"וושינגטון הבירה, 1865"
"המלחמה הסתיימה, לינקולן מת"
"האומה היא פצע פעור"
.תפרוק את זה מעליך, בני
הייתי עם הגנרל שרמן .בצעדה שלו דרומה
...מה שעשינו
,דברים רעים .שאין להעלותם על דל שפתינו
.היית חייל
.ביצעת פקודות
.לא
.לא, לא רק פקודות
...פתחנו דלת אפלה
.והשטן נכנס פנימה
...הדרך היחידה לגרש את השטן
.היא להתוודות בפני אלוהים
.לא
.לא, אני לא יכול, אבי
.תספר לי על מרידיאן
?איך אתה יודע על מרידיאן
אנסון מאונט
קולם מיני
קומון
דומיניק מקאליגוט
טום נונאן
אדי ספירס
בן אסלר
פיל ברק
- גיהנום על גלגלים - "עונה 1, פרק 1: "פיילוט
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
...אומה
שכמעט הרסה את עצמה
,במלחמת אזרחים בין הצפון לדרום
יכולה להירפא אך ורק באמצעות החיבור יחד
.של מזרח ומערב
,תרשמו את הדברים, רבותיי
.היא תיבנה
...השאלה היחידה שנותרה היא
מי מכם
יצטרף אלי במסע המטורף ?והאצילי הזה
מי ביניכם
יצטרך לומר בשנים ,שיבואו מעתה והלאה
,שהוא עמד באפס מעשה
כאשר האומה הזאת ?נהפכה לאימפריה
ומי ביניכם
,יוכל לומר
שהוא הטה שכם למען ?הייעוד שלנו כאומה דגולה
!הסכיתו ושמעו
.בראוו
.הכל חרא של סוסים
,ככל שאני גורף מהר יותר .כך הם אוכלים מהר יותר
אבל זה באמת היה .נאום מעורר השראה
.חרא וקשקוש, זה מה שאני אומר
?אז למה אני כאן
אתה כאן כדי לעשות .את החלק שלך
".קרדיט מובילייה"
"קרדיט מובילייה"
תקבל את כל חוזי הבנייה הגדולים .במסילת הברזל יוניון-פסיפיק
.אני הבעלים שלה
אני נותן לך הזדמנות להיכנס .בשלב מוקדם
,אז אתה תשלם לעצמך
כדי לבנות מסילת ברזל ?בסובסידיה ממשלתית
.זה, ידידי, מעורר השראה
...אכן, כן. אבל
אני לא יכול להרשות לעצמי את .אלה במשכורת של סנטור
כראש וועדת הפיקוח ,על מסילות ברזל בקונגרס
אני בטוח שתמצא דרך
.לשלם עליהן שוב ושוב ושוב
?אפשר לשאול כמה מניות יש כאן
.200‏. אני חושב שתגלה שזה הוגן
.400‏ נשמע יותר הוגן
אתה מנסה לשאת ולתת ?שוב על שוחד
.לא. שוחד זו מילה כה מלוכלכת
?למה שלא תחשוב על זה, דוק
אנחנו צריכים להצביע על זה .בוועדה, ביום שלישי הבא
בהצלחה בספסרות .הקרקעות שלך בנברסקה
?200,000‏ דונם שנקנו בזול, לא
,מה יקרה לערך הקרקע
אם אני אחליט להסיט ?את המסילה מסביבה
.קח את המניות, ג'ורדן
.אבל החלטתי לשאת ולתת מחדש
.מאה מניות
...הוא"
...נו... נורה"
...בזמן שהוא"
"...הת... הת... התפ
.התפלל .עמדתי לקרוא את זה-
...התפלל"
...ב"
"...תא ו
.ועידה
?התפלל בתא הוועידה
.תא הווידוי
מישהו הרג את הברנש המסכן ?הזה בזמן שהוא התוודה
?לאן העולם מתדרדר
,אני מניח שהנחמה היחידה היא
שהוא הגיע מהר .יותר לגן עדן
?איך הגעת למסקנה כזאת
.ובכן, הוא התוודה על חטאיו
.הוא מת מתוך חסד
אז... אלוהים פשוט
ניקב את הכרטיס שלו ?לגן עדן
.כן
,אם כך אלוהים מנהל את עסקיו .שמור אותו לעצמך
?לשמור את אלוהים
?אתה לא מאמין בכוח עליון
.כן, אדוני .אני עונד אותו על המותן
?אז אתה אקדוחן
.לא
,אני יוצא מערבה .לחפש עבודה בבניית מסילת הברזל
.כן, גם אנחנו
.לחפש את מזלנו, כמו שאומרים
.אני מיקי וזה שון
.קאלן בוהנון
.למיקי יש 12 בהונות
.ולשון רק 8
.בנפרד אנחנו חריגים
.אבל יחד, אנחנו שלמים
- קאונסיל בלאפס, איווה -
החזית המובילה של קו מסילת" "הברזל יוניון-פסיפיק
יש כדור בכיסי, שעושה בו חור
הוא כל כך רחוק מהנשק שלך
המקום שבו נולדת
יש כדור בכיסי, שעושה בו חור
אתה כה רחוק מהנשק שלך ואתה רוצה הביתה
,ניסיתי לתת לך וויסקי אבל זה לא עבד
לפתע אתה מתחנן בפניי לעבוד הרבה יותר
מההתחלה, הכדור הזה קולל
מאז שהיה לי אותך כל דבר קטן כואב
,אתה רוצה לקום ולעזוב אני אמרתי לא
אתה רוצה לקום ולעזוב
.הבא בתור
?שם
.קאלן בוהנון
?ניסיון במסילות ברזל
.אין
?למה שאני אעסיק אותך
.אני מוכן לעשות כמעט הכל
.אתה ואלף אחרים
.אין לי לאן ללכת, אדוני
.תחסוך את זה ממני
?תעבוד בצוות החציבה
.כן ?כן-
?מה זה צוות החציבה
.זו עבודה אכזרית
.זה לא לבעלי לב חלש
נעשה שם חם יותר מאשר .בית זונות בלילה מוזל
.אני לא חושש מעבודה קשה
?אתה חייל מצבא הקונפדרציה, לא
.כן, אדוני
ידעתי לפי אקדח .הגריסוולד שאתה נושא
.גריסוולד כזה הוריד לי את היד
.כולנו שילמנו מחיר, מר בוהנון
.אני מניח שאתה נושא צלקות משלך
לפני המלחמה התנגדתי .לה ורציתי שלום
,אז אני לא נוטר טינה כלפיכם .אנשי הקונפדרציה
.עשית מה שהיית צריך לעשות
.אני מאשים את השחורים
,כפי שאני רואה את זה .הם יורים יותר מאשר רק ביד
,תגיד
?היית בעל עבדים, מר בוהנון
.כן
אז אני מניח שאתה יודע .איך להתעסק עם הכושים
...זה מר בוהנון
.הבוס בשטח
,"אתם יכולים לפנות אליו כ"בוס
.מר בוהנון הוא בעל עבדים לשעבר
.יש דברים שלא משתנים
אז הוא מכיר את .הטריקים שלכם
.הוא יוציא לכם את המיץ, בנים
משתמטים, או אחרים בעלי ,מוסר עבודה עצל
.יטופלו בצורה קשה
!כעת, תחפרו
אל תפסח עלי, מושיע עדין ,ישו המשיח-
קבל את המשרת הדל .הזה אל לבבך
שמע את בכיי הדל
כאשר אתה מבקר אחרים
...היוולד מחדש .בתהילתו של ישו
אל תפסח עלי
...מושיע ...האח ג'וזף-
.החטאים שלך נשטפו
שמע את בכיי הדל
.גיהנום על גלגלים" ".אוכלוסיה: אחד פחות בכל יום
איזו עיר יפה
12‏ שערים לעיר
.בעדינות, בן
יש שלושה שערים במזרח
יש שלושה שערים במערב
.כאן. אני אוהב את האוהל יש שלושה שערים בצפון-
ויש שלושה שערים בדרום .תקימו את הכנסייה-
,במאורת הגנבים הזאת
.אני אבנה את בית האל
?אתה מקים כאן כנסייה
איזה מקום מתאים יותר ?להמיר את הרשעים, אחותי
...האם לא תעשה כזאת טובה
.כדאי שתשמור על העדה שלך, כומר
.אנחנו עושות כאן המרה משלנו
למה עשית את הדרך ...שלי כל כך
?ישרה
אנחנו לא בתחרות ?"עם ה"סנטרל פסיפיק
?הסנטרל פסיפיק
הטיפשים האלה בחיים .לא יצאו מסקרמנטו
.הם כל כך נואשים .שמעתי שהם שוכרים סינים
...מה שחשבתי
...היה דומה יותר
.לזה
אבל אנחנו בונים .על קרקע שטוחה
?למה לא לעשות את זה ישר
הוא שואל למה לא .לעשות את זה ישר
.תסתכל מקרוב
.תרשה לי להבהיר
,אם לא שמעת
המשימה שהתחייבנו לה מקבלת סובסידיה
.מהשד הענקי של הממשל הפדרלי
,הפטמה הזאת ,שופעת הכסף הבלתי נגמר
משלמת לי .עשרת אלפים דולר לקילומטר
בכל זאת, אתה בונה את .הדרך שלי ישרה
.אתה מפוטר. צא החוצה
.אמרתי שתצא החוצה
.אתה נראה צעיר מבריק
+
- טריטוריית נברסקה -
צוות החלוץ" "לסקירת תוואי המסילה
...האדמה הזאת
.היא מכשפת
היא לא השתנתה מאז שלואיס וקלארק .ראו אותה לראשונה, לפני 60 שנה
אתה תוהה לפעמים ...אם העבודה שלנו כאן
?תהרוס את כל זה
.לקידמה יש מחיר, לילי
אני פשוט חושבת שזה הרבה .יותר יפה בלי אנשים
.אל תשלי את עצמך .יש כאן אנשים רבים
אנחנו נכנסים לטריטוריה .של השאיין
?את זוכרת את ההסכם שלנו
,אתה מתכוון להסכם שלנו שבו אני לא זזה ממך
?כאשר אתה חולה
.לא
,אני מתכוון להסכם שלנו
שלפיו את צריכה לחזור לשיקגו
כשניכנס לטריטוריה .אינדיאנית עויינת
,כן, יקירי .אבל זה היה לפני שחלית
.כן
אני חושבת שההסכם השני שלנו .מחליף את הראשון
אלוהים, עכשיו את נשמעת .כמו עורכת דין
...אם אתה רוצה שאני אסע לשיקגו
.תוביל את הדרך
.אני לא עוזבת בלעדיך, רוברט
.אל תפתי אותי, לילי .אני עלול לעשות את זה
.אתה חושב שאני טיפשה
עבדת בשביל זה יותר מדי .זמן מכדי לסגת עכשיו
.אנחנו עבדנו על זה
...זה
זה חסר משמעות בשבילי, אם לא .תהיי כאן לחלוק איתי את זה
,רוברט בל
?אתה מחביא משהו במכנסיים
.זה בטח האוויר הצח
.תנשום עמוק
...אז
?כמה עבדים היו לך
.חמישה
.היתה לי חוות טבק קטנה
?נשים
.שתיים
?אתה... דגמת פעם את הסחורה
.זה לא היה כך
.אני משווה
אתה... ממורמר מכך שנאלצת ?לוותר על העבדים
שיחררתי אותם לחופשי שנה .לפני שפרצה המלחמה
?אתה רציני
המשכתי להעסיק אותם .תמורת משכורת
.אתה בחור משונה, בוהנון
.נשאתי אישה מהצפון
היא שיכנעה אותי ברוע .שיש בעבדות
...אז אתה
אתה שיחררת את העבדים .ובכל זאת נלחמת במלחמה
?למה
.כבוד
.איש הדרום והכבוד שלו
?איפה אישתך עכשיו
.היא מתה
?היא מתה במלחמה
.משהו כזה
?את חושבת שהם שמעו אותנו
?למי אכפת
אני לא רוצה לענות את ,המסכנים שכאן לבד
.באמצע שום מקום
.יש להם ידיים
אני מרגיש שהשיעול .הזה יהרוג אותי
.שטויות
...לילי-
...אם אני אמות
...רוברט
...בבקשה
.בבקשה אל תדבר ככה
.אל תדבר ככה
.המפות
.צריך להציל את העבודה שלהם
.רוצי לכיוון העצים .אל תסתכלי לאחור
.לא, בבקשה לא
!רוברט
+
.תתעורר ותחייך, בוהנון
.זה יום יפה נוסף במסילת הברזל
!קומו
!קומו! קדימה
.הסוס שלי .ממלכתי תמורת סוס
.בסדר, בחור
.חצי שעה לארוחת צהריים !חצי שעה
.לבן מסריח
.הוא לא כל כך גרוע
.תסתום את התחת השחור שלך
אני לא צריך שבעל עבדים .ימריץ אותי
!קדימה
.תעזור לי
כל הבנות היפות שם תהיינה
תקלף את התירס לפני שתאכל
!קדימה
...אני אומר כל הבנות היפות שם תהיינה
תקלף את התירס לפני שתאכל
הם יכינו לנו אותו נא
תקלף את התירס לפני שתאכל
אני יודע שהארוחה תהיה גדולה
תקלף את התירס לפני שתאכל
אני חושב שאני מריח חזיר צלוי
תקלף את התירס לפני שתאכל
.תמשיכו
אני מקווה שיש להם שם וויסקי
.כדאי לך להסתכל על זה, אדוני
.שים את זה בערימה .לא, אדוני-
.אתה באמת צריך להסתכל על זה
.אלוהים ישמור
?רוברט בל מת
?זאת כל ההודעה
.כן, אדוני
...שום דבר על
?מפות שנמצאו .לא, אדוני-
.מברק אחרון
...אל דירקטוריון יוניון פסיפיק
.שינוי בתוכניות. נקודה
"יוצא לכיוון "גיהנום על גלגלים .באופן מיידי. נקודה
.תשלח את זה
.אתה צריך קצת מים
...לא, זה עוד לא .זה עוד לא זמן ההפסקה
.בוא, אתה צריך קצת מים. בוא
.קדימה
חשבתי שאמרתי לכם לשפוך .את האדמה הזאת בצד השני
.היי .תסתום את הפה-
.אני אמרתי לו לעשות את זה
.אנחנו נמלא את החפירה הבאה
חשבתי שאפשר להשתמש .באדמה מהשדה הסמוך
אתה תדבר איתי לפני ?כל החלטה, בסדר
.כן, אדוני. מאסטר
?מה אמרת
?בוהנון, מה לעזאזל קורה פה
אתה תשתה כשאני !אגיד לך לשתות
!קום
!ווילי! ווילי
,זה מה שקורה .כשמפירים את החוקים שלי
כעת, מה אתה מתכנן לעשות עם ?ה"קיסם ארקנסו" הזה
.אל תעשה את זה
אנחנו כבר לא ...באחוזת המטעים
.בוס בשטח
.לא יצא מזה שום דבר טוב
.כן
.גם מזה לא יצא שום דבר טוב "הצהרת החירות"
הכושי הסתום ההוא .חשב שזה ישנה משהו
.תראה לאן זה הביא אותו
.אני יכול לנקות עם זה את התחת
...אם תהרוג אותו
.אתה תיתלה
?איך יתלו אותי אם אין עדים
...אם אתה בא אלי עם סכין, בן
.כדאי שתהיה מוכן להשתמש בו
.כן
.אתה צריך להניח לעבר
?אתה הנחת לזה
+
.אתם עושים כאן עסק טוב
.לא רע בשביל שני אירים בורים
?איפה מיקי
.הוא מתכונן לסיום הגדול
כשאתה רחוק
רחוק מהארץ תהיה
...אתה לא עורג
?למולדת שלך, מר בוהנון
.לא
?למה זה
.היא איננה בהירה ונאה-
ועשירה באוצרות
מאלדון
?לא תחזור בקרוב
אוהבת אותך
,אז תגיד לי, בוהנון
?השתתפת בקרב במלחמה (סלנג של מלחמת האזרחים)
.כן, לקחתי חלק בפעילות. כן
?איפה
.כן. אני לא אוהב לדבר על זה
.אהבתי את המלחמה
!אהבתי את המלחמה
.הדבר הכי טוב שאי פעם קרה לי
?חשבתי שאמרת שהתנגדת לה
...כן, התנגדתי. אבל
...זה לא אומר
.שלא נהניתי ברגע שגוייסתי
!היי
.היי, אני... אני מקמץ .לא, לא-
.זה עלי
...ובכן
.תודה
רוב הגברים מתכווצים
.כשהם רואים קרבות מקרוב
?כן
.אבל אני... פרחתי
.תודה
...למרות שאני
...אני חייב להודות שהיו
.קווים מסוימים שחציתי
קווים מוסריים שלא חשבתי .שאני מסוגל לחצות
...אבל זה מה שגברים עושים
.במלחמה
.גברים מוסריים לא
אז אתה לא עשית שום דבר ?שהתביישת בו
עשיתי דברים רבים .שהתביישתי בהם
,היית פעם במרידיאן, מיסיסיפי ?מר ג'ונסון
,זה הרמינגטון שלי .שמכוון לבטן שלך
.אז... בוא נצא אחורה
...אני יודע על
.שני הגברים שהרגת במרילנד
,קראתי בעיתון על פרסקוט
שנהרג בכנסייה .מירי של אקדח גריסוולד
אבל אהיה ארור אם לא הופעת ,אחרי כמה ימים
,עם גריסוולד חגור למותן שלך .כפי שהיום בהיר
?ואז אתה שואל אותי על מרידיאן
.זה רגיש
אני לא גאה
.במה שקרה לאישתך, בוהנון
.זה לא קרה לה
.אתם עשיתם לה את זה
.כן
.כן, אנחנו עשינו לה את זה .אני עשיתי לה את זה
,אישתך היתה במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
...אני רוצה שתדע
שזה לא היה רעיון שלי .להרוג אותה
?היא תלתה את עצמה
.לא, היא לא
.הסמל חנק אותה ותלה אותה
?סמל
?איזה סמל
.גם הוא כאן .חשבתי שאתה שומר אותו לסוף
?לא ידעת על זה
.תגיד לי מי הוא
.עכשיו זה כבר לא ממש משנה
!לא
.תגיד לי מה שמו
+
?אתם מחפשים איש רע
.אני אגלם את התפקיד
אחרי הכל, מה זו דרמה ?בלי איש רע
מה זו הבניה של הדרך ?הגדולה הזו, אם לא דרמה
.העסק הזה הוא לא לבעלי לב חלש
,זה עסק אכזרי ודוקרני
המתגמל את האריה .על הפראות שלו
?מה עם הזברה ?מה עם הזברה המסכנה
הזברה נאכלת כפי .שזה אמור להיות
,אל תטעו. דם יישפך
,חיים יאבדו
.הון ייעשה, גברים ייהרסו
,יהיו בגידה וסקנדל
.בגידה במימדים אפיים
...אבל
.האריה ינצח
אתם מבינים, הסוד שאני ...יודע הוא זה
.האריה מכתיב את כל ההיסטוריה
,אנחנו גוררים את הזברה המסכנה
.כשהיא בועטת ומוציאה קולות
מכתימה את הארץ
.בדם הזול שלה
,ההיסטוריה לא זוכרת אותנו בחיבה
אבל ההיסטוריה נכתבת .בידי הזברה למען הזברה
...מאה שנים מעתה
כשמסילת הברזל הזאת ,תחצה את היבשת
ואמריקה תגדל להיות
,הכוח הכי גדול שהעולם ראה
...אני
...אזכר כנבזה
...עבריין
שפעל רק מתוך בצע כסף .למען רווח אישי
.הכל נכון. הכל נכון
...אבל תזכרו את זה
...בלעדיי
,ובלי אנשים כמוני
מסילת הרכבת המהוללת שלכם .מעולם לא היתה נבנית
- גיהנום על גלגלים - עונה 1, פרק 1
qwer90 תורגם ע"י
סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC