1
00:00:30,290 --> 00:00:31,600
.זה דוראנט

2
00:00:38,240 --> 00:00:39,570
?מה לעזאזל הוא עושה פה

3
00:00:43,290 --> 00:00:45,900
?"אתה הכתב של "שיקגו טריביון
.כן-

4
00:00:46,200 --> 00:00:48,699
?אתה צילמת את הגופה הזאת
.כן, אדוני, מר דוראנט-

5
00:00:48,700 --> 00:00:50,870
.רק את הגופה האחת הזאת

6
00:00:52,010 --> 00:00:53,660
?מה הבעיה שלך, בנאדם

7
00:00:54,190 --> 00:00:57,220
...סליחה. אני חשבתי
.גופה אחת לא תספיק-

8
00:00:59,750 --> 00:01:02,049
.תורידו את הגופות מהעגלות

9
00:01:02,050 --> 00:01:03,610
.קדימה, מהר, בחורים

10
00:01:05,370 --> 00:01:08,660
אני רוצה שהזירה תצולם בדיוק
.כפי שמצאת אותה

11
00:01:08,850 --> 00:01:12,500
אני רוצה תיאור ללא כחל ושרק
.של הזוועה שבוצעה כאן

12
00:01:14,240 --> 00:01:17,160
.עוד חצים
.אנחנו צריכים עוד חצים

13
00:01:40,180 --> 00:01:43,420
.הוא לא יכול להרגיש כלום
.הוא מת, למען השם

14
00:01:46,840 --> 00:01:48,160
.המפות

15
00:01:49,190 --> 00:01:51,840
?מצאתם אותן
.לא, אדוני. כלום בשום מקום-

16
00:01:52,950 --> 00:01:54,130
.תמשיכו לחפש

17
00:01:54,320 --> 00:01:56,000
.מר דוראנט, כאן

18
00:02:09,200 --> 00:02:10,510
.רוברט

19
00:02:18,650 --> 00:02:21,510
.תארזו הכל
."תביאו הכל ל"גיהנום על גלגלים

20
00:03:04,409 --> 00:03:06,574
אנסון מאונט

21
00:03:07,261 --> 00:03:08,777
קולם מיני

22
00:03:09,726 --> 00:03:11,352
קומון

23
00:03:12,273 --> 00:03:13,849
דומיניק מקאליגוט

24
00:03:17,277 --> 00:03:18,788
טום נונאן

25
00:03:19,903 --> 00:03:21,589
אדי ספירס

26
00:03:21,624 --> 00:03:22,863
בן אסלר

27
00:03:24,738 --> 00:03:25,953
פיל ברק

28
00:03:28,639 --> 00:03:30,680
- גיהנום על גלגלים -
"עונה 1, פרק 2: "מתמטיקה לא מוסרית

29
00:03:30,715 --> 00:03:33,715
qwer90 תורגם ע"י

30
00:03:34,055 --> 00:03:37,116
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י

31
00:04:28,580 --> 00:04:30,260
.מצאו את הגופה של ג'ונסון

32
00:04:30,450 --> 00:04:32,600
.כולם במחנה מדברים על זה

33
00:04:33,160 --> 00:04:35,140
.תחזור לתעלה

34
00:04:39,690 --> 00:04:40,980
?קאלן בוהנון

35
00:04:44,340 --> 00:04:46,300
שמעת על הרצח של
?דניאל ג'ונסון

36
00:04:48,030 --> 00:04:49,630
?מי רוצה לדעת

37
00:04:50,840 --> 00:04:52,212
?למה אתה מבוהל כל כך, בן

38
00:04:53,660 --> 00:04:54,893
אני מניח שעוד לא הסתגלתי

39
00:04:54,928 --> 00:04:57,184
למראה של אדם בצבעי
.מדינות הצפון, רוכב אלי

40
00:04:59,650 --> 00:05:01,910
.אתה צריך לשמוח לראות אותנו

41
00:05:02,030 --> 00:05:03,380
?כן, למה זה

42
00:05:03,900 --> 00:05:06,660
הבוס רוצה לדבר איתך, שתיקח
.על עצמך את תפקידו של ג'ונסון

43
00:06:15,200 --> 00:06:17,450
,אני מודה לך, אלוהים

44
00:06:17,580 --> 00:06:21,500
.על השי שהנחת בפניי

45
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
.שב

46
00:06:29,150 --> 00:06:30,520
.שב

47
00:06:41,800 --> 00:06:43,040
.גנב סוסים

48
00:06:45,190 --> 00:06:46,630
.תור גונדרסון

49
00:06:46,770 --> 00:06:48,920
אחראי הביטחון של
.מר תומאס דוראנט

50
00:06:49,450 --> 00:06:50,880
."קוראים לי "השוודי

51
00:06:53,600 --> 00:06:55,110
.אני נורווגי

52
00:06:55,760 --> 00:06:57,079
.לא משנה

53
00:06:57,080 --> 00:06:59,960
.עכשיו כולנו אמריקנים

54
00:07:00,200 --> 00:07:02,480
?אפילו אתם, המורדים, כן

55
00:07:07,050 --> 00:07:09,112
,דניאל ג'ונסון סיפר לי

56
00:07:09,122 --> 00:07:13,496
.ששניכם עשויים מאותו חומר

57
00:07:15,370 --> 00:07:16,420
,כן

58
00:07:17,250 --> 00:07:18,630
.אני לא חושב כך

59
00:07:19,040 --> 00:07:20,090
?למה זה

60
00:07:20,930 --> 00:07:22,440
?לא חיבבת אותו

61
00:07:23,300 --> 00:07:25,159
.הוא הבוס שלי
.זה כל מה שהיה

62
00:07:25,160 --> 00:07:27,300
?ושותף לשתייה, כן

63
00:07:28,150 --> 00:07:29,359
.שתינו קצת

64
00:07:29,360 --> 00:07:33,219
אני מבין ששניכם שתיתם קצת

65
00:07:33,220 --> 00:07:35,790
.בלילה שבו הוא נרצח

66
00:07:36,660 --> 00:07:37,939
,למעשה

67
00:07:37,940 --> 00:07:41,770
.אתה נראית יוצא איתו מהמסבאה

68
00:07:44,680 --> 00:07:45,850
.כן

69
00:07:47,430 --> 00:07:49,729
אני לא כאן כדי לדבר
?על התפקיד של ג'ונסון, נכון

70
00:07:49,730 --> 00:07:52,010
?זה מה שאמרו לך

71
00:07:55,250 --> 00:07:57,090
?אתה איש חוק, מר שוודי

72
00:07:57,950 --> 00:07:59,490
.כי אני לא רואה תג

73
00:07:59,850 --> 00:08:03,679
לא. עדיין לא חלים
.כאן חוקים באופן רשמי

74
00:08:03,680 --> 00:08:06,090
?אז באיזו סמכות אתה חוקר אותי

75
00:08:06,530 --> 00:08:08,593
מר דוראנט מינה אותי

76
00:08:08,603 --> 00:08:12,354
לעשות קצת סדר
.בתוהו ובוהו שמתרחש כאן

77
00:08:14,700 --> 00:08:17,160
מתי הפעם האחרונה
?שהסתכלת החוצה, מר שוודי

78
00:08:18,040 --> 00:08:19,760
.נראה לי שהתוהו ובוהו מנצח

79
00:08:20,340 --> 00:08:24,619
כשנשים מופקרות
,ואנשים שיכורים מתים

80
00:08:24,620 --> 00:08:26,790
,זה לא מטריד אותי בכלל

81
00:08:28,700 --> 00:08:30,300
...אבל דניאל ג'ונסון

82
00:08:30,730 --> 00:08:33,570
היה נכס יקר ערך
.עבור מר דוראנט

83
00:08:33,698 --> 00:08:36,740
את דניאל ג'ונסון שנא
.כל מי שעבד עבורו

84
00:08:38,220 --> 00:08:40,280
?למישהו היתה סיבה להרוג אותו

85
00:08:42,390 --> 00:08:43,920
...אולי

86
00:08:44,340 --> 00:08:46,550
?אחד הכושים

87
00:08:47,120 --> 00:08:49,440
.שמעתי שהיו לו צרות איתם

88
00:08:51,820 --> 00:08:53,750
.כן, אני לא יודע על זה כלום

89
00:08:57,190 --> 00:08:58,890
.כן

90
00:09:03,010 --> 00:09:05,520
.אז זה משאיר רק אותך

91
00:09:07,720 --> 00:09:08,940
?אתה יודע מה

92
00:09:09,350 --> 00:09:11,620
.אני גמרתי
.זה לא בית משפט

93
00:09:19,290 --> 00:09:21,200
.זו יפהפייה

94
00:09:22,940 --> 00:09:26,389
,היא ישנה
.אבל עדיין יורה כמו שצריך

95
00:09:42,810 --> 00:09:46,310
אני אתן לך הזדמנות
.להתוודות על הפשע

96
00:12:31,594 --> 00:12:31,595
+

97
00:13:00,950 --> 00:13:02,260
?איפה היא

98
00:13:04,050 --> 00:13:07,270
.שלום, אח קטן
?מה אתה עושה כה רחוק

99
00:13:10,300 --> 00:13:11,590
?איפה האישה

100
00:13:13,100 --> 00:13:14,510
...היא לא בידיי

101
00:13:15,530 --> 00:13:16,680
.עדיין

102
00:13:16,890 --> 00:13:19,730
זה דבר אחד שאתה
,הורג אנשים לבנים

103
00:13:19,870 --> 00:13:21,740
אבל אתה לוקח את
,אחת הנשים שלהם

104
00:13:21,810 --> 00:13:24,500
.וכל אחד מהם ירדוף אותך

105
00:13:25,560 --> 00:13:28,210
אני אחגוג את הניצחון
.ואשיג עוד קרקפות

106
00:13:29,760 --> 00:13:31,300
.אני מקווה שזה היה כדאי

107
00:13:31,630 --> 00:13:33,150
?מה לגבי כל הקרקפות שאתה לקחת

108
00:13:34,400 --> 00:13:36,019
,אתה עושה את עצמך טהור

109
00:13:36,020 --> 00:13:40,180
אבל אני זוכר שפעם אתה
.אהבת את טעם הדם

110
00:13:44,330 --> 00:13:46,250
.ישו סלח לי על זה

111
00:13:46,900 --> 00:13:48,620
,ישו אולי סלח לך

112
00:13:49,650 --> 00:13:51,760
אבל אתה חושב שהחברים
?הלבנים שלך יסלחו

113
00:13:58,690 --> 00:14:00,810
.כדאי שתמצא אותה לפני

114
00:14:16,530 --> 00:14:18,830
!היי. היי

115
00:14:20,550 --> 00:14:23,560
תופתע באיזו מהירות מתרגלים
.לתחושה של הדברים האלה

116
00:14:23,950 --> 00:14:25,570
?מה לעזאזל אתה עושה פה

117
00:14:27,650 --> 00:14:29,980
רוצה לדעת אם אתה
.מתכוון להלשין עלי

118
00:14:31,000 --> 00:14:33,090
,אני לא יודע
.עוד לא החלטתי

119
00:14:34,290 --> 00:14:35,700
.אני יודע על הסמל

120
00:14:37,340 --> 00:14:39,300
שמעתי את ג'ונסון אומר
.גם דברים אחרים

121
00:14:39,780 --> 00:14:41,980
על אנשים שנהרגו
.בכנסיות ודברים דומים

122
00:14:42,170 --> 00:14:43,839
?כן? מה הנקודה שלך

123
00:14:43,840 --> 00:14:45,909
הנקודה היא שאם יתלו
,אותי על ג'ונסון

124
00:14:45,910 --> 00:14:48,550
אתה תיתלה לצדי על
.האנשים שאתה הרגת

125
00:14:51,340 --> 00:14:52,970
,אני אגיד לך מה

126
00:14:53,200 --> 00:14:56,710
אתה תספר את הסיפור שלך
.ואני אספר את שלי

127
00:14:57,300 --> 00:14:59,020
.נראה למי יאמינו

128
00:15:02,090 --> 00:15:03,280
.כן

129
00:15:03,700 --> 00:15:06,150
מי יאמין לאיזה עבד כושי
?על פני אדם לבן

130
00:15:09,650 --> 00:15:11,000
.תירגע, בן

131
00:15:11,660 --> 00:15:13,039
.אף אחד לא תולה אף אחד

132
00:15:13,040 --> 00:15:14,660
.אני לא הבן שלך

133
00:15:15,090 --> 00:15:16,920
.עד מחר אני אצא מכאן

134
00:15:17,770 --> 00:15:20,110
אני מניח שזה מה
.שגנב הסוסים ההוא אמר

135
00:15:29,000 --> 00:15:30,579
.תודה. תודה

136
00:15:30,580 --> 00:15:32,470
.תודה רבה, נתראה שוב

137
00:15:32,704 --> 00:15:33,948
.בהצלחה
.תודה-

138
00:15:34,492 --> 00:15:36,410
.בהצלחה

139
00:15:42,490 --> 00:15:44,500
?נהנית מהמופע, אדוני

140
00:15:45,640 --> 00:15:48,540
תמונות מרגשות של
.הבית, בנים

141
00:15:49,610 --> 00:15:51,300
.אבל אתה לא נשמע אירי

142
00:15:51,790 --> 00:15:53,150
...אני לא

143
00:15:53,400 --> 00:15:55,850
.אבל זה בכל זאת נגע ללבי

144
00:15:57,700 --> 00:16:02,440
,כולנו עורגים למולדת
.כאן, במקום המוזר הזה

145
00:16:05,660 --> 00:16:07,370
?סליחה, אדוני, נפגשנו בעבר

146
00:16:08,850 --> 00:16:10,070
.לא

147
00:16:10,320 --> 00:16:13,570
האנשים כאן קוראים
."לי "השוודי

148
00:16:13,700 --> 00:16:17,899
.מצאתם לכם מיקום מעולה, בנים

149
00:16:17,900 --> 00:16:20,700
.כן, אדוני
.בין הזונות והאלכוהול

150
00:16:21,680 --> 00:16:22,890
.בחרתי אותו בעצמי

151
00:16:23,680 --> 00:16:24,910
?מה אתה רוצה, מר שוודי

152
00:16:24,960 --> 00:16:27,130
.אני אוהב את זה
.ישר ולעניין

153
00:16:27,250 --> 00:16:28,789
,והעניין הוא

154
00:16:28,790 --> 00:16:33,020
שלמקום נחמד כזה
.צמוד תג מחיר נחמד

155
00:16:35,010 --> 00:16:37,710
הייתי צריך להבין שיש סיבה לכך
.שהמקום הזה לא תפוס

156
00:16:38,390 --> 00:16:39,409
.הייתי צריך לצפות את זה

157
00:16:39,410 --> 00:16:42,050
.אני מבין שאתה החכם

158
00:16:42,660 --> 00:16:44,310
.כן
?כן-

159
00:16:46,490 --> 00:16:49,100
?אז כמה אתה רוצה, מר שוודי
...שוב-

160
00:16:49,650 --> 00:16:50,950
.ישר ולעניין

161
00:16:53,970 --> 00:16:55,859
.שני דולרים בשבוע

162
00:16:55,860 --> 00:16:58,070
מועד התשלום הראשון
.הוא יום שישי הקרוב

163
00:16:58,290 --> 00:17:00,219
.אבל זה חצי מההכנסה שלנו

164
00:17:00,220 --> 00:17:02,220
,עבור שני הדולרים האלה

165
00:17:02,840 --> 00:17:04,889
אתם תקבלו את הגנתי
,נגד כל הפושעים

166
00:17:04,890 --> 00:17:07,489
המקיפים אתכם
.במקום הרשע הזה

167
00:17:07,490 --> 00:17:09,900
?ומה אם לא נשלם

168
00:17:10,420 --> 00:17:13,100
אתם תמיד יכולים
.לעבור לבית המטבחיים

169
00:17:14,540 --> 00:17:16,360
?ומה אם נסרב לעבור

170
00:17:18,900 --> 00:17:20,930
.ואני חשבתי שאתה החכם

171
00:18:11,860 --> 00:18:13,920
אתה יודע שהייתי
.בעבר מנהל חשבונות

172
00:18:16,740 --> 00:18:18,260
.אתה נראה כמו מנהל חשבונות

173
00:18:19,100 --> 00:18:23,190
תמיד הסתדרתי יותר עם
.מספרים מאשר עם אנשים

174
00:18:23,790 --> 00:18:25,750
.במספרים יכולתי לשלוט

175
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
?המלחמה עצרה את זה, לא

176
00:18:32,680 --> 00:18:35,420
,"אתה סובל מ"לב של חייל
.מר שוודי

177
00:18:36,330 --> 00:18:37,790
אני יכול לראות את זה
.בעיניים שלך

178
00:18:39,100 --> 00:18:40,890
.אתה עדיין נלחם באותם קרבות

179
00:18:41,580 --> 00:18:45,030
.לא השתתפתי בקרב
.הייתי אפסנאי

180
00:18:46,170 --> 00:18:48,180
.עוד מספרים

181
00:18:50,290 --> 00:18:52,509
,מעולם אפילו לא ראיתי את האויב

182
00:18:52,510 --> 00:18:55,510
עד שרכבת ההספקה שלנו
...נלכדה, ו

183
00:18:56,380 --> 00:18:58,760
.נעשיתי שבוי מלחמה

184
00:19:01,140 --> 00:19:02,540
?אנדרסונוויל

185
00:19:05,900 --> 00:19:07,080
.נכון

186
00:19:07,840 --> 00:19:11,870
עמוק בדרום המדינה
.הנהדרת ג'ורג'יה

187
00:19:12,560 --> 00:19:14,860
.התוהו ובוהו שלט

188
00:19:15,140 --> 00:19:18,805
.30,000‏ אסירים
.14,000‏ מתים

189
00:19:19,630 --> 00:19:22,489
שקלתי 90 קילו כשנכנסתי

190
00:19:22,524 --> 00:19:24,930
.ו-39 קילו כשיצאתי

191
00:19:26,150 --> 00:19:29,590
.המספרים פשוט לא הסתדרו

192
00:19:32,660 --> 00:19:34,260
...אני

193
00:19:34,570 --> 00:19:36,259
,התעוררתי לילה אחד
כשאחד מהאנשים שלי

194
00:19:36,260 --> 00:19:38,410
ניסה לאכול את הבשר
.מהזרוע שלי

195
00:19:39,090 --> 00:19:40,900
.הוא חשב שהייתי מת

196
00:19:41,390 --> 00:19:43,393
,באותו לילה הבנתי

197
00:19:43,403 --> 00:19:47,360
שאני צריך לשלוט באנשים
...כפי שאני

198
00:19:47,760 --> 00:19:49,740
...שולט במספרים, ו

199
00:19:50,790 --> 00:19:54,600
...ולמדתי לשלוט בסוג של

200
00:19:56,050 --> 00:19:58,910
.מתמטיקה לא מוסרית

201
00:19:59,500 --> 00:20:01,550
...עשיתי כמה

202
00:20:06,600 --> 00:20:09,250
דברים לא כל כך טובים
,באנדרסונוויל

203
00:20:09,400 --> 00:20:10,660
.מר בוהנון

204
00:20:15,200 --> 00:20:19,080
בסוף למדתי שאני מסוגל

205
00:20:19,400 --> 00:20:21,940
.לגרום למספרים להסתדר

206
00:20:28,350 --> 00:20:29,420
...אז

207
00:20:30,190 --> 00:20:32,660
?חשבת על וידוי

208
00:20:35,460 --> 00:20:38,290
,חשבתי שלפי החשבון שלך
.אתה תתלה אותי בכל מקרה

209
00:20:40,960 --> 00:20:42,120
.כן

210
00:20:48,810 --> 00:20:51,460
אתה יודע למה האיש הזה לא סיים
?לאכול את התחת המסכן שלך

211
00:20:55,990 --> 00:20:58,190
,כי לכולכם, ינקים
.יש טעם של זבל

212
00:21:08,610 --> 00:21:11,220
,עשה צדק לפני הבורא שלך
.מר בוהנון

213
00:21:11,990 --> 00:21:14,400
ברגע שנוריד מהחבל
,את גנב הסוסים

214
00:21:15,370 --> 00:21:16,780
.אתה תיתלה

215
00:22:36,798 --> 00:22:36,799
+

216
00:24:24,510 --> 00:24:25,940
:תכתוב את זה

217
00:24:26,110 --> 00:24:27,846
כשנמצאים מולם חמישה"
,אנשים על כל אחד מהם

218
00:24:27,856 --> 00:24:32,060
שמונה נפשות נוצריות לבנות"
נטבחו בברוטאליות

219
00:24:32,260 --> 00:24:37,165
,בידי חבורת פראים חסרי רחמים
".צמאי דם, המשחרים לטרף

220
00:24:37,750 --> 00:24:40,250
?חמישה מול אחד
.תכתוב עשרה מול אחד-

221
00:24:41,600 --> 00:24:45,200
,בין הנרצחים היו רוברט בל"

222
00:24:46,060 --> 00:24:49,830
מודד בעל חזון של"
,מסילת הברזל יוניון-פסיפיק

223
00:24:51,840 --> 00:24:54,460
.ואישתו היפהפייה, לילי"

224
00:24:55,630 --> 00:24:57,950
העלמה בהירת השיער מהמערב"

225
00:24:58,580 --> 00:25:01,010
נטמאה בידי חבורת הפראים"

226
00:25:01,340 --> 00:25:04,089
ואז נלקחה לעבדות
".במחנה המטונף שלהם

227
00:25:04,090 --> 00:25:06,080
תזכיר לי שוב מה המשמעות
?"של "נטמאה

228
00:25:06,230 --> 00:25:08,480
המשמעות של זה תהיה
.מה שהקוראים ירצו שהיא תהיה

229
00:25:09,160 --> 00:25:12,130
הדרך שלי תביא את
הציוויליזציה אל

230
00:25:12,530 --> 00:25:15,050
.שטחי המערב הפרועים האלה

231
00:25:15,384 --> 00:25:18,019
והעלמה בהירת השיער מהמערב

232
00:25:18,020 --> 00:25:21,169
מייצגת לא פחות מאשר את
.הציוויליזציה עצמה

233
00:25:21,170 --> 00:25:23,520
...אתה רואה בזה מעין

234
00:25:24,050 --> 00:25:25,900
?קריאה להתלכדות

235
00:25:26,310 --> 00:25:28,050
.כן. עכשיו אתה מבין

236
00:25:28,290 --> 00:25:30,099
.להציל אותה בכל מחיר

237
00:25:30,100 --> 00:25:31,670
.כן, כמובן, להציל אותה

238
00:25:32,410 --> 00:25:35,209
אבל אני גם רוצה שהכוחות
הפדרליים יובאו הנה

239
00:25:35,210 --> 00:25:39,800
כדי לפנות את כל הפראים
.מתוואי הדרך שלי

240
00:27:37,870 --> 00:27:39,080
.ברוך הבא, אחי

241
00:27:41,640 --> 00:27:43,110
...אתה בטח הבחור שהם

242
00:27:44,030 --> 00:27:45,340
.הם מחפשים כדי לתלות

243
00:27:49,610 --> 00:27:51,310
אתה יודע, פטרוס הקדוש
...בעצמו היה

244
00:27:53,100 --> 00:27:55,570
.כבול ככה ונידון למוות

245
00:27:56,300 --> 00:27:58,110
.והוא שוחרר בידי מלאך

246
00:28:02,350 --> 00:28:04,040
.אני לא פטרוס הקדוש, אדוני

247
00:28:05,480 --> 00:28:07,050
.כן, ואני לא מלאך

248
00:28:24,450 --> 00:28:25,589
.שהשלום יהיה איתך, אדוני

249
00:28:25,590 --> 00:28:27,880
.אני איתך, כומר, אני איתך

250
00:28:32,990 --> 00:28:35,010
.שמעתי שהאסיר שלך נמלט

251
00:28:35,210 --> 00:28:38,600
.אנחנו נמצא אותו
.זה רק עניין של זמן

252
00:28:38,980 --> 00:28:40,650
.אני אפקח עין

253
00:28:40,800 --> 00:28:43,830
.תיזהר. הוא אדם מסוכן

254
00:28:59,090 --> 00:29:01,310
.אחי... אנחנו צריכים לדבר

255
00:29:03,650 --> 00:29:05,190
.חשבתי שתסגיר אותי

256
00:29:05,740 --> 00:29:09,390
לא. האל מורה לי לתת מקלט
.גם לנידונים למוות

257
00:29:09,810 --> 00:29:11,020
?כן

258
00:29:11,990 --> 00:29:15,065
מה הוא אומר על
?חיתוך זוג אזיקים

259
00:29:16,680 --> 00:29:18,280
.אתה ברשות עצמך

260
00:29:21,760 --> 00:29:22,840
...אתה יודע

261
00:29:23,180 --> 00:29:26,940
כדאי לך להיות שלם עם עצמך
.לפני שתצא להילחם, בן

262
00:29:29,360 --> 00:29:30,949
.הם לא יתלו אותי

263
00:29:30,950 --> 00:29:32,450
.בכל זאת

264
00:29:34,010 --> 00:29:35,750
.יום אחד יקראו בשמך

265
00:29:37,050 --> 00:29:38,210
...וביום ההוא

266
00:29:39,010 --> 00:29:40,270
.תצטרך לענות

267
00:29:44,130 --> 00:29:45,350
.אני יודע

268
00:29:48,470 --> 00:29:49,780
?כן, ומה תגיד

269
00:29:51,170 --> 00:29:53,510
עשיתי כמיטב יכולתי
.בזמנים רעים

270
00:29:56,310 --> 00:29:57,990
כן, תראה, אני מבין את זה

271
00:29:58,610 --> 00:30:00,050
.טוב יותר מכפי שאתה יודע

272
00:30:00,420 --> 00:30:03,300
.אבל זה לא יספיק לו

273
00:30:04,300 --> 00:30:05,830
,אז מה שאתה צריך לעשות

274
00:30:06,880 --> 00:30:08,900
.זה לרדת על הברכיים

275
00:30:10,840 --> 00:30:14,660
ראיתי רבים יורדים על הברכיים
.וקוראים בשמו בזמנים קשים

276
00:30:15,740 --> 00:30:18,670
ברוב הפעמים ראיתי את
.תפילותיהם נענות בכדור

277
00:30:20,330 --> 00:30:22,320
...קשה להבין את זה, אני

278
00:30:23,026 --> 00:30:26,240
בן, אני יודע שלפעמים זה
...בלתי אפשרי, אבל

279
00:30:27,650 --> 00:30:29,180
.אבל הוא כאן

280
00:30:29,920 --> 00:30:32,136
.ולרחמיו אין גבול

281
00:30:32,300 --> 00:30:35,200
אז תכופף את הברכיים
.ותבקש מחילה

282
00:30:38,380 --> 00:30:40,670
.לא, אדוני
.אני לא אעשה את זה

283
00:30:42,970 --> 00:30:44,700
כי המלחמה נטלה
?ממך את האמונה

284
00:30:46,740 --> 00:30:48,390
.כי אני לא ראוי למחילה

285
00:31:09,774 --> 00:31:11,240
.אנחנו לא יכולים להשתמש בזה

286
00:31:12,790 --> 00:31:13,980
.אמא תבין

287
00:31:14,150 --> 00:31:16,900
ומה לגבי השבוע הבא
?והשבוע שאחריו

288
00:31:17,360 --> 00:31:18,570
.זה לא ייפסק

289
00:31:18,730 --> 00:31:20,550
אנחנו לא יכולים לעשות כלום
.בנוגע לממזר הזה

290
00:31:21,000 --> 00:31:22,900
.זה מה שאמרת בבוסטון

291
00:31:24,280 --> 00:31:26,550
חשבתי שאמרת שלעולם
.לא נדבר על זה

292
00:31:29,040 --> 00:31:31,370
,הוצאתי אותנו ממה שהיה אז
.אני אוציא אותנו מזה

293
00:31:33,400 --> 00:31:34,400
?אבל איך

294
00:31:35,850 --> 00:31:37,240
.אני עדיין לא יודע

295
00:31:38,130 --> 00:31:39,400
.אני אחשוב על משהו

296
00:31:40,940 --> 00:31:44,030
,יום אחד נשלח את זה לאמא

297
00:31:45,040 --> 00:31:47,580
.וזה יהיה עבה כמו לבנה

298
00:31:50,560 --> 00:31:51,880
.אני נשבע באלוהים

299
00:32:14,410 --> 00:32:16,500
.גם אני נהגתי לברוח

300
00:32:17,360 --> 00:32:19,880
"האדון נתן לי זוג "צמידים
.נחמד לישון איתו

301
00:32:22,950 --> 00:32:24,619
,מישהו שם אותך בשלשלאות

302
00:32:24,620 --> 00:32:26,780
.הדבר הטבעי הוא לנסות לברוח

303
00:32:26,950 --> 00:32:28,240
?אני לא צודק

304
00:32:37,750 --> 00:32:38,920
?אני לא צודק

305
00:32:41,560 --> 00:32:42,920
.כן

306
00:32:43,310 --> 00:32:44,510
.אתה צודק

307
00:32:48,700 --> 00:32:49,900
.בוא נלך

308
00:32:50,140 --> 00:32:51,210
.הם באים

309
00:32:52,100 --> 00:32:53,530
?אתה תנסה לברוח

310
00:32:54,550 --> 00:32:55,930
.אני לא עוזב

311
00:32:56,650 --> 00:32:57,830
.הם ימצאו אותך

312
00:32:59,660 --> 00:33:00,949
.לא במקום אליו אני הולך

313
00:33:04,822 --> 00:33:04,823
+

314
00:35:10,950 --> 00:35:12,170
?אז זה נכון

315
00:35:14,420 --> 00:35:15,700
?כולם

316
00:35:16,520 --> 00:35:18,250
.כולם, פרט לאישה

317
00:35:19,230 --> 00:35:20,630
?האינדיאנים תפסו אותה

318
00:35:21,100 --> 00:35:22,200
.אני לא יודע

319
00:35:23,230 --> 00:35:24,439
.תפיץ את זה

320
00:35:24,440 --> 00:35:27,830
פרס של מאה דולר
.למי שימצא אותה

321
00:35:28,850 --> 00:35:30,160
...אבל

322
00:35:30,660 --> 00:35:32,500
.לא להוציא מילה בנוגע למפות

323
00:35:32,750 --> 00:35:33,860
.כן

324
00:36:02,520 --> 00:36:03,850
?מר דוראנט

325
00:36:06,290 --> 00:36:08,870
?מי אתה, לעזאזל
.קאלן בוהנון-

326
00:36:10,450 --> 00:36:11,910
.האיש שמחפשים לתלות אותו

327
00:36:12,770 --> 00:36:14,030
?על הריגת ג'ונסון

328
00:36:15,390 --> 00:36:17,440
אני מניח שבאת הנה כדי
.להגיד לי שאתה חף מפשע

329
00:36:17,580 --> 00:36:18,690
.לא, אדוני

330
00:36:19,170 --> 00:36:20,810
באתי הנה כדי לבקש
.את התפקיד שלו

331
00:36:23,250 --> 00:36:25,330
?איך אתה לובש את המכנסיים, בן

332
00:36:26,490 --> 00:36:27,520
?אדוני

333
00:36:27,750 --> 00:36:29,730
?מעל הביצים הגדולות שלך

334
00:36:40,690 --> 00:36:41,860
.שתי דקות

335
00:36:43,460 --> 00:36:44,530
.זה כל מה שאני מבקש

336
00:36:59,540 --> 00:37:00,630
.שתי דקות

337
00:37:06,410 --> 00:37:08,230
?לחמת במלחמה, מר דוראנט

338
00:37:09,240 --> 00:37:11,810
.שירתתי את ארצי בדרכים אחרות

339
00:37:14,140 --> 00:37:16,590
בניית מסילת הברזל הזאת
.לא ממש שונה מהמלחמה

340
00:37:17,620 --> 00:37:19,799
.יש לך צבא והם צריכים מנהיג

341
00:37:19,800 --> 00:37:23,960
,אני מבין שלחמת עבור הדרום
?מר בוהנון

342
00:37:24,790 --> 00:37:25,870
.כן, אדוני

343
00:37:26,616 --> 00:37:28,590
וזאת בדיוק הסיבה שאתה
.צריך להעסיק אותי

344
00:37:29,650 --> 00:37:32,010
.אתה תצטרך להסביר לי את זה

345
00:37:32,630 --> 00:37:34,567
אני לא זוכר פעם שבה
,לא הייתי עם פחות נשק

346
00:37:34,577 --> 00:37:37,260
פחות אנשים, או פחות אספקה
.כשנלחמתי בכם, ינקים

347
00:37:38,490 --> 00:37:41,100
אבל ברוב הפעמים קרעתי
.לכם את הצורה

348
00:37:41,640 --> 00:37:42,830
?באמת
.כן, אדוני-

349
00:37:42,850 --> 00:37:45,430
האנשים שלי רכבו בשבילי
.לגיהנום וחזרה, מר דוראנט

350
00:37:47,050 --> 00:37:48,420
.לכן אתה צריך אותי כאן

351
00:37:51,190 --> 00:37:53,260
מה אתה יודע
?על בניית מסילות ברזל

352
00:37:53,450 --> 00:37:54,709
,נאלצתי ללמוד איך הן נבנות

353
00:37:54,710 --> 00:37:56,940
כדי שאוכל להבין
.איך לפוצץ אותן

354
00:37:57,600 --> 00:38:00,740
אתה זוכר את גשר בולטימור
?ואוהיו מעל נהר מונאקייסי

355
00:38:01,250 --> 00:38:03,320
אני בניתי את הגשר הזה
.לפני המלחמה

356
00:38:06,080 --> 00:38:09,570
אני פיצצתי את כולו עם
.חצי חבית אבק שריפה

357
00:38:11,330 --> 00:38:13,630
,אבל סיימתי להרוס דברים
.מר דוראנט

358
00:38:15,210 --> 00:38:17,000
אני רוצה לעזור לך לבנות
.את מסילת הברזל הזאת

359
00:38:21,340 --> 00:38:25,340
למה שאפקיד את מסילת הברזל
?שלי בידי חייל מהדרום

360
00:38:28,490 --> 00:38:30,719
לא היתה לך בעיה לסמוך
על חיילים מהדרום

361
00:38:30,720 --> 00:38:33,690
כשהברחת כותנה ממיסיסיפי
?במהלך המלחמה, נכון

362
00:38:34,520 --> 00:38:36,059
.אתה צועד על חבל דק, בן

363
00:38:36,060 --> 00:38:37,820
.64‏ קילומטר, מר דוראנט

364
00:38:38,850 --> 00:38:41,610
זה לא סוד שאתה צריך להניח 64
קילומטר של מסילה שמישה

365
00:38:41,730 --> 00:38:43,820
.לפני שתתחיל לקבל כסף ממשלתי

366
00:38:44,190 --> 00:38:46,050
,כעת, אתה ואני יודעים

367
00:38:46,900 --> 00:38:49,380
.שבקצב הנוכחי לא תגיע לזה

368
00:38:50,240 --> 00:38:53,009
אם לא תקבל את ה-10,000
,דולר לקילומטר

369
00:38:53,010 --> 00:38:54,750
.כל העסק הזה יפשוט את הרגל

370
00:38:58,110 --> 00:38:59,910
,אתה במלחמה, מר דוראנט

371
00:39:00,469 --> 00:39:01,750
.אין בכך כל ספק

372
00:39:03,800 --> 00:39:05,580
אתה זקוק לעזרתי
.כדי לנצח בה

373
00:39:20,820 --> 00:39:22,120
.בן זונה

374
00:39:25,200 --> 00:39:26,290
?מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם

375
00:39:26,340 --> 00:39:29,124
הוא הבן זונה שהרג את
.ג'ונסון. אנחנו נתלה אותו

376
00:39:30,290 --> 00:39:31,690
.שטויות

377
00:39:32,350 --> 00:39:34,010
.זה מנהל העבודה החדש שלי

378
00:39:36,210 --> 00:39:37,820
.תמצא לי מישהו אחר לתלות אותו

379
00:40:15,350 --> 00:40:16,890
?אתה מנהל העבודה החדש

380
00:40:18,750 --> 00:40:20,120
.כן

381
00:40:23,980 --> 00:40:25,630
?החפצים של ג'ונסון עדיין שם

382
00:40:25,880 --> 00:40:28,460
?כן. אתה רוצה שאוציא אותם

383
00:40:28,610 --> 00:40:29,960
.תשאיר אותם

384
00:40:31,560 --> 00:40:33,130
.כן, אדוני

385
00:41:33,465 --> 00:41:35,904
- גיהנום על גלגלים -
עונה 1, פרק 2

386
00:41:36,385 --> 00:41:39,389
qwer90 תורגם ע"י

387
00:41:39,641 --> 00:41:42,724
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י