולי אני אשבור את הראש שלך

176
00:16:25,690 --> 00:16:27,030
?יש לך משהו להגיד לי

177
00:16:27,100 --> 00:16:29,480
.כן, יש לי
?מה זה-

178
00:16:30,910 --> 00:16:33,190
איך זה שאנחנו צריכים לעשות את
?העבודה של האדם הלבן, הא

179
00:16:34,520 --> 00:16:37,950
אה, נכון, כי אתה חושב
,שאתה האדם הלבן

180
00:16:38,640 --> 00:16:41,270
לא כושי הבית הצועק
.שאתה באמת

181
00:17:03,170 --> 00:17:06,860
אנחנו צריכים לעשות את
.העבודה שלהם ואת שלנו

182
00:17:08,290 --> 00:17:09,940
.אבל זה לא בשבילם

183
00:17:11,170 --> 00:17:12,390
.זה בשבילנו

184
00:17:13,560 --> 00:17:15,340
,האדם הלבן לא ייתן לך כלום

185
00:17:17,720 --> 00:17:19,260
.כי הם רוצים שאנחנו ניפול

186
00:17:20,450 --> 00:17:22,010
.הם כולם רוצים שאנחנו ניפול

187
00:18:15,940 --> 00:18:16,980
.היי

188
00:18:18,520 --> 00:18:20,680
?אדוני, אתה עוזב

189
00:18:20,830 --> 00:18:23,350
.כן. אני צריך להיות באיזה מקום

190
00:18:24,150 --> 00:18:26,440
.תודה שעזרת לה

191
00:18:28,000 --> 00:18:29,070
.כן

192
00:18:43,500 --> 00:18:44,550
.לעזאזל

193
00:18:50,870 --> 00:18:52,500
?לא חשבת על זה עד הסוף, נכון

194
00:18:52,930 --> 00:18:53,950
?למה אתה מתכוון

195
00:18:54,610 --> 00:18:56,360
אם אינדיאני מביא את
,האישה הזאת לעיר

196
00:18:57,060 --> 00:18:58,720
.האינדיאני לא יוצא בחיים

197
00:19:00,360 --> 00:19:03,230
.אבל אני גר שם, בכנסייה

198
00:19:03,450 --> 00:19:04,900
?אתה לא מבין, נכון, נער

199
00:19:05,940 --> 00:19:08,120
.החזירו אותם אתמול בעגלה

200
00:19:09,120 --> 00:19:11,110
.כולם ראו מה עשו לגופות

201
00:19:14,430 --> 00:19:15,940
?למה לחתוך אותם

202
00:19:18,120 --> 00:19:19,850
?מה זה נותן לכם

203
00:19:19,990 --> 00:19:21,790
האנשים שלך עשו דברים
.הרבה יותר גרועים

204
00:19:23,700 --> 00:19:24,790
...כן, אולי

205
00:19:27,790 --> 00:19:29,300
.אולי

206
00:19:30,910 --> 00:19:33,140
אבל אני לא אמנע מהם לפשוט את
,העור שלך בעודך בחיים

207
00:19:33,170 --> 00:19:34,720
אם תחזיר את האישה
.הלבנה הזאת לעיר

208
00:19:43,230 --> 00:19:44,560
.אני אצטרך לקחת אותה

209
00:20:13,170 --> 00:20:15,590
תסביר לי איך זה שאני
,עובד יותר קשה מהם

210
00:20:15,760 --> 00:20:18,530
והם הולכים לישון עם 3 דולר
.בכיס יותר ממני

211
00:20:19,080 --> 00:20:20,790
.זה לא הגיוני

212
00:20:20,970 --> 00:20:24,100
זה לא. אנחנו עובדים
?קשה כמותם, נכון

213
00:20:24,160 --> 00:20:25,340
.צודק

214
00:20:27,850 --> 00:20:30,050
?אז למה שלא נקבל את אותו פרס

215
00:20:33,550 --> 00:20:34,860
.אתה מטורף

216
00:20:35,040 --> 00:20:37,300
?גם לנו מגיע לטעום, לא

217
00:20:37,980 --> 00:20:39,360
.אנחנו לא יכולים להיכנס לשם

218
00:20:39,770 --> 00:20:42,210
,אתה לא אחד מהמתרוממים
?נכון, תהילים

219
00:20:42,670 --> 00:20:44,110
,אני יודע שאתה נעשה מחורמן

220
00:20:44,150 --> 00:20:46,380
אני שומע אותך בכל
.לילה מאחורי האוהל

221
00:20:47,990 --> 00:20:50,100
.לעזאזל, בחור, אתה תתעוור

222
00:20:53,840 --> 00:20:56,060
,תסתכל, אם אתה תיכנס לשם

223
00:20:56,970 --> 00:20:58,990
.אתה תצא בצד הלא נכון של החבל

224
00:21:00,430 --> 00:21:02,050
?אתה לא מפחד, נכון

225
00:21:02,450 --> 00:21:04,330
.תהיה בטוח שאני מפחד

226
00:21:04,800 --> 00:21:06,880
.אני לא

227
00:21:22,740 --> 00:21:26,410
אני אומר לכם, היו לה פנים
.של גרזן ותחת של וונוס

228
00:21:34,690 --> 00:21:38,640
?מה אתה רוצה, פרד צבעוני

229
00:21:39,330 --> 00:21:42,480
,לבזבז קצת כסף
.בדיוק כמוך

230
00:21:42,750 --> 00:21:44,400
.בדיוק כמוני, הוא אומר

231
00:21:45,280 --> 00:21:48,930
,הסתכלת לאחרונה במראה
?מר פרגוסון

232
00:21:49,440 --> 00:21:51,180
אתה חושב שאנחנו אותו
הדבר, ובכן

233
00:21:51,550 --> 00:21:53,610
,צפויה לך הפתעה גדולה
.אני אומר לך

234
00:21:53,860 --> 00:21:56,120
.פנים של פחם יש לו

235
00:21:56,340 --> 00:21:58,770
?למה שלא תתעסק בענייניך

236
00:21:59,290 --> 00:22:00,890
?אתה תכריח אותי

237
00:22:02,880 --> 00:22:04,830
.מי אם לא מר טול

238
00:22:05,320 --> 00:22:07,520
.זהירות, גברות, הוא חזר

239
00:22:10,010 --> 00:22:12,050
,"אנחנו קוראות לו "התער

240
00:22:12,470 --> 00:22:15,220
.כי הוא יחתוך אותך כמו טרוטה

241
00:22:25,470 --> 00:22:27,190
?ומי אתה

242
00:22:27,780 --> 00:22:29,430
.הלקוח הבא שלך

243
00:22:38,230 --> 00:22:40,630
תראו אותו, לא יכול אפילו
,להשיג תחת זול של זונה

244
00:22:40,660 --> 00:22:43,380
שחרשו אותה כל
.עובדי האלילים בטריטוריה

245
00:23:17,500 --> 00:23:18,920
?זה מה שאת מחפשת

246
00:23:30,370 --> 00:23:32,260
.הכתף שלי משתפרת

247
00:23:37,270 --> 00:23:39,760
?איפה ג'וזף
.הוא עזב-

248
00:23:40,210 --> 00:23:41,250
?למה

249
00:23:41,810 --> 00:23:44,510
גבירתי, מאוחר מדי ורטוב מדי

250
00:23:44,980 --> 00:23:47,190
.לנסות להבין איזה אינדיאני
?בסדר

251
00:23:50,650 --> 00:23:53,910
אני מצטערת שלא הוצגנו
.בצורה ראויה

252
00:23:54,190 --> 00:23:55,710
.קאלן בוהנון

253
00:23:56,540 --> 00:23:57,940
.אני עובד עבור מסילת הברזל

254
00:24:11,280 --> 00:24:12,810
?עשיתי משהו

255
00:24:13,300 --> 00:24:16,460
.זה לא מה שעשית, אלא מי שאת

256
00:24:17,130 --> 00:24:18,480
?למה אתה מתכוון

257
00:24:20,930 --> 00:24:22,890
את לא זונה ולא
.אישה אינדיאנית

258
00:24:23,210 --> 00:24:24,650
.את לא אמורה להיות כאן

259
00:24:27,960 --> 00:24:32,270
אתה לא יודע מי אני
.או מה אני מסוגלת לעשות

260
00:24:32,480 --> 00:24:34,750
לא, אני לא יודע
.ובטח שלא אכפת לי

261
00:24:46,270 --> 00:24:46,271
+

262
00:24:57,480 --> 00:25:01,680
.הבקשה לתמיכה צבאית תישקל

263
00:25:03,870 --> 00:25:07,400
מודאג מאוד ביחס
.לחוסר ההתקדמות

264
00:25:08,960 --> 00:25:12,980
צריך להבין את ההשפעה
.של אובדן הסוקר

265
00:25:17,270 --> 00:25:20,310
.הסנטור הנכבד מודאג מאוד

266
00:25:22,620 --> 00:25:27,340
,אם הוא היה בנעליי
.הוא היה התאבדותי

267
00:25:30,790 --> 00:25:32,390
.לעזאזל

268
00:25:34,420 --> 00:25:36,050
?אנרי

269
00:25:49,820 --> 00:25:54,380
מבטך מלא הבוז מזכיר לי את
.אישתי היקרה בניו-יורק

270
00:25:56,500 --> 00:26:00,140
מה שהאנה לא הצליחה
...להבין, זה

271
00:26:01,650 --> 00:26:03,400
שבעוד רוב הגברים

272
00:26:03,920 --> 00:26:07,460
מחפשים את תחושת החמימות
,שרק וויסקי מסוגל לספק

273
00:26:08,050 --> 00:26:11,900
.אני שותה כדי לתדלק תבערה

274
00:26:13,930 --> 00:26:17,280
,יש לי אש בבטן
.שחייבים לספק לה חומר בעירה

275
00:26:19,570 --> 00:26:21,660
אחרת, לעולם לא נראה
.את האוקיינוס השקט

276
00:26:29,260 --> 00:26:34,410
ו... אישתך קיבלה את
?התירוץ הזה, מר דוראנט

277
00:26:35,430 --> 00:26:37,380
.למעשה לא

278
00:27:30,200 --> 00:27:32,780
סליחה, חבר, לצערי פספסת
.את ההצגה האחרונה

279
00:27:35,620 --> 00:27:37,160
.בסדר. אני מבין

280
00:27:37,660 --> 00:27:41,410
,מר דוראנט, אדוני
.זה לעונג ולכבוד

281
00:27:42,260 --> 00:27:44,310
.יש לכם כאן עסק רציני

282
00:27:44,360 --> 00:27:46,010
.אני רק מצטער שסגרתם להערב

283
00:27:46,060 --> 00:27:48,160
ההצגה הבאה מתחילה מחר
.עם השקיעה

284
00:27:48,200 --> 00:27:49,820
.שקט, טיפש

285
00:27:49,840 --> 00:27:52,590
.זה תומס "דוק" דוראנט

286
00:27:53,110 --> 00:27:55,560
.הוא יקבל הצגה פרטית

287
00:27:57,030 --> 00:27:58,110
.תודה

288
00:27:58,620 --> 00:28:00,750
?כמה
.זה יעלה 5... -דולרים-

289
00:28:03,010 --> 00:28:06,010
.המחיר להצגה פרטית

290
00:28:13,580 --> 00:28:15,650
.מיקי, הגיע זמן ההופעה

291
00:28:22,450 --> 00:28:26,880
עקבתי אחרי ההשקעות
,והמעשים שלך

292
00:28:27,990 --> 00:28:29,990
.מאז שירדתי מהספינה

293
00:28:30,750 --> 00:28:32,990
,איך התחלת מכלום

294
00:28:33,690 --> 00:28:35,970
.משכת את עצמך למעלה

295
00:28:36,850 --> 00:28:40,240
.אתה ג'נטלמן וקפיטליסט אמיתי

296
00:28:41,540 --> 00:28:42,840
.תודה

297
00:28:51,360 --> 00:28:55,470
אני מניח שאתם מהגרים
?מהארץ היפהפייה הזאת

298
00:28:56,210 --> 00:28:57,480
.כן

299
00:28:58,210 --> 00:29:00,590
.ליתר דיוק, ממחוז וויקלו

300
00:29:00,950 --> 00:29:03,970
עזבנו את אימנו המתוקה
,ואת ארבעת האחים

301
00:29:04,090 --> 00:29:06,840
ויצאנו לנסות את מזלנו
.בעולם החדש

302
00:29:09,640 --> 00:29:12,070
...עזבתם חיים יפים כדי לבוא ו

303
00:29:12,420 --> 00:29:16,700
להתפלש בזוהמה ובלכלוך
?ובטינופת שיש כאן

304
00:29:17,630 --> 00:29:19,170
.זה עדיף על פני לגווע ברעב

305
00:29:20,220 --> 00:29:24,490
,לא, אבל יכולתם להישאר בניו-יורק
.או בוסטון, או שיקגו

306
00:29:24,500 --> 00:29:26,090
.היתה שם מספיק עבודה

307
00:29:27,680 --> 00:29:30,010
.ובכל זאת בחרתם לבוא הנה

308
00:29:32,340 --> 00:29:34,090
.זה גורם לי לתהות מדוע

309
00:29:39,000 --> 00:29:40,810
אני לא בטוח
.למה אתה מתכוון, אדוני

310
00:29:42,390 --> 00:29:44,660
ובכן, אתם ואלפים כמוכם

311
00:29:44,700 --> 00:29:46,260
...באתם אחריי הנה, ו

312
00:29:47,210 --> 00:29:50,180
.אני באמת סקרן

313
00:29:50,830 --> 00:29:51,980
?למה

314
00:29:53,110 --> 00:29:55,270
...ובכן, אדוני

315
00:29:56,730 --> 00:30:00,070
זה נראה השקעה הולמת
.של הזמן והמאמצים שלנו

316
00:30:01,800 --> 00:30:03,260
.זה בכלל לא זה

317
00:30:03,680 --> 00:30:06,720
,אני זוכר את זה היטב
.כאילו זה היה אתמול

318
00:30:07,300 --> 00:30:08,340
?על מה אתה מדבר

319
00:30:08,690 --> 00:30:10,020
?מה אתה זוכר

320
00:30:13,080 --> 00:30:15,410
.היינו נערים, אני ושון

321
00:30:16,620 --> 00:30:18,160
מעולם לא התרחקנו מעבר

322
00:30:18,200 --> 00:30:21,660
.לשדה שבו עבד אבינו, ז"ל

323
00:30:22,710 --> 00:30:25,250
.ויום אחד שמענו את השריקה

324
00:30:27,120 --> 00:30:30,680
וזו היתה הרכבת המיוחדת
.לדבלין, בנסיעה היומית שלה

325
00:30:35,070 --> 00:30:36,980
.קפצנו על מפלצת הקיטור

326
00:30:38,230 --> 00:30:40,010
.היא לקחה אותנו עד לעיר

327
00:30:42,250 --> 00:30:45,460
.כן, אני זוכר

328
00:30:47,030 --> 00:30:48,460
.מעולם לא חשתי כה משוחרר

329
00:30:48,850 --> 00:30:51,460
,מסילת הברזל
.היא נתנה לכם חופש

330
00:30:51,870 --> 00:30:52,950
.כן

331
00:30:54,280 --> 00:30:57,920
ואבינו... נתן לנו הצלפה
.שלא נשכח כל החיים

332
00:31:30,030 --> 00:31:31,930
.התפללתי שתשמור מרחק, בני

333
00:31:34,230 --> 00:31:35,580
.זה הבית שלי

334
00:31:36,720 --> 00:31:38,610
,כרגע זה לא בית בטוח כל כך

335
00:31:39,090 --> 00:31:42,220
עבור מישהו שנולד
.לא מתוך חסד האל

336
00:31:43,770 --> 00:31:45,520
.אבל אני הוטבלתי, אבי

337
00:31:46,050 --> 00:31:49,050
כן, ובכן זה לא תמיד משפיע

338
00:31:49,550 --> 00:31:51,210
על הדעות הקדומות
.האכזריות של אחרים

339
00:31:58,840 --> 00:32:00,020
.זו לא אשמתך

340
00:32:00,080 --> 00:32:01,350
.אבל כן

341
00:32:02,880 --> 00:32:04,570
.הם היו מהחבורה שלי

342
00:32:05,770 --> 00:32:09,280
,הלוחמים שלנו
.הם אלה שעשו את זה

343
00:32:11,470 --> 00:32:14,080
.למשפחה שלך לא היה קשר לזה

344
00:32:14,490 --> 00:32:16,930
.זיהיתי את החצים, אבי

345
00:32:19,030 --> 00:32:20,660
.זה היה אחי

346
00:32:26,830 --> 00:32:28,130
.אסור לך לספר לאף אחד

347
00:32:28,760 --> 00:32:30,370
.לעולם אל תדבר על זה שוב

348
00:32:32,050 --> 00:32:33,640
.אבל זאת האמת

349
00:32:36,770 --> 00:32:37,790
.לעולם

350
00:33:25,010 --> 00:33:27,270
.הנה את, חתלתולה

351
00:33:29,100 --> 00:33:31,710
?מה אתם רוצים
.אנחנו רוצים אותך-

352
00:33:32,140 --> 00:33:34,450
חיפשנו בגבעות ובעמקים

353
00:33:34,490 --> 00:33:36,960
.את העלמה בהירת השיער מהמערב

354
00:33:37,720 --> 00:33:39,260
.באנו להציל אותך

355
00:33:39,570 --> 00:33:41,550
.תודה, לא. אני בסדר

356
00:33:41,640 --> 00:33:42,770
.לא, את לא

357
00:33:43,540 --> 00:33:45,440
.בקושי ניצלת מהטבח

358
00:33:45,980 --> 00:33:47,410
.הוחזקת בשבי

359
00:33:48,350 --> 00:33:50,650
.עובדי האלילים טינפו אותך

360
00:33:50,680 --> 00:33:52,110
.אתה לא מדבר כראוי, אדוני

361
00:33:52,180 --> 00:33:53,740
,תקשיבי, אם את לא באה איתנו

362
00:33:53,760 --> 00:33:56,020
.אנחנו לא מקבלים תשלום

363
00:33:56,740 --> 00:33:59,780
.כן, יש עכשיו פרס על הראש שלך

364
00:34:00,330 --> 00:34:02,340
.מאה מטבעות זהב

365
00:34:11,490 --> 00:34:14,300
.תרגיעי, בחורה. תרגיעי

366
00:34:14,340 --> 00:34:15,360
.תישארו שם

367
00:34:15,400 --> 00:34:16,570
.תרגיעי
.תישארו שם-

368
00:34:17,070 --> 00:34:19,900
את עושה את זה הרבה פחות נעים
.מכפי שזה אמור להיות

369
00:34:46,570 --> 00:34:47,870
!גברת בל

370
00:34:49,630 --> 00:34:50,800
.לעזאזל

371
00:34:53,630 --> 00:34:54,970
.קדימה

372
00:34:57,930 --> 00:35:00,710
!האוזן שלי! האוזן שלי
!האוזן שלי

373
00:35:01,410 --> 00:35:02,610
?איפה היא

374
00:35:05,750 --> 00:35:07,000
.תעצרי

375
00:35:56,261 --> 00:35:56,262
+

376
00:36:00,590 --> 00:36:03,940
.המוות לא זר למקום שכוח האל הזה

377
00:36:07,300 --> 00:36:10,210
המוות ממתין בעבודה הקשה
,על פסי הרכבת

378
00:36:10,850 --> 00:36:13,120
.או בחום הצורב של שריפות ערבה

379
00:36:13,900 --> 00:36:16,700
המוות ממתין בתחתיתו
,של בקבוק וויסקי

380
00:36:16,720 --> 00:36:19,190
.או בקצהו המעלה עשן של רובה

381
00:36:19,900 --> 00:36:24,680
,אפשר למות מרעב, הצפה
.או מגיפה ובאלף דרכים אחרות

382
00:36:24,720 --> 00:36:25,850
,אבל כן, אחים

383
00:36:26,720 --> 00:36:30,640
המוות ממתין והוא יקצור
.את היבול האפל שלו

384
00:36:35,820 --> 00:36:37,920
אך האם אנחנו חייבים
?לשתף פעולה עם המוות

385
00:36:40,820 --> 00:36:42,620
האם אנחנו חייבים
?לציית לפקודתו

386
00:36:45,620 --> 00:36:48,360
אני יודע שהלב שלכם מחפש נקמה

387
00:36:48,600 --> 00:36:50,630
,על המוות של אותם אנשים

388
00:36:51,430 --> 00:36:52,460
.אני יודע את זה

389
00:36:52,630 --> 00:36:55,990
אך האם לא היו לנו
,מספיק מלחמה

390
00:36:58,130 --> 00:37:01,770
?מספיק הריגה, שפיכת דם

391
00:37:11,190 --> 00:37:15,260
,וכיתתו חרבותם לאתים"

392
00:37:18,460 --> 00:37:20,990
.וחניתותיהם למזמרות"

393
00:37:22,450 --> 00:37:25,380
,לא ישא גוי אל גוי חרב"

394
00:37:26,200 --> 00:37:29,950
".ולא ילמדו עוד מלחמה

395
00:37:30,720 --> 00:37:31,910
.לא עוד

396
00:37:34,290 --> 00:37:35,530
,ישעיהו

397
00:37:36,770 --> 00:37:39,520
.'פרק ב', פסוק ד

398
00:37:42,880 --> 00:37:44,770
העירו הגיבורים"

399
00:37:44,910 --> 00:37:47,450
.יגשו יעלו כל אנשי המלחמה"

400
00:37:48,990 --> 00:37:51,960
כותו אתיכם לחרבות"

401
00:37:53,210 --> 00:37:56,260
".ומזמרותיכם לרמחים

402
00:37:58,880 --> 00:38:00,930
.'יואל, פרק ג', פסוק י

403
00:38:02,750 --> 00:38:06,040
.גם לי נמאס ממלחמה, כומר

404
00:38:07,310 --> 00:38:10,230
אבל אנחנו חייבים להמשיך
ולשאול את עצמנו

405
00:38:10,360 --> 00:38:12,680
?עבור מה שווה להילחם

406
00:38:14,460 --> 00:38:19,260
?עבור מה שווה לסכן את חיינו

407
00:38:23,220 --> 00:38:25,960
רוברט בל הקריב את חייו
,למען המשימה הזאת

408
00:38:26,450 --> 00:38:29,410
,למען הרעיון האדיר הזה

409
00:38:30,640 --> 00:38:33,590
ואני מבטיח לכם שהוא
,לא הקריב את חייו לשווא

410
00:38:33,950 --> 00:38:35,290
כי הוא ידע

411
00:38:36,000 --> 00:38:39,600
איזו משמעות תהיה למסילת
.הברזל עבורנו כאומה

412
00:38:39,690 --> 00:38:44,320
הוא ידע שמסילת הברזל הזאת
.היא לידה מחודשת של חירות

413
00:38:45,380 --> 00:38:48,430
לא רק החופש לנסוע
,למרחקים ארוכים

414
00:38:49,330 --> 00:38:51,290
,אלא החופש לבחור את גורלכם

415
00:38:51,760 --> 00:38:55,320
החופש להצליח בארץ הלא
.מאולפת הזאת

416
00:38:55,710 --> 00:38:59,440
ואנחנו לא יכולים לאפשר
שהחירות הזאת תהיה בסכנה

417
00:39:00,020 --> 00:39:02,480
בידי אספסוף

418
00:39:02,490 --> 00:39:05,230
משחר לטרף של פרימיטיבים
.מתקופת האבן

419
00:39:07,710 --> 00:39:09,490
,אך זה לא בא לומר

420
00:39:10,090 --> 00:39:13,040
.שאין פיתרון של שלום

421
00:39:14,700 --> 00:39:19,030
אם הם יניחו את המקלות
ואת האבנים שלהם

422
00:39:19,820 --> 00:39:21,350
,ויצטרפו אל עדת המאמינים

423
00:39:22,450 --> 00:39:24,930
...כמו הבחור הצעיר הזה כאן

424
00:39:26,910 --> 00:39:28,860
.אז אנחנו נדבר על שלום

425
00:39:30,050 --> 00:39:31,200
...תסתכלו עליו

426
00:39:33,070 --> 00:39:37,610
,לובש את הבגדים שלנו
,דובר השפה שלנו

427
00:39:39,470 --> 00:39:43,210
.שטוף בדמו של המשיח שלנו

428
00:39:46,080 --> 00:39:50,800
,אם הנוודים האלימים האלה
,המשוטטים במישורים

429
00:39:52,220 --> 00:39:54,060
,מוכנים לעשות כפי שהוא עשה

430
00:39:54,890 --> 00:39:57,220
אז יש תקווה אמיתית

431
00:39:57,300 --> 00:40:00,490
שניתן יהיה לבצע את
.המשימה שלנו בשלום

432
00:40:03,320 --> 00:40:04,520
...אם לא

433
00:40:06,210 --> 00:40:10,650
.הם חותמים על החורבן שלהם

434
00:40:52,700 --> 00:40:56,420
...עברו חודשים מאז שראיתי כזה

435
00:40:57,430 --> 00:40:58,560
?חור

436
00:41:02,360 --> 00:41:03,800
?את תסתדרי מכאן

437
00:41:05,100 --> 00:41:06,740
?אתה לא לוקח אותי פנימה

438
00:41:08,880 --> 00:41:11,590
.הכנסייה והרופא ישר קדימה

439
00:41:13,290 --> 00:41:14,390
.חכה

440
00:41:14,420 --> 00:41:15,700
?מה לגבי הפרס

441
00:41:16,990 --> 00:41:18,190
,אמרתי לך

442
00:41:18,320 --> 00:41:21,210
יש לי עניינים לסדר
.בטריטוריה של השאיין

443
00:41:22,920 --> 00:41:24,760
נותרו לי בערך 4 שעות
.של אור יום

444
00:41:25,590 --> 00:41:27,110
.אני חייב לזוז

445
00:41:30,210 --> 00:41:31,630
?מר בוהנון

446
00:42:05,925 --> 00:42:09,201
- גיהנום על גלגלים -
עונה 1, פרק 3

447
00:42:10,323 --> 00:42:13,406
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י