.זה דוראנט
?מה לעזאזל הוא עושה פה
?"אתה הכתב של "שיקגו טריביון .כן-
?אתה צילמת את הגופה הזאת .כן, אדוני, מר דוראנט-
.רק את הגופה האחת הזאת
?מה הבעיה שלך, בנאדם
...סליחה. אני חשבתי .גופה אחת לא תספיק-
.תורידו את הגופות מהעגלות
.קדימה, מהר, בחורים
אני רוצה שהזירה תצולם בדיוק .כפי שמצאת אותה
אני רוצה תיאור ללא כחל ושרק .של הזוועה שבוצעה כאן
.עוד חצים .אנחנו צריכים עוד חצים
.הוא לא יכול להרגיש כלום .הוא מת, למען השם
.המפות
?מצאתם אותן .לא, אדוני. כלום בשום מקום-
.תמשיכו לחפש
.מר דוראנט, כאן
.רוברט
.תארזו הכל ."תביאו הכל ל"גיהנום על גלגלים
אנסון מאונט
קולם מיני
קומון
דומיניק מקאליגוט
טום נונאן
אדי ספירס
בן אסלר
פיל ברק
- גיהנום על גלגלים - "עונה 1, פרק 2: "מתמטיקה לא מוסרית
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
.מצאו את הגופה של ג'ונסון
.כולם במחנה מדברים על זה
.תחזור לתעלה
?קאלן בוהנון
שמעת על הרצח של ?דניאל ג'ונסון
?מי רוצה לדעת
?למה אתה מבוהל כל כך, בן
אני מניח שעוד לא הסתגלתי
למראה של אדם בצבעי .מדינות הצפון, רוכב אלי
.אתה צריך לשמוח לראות אותנו
?כן, למה זה
הבוס רוצה לדבר איתך, שתיקח .על עצמך את תפקידו של ג'ונסון
,אני מודה לך, אלוהים
.על השי שהנחת בפניי
.שב
.גנב סוסים
.תור גונדרסון
אחראי הביטחון של .מר תומאס דוראנט
."קוראים לי "השוודי
.אני נורווגי
.לא משנה
.עכשיו כולנו אמריקנים
?אפילו אתם, המורדים, כן
,דניאל ג'ונסון סיפר לי
.ששניכם עשויים מאותו חומר
,כן
.אני לא חושב כך
?למה זה
?לא חיבבת אותו
.הוא הבוס שלי .זה כל מה שהיה
?ושותף לשתייה, כן
.שתינו קצת
אני מבין ששניכם שתיתם קצת
.בלילה שבו הוא נרצח
,למעשה
.אתה נראית יוצא איתו מהמסבאה
.כן
אני לא כאן כדי לדבר ?על התפקיד של ג'ונסון, נכון
?זה מה שאמרו לך
?אתה איש חוק, מר שוודי
.כי אני לא רואה תג
לא. עדיין לא חלים .כאן חוקים באופן רשמי
?אז באיזו סמכות אתה חוקר אותי
מר דוראנט מינה אותי
לעשות קצת סדר .בתוהו ובוהו שמתרחש כאן
מתי הפעם האחרונה ?שהסתכלת החוצה, מר שוודי
.נראה לי שהתוהו ובוהו מנצח
כשנשים מופקרות ,ואנשים שיכורים מתים
,זה לא מטריד אותי בכלל
...אבל דניאל ג'ונסון
היה נכס יקר ערך .עבור מר דוראנט
את דניאל ג'ונסון שנא .כל מי שעבד עבורו
?למישהו היתה סיבה להרוג אותו
...אולי
?אחד הכושים
.שמעתי שהיו לו צרות איתם
.כן, אני לא יודע על זה כלום
.כן
.אז זה משאיר רק אותך
?אתה יודע מה
.אני גמרתי .זה לא בית משפט
.זו יפהפייה
,היא ישנה .אבל עדיין יורה כמו שצריך
אני אתן לך הזדמנות .להתוודות על הפשע
+
?איפה היא
.שלום, אח קטן ?מה אתה עושה כה רחוק
?איפה האישה
...היא לא בידיי
.עדיין
זה דבר אחד שאתה ,הורג אנשים לבנים
אבל אתה לוקח את ,אחת הנשים שלהם
.וכל אחד מהם ירדוף אותך
אני אחגוג את הניצחון .ואשיג עוד קרקפות
.אני מקווה שזה היה כדאי
?מה לגבי כל הקרקפות שאתה לקחת
,אתה עושה את עצמך טהור
אבל אני זוכר שפעם אתה .אהבת את טעם הדם
.ישו סלח לי על זה
,ישו אולי סלח לך
אבל אתה חושב שהחברים ?הלבנים שלך יסלחו
.כדאי שתמצא אותה לפני
!היי. היי
תופתע באיזו מהירות מתרגלים .לתחושה של הדברים האלה
?מה לעזאזל אתה עושה פה
רוצה לדעת אם אתה .מתכוון להלשין עלי
,אני לא יודע .עוד לא החלטתי
.אני יודע על הסמל
שמעתי את ג'ונסון אומר .גם דברים אחרים
על אנשים שנהרגו .בכנסיות ודברים דומים
?כן? מה הנקודה שלך
הנקודה היא שאם יתלו ,אותי על ג'ונסון
אתה תיתלה לצדי על .האנשים שאתה הרגת
,אני אגיד לך מה
אתה תספר את הסיפור שלך .ואני אספר את שלי
.נראה למי יאמינו
.כן
מי יאמין לאיזה עבד כושי ?על פני אדם לבן
.תירגע, בן
.אף אחד לא תולה אף אחד
.אני לא הבן שלך
.עד מחר אני אצא מכאן
אני מניח שזה מה .שגנב הסוסים ההוא אמר
.תודה. תודה
.תודה רבה, נתראה שוב
.בהצלחה .תודה-
.בהצלחה
?נהנית מהמופע, אדוני
תמונות מרגשות של .הבית, בנים
.אבל אתה לא נשמע אירי
...אני לא
.אבל זה בכל זאת נגע ללבי
,כולנו עורגים למולדת .כאן, במקום המוזר הזה
?סליחה, אדוני, נפגשנו בעבר
.לא
האנשים כאן קוראים ."לי "השוודי
.מצאתם לכם מיקום מעולה, בנים
.כן, אדוני .בין הזונות והאלכוהול
.בחרתי אותו בעצמי
?מה אתה רוצה, מר שוודי
.אני אוהב את זה .ישר ולעניין
,והעניין הוא
שלמקום נחמד כזה .צמוד תג מחיר נחמד
הייתי צריך להבין שיש סיבה לכך .שהמקום הזה לא תפוס
.הייתי צריך לצפות את זה
.אני מבין שאתה החכם
.כן ?כן-
?אז כמה אתה רוצה, מר שוודי ...שוב-
.ישר ולעניין
.שני דולרים בשבוע
מועד התשלום הראשון .הוא יום שישי הקרוב
.אבל זה חצי מההכנסה שלנו
,עבור שני הדולרים האלה
אתם תקבלו את הגנתי ,נגד כל הפושעים
המקיפים אתכם .במקום הרשע הזה
?ומה אם לא נשלם
אתם תמיד יכולים .לעבור לבית המטבחיים
?ומה אם נסרב לעבור
.ואני חשבתי שאתה החכם
אתה יודע שהייתי .בעבר מנהל חשבונות
.אתה נראה כמו מנהל חשבונות
תמיד הסתדרתי יותר עם .מספרים מאשר עם אנשים
.במספרים יכולתי לשלוט
?המלחמה עצרה את זה, לא
,"אתה סובל מ"לב של חייל .מר שוודי
אני יכול לראות את זה .בעיניים שלך
.אתה עדיין נלחם באותם קרבות
.לא השתתפתי בקרב .הייתי אפסנאי
.עוד מספרים
,מעולם אפילו לא ראיתי את האויב
עד שרכבת ההספקה שלנו ...נלכדה, ו
.נעשיתי שבוי מלחמה
?אנדרסונוויל
.נכון
עמוק בדרום המדינה .הנהדרת ג'ורג'יה
.התוהו ובוהו שלט
.30,000‏ אסירים .14,000‏ מתים
שקלתי 90 קילו כשנכנסתי
.ו-39 קילו כשיצאתי
.המספרים פשוט לא הסתדרו
...אני
,התעוררתי לילה אחד כשאחד מהאנשים שלי
ניסה לאכול את הבשר .מהזרוע שלי
.הוא חשב שהייתי מת
,באותו לילה הבנתי
שאני צריך לשלוט באנשים ...כפי שאני
...שולט במספרים, ו
...ולמדתי לשלוט בסוג של
.מתמטיקה לא מוסרית
...עשיתי כמה
דברים לא כל כך טובים ,באנדרסונוויל
.מר בוהנון
בסוף למדתי שאני מסוגל
.לגרום למספרים להסתדר
...אז
?חשבת על וידוי
,חשבתי שלפי החשבון שלך .אתה תתלה אותי בכל מקרה
.כן
אתה יודע למה האיש הזה לא סיים ?לאכול את התחת המסכן שלך
,כי לכולכם, ינקים .יש טעם של זבל
,עשה צדק לפני הבורא שלך .מר בוהנון
ברגע שנוריד מהחבל ,את גנב הסוסים
.אתה תיתלה
+
:תכתוב את זה
כשנמצאים מולם חמישה" ,אנשים על כל אחד מהם
שמונה נפשות נוצריות לבנות" נטבחו בברוטאליות
,בידי חבורת פראים חסרי רחמים ".צמאי דם, המשחרים לטרף
?חמישה מול אחד .תכתוב עשרה מול אחד-
,בין הנרצחים היו רוברט בל"
מודד בעל חזון של" ,מסילת הברזל יוניון-פסיפיק
.ואישתו היפהפייה, לילי"
העלמה בהירת השיער מהמערב"
נטמאה בידי חבורת הפראים"
ואז נלקחה לעבדות ".במחנה המטונף שלהם
תזכיר לי שוב מה המשמעות ?"של "נטמאה
המשמעות של זה תהיה .מה שהקוראים ירצו שהיא תהיה
הדרך שלי תביא את הציוויליזציה אל
.שטחי המערב הפרועים האלה
והעלמה בהירת השיער מהמערב
מייצגת לא פחות מאשר את .הציוויליזציה עצמה
...אתה רואה בזה מעין
?קריאה להתלכדות
.כן. עכשיו אתה מבין
.להציל אותה בכל מחיר
.כן, כמובן, להציל אותה
אבל אני גם רוצה שהכוחות הפדרליים יובאו הנה
כדי לפנות את כל הפראים .מתוואי הדרך שלי
.ברוך הבא, אחי
...אתה בטח הבחור שהם
.הם מחפשים כדי לתלות
אתה יודע, פטרוס הקדוש ...בעצמו היה
.כבול ככה ונידון למוות
.והוא שוחרר בידי מלאך
.אני לא פטרוס הקדוש, אדוני
.כן, ואני לא מלאך
.שהשלום יהיה איתך, אדוני
.אני איתך, כומר, אני איתך
.שמעתי שהאסיר שלך נמלט
.אנחנו נמצא אותו .זה רק עניין של זמן
.אני אפקח עין
.תיזהר. הוא אדם מסוכן
.אחי... אנחנו צריכים לדבר
.חשבתי שתסגיר אותי
לא. האל מורה לי לתת מקלט .גם לנידונים למוות
?כן
מה הוא אומר על ?חיתוך זוג אזיקים
.אתה ברשות עצמך
...אתה יודע
כדאי לך להיות שלם עם עצמך .לפני שתצא להילחם, בן
.הם לא יתלו אותי
.בכל זאת
.יום אחד יקראו בשמך
...וביום ההוא
.תצטרך לענות
.אני יודע
?כן, ומה תגיד
עשיתי כמיטב יכולתי .בזמנים רעים
כן, תראה, אני מבין את זה
.טוב יותר מכפי שאתה יודע
.אבל זה לא יספיק לו
,אז מה שאתה צריך לעשות
.זה לרדת על הברכיים
ראיתי רבים יורדים על הברכיים .וקוראים בשמו בזמנים קשים
ברוב הפעמים ראיתי את .תפילותיהם נענות בכדור
...קשה להבין את זה, אני
בן, אני יודע שלפעמים זה ...בלתי אפשרי, אבל
.אבל הוא כאן
.ולרחמיו אין גבול
אז תכופף את הברכיים .ותבקש מחילה
.לא, אדוני .אני לא אעשה את זה
כי המלחמה נטלה ?ממך את האמונה
.כי אני לא ראוי למחילה
.אנחנו לא יכולים להשתמש בזה
.אמא תבין
ומה לגבי השבוע הבא ?והשבוע שאחריו
.זה לא ייפסק
אנחנו לא יכולים לעשות כלום .בנוגע לממזר הזה
.זה מה שאמרת בבוסטון
חשבתי שאמרת שלעולם .לא נדבר על זה
,הוצאתי אותנו ממה שהיה אז .אני אוציא אותנו מזה
?אבל איך
.אני עדיין לא יודע
.אני אחשוב על משהו
,יום אחד נשלח את זה לאמא
.וזה יהיה עבה כמו לבנה
.אני נשבע באלוהים
.גם אני נהגתי לברוח
"האדון נתן לי זוג "צמידים .נחמד לישון איתו
,מישהו שם אותך בשלשלאות
.הדבר הטבעי הוא לנסות לברוח
?אני לא צודק
.כן
.אתה צודק
.בוא נלך
.הם באים
?אתה תנסה לברוח
.אני לא עוזב
.הם ימצאו אותך
.לא במקום אליו אני הולך
+
?אז זה נכון
?כולם
.כולם, פרט לאישה
?האינדיאנים תפסו אותה
.אני לא יודע
.תפיץ את זה
פרס של מאה דולר .למי שימצא אותה
...אבל
.לא להוציא מילה בנוגע למפות
.כן
?מר דוראנט
?מי אתה, לעזאזל .קאלן בוהנון-
.האיש שמחפשים לתלות אותו
?על הריגת ג'ונסון
אני מניח שבאת הנה כדי .להגיד לי שאתה חף מפשע
.לא, אדוני
באתי הנה כדי לבקש .את התפקיד שלו
?איך אתה לובש את המכנסיים, בן
?אדוני
?מעל הביצים הגדולות שלך
.שתי דקות
.זה כל מה שאני מבקש
.שתי דקות
?לחמת במלחמה, מר דוראנט
.שירתתי את ארצי בדרכים אחרות
בניית מסילת הברזל הזאת .לא ממש שונה מהמלחמה
.יש לך צבא והם צריכים מנהיג
,אני מבין שלחמת עבור הדרום ?מר בוהנון
.כן, אדוני
וזאת בדיוק הסיבה שאתה .צריך להעסיק אותי
.אתה תצטרך להסביר לי את זה
אני לא זוכר פעם שבה ,לא הייתי עם פחות נשק
פחות אנשים, או פחות אספקה .כשנלחמתי בכם, ינקים
אבל ברוב הפעמים קרעתי .לכם את הצורה
?באמת .כן, אדוני-
האנשים שלי רכבו בשבילי .לגיהנום וחזרה, מר דוראנט
.לכן אתה צריך אותי כאן
מה אתה יודע ?על בניית מסילות ברזל
,נאלצתי ללמוד איך הן נבנות
כדי שאוכל להבין .איך לפוצץ אותן
אתה זוכר את גשר בולטימור ?ואוהיו מעל נהר מונאקייסי
אני בניתי את הגשר הזה .לפני המלחמה
אני פיצצתי את כולו עם .חצי חבית אבק שריפה
,אבל סיימתי להרוס דברים .מר דוראנט
אני רוצה לעזור לך לבנות .את מסילת הברזל הזאת
למה שאפקיד את מסילת הברזל ?שלי בידי חייל מהדרום
לא היתה לך בעיה לסמוך על חיילים מהדרום
כשהברחת כותנה ממיסיסיפי ?במהלך המלחמה, נכון
.אתה צועד על חבל דק, בן
.64‏ קילומטר, מר דוראנט
זה לא סוד שאתה צריך להניח 64 קילומטר של מסילה שמישה
.לפני שתתחיל לקבל כסף ממשלתי
,כעת, אתה ואני יודעים
.שבקצב הנוכחי לא תגיע לזה
אם לא תקבל את ה-10,000 ,דולר לקילומטר
.כל העסק הזה יפשוט את הרגל
,אתה במלחמה, מר דוראנט
.אין בכך כל ספק
אתה זקוק לעזרתי .כדי לנצח בה
.בן זונה
?מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם
הוא הבן זונה שהרג את .ג'ונסון. אנחנו נתלה אותו
.שטויות
.זה מנהל העבודה החדש שלי
.תמצא לי מישהו אחר לתלות אותו
?אתה מנהל העבודה החדש
.כן
?החפצים של ג'ונסון עדיין שם
?כן. אתה רוצה שאוציא אותם
.תשאיר אותם
.כן, אדוני
- גיהנום על גלגלים - עונה 1, פרק 2
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י