1
00:01:20,312 --> 00:01:22,982
,שלום לכם, בני תמותה כסילים

2
00:01:23,065 --> 00:01:25,401
.הגעתם לשערי הגיהינום

3
00:01:25,484 --> 00:01:28,779
.תתכוננו לגורלכם השורף בצורה מסודרת

4
00:01:28,863 --> 00:01:30,239
.שלושה טורים, בבקשה

5
00:01:30,322 --> 00:01:31,490
.בוז

6
00:01:32,575 --> 00:01:37,163
היכנסו דרך השער
.שבו לא נדרוך על קונדומים משומשים

7
00:01:37,747 --> 00:01:39,373
?מה איתך, בחור ששולח מסרונים

8
00:01:39,457 --> 00:01:41,333
אולי תשלח מסרון לשאר חברי להקת הבנים שלך

9
00:01:41,417 --> 00:01:43,085
?שיבואו לגיהינום

10
00:01:45,254 --> 00:01:46,464
?מישהו רוצה להיכנס

11
00:01:46,797 --> 00:01:48,215
.זה היה עלוב

12
00:01:48,340 --> 00:01:51,427
.אין לך מושג ירוק בקידום מתקני קרנבל

13
00:01:51,510 --> 00:01:53,095
.אני אלמד אותך

14
00:01:53,679 --> 00:01:55,723
,שמעו כולם

15
00:01:55,806 --> 00:01:57,725
,כפרו עכשיו על חטאיכם, בני תמותה כסילים

16
00:01:57,808 --> 00:02:00,728
!כי אתם נכנסים בשערי הגיהינום

17
00:02:00,811 --> 00:02:02,480
.כך עושים את זה

18
00:02:02,563 --> 00:02:04,065
,התלהבות, אחי

19
00:02:04,148 --> 00:02:06,942
!ותמיד תעשה קרניים. תמיד

20
00:02:07,109 --> 00:02:10,404
כן, כי אין שום דבר מדכא במטאליסטים זקנים

21
00:02:10,488 --> 00:02:11,739
.שממשיכים לעשות קרניים

22
00:02:11,822 --> 00:02:13,699
,תקשיב לי, סקיני ג'ינס עם אף גדול

23
00:02:13,783 --> 00:02:17,078
.המקום הזה לא ישרוד לנצח בלי לקוחות

24
00:02:17,161 --> 00:02:21,290
.בלי לקוחות אין כסף. בלי כסף אין פארק

25
00:02:21,415 --> 00:02:23,250
.בלי פארק אין פארק

26
00:02:23,334 --> 00:02:26,295
(.בלי פארק אין פארק (גם חניה
?אתה נותן שירותי חניה של מסעדה סינית

27
00:02:26,379 --> 00:02:28,255
?אתה יודע שחזרת על דבריך, נכון

28
00:02:28,381 --> 00:02:29,757
או שהכו בך בכל כך הרבה דילדואים מעור

29
00:02:29,882 --> 00:02:32,259
"בהופעה של "ג'ודאס פריסט
?שאין לך מושג מה אתה אומר

30
00:02:32,343 --> 00:02:35,513
,תשמע
.לכבוד הוא לי ש"ג'ודאס פריסט" יזיינו אותי

31
00:02:35,596 --> 00:02:38,849
.אין לך מושג בזיונים או ברוקנרול

32
00:02:40,976 --> 00:02:43,896
.האידיוט ההוא חייב לתקן את המתקן הזה
.אני אגיד לו-

33
00:02:43,979 --> 00:02:46,190
אתה יכול להגיד לו גם שהוא נראה

34
00:02:46,399 --> 00:02:49,360
.כמו אדם בסיכון גבוה לסוכרת מסוג שתיים

35
00:02:50,027 --> 00:02:53,489
.אתה מצחיק כל כך, קלב
,אתה יודע, אני שומע אותך מדבר על החבר שלי

36
00:02:53,572 --> 00:02:56,534
אבל נראה שהמילים יוצאות
.מאיש שלג שעשוי מחרא של כלבים

37
00:02:57,118 --> 00:02:59,036
...שמע
יש לך מכונת זמן כדי שאוכל לחזור בזמן-

38
00:02:59,120 --> 00:03:01,288
ולתת לאמא שלך אגרוף בבטן
?כדי שלא תגדל להיות אתה

39
00:03:02,873 --> 00:03:03,874
.ראש כלב

40
00:03:04,625 --> 00:03:07,503
.אוגי, המתקן שוב התקלקל

41
00:03:07,795 --> 00:03:10,297
.אני אעיף לך את הזין עם הפה שלי

42
00:03:11,841 --> 00:03:14,260
.האדום הוא הממסר והלבן הוא ההארקה

43
00:03:17,888 --> 00:03:19,807
?מה קורה שם למעלה

44
00:03:20,850 --> 00:03:24,645
.אני מצטער, עשיתי קצר לחלק מהגוף שלי

45
00:03:24,729 --> 00:03:26,814
.חשוך כאן מאוד

46
00:03:26,897 --> 00:03:30,943
!זונאר, מגדת העתידות, זקוקה לחשמל

47
00:03:31,110 --> 00:03:33,362
...אני אביא פנס ואז

48
00:03:34,030 --> 00:03:36,115
...אני רק צריך לבדוק את ה

49
00:03:36,949 --> 00:03:38,074
?שלום

50
00:03:38,450 --> 00:03:39,325
?מאדאם זונאר

51
00:03:42,954 --> 00:03:43,788
,תגיד

52
00:03:44,497 --> 00:03:45,832
?אתה מאמין בגורל

53
00:03:46,124 --> 00:03:47,876
?למה, כדאי לי

54
00:03:50,670 --> 00:03:52,505
אתה מאמין שלבך יעצור

55
00:03:52,589 --> 00:03:54,466
בגלל כל השומן שהצטבר סביבו

56
00:03:54,549 --> 00:03:56,760
?מהג'אנק פוד שאתה אוכל

57
00:03:58,344 --> 00:04:00,096
אני יכולה רק לדמיין שהעורקים שלך

58
00:04:00,221 --> 00:04:03,183
.מלאים בשומן, בטאקוס ובצ'יטוס

59
00:04:03,558 --> 00:04:05,393
?אתה מאמין בגורל הזה

60
00:04:05,477 --> 00:04:06,561
...תראי

61
00:04:08,188 --> 00:04:09,773
.מר שומן שומני

62
00:04:10,356 --> 00:04:12,692
.טוב, אני רק צריך למצוא את המפסקים שלך

63
00:04:14,736 --> 00:04:17,322
.זה נכון, אני מטביע את יגוני בפחמימות

64
00:04:17,405 --> 00:04:19,866
.זו ה... בושה הפרטית שלי

65
00:04:23,536 --> 00:04:24,537
!חרא

66
00:04:27,207 --> 00:04:30,085
.יש לי תחושה שיש לך ידיים טובות

67
00:04:30,168 --> 00:04:31,294
.תודה

68
00:04:31,378 --> 00:04:33,088
.שב, בבקשה

69
00:04:33,630 --> 00:04:35,173
,אתה מוכשר, בחור צעיר

70
00:04:35,548 --> 00:04:38,385
.אבל אתה עושה ביד יותר מדי

71
00:04:38,968 --> 00:04:41,721
...מה? איך את
.כן, והיד שלך לא נהנית מזה-

72
00:04:41,805 --> 00:04:43,640
.זה לא בהסכמה

73
00:04:43,723 --> 00:04:44,849
!לא נכון

74
00:04:44,933 --> 00:04:47,685
.אתה בעצם אונס את היד שלך
.לא-

75
00:04:47,852 --> 00:04:49,938
.לכן אף אחד לא אוהב אותך

76
00:04:50,021 --> 00:04:52,565
.את טועה לגמרי
.איש לא יאהב אותך לעולם-

77
00:04:55,068 --> 00:04:58,196
?אוגי, מה אתה עושה
.שב, בבקשה-

78
00:04:58,363 --> 00:05:02,575
,מאדאם זונאר, חולמת התשוקות
.חשה שיש לך צורך כלשהו

79
00:05:02,659 --> 00:05:03,785
.כן, אני עובד כאן

80
00:05:03,868 --> 00:05:05,995
?את יכולה להפסיק לדבר ככה
.את אדם מבוגר בכדור הארץ

81
00:05:06,079 --> 00:05:08,998
,אולי
,אם היה מפסק חשמלי על כדור הבדולח שלי

82
00:05:09,082 --> 00:05:10,417
.הייתי יכולה לעשות את העבודה שלי

83
00:05:10,500 --> 00:05:11,835
,כן, אנחנו צריכים לשפץ את כל הפארק

84
00:05:11,918 --> 00:05:13,253
?אחרת כולנו נהיה מובטלים. בסדר

85
00:05:13,336 --> 00:05:15,004
.גם לך לא יזיק להשתפר

86
00:05:15,088 --> 00:05:17,257
,אני יודעת שאני זקנה ומקומטת

87
00:05:17,340 --> 00:05:19,801
.אבל הכוח שלי מספק את הסחורה

88
00:05:20,135 --> 00:05:22,178
?באמת
.גם הוואגינה שלי-

89
00:05:22,303 --> 00:05:24,848
.השדיים שלי פחות. הם כבר משומשים

90
00:05:24,931 --> 00:05:26,099
את יודעת מה? אני מסתכל עלייך פעם אחת

91
00:05:26,182 --> 00:05:28,143
והזין שלי מזנק מהמכנסיים שלי, מביא אקדח

92
00:05:28,226 --> 00:05:29,769
.ומפוצץ את הראש של הזין של עצמו

93
00:05:31,813 --> 00:05:34,983
.זו לא הפעם הראשונה שגבר אמר לי את זה

94
00:05:39,571 --> 00:05:42,824
.אחי, ראיתי איך הסתכלת עליה
?רגע, מה-

95
00:05:42,907 --> 00:05:46,077
חשבת לתת למאדאם זונאר
?טעימה מהזין הקטנטן שלך

96
00:05:46,161 --> 00:05:48,079
.רמי, זה דפוק לגמרי. ממש לא

97
00:05:48,163 --> 00:05:49,831
.בחייך, אוג, אתה צריך להתנסות

98
00:05:49,914 --> 00:05:51,875
.היא משפשפת כדורים למחייתה

99
00:05:52,042 --> 00:05:55,378
,אלה כדורי בדולח, אז היא לפחות נזהרת
.אבל היא בת אלף בערך

100
00:05:55,503 --> 00:05:58,173
.יש לה נייר זכוכית שם למטה

101
00:05:58,256 --> 00:05:59,591
.אל תלכלך על נייר זכוכית

102
00:05:59,674 --> 00:06:01,551
'החתול שלי ליקק לי את הזין כשהייתי בכיתה ו

103
00:06:01,676 --> 00:06:02,552
.ואני עדיין חושב על זה

104
00:06:05,055 --> 00:06:05,889
.לא שוב

105
00:06:07,098 --> 00:06:08,308
.אני צריך להרדים את הסוס הזה

106
00:06:08,391 --> 00:06:11,102
.המקום הזה בצרות
שערי הגיהינום הם האטרקציה המרכזית שלנו

107
00:06:11,186 --> 00:06:12,812
.והם במצב גרוע
.כן, אני יודע-

108
00:06:13,396 --> 00:06:16,608
.אתה השיפוצניק, אוגי. תקן את זה
,הייתי מתקן את זה-

109
00:06:16,691 --> 00:06:18,860
.אבל קלב אמר לי שאין לזה כסף

110
00:06:19,819 --> 00:06:21,196
!היי
.סליחה-

111
00:06:22,322 --> 00:06:23,573
?ביקשת כסף מקורט

112
00:06:23,698 --> 00:06:25,200
...לא, הוא

113
00:06:25,283 --> 00:06:27,827
.עוזר המנהל
.קלב הוא המנהל-

114
00:06:27,911 --> 00:06:30,288
.שמו קלב. דמיין את ההורים שלו

115
00:06:30,497 --> 00:06:32,123
כן, נראה שהם ויתרו

116
00:06:32,207 --> 00:06:34,667
.ברגע שהתחילו לבחור שמות לתינוק החדש

117
00:06:35,251 --> 00:06:38,171
זיונים לוהטים בטירוף"

118
00:06:38,254 --> 00:06:40,090
..."זה מה שאני אוהב, זיונים לוהטים

119
00:06:40,673 --> 00:06:41,716
.סיימתי לעבוד

120
00:06:43,843 --> 00:06:46,054
?רק רגע, אתה באמת יוצא מוקדם יותר

121
00:06:46,137 --> 00:06:49,265
.נכון מאוד
.יש לי דייט לוהט הלילה עם מאדאם זונאר

122
00:06:49,349 --> 00:06:51,559
?עם מגדת העתידות

123
00:06:51,643 --> 00:06:56,106
אני די בטוח שראיתי אותה
מחליקה על הקיא של עצמה

124
00:06:56,189 --> 00:06:58,400
.בעודה מנסה לחרבן ממעקה הסירה שלה

125
00:06:59,234 --> 00:07:00,402
.זו הבחורה שלי

126
00:07:00,985 --> 00:07:02,487
,אני לא רוצה להישמע כמו מניאק, ידידי

127
00:07:02,570 --> 00:07:04,322
,אני רק מציין את המובן מאליו

128
00:07:04,406 --> 00:07:06,116
.אין לך כישורים
.נכון-

129
00:07:06,199 --> 00:07:08,243
.אתה יודע, אתה מעשן המון מריחואנה

130
00:07:08,368 --> 00:07:09,536
.נכון
ומבלה את כל זמנך-

131
00:07:09,661 --> 00:07:12,080
בשיחות עם מגידות עתידות
.אלכוהוליסטיות וחולות נפש

132
00:07:12,163 --> 00:07:15,250
.זה אני
.בעוד שהמתקנים במצב גרוע ומסוכן-

133
00:07:15,375 --> 00:07:18,503
.אמרתי לרמי להגיד לאוגי לתקן אותם

134
00:07:18,670 --> 00:07:20,505
.האחריות הועברה ממני

135
00:07:21,089 --> 00:07:22,674
,כן, אבל בכל זאת

136
00:07:22,757 --> 00:07:25,135
אחד מאיתנו צריך לשמור
,על פארק בטוח, אתה יודע

137
00:07:25,218 --> 00:07:27,011
.כדי שהלקוחות שלנו לא ימותו על המתקנים

138
00:07:27,095 --> 00:07:30,098
,אני מניח שנצטרך להחליט מי יעשה את זה

139
00:07:30,223 --> 00:07:31,766
.אתה או אני

140
00:07:32,475 --> 00:07:34,769
...מכיוון שאתה המנהל

141
00:07:35,645 --> 00:07:37,063
!420

142
00:07:37,814 --> 00:07:39,733
.נתראה מחר
.מצוין-

143
00:07:39,816 --> 00:07:43,987
.תודה רבה על כל מה שאתה עושה, קלב
.מה שזה לא יהיה

144
00:07:44,070 --> 00:07:45,280
- מחלקת גבייה, צו עיקול -

145
00:07:49,868 --> 00:07:51,494
...עוד מכה
.אתה בדרך למטה-

146
00:07:51,578 --> 00:07:52,829
!זהירות

147
00:07:54,080 --> 00:07:54,956
.לעזאזל

148
00:07:55,540 --> 00:07:58,710
אחרי ההפסקה אנחנו צריכים
.להזמין חלקים לשערי הגיהינום

149
00:07:58,793 --> 00:08:00,462
.הפעם לא. הפארק מחוסל

150
00:08:00,545 --> 00:08:01,880
?מה
?מה-

151
00:08:03,506 --> 00:08:06,384
!הפארק מחוסל? שטויות

152
00:08:06,468 --> 00:08:09,262
.קיבלנו מכתב מהבנק. הפארק פושט את הרגל

153
00:08:09,345 --> 00:08:11,473
?פושט רגל
?איך יכולת לתת לזה לקרות-

154
00:08:11,556 --> 00:08:14,224
.אני? המקום הזה מיושן

155
00:08:14,349 --> 00:08:15,809
בפארקים אחרים יש רכבות הרים

156
00:08:15,934 --> 00:08:17,102
.שהופכות את האיברים הפנימיים שלך

157
00:08:17,686 --> 00:08:21,106
לנו יש תחרות ירי של בלוני מים
.ותוכנית להחלפת מחטים

158
00:08:21,690 --> 00:08:24,526
קורט, אתה זוכר ששלושתנו
?תכננו להישאר כאן לנצח

159
00:08:24,610 --> 00:08:25,903
.אני לא יודע מה להגיד לך

160
00:08:26,111 --> 00:08:27,071
.אולי אלך ללמוד במכללה

161
00:08:27,654 --> 00:08:29,656
!באמת, אחי? זה אדיר

162
00:08:29,740 --> 00:08:31,825
.כן, פשוט תלמד במכללה
.בחייך-

163
00:08:31,950 --> 00:08:34,411
מה, תעשה תואר ראשון בסמי אונס
?ותואר שני בלעוף מפה כמה שיותר מהר

164
00:08:36,955 --> 00:08:38,999
.אני מצטער שאין לך תוכנית ב', רמי

165
00:08:39,083 --> 00:08:41,293
אולי אתה צריך ללכת לבקש
,ממגדת העתידות, מאדאם זונאר

166
00:08:41,377 --> 00:08:42,753
.שתייעץ לך בנושא הקריירה

167
00:08:43,545 --> 00:08:46,006
.בוא נלך לראות אם האישה המזוקנת תמצוץ לך

168
00:08:46,131 --> 00:08:47,591
.אני אביא את הכלורופורם

169
00:08:56,392 --> 00:08:57,601
כיתה ג' מבאסת -
- אוגי, קורט, רמי

170
00:08:57,684 --> 00:09:00,479
.קורט, תגנוב לאיש הזה את הסכין
כן, אנחנו צריכים לחרוט את שמותינו על המזח

171
00:09:00,562 --> 00:09:02,815
ואחרי התיכון, אם נמשיך
,להסתובב יחד בפארק הזה

172
00:09:02,898 --> 00:09:05,025
.נחתוך ורידים בעזרת הסכין הזאת

173
00:09:14,910 --> 00:09:18,038
?שוב יצא לי השוטה? טרפתי את הקלפים

174
00:09:21,125 --> 00:09:22,793
.ציפית לך

175
00:09:22,876 --> 00:09:26,714
?ידעת שאבוא
.אני זונאר, אני יודעת הכול-

176
00:09:26,839 --> 00:09:29,800
?וואו. על מה אני חושב עכשיו

177
00:09:29,883 --> 00:09:33,804
אני חשה שאתה רדוף על ידי
.אדוני האופל שבקרקעית הים

178
00:09:34,722 --> 00:09:35,597
.לא קרוב אפילו

179
00:09:35,681 --> 00:09:37,349
חשבתי על למצוץ לעצמי את הזין

180
00:09:37,433 --> 00:09:39,101
.מול כל המשפחה שלי בחג הפסחא

181
00:09:39,810 --> 00:09:42,813
.זו לא הפעם הראשונה שגבר אמר לי את זה

182
00:09:45,649 --> 00:09:46,692
?איפה הייתי

183
00:09:46,859 --> 00:09:48,652
גורלו המר של הציניקן

184
00:09:48,736 --> 00:09:50,404
.הוא לפספס את מנחתן של הנשמות

185
00:09:50,988 --> 00:09:55,159
.הכוח בתוכך, ילד, אם תבחר לחפש את הסימן

186
00:09:55,909 --> 00:09:58,203
?לחפש את הסימן, באמת? זה עד כדי כך פשוט

187
00:10:02,207 --> 00:10:03,167
?מה

188
00:10:03,542 --> 00:10:06,545
.ספרו של בעל זבוב

189
00:10:07,588 --> 00:10:09,757
- השבועה, השטן -

190
00:10:09,840 --> 00:10:11,508
?השטן בוכה

191
00:10:11,592 --> 00:10:12,634
!וואו

192
00:10:12,718 --> 00:10:13,886
?מה קרה

193
00:10:13,969 --> 00:10:16,513
.תהיתי מאיפה לך הספר הזה

194
00:10:16,597 --> 00:10:20,184
.רוח העניקה לי אותו כמנחה מאדון האופל

195
00:10:20,309 --> 00:10:23,020
?אדון האופל נתן לך משחה? מה זה אומר

196
00:10:23,187 --> 00:10:24,188
?אני יכול לשאול אותו

197
00:10:24,271 --> 00:10:25,939
.לא, זו לא ספרייה

198
00:10:26,023 --> 00:10:28,609
!אני יודע, זו לסבייה

199
00:10:28,692 --> 00:10:31,070
.מלאה בנשים זקנות ומפחידות

200
00:10:33,113 --> 00:10:35,240
אל תדאגי, תביטי אל העתיד
.ותראי אותי מחזיר את הספר

201
00:10:36,825 --> 00:10:37,659
!רמי

202
00:10:38,452 --> 00:10:39,578
!רמי

203
00:10:40,162 --> 00:10:41,080
?רמי

204
00:10:41,163 --> 00:10:42,122
!רמי

205
00:10:43,374 --> 00:10:44,208
.היי, חבר

206
00:10:44,291 --> 00:10:45,626
?מה קורה

207
00:10:45,709 --> 00:10:47,086
.אתה לא נראה טוב כל כך

208
00:10:47,169 --> 00:10:49,088
.חברים, תראו

209
00:10:49,171 --> 00:10:53,926
?מה זה
.הספר של בעל זבוב, הסוד להצלת הפארק-

210
00:10:54,510 --> 00:10:55,719
?רגע, מה
.אני לא מבין-

211
00:10:55,803 --> 00:10:57,805
אנשים נוסעים חצי עולם

212
00:10:57,888 --> 00:11:00,307
?כדי לראות את פניו של ישו על טורטייה, נכון
?מה-

213
00:11:00,391 --> 00:11:03,352
אותם אנשים יבואו לפארק בהמוניהם

214
00:11:03,435 --> 00:11:06,563
.כדי לראות את אויבו של ישו בוכה כמו נמושה

215
00:11:07,147 --> 00:11:08,273
.זה לא יציל את הפארק

216
00:11:08,357 --> 00:11:11,819
?בחייך, קורט, הפארק הזה כבר לא חשוב לך

217
00:11:12,194 --> 00:11:13,904
.בכנות, לא ממש

218
00:11:13,987 --> 00:11:16,615
.קורט, איבדת את הבתולים על המתקן הזה

219
00:11:16,699 --> 00:11:19,284
אוגי ניסה לאבד כאן את הבתולים
.עם האיש הכי חזק

220
00:11:19,368 --> 00:11:21,704
.לכן המקום הזה אמור להיות משמעותי בשבילך

221
00:11:21,787 --> 00:11:22,788
.שיהיה

222
00:11:22,871 --> 00:11:24,415
?אני יכול לקבל סוכריית מנתה

223
00:11:25,958 --> 00:11:27,126
.לא
.בחייך-

224
00:11:27,209 --> 00:11:30,087
אני תמיד משאיל לך דברים
.ואתה אף פעם לא מחזיר לי

225
00:11:30,170 --> 00:11:32,506
.רד ממני ופשוט תן לי סוכרייה

226
00:11:32,589 --> 00:11:36,176
,בסדר. אם אתה מבטיח להחזיר לי

227
00:11:36,260 --> 00:11:39,346
.אתן לך סוכריית לה פטיט מנתה

228
00:11:39,513 --> 00:11:41,306
.בסדר, אני מבטיח להחזיר לך אחת

229
00:11:41,390 --> 00:11:43,767
?יש לך סוכריות מנתה

230
00:11:43,851 --> 00:11:45,519
,יש לי חבילה בכיס ממש עכשיו

231
00:11:45,602 --> 00:11:47,354
.אני פשוט מעדיף את הטעם של רמי

232
00:11:47,438 --> 00:11:51,650
.בסדר, תישבע בספר של בעל זבוב
.טוב, אני נשבע-

233
00:11:51,734 --> 00:11:53,068
.תן לי את ידך
?למה-

234
00:11:53,152 --> 00:11:54,028
.שבועת דם

235
00:11:55,529 --> 00:11:56,947
?מי עושה דברים כאלה

236
00:11:59,033 --> 00:12:03,704
אני נשבע בבעל זבוב
.והשבועה הזו מחייבת אותי

237
00:12:03,912 --> 00:12:07,666
,אקיים את השבועה הקדושה
.אחרת הבעל זבוב ימצא אותי

238
00:12:07,750 --> 00:12:09,543
.כן, זה רשמי

239
00:12:10,586 --> 00:12:12,129
.לעזאזל, סוף סוף

240
00:12:15,132 --> 00:12:16,967
.זו מנתה מרעננת. זה מה שאני אוהב

241
00:12:17,051 --> 00:12:19,136
.כן, אני מודע לכך. עכשיו תן לי אחת משלך

242
00:12:20,012 --> 00:12:21,638
.כן, כמובן

243
00:12:22,806 --> 00:12:24,391
,רק רגע, כמה מוזר

244
00:12:25,726 --> 00:12:28,771
,חשבתי שיש לי סוכריות מנתה
.אבל כנראה שאין לי

245
00:12:28,854 --> 00:12:30,814
.סליחה, אני מניח שלא אוכל לקיים את השבועה

246
00:12:31,607 --> 00:12:34,526
.כמה אופייני לקורט. מבטיח ולא מקיים

247
00:12:34,610 --> 00:12:36,820
.כמה אופייני לרמי, תמיד מחלק ציונים

248
00:12:37,529 --> 00:12:38,989
...חברים
!נשבעת-

249
00:12:39,073 --> 00:12:39,948
?למי אכפת

250
00:12:40,032 --> 00:12:42,910
.נשבעת בשטן
!לעזאזל עם השטן-

251
00:12:42,993 --> 00:12:43,911
!תיזהרו

252
00:12:45,120 --> 00:12:45,996
?מה קורה כאן

253
00:12:46,080 --> 00:12:47,039
.הכול נשאב פנימה

254
00:12:47,122 --> 00:12:48,457
!היי
!קורט-

255
00:12:48,707 --> 00:12:50,416
!הצילו
!תחזיק חזק-

256
00:12:50,541 --> 00:12:51,459
?מה קורה כאן

257
00:12:51,542 --> 00:12:52,710
?מה לעזאזל

258
00:12:52,794 --> 00:12:54,545
!זה אחד התכסיסים המפגרים שלך, רמי

259
00:12:54,670 --> 00:12:56,297
!אם זו מתיחה אני אהרוג אותך

260
00:12:57,256 --> 00:13:00,968
!לא
!חתיכת חרא-

261
00:13:01,052 --> 00:13:02,387
?מה קרה הרגע
.אני לא יודע-

262
00:13:02,470 --> 00:13:04,722
!אלוהים אדירים
.אין לי מושג מה ראיתי הרגע-

263
00:13:04,806 --> 00:13:05,723
?מה עשית

264
00:13:05,807 --> 00:13:06,766
?על מה אתה מדבר? מה עשיתי

265
00:13:06,849 --> 00:13:08,184
.לא זימנתי מערבולת

266
00:13:08,267 --> 00:13:10,436
.קורט נשאב לממד אחר, רמי

267
00:13:10,520 --> 00:13:13,189
?באמת, אוגי
.חשבתי שהשער הזה הוביל לבארנס אנד נובל

268
00:13:13,272 --> 00:13:15,233
.אנחנו צריכים להיכנס אחריו
.קורט לא היה נכנס אחריי-

269
00:13:15,316 --> 00:13:17,360
.כן נכון, הוא חבר שלך

270
00:13:17,443 --> 00:13:18,361
!אני שונא חברים

271
00:13:18,444 --> 00:13:20,238
.אתה זה שעשה את שבועת הדם

272
00:13:20,613 --> 00:13:21,906
!טוב, בסדר, בוא נלך

273
00:13:22,573 --> 00:13:24,617
.מוטב שהשער המסתורי הזה יהיה מהיר

274
00:13:45,012 --> 00:13:46,055
?מה זה

275
00:14:02,822 --> 00:14:03,740
!לכל הרוחות

276
00:14:04,323 --> 00:14:05,783
.הלוואי שהיינו בבארנס אנד נובל

277
00:14:16,252 --> 00:14:18,421
?אני לא פחדן, זה היה ממש מפחיד, נכון

278
00:14:18,504 --> 00:14:21,549
.אני מפחד כל כך, החרא שלי עשה במכנסיים

279
00:14:21,632 --> 00:14:22,717
?איפה אנחנו

280
00:14:22,800 --> 00:14:25,178
אני לא יודע, אתה חושב
?שכבר חוויתי את זה בעבר

281
00:14:25,344 --> 00:14:27,013
?מה הדברים האלה
!תראה, זה קורט-

282
00:14:27,096 --> 00:14:29,265
!אני אמריקאי, ג'ק. תוריד ממני את הידיים

283
00:14:29,348 --> 00:14:30,558
!אל תענה אותי

284
00:14:30,641 --> 00:14:32,226
?איפה אנחנו

285
00:14:37,523 --> 00:14:39,233
?הלך עלינו. מי האנשים האלה

286
00:14:54,916 --> 00:14:55,958
נשמות אבודות -
- ספירה יומית

287
00:14:56,042 --> 00:14:57,460
!חטא
.אגם האש-

288
00:14:57,543 --> 00:14:58,753
!חטא
.אגם האש-

289
00:14:59,253 --> 00:15:00,254
!חטא
.אגם האש-

290
00:15:00,338 --> 00:15:01,839
!לא ייאמן

291
00:15:01,923 --> 00:15:03,633
.אנחנו צריכים להתחבא

292
00:15:09,097 --> 00:15:10,181
?מה תרצה להזמין

293
00:15:10,765 --> 00:15:13,267
.אני רוצה פיצה עם פפרוני, בבקשה

294
00:15:13,351 --> 00:15:14,936
- פיצה האט, טאקו בל -

295
00:15:15,019 --> 00:15:16,396
.אין פיצה עם פפרוני

296
00:15:16,479 --> 00:15:19,565
.אני מצטער, כתוב כאן פיצה האט וטאקו בל

297
00:15:19,649 --> 00:15:22,151
.חשבתי שאוכל להזמין גם פיצה

298
00:15:22,276 --> 00:15:27,532
.כתוב פיצה וכתוב טאקו, אבל יש לנו רק טאקו

299
00:15:29,575 --> 00:15:31,953
.אנחנו מענים אותך
.בסדר-

300
00:15:32,036 --> 00:15:33,830
.תזמין עוד פיצה
.אני חושב שהבנתי את הרעיון-

301
00:15:33,913 --> 00:15:35,456
!תזמין עוד פיצה

302
00:15:35,540 --> 00:15:38,251
.בסדר, אני רוצה פיצה עם אקסטרה גבינה

303
00:15:38,501 --> 00:15:40,128
.אין פיצה

304
00:15:40,253 --> 00:15:43,005
,אתה יכול לקבל צ'לופה, בוריטו

305
00:15:43,923 --> 00:15:44,757
.צ'ורוס

306
00:15:44,841 --> 00:15:47,009
.כתוב פיצה האט וטאקו בל

307
00:15:47,093 --> 00:15:48,928
.כן, ברוך הבא לגיהינום

308
00:15:50,096 --> 00:15:51,848
!אלוהים אדירים, אנחנו בגיהינום

309
00:15:51,931 --> 00:15:52,890
.אגם האש

310
00:15:52,974 --> 00:15:54,809
.אם תשאיל לו עט, הוא ילעס אותו

311
00:15:54,892 --> 00:15:55,977
.אגם האש

312
00:15:56,060 --> 00:15:58,062
".בחור שמן עם שם החיבה "קטנטן

313
00:15:58,146 --> 00:15:58,980
!אגם האש

314
00:16:00,732 --> 00:16:03,359
?ארוחת צהריים
.לעזאזל, יש עוד 20 דקות עד ההפסקה-

315
00:16:03,443 --> 00:16:04,485
?מי יגלה

316
00:16:04,569 --> 00:16:06,654
.לפעמים אני חושב שהתשוקה שלך למקצוע נעלמה

317
00:16:06,738 --> 00:16:11,075
.אני מצטער, אני פשוט עובר שינויים בחיים

318
00:16:11,159 --> 00:16:12,452
.אני אשליך אותך ללהבות

319
00:16:12,535 --> 00:16:14,746
?זה בן תמותה
?מה אתם עושים, לעזאזל-

320
00:16:14,829 --> 00:16:15,872
?מי, אנחנו

321
00:16:17,540 --> 00:16:20,126
.סתם מבלים ומנסים לדפוק את הראש

322
00:16:20,209 --> 00:16:21,669
.כמו בחופשת האביב

323
00:16:23,421 --> 00:16:25,673
.משהו מוזר קורה
.תחזיר אותם למיון-

324
00:16:25,757 --> 00:16:27,216
.לא, קח אותם למשרד

325
00:16:27,300 --> 00:16:29,343
?לאן
.רגע, בואו נדבר על זה-

326
00:16:30,845 --> 00:16:31,763
!היי

327
00:16:31,929 --> 00:16:32,930
!קדימה

328
00:16:35,475 --> 00:16:36,976
.בסדר, בסדר

329
00:16:39,437 --> 00:16:41,939
.נא להסיר פריטי דת

330
00:16:42,023 --> 00:16:44,359
אם אתם כמרים או נזירים, זה מצחיק

331
00:16:44,442 --> 00:16:46,152
.כי בזבזתם את חייכם

332
00:16:46,235 --> 00:16:48,237
,תיהנו מהשהות בגיהינום וזכרו

333
00:16:48,321 --> 00:16:50,656
.אתם כאן מסיבה מסוימת או שאתם יהודים

334
00:16:50,865 --> 00:16:53,451
.תנקו אחריכם, אמא שלכם לא גרה כאן

335
00:16:53,534 --> 00:16:55,203
.אם כן, היא הייתה זונה

336
00:17:01,667 --> 00:17:02,877
?מה המקום הזה

337
00:17:04,837 --> 00:17:06,964
?רגע, מה הדבר הזה

338
00:17:12,095 --> 00:17:14,639
!רמי
.מה? אין כאן אף אחד-

339
00:17:18,810 --> 00:17:20,186
,אני לא יודע, אוגי

340
00:17:20,770 --> 00:17:22,146
.המקום הזה מדהים

341
00:17:22,730 --> 00:17:24,232
.לא, רמי, אל תיגע בשום דבר

342
00:17:24,314 --> 00:17:26,358
.הסכנה אורבת בכל פינה

343
00:17:27,484 --> 00:17:30,904
!כולם לאכול את איברי המין שלכם

344
00:17:31,738 --> 00:17:33,073
.כבר אכלנו אותם

345
00:17:33,156 --> 00:17:35,867
!תקיאו אותם ותאכלו אותם מחדש

346
00:17:36,535 --> 00:17:41,498
התקציב שלנו יצא משליטה
ויש לי כאן דוח שלפיו

347
00:17:41,581 --> 00:17:46,545
אנונו מכריחים נשמות אבודות
.ללכת על גחלים פושרים

348
00:17:46,712 --> 00:17:47,713
.הם די חמים

349
00:17:47,796 --> 00:17:51,967
הלכתי עליהם בעצמי
!וזה היה כמו עיסוי לכפות הרגליים

350
00:17:52,050 --> 00:17:53,593
.כולנו נאלצנו לעגל פינות

351
00:17:53,677 --> 00:17:56,346
אפילו הגרגרנים מתחילים
.להיראות כמו אנורקסים

352
00:17:56,430 --> 00:17:58,598
לביטוח השיניים שלנו
.יש השתתפות עצמית גבוהה

353
00:17:58,682 --> 00:18:01,643
!לא הקריבו קורבן לאיגוד שלנו כבר שלוש שנים

354
00:18:01,768 --> 00:18:03,103
הסיבה לכן שהכול נדפק

355
00:18:03,186 --> 00:18:05,021
.היא שאנחנו לא משלמים מספיק לעובדים שלנו

356
00:18:05,105 --> 00:18:06,648
!כן
!כן, לצוות שלנו-

357
00:18:06,732 --> 00:18:08,358
!כן, כושי

358
00:18:11,278 --> 00:18:13,280
.אני לא מאמין שאמרת את המילה הזאת

359
00:18:13,363 --> 00:18:16,408
?מה
.אני יכול להגיד אותה כאן. כאן זה בסדר

360
00:18:16,992 --> 00:18:20,412
!כולם לצאת מכאן

361
00:18:31,631 --> 00:18:33,884
.הוא ממש קוץ בתחת היום

362
00:18:35,260 --> 00:18:37,345
.גלוריה, אל תעבירי לי שיחות

363
00:18:38,263 --> 00:18:39,514
.כמעט סוף השבוע

364
00:18:40,474 --> 00:18:42,976
.מנקים את המקרר שבמטבח ביום שישי

365
00:18:43,060 --> 00:18:44,978
.צריכים לתת לנו זמן עד יום שני לפחות

366
00:18:45,062 --> 00:18:47,564
...אם תשאיר אוכל, משקאות או קופסאות פלסטיק
!לא-

367
00:18:47,647 --> 00:18:49,524
?האגרולים שלי
.יזרקו אותם לפח-

368
00:18:49,608 --> 00:18:51,401
!זה האוכל שלי, הוא עדיין טרי

369
00:18:51,485 --> 00:18:55,614
?מה
.נ"ב, קיבלת אימייל דחוף מאיגוד השדים-

370
00:18:55,697 --> 00:18:58,200
?איגוד השדים? מה הם רוצים

371
00:18:58,283 --> 00:19:02,412
הם הגישו בקשה לענות
.ולהקריב את בן התמותה החדש

372
00:19:02,996 --> 00:19:04,581
?יקריבו את קורט

373
00:19:04,956 --> 00:19:05,832
.אנחנו חייבים למצוא אותו

374
00:19:05,916 --> 00:19:07,000
!אוף

375
00:19:07,084 --> 00:19:09,920
.נ"ב נוסף, בארב בדרך לכאן מגן העדן

376
00:19:10,003 --> 00:19:12,297
?מה? היא טסה לכאן עכשיו

377
00:19:12,381 --> 00:19:13,757
.אגיד לה שאתה עסוק

378
00:19:13,840 --> 00:19:17,761
לא! תגידי לה שפיניתי
.את לוח הזמנים שלי בשבילה

379
00:19:17,844 --> 00:19:18,678
.בסדר

380
00:19:18,762 --> 00:19:20,847
.אני אהיה מנותק כמה דקות

381
00:19:21,223 --> 00:19:24,643
עכשיו אעשה ביד
.כדי שלא אגמור מהר מדי הלילה

382
00:19:26,103 --> 00:19:28,105
'.חולצוט ועורוט" עם ט"

383
00:19:31,525 --> 00:19:34,903
אני אוהב שאת יורה חץ בלבי"

384
00:19:35,070 --> 00:19:38,532
עכשיו נתפשט כביום היוולדנו

385
00:19:38,740 --> 00:19:42,160
היא הגיעה מגן העדן, לא אניח לה

386
00:19:42,244 --> 00:19:45,247
"לא אניח לה

387
00:19:45,330 --> 00:19:46,498
?רמי, מה אתה עושה

388
00:19:46,581 --> 00:19:49,209
.אני מחפש רמזים שיעזרו לנו למצוא את קורט

389
00:19:50,460 --> 00:19:51,837
.הטלפון הסלולרי של השטן

390
00:19:51,920 --> 00:19:53,088
.הוא יהיה שימושי

391
00:19:58,760 --> 00:20:01,638
.נקטר השטן של השטן

392
00:20:08,311 --> 00:20:09,604
!אוגי

393
00:20:10,188 --> 00:20:11,231
?אתה בסדר

394
00:20:14,317 --> 00:20:15,652
!כן, אחי

395
00:20:15,736 --> 00:20:17,988
!זה חומר טוב

396
00:20:18,488 --> 00:20:20,073
!עוד, עוד, אני צריך עוד, בבקשה. תן לי עוד

397
00:20:20,157 --> 00:20:21,491
הייתי שותה כוס שלמה של דם מהתחת

398
00:20:21,575 --> 00:20:23,744
.תמורת שלוק אחד נוסף מהנקטר הזה

399
00:20:23,827 --> 00:20:25,037
!אני צריך שהוא יהיה בתוכי

400
00:20:25,120 --> 00:20:27,789
אם גן העדן צודק, אני רוצה לטעות בגיהינום

401
00:20:27,873 --> 00:20:29,875
!עם נקטר האלים הזה

402
00:20:37,299 --> 00:20:38,633
.כורסת האהבה

403
00:20:39,551 --> 00:20:42,429
"היא המלאכית שלי"

404
00:20:49,227 --> 00:20:51,438
?מה לעזאזל אתם עושים כאן

405
00:20:52,981 --> 00:20:54,232
.אנחנו רק מנסים להציל את החבר שלנו קורט

406
00:20:54,316 --> 00:20:56,151
.כן
.אתה יודע, באים והולכים-

407
00:20:56,234 --> 00:20:57,527
?באמת

408
00:20:57,611 --> 00:20:59,821
?מי אתה חושב שאתה, אורפאוס

409
00:21:00,655 --> 00:21:01,740
?מה זה אורפאוס

410
00:21:02,324 --> 00:21:04,201
?אתם לא מכירים את המיתולוגיה היוונית, נכון

411
00:21:06,161 --> 00:21:09,706
אורפאוס, בן התמותה שירד לגיהינום
?כדי להציל את אשתו

412
00:21:09,790 --> 00:21:10,874
?מישהו מכיר

413
00:21:11,041 --> 00:21:12,584
...וואו, החינוך הציבורי

414
00:21:12,667 --> 00:21:14,503
.לא פלא שהסינים עוקפים אותנו בסיבוב

415
00:21:15,087 --> 00:21:17,714
,רגע
?הוא מצא בני תמותה ומציל אותם מהגיהינום

416
00:21:17,798 --> 00:21:20,759
כי אתה יודע מה אנחנו עושים
.לבני תמותה בגיהינום

417
00:21:21,176 --> 00:21:22,969
.בארב בדרך למשרד שלך

418
00:21:23,053 --> 00:21:25,097
אמרתי לה שהיא לא יכולה להיכנס
.בלי להודיע מראש

419
00:21:25,180 --> 00:21:28,266
,לעזאזל! תשמעו, אני אהרוג את שניכם

420
00:21:28,350 --> 00:21:30,852
.אבל אני צריך להתייחד עם מלאכית

421
00:21:30,977 --> 00:21:33,772
.שבו כאן ותיהנו מרגעי החיים האחרונים שלכם

422
00:21:33,855 --> 00:21:34,940
.זה יהיה נהדר, אתם תיהנו מהם

423
00:21:35,023 --> 00:21:36,483
.קח את הזמן
.כן, זה לא בוער-

424
00:21:36,566 --> 00:21:37,651
!נתראה עוד מעט

425
00:21:49,121 --> 00:21:52,749
אני אוהבת אותך זמן כה רב"

426
00:21:55,252 --> 00:21:59,464
"אני לא יודעת אם זה טוב או רע

427
00:22:02,675 --> 00:22:07,596
וואו, שטן. תראה את הסגנון
!החדש שלך. כמה מהודר

428
00:22:08,723 --> 00:22:10,433
.זו הצהרה אמיתית

429
00:22:10,558 --> 00:22:11,642
.כן

430
00:22:11,726 --> 00:22:13,352
!וואו, את נראית טוב

431
00:22:13,519 --> 00:22:14,979
.די, תמשיך

432
00:22:15,062 --> 00:22:17,273
?איך את עושה את זה
.מעט פחמימות ופורנו-

433
00:22:17,815 --> 00:22:19,567
.בארב, יש לך זוג יפה

434
00:22:20,151 --> 00:22:22,028
.אני לא לובשת חזייה

435
00:22:22,236 --> 00:22:23,738
.לא, הכנפיים שלך

436
00:22:23,946 --> 00:22:25,781
?שיפצת את הכנפיים שלך

437
00:22:25,865 --> 00:22:27,533
.לא
.הן מהממות-

438
00:22:28,409 --> 00:22:29,994
.שטן, תפסיק

439
00:22:30,703 --> 00:22:32,913
.יש לי בעיה קטנה

440
00:22:33,414 --> 00:22:34,790
.אני רוצה כל כך לעזור לך

441
00:22:35,374 --> 00:22:41,964
אני צריכה למצוא שני בני תמותה
.ולהוציא אותם משטח השיפוט שלך

442
00:22:42,048 --> 00:22:43,799
?שני בני תמותה

443
00:22:43,924 --> 00:22:46,635
?אם אמצא לך אותם מה אקבל בתמורה

444
00:22:46,719 --> 00:22:49,430
אם תמצא אותם אעשה איתך דברים

445
00:22:49,597 --> 00:22:52,099
.שיגרמו לאינטרנט להסמיק

446
00:22:54,101 --> 00:22:55,311
!כן

447
00:22:56,395 --> 00:22:58,939
.זה יום המזל שלי

448
00:22:59,231 --> 00:23:00,983
.תסתכלי לשם, בארב

449
00:23:02,109 --> 00:23:02,943
?מיני-גולף

450
00:23:03,027 --> 00:23:05,529
.רגע, תמשיכי להסתכל

451
00:23:06,447 --> 00:23:08,574
?מה
!מכונה, תפעלי-

452
00:23:09,200 --> 00:23:10,034
.הצלחתי

453
00:23:10,701 --> 00:23:12,953
.אתה יודע מה? תעצור. פשוט תעצור

454
00:23:13,037 --> 00:23:14,789
?רגע, בארב, לאן את הולכת

455
00:23:14,872 --> 00:23:16,999
.אני עפה בחזרה לגן העדן

456
00:23:17,083 --> 00:23:19,251
אל תשלח לי הודעה
.עד שתמצא את שני בני התמותה

457
00:23:19,335 --> 00:23:21,670
!רגע, בארב, אני אוהב אותך

458
00:23:21,754 --> 00:23:22,922
.בהצלחה

459
00:23:24,924 --> 00:23:27,635
גלוריה, אני צריך שתוציאי צו חיפוש

460
00:23:27,718 --> 00:23:31,263
לשני בני התמותה האלה
,ותבהירי שאם הם לא יימצאו

461
00:23:31,347 --> 00:23:34,433
!אתלוש לכל השדים את הראש

462
00:23:34,517 --> 00:23:36,644
?יש לך מושג לאן הם הלכו

463
00:23:37,853 --> 00:23:40,690
.ייתכן שאמרתי להם משהו על אורפאוס

464
00:23:41,440 --> 00:23:42,650
!רגע

465
00:23:43,818 --> 00:23:45,027
,שימו לב, שדים

466
00:23:45,111 --> 00:23:47,321
.שני בני תמותה מסתובבים בגיהינום

467
00:23:47,405 --> 00:23:50,574
תניחו את החניתות שלכם
.ותחפשו בסביבת העבודה שלכם

468
00:23:51,158 --> 00:23:52,785
...אני חוזרת, שני בני תמותה

469
00:23:52,868 --> 00:23:55,579
הכריזו עלינו הרגע
?במערכת הכריזה של הגיהינום

470
00:23:55,663 --> 00:23:57,540
אחד נראה נורמלי

471
00:23:57,623 --> 00:24:00,292
.והשני נראה כאילו הוא רק אוכל בצק

472
00:24:00,418 --> 00:24:02,294
?זה קצת מרושע. מישהו

473
00:24:02,920 --> 00:24:03,879
,אוגי, תראה

474
00:24:04,463 --> 00:24:06,048
!גונדולה. בוא נשוט בה

475
00:24:07,049 --> 00:24:11,470
שלחנו את כל השדים לחפש
.ולתפוס את שני בני התמותה

476
00:24:11,554 --> 00:24:13,639
.הם מחפשים את אורפאוס

477
00:24:13,723 --> 00:24:14,849
!אורפאוס

478
00:24:30,031 --> 00:24:32,033
.זה ממש גונדולה ב-60 שניות

479
00:24:32,324 --> 00:24:33,284
.בוז

480
00:24:33,367 --> 00:24:36,370
"מה? "עקיצה ב-60 שניות
.הוא סרט עליך אוכל עוגת חתונה

481
00:24:36,579 --> 00:24:37,663
?אתה יודע לאן אנחנו נוסעים

482
00:24:37,747 --> 00:24:38,914
.בוא נמצא את אורפאוס

483
00:24:40,207 --> 00:24:41,667
.יש לי רעיון לעונש מצוין נוסף

484
00:24:41,876 --> 00:24:44,545
:דמיין את זה
.בחורה לוהטת מזמינה אותך לדייט

485
00:24:44,670 --> 00:24:46,464
.היא מציעה ללכת לעשות ביקראם יוגה

486
00:24:46,881 --> 00:24:49,050
,אתם הולכים, עושים יוגה
,חם לכם, אתם מזיעים

487
00:24:49,175 --> 00:24:50,051
.היא נראית נהדר

488
00:24:50,134 --> 00:24:53,596
היא מראה לך תרגיל גמישות
.שהיא מסוגלת לעשות

489
00:24:53,763 --> 00:24:55,139
.מזיעה בכל המקומות הנכונים

490
00:24:55,222 --> 00:24:56,265
?איך קוראים לתרגיל הזה

491
00:24:56,348 --> 00:24:57,349
.כלב מביט מטה

492
00:24:57,433 --> 00:24:59,226
.היא יכולה לשים את הרגליים מאחורי האוזניים

493
00:24:59,310 --> 00:25:04,023
שמה את הרגליים מאחורי העורף
.והולכת הביתה על הישבן

494
00:25:04,607 --> 00:25:07,693
היא יוצרת בגופה צורות
.של אותיות על מזרן היוגה

495
00:25:07,777 --> 00:25:08,986
...איי, בי, סי, די

496
00:25:09,070 --> 00:25:11,322
".היא מאייתת "זיין אותי
!ברור-

497
00:25:11,405 --> 00:25:13,199
,בזמן שאתה עושה יוגה וזה מבאס בשבילך

498
00:25:13,282 --> 00:25:15,576
.אבל אתה עושה את זה כי תזיין אותה אחר כך

499
00:25:15,659 --> 00:25:16,786
!אני מת על זה

500
00:25:16,869 --> 00:25:18,788
.בסוף הערב, לילה טוב, אני צריכה ללכת הביתה

501
00:25:18,871 --> 00:25:19,705
?מה

502
00:25:19,789 --> 00:25:23,417
.אתה עושה יוגה יום אחר יום בלי סקס

503
00:25:23,501 --> 00:25:26,420
.זה העונש המיטבי לכל גבר

504
00:25:26,504 --> 00:25:27,505
.זה עונש נהדר

505
00:25:27,588 --> 00:25:30,007
,תמיד חששתי שנועדתי למות בתול

506
00:25:30,132 --> 00:25:32,176
.שזו המטרה שלי בחיים
!שתוק, אוגי-

507
00:25:33,260 --> 00:25:35,012
?הם נראים כמו בני התמותה ההם

508
00:25:35,096 --> 00:25:36,972
!הם מצאו אותנו
.נראה שכן-

509
00:25:37,056 --> 00:25:38,891
!תשליך אותם לאגם האש

510
00:25:38,974 --> 00:25:41,352
.בני תמותה אותרו בגונדולה של השטן

511
00:25:41,435 --> 00:25:42,812
.בואו
!לכאן-

512
00:25:42,895 --> 00:25:44,939
.תחזירו את בני התמותה, בחיים

513
00:25:45,314 --> 00:25:46,148
!קדימה

514
00:25:47,525 --> 00:25:48,943
...אחת, שתיים, שלוש

515
00:25:49,026 --> 00:25:50,069
.זו פרנסה

516
00:25:56,450 --> 00:25:57,284
!ברח

517
00:26:00,788 --> 00:26:02,123
!תחזרו הנה

518
00:26:02,665 --> 00:26:04,792
!אתם לא הולכים לשום מקום

519
00:26:05,251 --> 00:26:08,170
!אוגי
!אני אחסל אתכם-

520
00:26:09,588 --> 00:26:11,966
?לאן תלכו עכשיו
!תחזיק חזק-

521
00:26:12,842 --> 00:26:14,885
!הנה הוא, תפסו אותו! תהרגו אותו

522
00:26:15,386 --> 00:26:16,721
!לא, סוכריות המנתה שלי

523
00:26:16,804 --> 00:26:20,015
!היי, קיבלנו סוכריות מנתה
!גשם של מנתה-

524
00:26:24,937 --> 00:26:25,813
!תחזיק מעמד

525
00:26:27,231 --> 00:26:28,065
?אתה אוהב שדוקרים אותך

526
00:26:29,233 --> 00:26:30,776
.אני אחתוך לך את הפנים

527
00:26:32,236 --> 00:26:33,904
.אולי אצור לך פה גדול יותר

528
00:26:54,716 --> 00:26:57,010
?אתה רוצה משקה מוגז
.לא אתנגד-

529
00:26:58,636 --> 00:26:59,596
!אין בו גזים

530
00:26:59,679 --> 00:27:01,222
.קיבלת משקה בלי גזים

531
00:27:01,306 --> 00:27:02,265
.עבדת עליי

532
00:27:03,475 --> 00:27:05,685
?רוצה גלידת שוקו-וניל-תות
.תודה-

533
00:27:05,810 --> 00:27:06,811
.בבקשה

534
00:27:06,895 --> 00:27:09,606
.לא, מישהו אכל את כל השוקו והווניל

535
00:27:09,731 --> 00:27:12,233
.נכון מאוד! קיבלת רק תות

536
00:27:13,902 --> 00:27:15,278
.שתה חלב

537
00:27:15,487 --> 00:27:16,696
.אני לא שותה חלב בדרך כלל

538
00:27:17,864 --> 00:27:18,740
!זה שוקו תות

539
00:27:18,823 --> 00:27:20,825
.כן
!זה שוקו בטעם תות-

540
00:27:20,909 --> 00:27:21,910
.זה אפילו לא שוקו בטעם שוקו

541
00:27:21,993 --> 00:27:23,828
.לא, זה תות מגעיל

542
00:27:23,953 --> 00:27:25,789
.זה לא כיף
.ברוך הבא לגיהינום-

543
00:27:30,335 --> 00:27:33,004
.בואו נראה, אגודת בוגרי המכללה. לא, תודה

544
00:27:33,088 --> 00:27:35,048
.ילדים רעבים? לכו להזדיין

545
00:27:35,632 --> 00:27:38,051
שטן? סאל ודייב התקשרו ומסרו

546
00:27:38,176 --> 00:27:40,637
.שהם איבדו את שני בני התמותה שחיפשת

547
00:27:40,720 --> 00:27:42,597
.אני חושבת שבארב תתאכזב

548
00:27:42,680 --> 00:27:45,016
.לעזאזל, אני מוקף באידיוטים

549
00:27:45,141 --> 00:27:46,267
.תעבירי אותם אליי

550
00:27:47,394 --> 00:27:48,353
.היי, בוס

551
00:27:49,771 --> 00:27:51,147
?מה אתה עושה

552
00:27:51,690 --> 00:27:52,649
.עשיתי יוגה

553
00:27:52,732 --> 00:27:55,985
!מתברר שיש שם רק גברים, באסה רצינית

554
00:27:56,069 --> 00:27:58,655
.יופי, אתה מוצא את שרירי הליבה שלך

555
00:27:58,738 --> 00:27:59,698
.טוב לשמוע

556
00:27:59,781 --> 00:28:01,282
,ברגע שתמצא את שרירי הליבה שלך

557
00:28:01,449 --> 00:28:03,201
!לך למצוא את בני התמותה

558
00:28:05,078 --> 00:28:06,996
.טוב, תוכנית מתקפה

559
00:28:07,080 --> 00:28:08,289
...בואו נראה. אם אני

560
00:28:09,165 --> 00:28:13,670
גלוריה, אני צריך שתכריזי
על הקרבת הקורבן הגדולה ביותר

561
00:28:13,753 --> 00:28:16,423
.שהייתה אי פעם בגיהינום
.בסדר, שטן-

562
00:28:16,506 --> 00:28:21,177
ואז פשוט אחכה
.שבני התמותה האחרים יבואו אליי

563
00:28:24,180 --> 00:28:26,015
.אני חייב לגדל שפם

564
00:28:36,943 --> 00:28:39,237
...בואו נראה, אם אלחץ על זה

565
00:28:41,281 --> 00:28:43,074
.זה מהיר משזכרתי

566
00:28:44,325 --> 00:28:46,536
!המעלית הזאת לא עומדת בתקני האבטחה

567
00:28:47,454 --> 00:28:49,956
,בואו נראה
...הפעם האחרונה שבדקו אותה הייתה

568
00:28:54,002 --> 00:28:56,046
.טוב, המעיים שלי התרוקנו

569
00:28:56,254 --> 00:28:59,174
.אתה מסוגל, חבר, למען השדים

570
00:29:03,386 --> 00:29:05,847
!אני מת על זה. קדימה

571
00:29:05,930 --> 00:29:08,850
!היכונו לקבלת אדון האופל

572
00:29:10,727 --> 00:29:12,771
.כולם להריע לאל השקרים

573
00:29:12,937 --> 00:29:14,522
.אתה צודק בהחלט

574
00:29:14,606 --> 00:29:15,607
!הגרוע שבגרועים

575
00:29:15,690 --> 00:29:16,941
!לגמרי

576
00:29:17,025 --> 00:29:19,486
!חזיר הגיהינום של הר התחת

577
00:29:19,569 --> 00:29:20,904
.אני לא אוהב את התואר הזה

578
00:29:20,987 --> 00:29:23,239
!הדושבאג הכי דושבאגי

579
00:29:23,323 --> 00:29:24,532
.זה לא יפה כל כך

580
00:29:24,616 --> 00:29:26,576
!הזין של כל חורי התחת

581
00:29:26,659 --> 00:29:28,328
!טוב, מספיק

582
00:29:28,495 --> 00:29:30,830
!הבחור שמזיין את אמא שלך ומספר לך על זה

583
00:29:30,914 --> 00:29:34,125
!אתם תמיד לוקחים את זה צעד אחד רחוק מדי

584
00:29:36,711 --> 00:29:38,463
?איפה בן התמותה הארור

585
00:29:38,546 --> 00:29:41,800
זיונים לוהטים בטירוף"

586
00:29:42,008 --> 00:29:43,009
,זה מה שאני אוהב

587
00:29:43,093 --> 00:29:46,888
"זיונים לוהטים בטירוף, יש לי זין גדול

588
00:29:47,555 --> 00:29:49,641
?מה יש לך לומר להגנתך

589
00:29:50,392 --> 00:29:51,351
?איפה אני

590
00:29:51,434 --> 00:29:53,728
.ממזר מסכן וטיפש

591
00:29:54,020 --> 00:29:55,855
.אתה בכלל לא יודע מה קורה כאן

592
00:29:55,939 --> 00:29:57,524
.נערי, אתה בגיהינום

593
00:29:57,649 --> 00:29:58,900
.אוי, לא

594
00:29:59,109 --> 00:30:00,110
?ומי אתה

595
00:30:00,318 --> 00:30:03,780
!אתם מאמינים עליו? אני השטן, לעזאזל

596
00:30:05,115 --> 00:30:09,327
אף אחד לא טרח לענות את הבחור הזה
?לפני שהגעתי לכאן

597
00:30:09,411 --> 00:30:12,163
.החבר'ה קיוו לראות את המומחה בפעולה

598
00:30:12,247 --> 00:30:14,499
!אתה המומחה, השטן

599
00:30:14,708 --> 00:30:16,126
.מספיק להתחנף

600
00:30:16,710 --> 00:30:22,507
עכשיו, באיזה מהמכשירים
?הזוועתיים האלה להשתמש

601
00:30:24,175 --> 00:30:25,301
.אולי בזה

602
00:30:25,510 --> 00:30:28,430
.לא, זה שולחן הכדורגל שלנו

603
00:30:30,223 --> 00:30:31,641
.ממשיכים הלאה

604
00:30:34,185 --> 00:30:35,353
.תיכנס לכאן

605
00:30:36,855 --> 00:30:37,897
.בסדר

606
00:30:40,525 --> 00:30:43,528
הנה, ספר לי על הכאב שאתה מרגיש

607
00:30:43,611 --> 00:30:45,864
.כדי שנוכל לצחוק עליך

608
00:30:47,157 --> 00:30:48,199
.בסדר

609
00:30:48,658 --> 00:30:49,993
האמת היא שהקפיצות למעלה ולמטה

610
00:30:50,076 --> 00:30:52,287
.מדגדגות אותי במקום מצחיק

611
00:30:52,370 --> 00:30:53,788
!זה לא דגדוג

612
00:30:53,872 --> 00:30:55,665
?זה צעצוע מין
!לא-

613
00:30:55,749 --> 00:30:57,375
.אני מבטיח לך, זה צעצוע מין

614
00:30:57,459 --> 00:30:58,376
.רד משם
.תנסה אתה-

615
00:30:58,460 --> 00:30:59,586
.תן לי לשבת
...תן לי-

616
00:30:59,669 --> 00:31:00,837
!תן לי לשבת

617
00:31:02,464 --> 00:31:03,339
.זה צעצוע מין

618
00:31:15,851 --> 00:31:17,561
.רגע, חבר'ה, ברצינות

619
00:31:18,145 --> 00:31:21,065
.מה אתם רוצים? אתן לכם כל דבר

620
00:31:21,148 --> 00:31:23,901
.בבקשה, אל תעשה את זה, למען ה... בבקשה

621
00:31:23,984 --> 00:31:26,403
.אעשה לך ביד ואשחק עם הביצים שלך

622
00:31:26,612 --> 00:31:28,197
.אדחף לך את האצבעות לתחת

623
00:31:28,280 --> 00:31:30,115
.אדגדג את הביצים שלך

624
00:31:30,199 --> 00:31:32,659
.אמצוץ לכולם כאן את הזין

625
00:31:32,743 --> 00:31:33,869
?איזה זין יהיה ראשון

626
00:31:35,954 --> 00:31:37,206
...אל תעשה את זה! אני

627
00:31:39,875 --> 00:31:42,336
.להרוג את כולם ולתת לאלוהים לטפל בהם

628
00:31:42,795 --> 00:31:43,796
?מי הבא בתור

629
00:31:44,838 --> 00:31:46,673
תשתקו או שאקדח לכם במוח

630
00:31:46,757 --> 00:31:48,675
.ואהפוך אתכם לבובות מין זומביות

631
00:31:49,259 --> 00:31:50,928
?למה אתם כאן, בני תמותה
...אני-

632
00:31:51,470 --> 00:31:53,597
הוא מצא ספר שטני בוכה

633
00:31:53,680 --> 00:31:54,932
.וגרם לחבר שלנו להישבע שבועת דם

634
00:31:55,015 --> 00:31:57,893
.אני הייתי בעדה, אבל בדיעבד זו הייתה טעות

635
00:31:57,976 --> 00:32:00,062
.הוא הפר את השבועה ולכן אנחנו כאן

636
00:32:00,145 --> 00:32:02,314
...לא בגלל ה
?למה אתם מחפשים את אורפאוס-

637
00:32:02,398 --> 00:32:03,232
...כי הוא

638
00:32:03,315 --> 00:32:05,150
אורפאוס הוא היחיד
.שיוכל להציל את החבר שלנו

639
00:32:10,239 --> 00:32:11,532
.בחורה

640
00:32:11,615 --> 00:32:14,493
!עבדת עלינו
.כן, זה שקר בפרסום-

641
00:32:14,576 --> 00:32:16,912
.אני יודעת, אני רעה

642
00:32:17,788 --> 00:32:19,164
אבל אני עדיין יכולה להרוג אתכם

643
00:32:19,248 --> 00:32:21,083
.כי אני חצי שדה
.בסדר-

644
00:32:21,166 --> 00:32:22,376
.קחו אותי לאורפאוס

645
00:32:22,459 --> 00:32:25,212
.רק אם תיקחי אותנו קודם לקורט

646
00:32:25,796 --> 00:32:26,755
.אין מצב

647
00:32:27,965 --> 00:32:29,591
,כמו שאני רואה את זה

648
00:32:29,675 --> 00:32:31,677
,את לא יכולה למצוא את אורפאוס בלעדינו

649
00:32:31,802 --> 00:32:35,723
.אז לנו יש כאן יתרון, גברת סגולה

650
00:32:35,806 --> 00:32:37,725
.קחו אותי לאורפאוס

651
00:32:39,518 --> 00:32:41,019
.היי, זה הלב שלי

652
00:32:41,103 --> 00:32:43,105
...עשר, תשע

653
00:32:43,188 --> 00:32:45,649
.מקומו של הלב הוא בתוך הגוף
?אתה צריך את הלב הקטן שלך-

654
00:32:45,733 --> 00:32:46,608
...שבע

655
00:32:47,192 --> 00:32:48,277
.אני די בטוחה שאתה עומד למות

656
00:32:48,360 --> 00:32:50,070
.קחי את הכבד שלי. הוא כבר מת

657
00:32:50,154 --> 00:32:52,656
.הוא זקוק לבעלים שלו
.תחזירי אותו-

658
00:32:52,740 --> 00:32:56,285
...חמש... הוא מתחיל להאט. שלוש

659
00:32:57,161 --> 00:32:58,203
...שתיים

660
00:32:58,287 --> 00:33:00,039
.הוא לא אמור להיות מחוץ לגוף שלי

661
00:33:00,122 --> 00:33:01,665
.תנשום נשימה אחרונה

662
00:33:03,459 --> 00:33:05,627
!בסדר, אל תהרגי את החבר שלי

663
00:33:09,048 --> 00:33:10,632
ראיתי אור לבן

664
00:33:10,716 --> 00:33:13,260
,ואז סבתא שלי הייתה שם ואמרה

665
00:33:13,343 --> 00:33:16,180
?רמינגטון, אתה רוצה עוגייה
?איפה אורפאוס-

666
00:33:16,263 --> 00:33:19,683
.בסדר, הכתובת שלו כאן. המסך סדוק

667
00:33:20,350 --> 00:33:22,019
...הוא נמצא בממלכה

668
00:33:22,603 --> 00:33:24,104
.הממלכה העתיקה

669
00:33:24,229 --> 00:33:26,023
זה נראה כמו פינת הרחובות

670
00:33:26,106 --> 00:33:29,068
.הכבשן ודרך מרטין לותר קינג הבן

671
00:33:29,651 --> 00:33:30,778
.נשמע כמו שכונה טובה

672
00:33:30,903 --> 00:33:32,029
?את יודעת איפה זה

673
00:33:32,738 --> 00:33:35,240
.דורמסה השקרנית הזאת

674
00:33:35,324 --> 00:33:37,326
.הוא היה שם כל הזמן

675
00:33:37,868 --> 00:33:39,912
?הכול בסדר
.כן-

676
00:33:39,995 --> 00:33:41,747
,אם תעזרו לי למצוא את אורפאוס

677
00:33:41,830 --> 00:33:43,457
.אביא אתכם לחברכם קורט

678
00:33:44,041 --> 00:33:45,584
!כן
!עשינו עסק-

679
00:33:51,924 --> 00:33:56,220
.כולם להיות בשקט. בואו נתחיל בישיבה

680
00:33:56,303 --> 00:33:58,472
?זה בן התמותה שתעניק לבעל זבוב

681
00:33:58,555 --> 00:34:01,475
?אל תחשוב על זה, בסדר
.טיפלתי בזה

682
00:34:01,558 --> 00:34:03,977
.חבר'ה, קורט. קורט, חבר'ה

683
00:34:04,061 --> 00:34:06,855
אף אחד לא אמר לי שהיום הוא יום
".הבא את בן התמותה שלך לעבודה"

684
00:34:07,856 --> 00:34:11,610
זה מה שאתה חושב שאנחנו
?עושים כאן, מספרים בדיחות

685
00:34:11,694 --> 00:34:14,488
נמסר לי שאנחנו עומדים
להתחיל לשפוט חיות מחמד

686
00:34:14,571 --> 00:34:16,865
.כדי שכלבים יוכלו ללכת לגן העדן

687
00:34:16,949 --> 00:34:18,283
?אתם יודעים מה זה אומר

688
00:34:18,367 --> 00:34:21,412
!כן! אנחנו נקבל את כל הכלבים המניאקים

689
00:34:21,495 --> 00:34:23,664
.כן, נקבל בני תערובת

690
00:34:24,707 --> 00:34:25,791
.אלה הרבה כלבים

691
00:34:25,874 --> 00:34:27,459
.אני לא מתכוון לנהל כאן מכלאה

692
00:34:27,543 --> 00:34:29,002
?היי, אתה, לכולם יש כלבים

693
00:34:29,086 --> 00:34:31,422
.לא לכולם. לי יש חתול

694
00:34:31,505 --> 00:34:33,799
?אתה יודע מה הכי קשה בגידול חתולים

695
00:34:33,882 --> 00:34:36,176
.לספר להורים שלך שאתה הומו

696
00:34:37,720 --> 00:34:40,097
?תפסיקו עם ההומופוביה, שמעתם

697
00:34:40,180 --> 00:34:42,307
?ידעתם שעזאזל שיושב כאן הוא הומו

698
00:34:44,601 --> 00:34:46,270
.אני מצטער שהוצאתי אותך מהארון, עז

699
00:34:46,353 --> 00:34:47,521
,בכל מקרה

700
00:34:47,604 --> 00:34:51,525
עכשיו אני צריך להחליט מי ינקה
!את כל החרא של הכלבים

701
00:34:51,608 --> 00:34:54,111
!לא
.תן לבן התמותה לעשות את זה-

702
00:34:54,194 --> 00:34:55,571
.או שתיתן לגרגרנים לאכול אותו

703
00:34:56,155 --> 00:34:58,282
!כן
!ככה עושים את זה-

704
00:35:02,786 --> 00:35:05,998
!כולם לעוף מכאן

705
00:35:06,081 --> 00:35:08,917
.מישהו מרושע במיוחד היום

706
00:35:09,001 --> 00:35:11,253
.קורט, בוא לשבת כאן, חבר

707
00:35:19,136 --> 00:35:21,305
.תחזיקו חזק, הדרך משובשת

708
00:35:21,680 --> 00:35:23,265
.דימה, אני חושב שהלכנו לאיבוד

709
00:35:23,515 --> 00:35:26,727
בנווטן כתוב שאנחנו אמורים לחלוף על פני
.משחרר בערבות וחנות פאות

710
00:35:29,813 --> 00:35:33,108
האידיוטים שעובדים אצלי עושים חרא מוחלט

711
00:35:33,192 --> 00:35:35,235
.ואז אומרים לי, תהפוך אותו לוורדים

712
00:35:37,321 --> 00:35:38,906
?וואו! מה קרה

713
00:35:38,989 --> 00:35:41,533
.זה טוב יותר
!אחי, הצטמקת-

714
00:35:41,617 --> 00:35:44,536
אפשר להגיד שהגרסה הזו שלי
.היא כמו חליפת עסקים

715
00:35:44,620 --> 00:35:46,746
.היא משליטה משמעת בשדים
?באמת-

716
00:35:46,829 --> 00:35:49,624
.שטן, רשת המחשבים נפלה שוב

717
00:35:49,791 --> 00:35:51,292
.אני לא צריך את זה כרגע

718
00:35:51,376 --> 00:35:53,669
.טכנאי רשתות יוכל להגיע רק מחר

719
00:35:53,920 --> 00:35:56,672
אתה יודע שאנחנו משתמשים
"?כאן רק במוצרי "דל

720
00:35:56,756 --> 00:35:57,799
?אתה מאמין

721
00:35:58,716 --> 00:36:00,760
.הייתי מעדיף מחשב מק

722
00:36:00,885 --> 00:36:02,595
.הוא ידידותי יותר לטיפוסים יצירתיים

723
00:36:02,678 --> 00:36:03,971
.אתה יודע, אני רואה בעצמי אמן

724
00:36:04,055 --> 00:36:07,517
?אמן כמו פיקאסו או בנקסי
?אני יכול לראות עבודות שלך

725
00:36:07,642 --> 00:36:11,646
.אני באמת עובד על משהו
.אתה חייב להראות לי אותו-

726
00:36:11,729 --> 00:36:12,897
.זה ציור זוהר בחושך

727
00:36:12,980 --> 00:36:16,109
,אתה רואה, זה השטן על טרקטורון

728
00:36:16,192 --> 00:36:17,235
...והוא עושה תנועת

729
00:36:18,986 --> 00:36:21,280
מה? מה קרה? אני לא מצליח
.לפענח את התגובה שלך

730
00:36:21,406 --> 00:36:24,033
.לא, הוא טוב מאוד
...הדבר המעניין הוא-

731
00:36:24,283 --> 00:36:26,786
.זה נראה כמו סרט מצויר
.לא, זה ציור ריאליסטי-

732
00:36:27,370 --> 00:36:30,581
?זה קורע מצחוק. יש לך עוד תמונות מצחיקות

733
00:36:30,665 --> 00:36:32,834
.לא, אתה לא תזכה לראות את האמנות שלי

734
00:36:32,917 --> 00:36:34,419
.הנה העונש הראשון שלך בגיהינום

735
00:36:35,712 --> 00:36:37,380
...זה
.הבאת את זה על עצמך-

736
00:36:41,342 --> 00:36:42,510
.כמעט הגענו

737
00:36:42,802 --> 00:36:45,012
.אני צריך לשירותים
.תשתמש בכוס-

738
00:36:51,561 --> 00:36:53,021
.זו הדרך לאורפאוס

739
00:36:58,067 --> 00:37:00,319
?מה המקום הזה? מבשלת בוטיק

740
00:37:00,403 --> 00:37:01,988
.תישארו מאחוריי ותהיו בשקט

741
00:37:04,115 --> 00:37:05,908
?מה זה, לעזאזל

742
00:37:07,785 --> 00:37:09,037
.דורמסה

743
00:37:09,537 --> 00:37:10,747
?רוצה לחגוג

744
00:37:10,830 --> 00:37:12,915
.היא חוגגת כבר 2,000 שנה

745
00:37:12,999 --> 00:37:15,960
אני רוצה שתבואי לכאן
.ותסתכלי מתחת לקפל שלי

746
00:37:16,044 --> 00:37:17,420
.בבקשה, תפסיקי

747
00:37:17,503 --> 00:37:19,005
?באמת, אמא

748
00:37:19,130 --> 00:37:20,006
?אמא

749
00:37:20,089 --> 00:37:23,092
איך יכולת? חיפשתי אותו כל השנים

750
00:37:23,176 --> 00:37:24,635
.והוא היה כאן כל הזמן

751
00:37:24,719 --> 00:37:27,388
.הוא אידיוט לא יוצלח

752
00:37:27,597 --> 00:37:30,725
.מה? אורפאוס הוא משורר ולוחם אצילי

753
00:37:30,808 --> 00:37:32,310
.את מאוהבת במשקה

754
00:37:34,479 --> 00:37:36,564
!את לא תעזי

755
00:37:36,647 --> 00:37:38,107
.תפתחי את השער

756
00:37:40,234 --> 00:37:42,236
!כלבה קטנה וטיפשה

757
00:37:42,320 --> 00:37:43,363
!נקטר השטן

758
00:37:44,572 --> 00:37:47,075
!ארד לך תמורת 30 טיפות נוספות

759
00:37:47,575 --> 00:37:50,078
!תפסיקי, אני אהרוג אותך

760
00:37:50,661 --> 00:37:51,746
!דימה

761
00:37:51,829 --> 00:37:52,747
.היית צריכה לספר לי

762
00:37:54,499 --> 00:37:55,958
.אני ברבור

763
00:37:57,460 --> 00:37:59,212
.הישבן שלי אומר מיאו

764
00:38:01,214 --> 00:38:02,965
!נרקומנית שמנה

765
00:38:03,966 --> 00:38:05,426
.את תיתני לנו לעבור

766
00:38:06,260 --> 00:38:08,429
!תפסיקי
.הפלצתי-

767
00:38:09,180 --> 00:38:10,264
!אלוהים אדירים, דימה

768
00:38:10,348 --> 00:38:11,516
!פארקור

769
00:38:12,558 --> 00:38:13,643
.הידיים והרגליים שלי הן שוטרות

770
00:38:13,976 --> 00:38:16,938
.הידיים והרגליים שלי הן שוטרות
!לא-

771
00:38:18,564 --> 00:38:19,941
.הו, כן
!אלוהים אדירים-

772
00:38:26,739 --> 00:38:27,865
!וואו

773
00:38:29,409 --> 00:38:31,077
?למה אנחנו יורדים לכאן שוב

774
00:38:31,160 --> 00:38:32,495
.קורט
.נכון-

775
00:38:32,662 --> 00:38:35,206
.החבר שלך קורט
.החבר שלנו קורט-

776
00:38:35,289 --> 00:38:36,624
.כן

777
00:38:38,626 --> 00:38:41,170
.הוא לא מה שאת חושבת

778
00:38:41,629 --> 00:38:44,465
.הוא רק יאכזב אותך, דימה

779
00:38:46,718 --> 00:38:48,469
.אני רגילה לאכזבות

780
00:38:51,931 --> 00:38:53,349
- קצפת -

781
00:38:57,478 --> 00:38:59,731
.אני מרגיש שהמוח שלי רוטט בצורה טובה

782
00:38:59,814 --> 00:39:01,107
הדבר הכי טוב בגז צחוק

783
00:39:01,190 --> 00:39:03,026
.הוא שאחרי 51 שניות אתה מרגיש בסדר גמור

784
00:39:03,109 --> 00:39:04,902
.היינו שואפים אותו בקרנבל לעתים קרובות

785
00:39:09,365 --> 00:39:11,617
?שטן, מה הסיפור שלך

786
00:39:11,701 --> 00:39:12,618
?איך הגעת לכאן

787
00:39:12,702 --> 00:39:14,203
?פעם גרתי למעלה, אתה יודע

788
00:39:14,287 --> 00:39:16,080
.הייתי החבר הכי טוב של האיש הגדול

789
00:39:16,164 --> 00:39:17,874
?אתה מדבר על אלוהים
.כן, אדוני-

790
00:39:17,957 --> 00:39:19,542
,הייתי אחראי לחילות שלו

791
00:39:19,625 --> 00:39:23,212
.אבל הם יצאו לקרב ואני ברחתי עם מלאכית יפה

792
00:39:24,047 --> 00:39:26,382
.היא הייתה מצוינת במיטה

793
00:39:26,466 --> 00:39:28,676
.היה לה פות בתוך הפות

794
00:39:28,760 --> 00:39:30,219
?מה? זה אמיתי

795
00:39:30,303 --> 00:39:34,140
,מתברר שגם אלוהים יצא איתה
.אז כנראה שאני הרע בסיפור

796
00:39:35,808 --> 00:39:39,520
רגע, אתה השטן שנשלח לגיהינום לנצח

797
00:39:39,604 --> 00:39:41,814
?בגלל שזיינת את החברה של אלוהים
.כן-

798
00:39:41,898 --> 00:39:44,609
.נשמע שיש לך פטיש למלאכיות

799
00:39:44,692 --> 00:39:45,818
.הן יהרסו לי את החיים

800
00:39:46,402 --> 00:39:47,236
.שים לב

801
00:39:47,320 --> 00:39:49,489
?כן! וואו, איך קוראים לה

802
00:39:49,572 --> 00:39:54,035
,בארב. אני אוהב אותה
.אבל היא בקושי מבחינה בקיומי

803
00:39:54,118 --> 00:39:55,161
.אני בספק

804
00:39:55,745 --> 00:39:59,248
.הכנפיים האלה לבנות ורכות כל כך

805
00:40:01,209 --> 00:40:03,586
?בארב, למה אנחנו לא נשואים

806
00:40:10,927 --> 00:40:13,179
.מיגרנות בגיהינום הן קשות במיוחד

807
00:40:13,513 --> 00:40:15,848
.איבדתי את ההכרה
.כן-

808
00:40:16,766 --> 00:40:19,519
.אל תיתן לי לשתות שוב את נקטר השטן
.אלוהים אדירים

809
00:40:20,144 --> 00:40:22,437
?לא שכבתי עם האישה הכחולה, נכון

810
00:40:22,562 --> 00:40:24,106
.לא במובן התנ"כי

811
00:40:24,940 --> 00:40:26,316
.וואו
.וואו-

812
00:40:27,359 --> 00:40:29,361
.זו בטח הדרך שמובילה לאורפאוס

813
00:40:29,444 --> 00:40:30,696
?מה, נשחה לשם

814
00:40:30,779 --> 00:40:32,531
.לא, ניקח את הצוללת הקטנה הזאת

815
00:40:32,614 --> 00:40:33,657
!מגניב

816
00:40:35,826 --> 00:40:38,954
.אוגי, קח את החבל הזה וחבר אותו לוו ההוא

817
00:40:39,705 --> 00:40:42,249
.רמי, תיכנס פנימה ותאייש את חדר הבקרה

818
00:40:42,833 --> 00:40:45,085
.קדימה, צ'יק צ'ק
?בחייך, בצד של מי אתה-

819
00:40:45,168 --> 00:40:47,087
?מה, אתה לא אוהב עבודת צוות

820
00:40:47,170 --> 00:40:50,632
אני רק מנסה להיות חיובי
...ולבנות בינינו אמון במסגרת

821
00:40:50,966 --> 00:40:54,177
!כן

822
00:40:55,345 --> 00:40:57,848
.יש לי שבץ. אני עובר שבץ

823
00:40:58,849 --> 00:41:02,686
.מאבד כישורים מוטוריים. טעם של מתכת בפה

824
00:41:03,270 --> 00:41:05,856
.אני משחררת את הכבל הראשון עכשיו, אוגי

825
00:41:09,985 --> 00:41:12,237
!לעזאזל, אוגי, תיכנס פנימה

826
00:41:14,031 --> 00:41:16,324
.איאלץ לכוון את המשנק באופן ידני

827
00:41:17,784 --> 00:41:20,162
.היי, מה קרה? אני לא באמת מתעניין

828
00:41:20,871 --> 00:41:22,247
.וואו

829
00:41:40,640 --> 00:41:43,518
.וואו
.גן עדן סגול-

830
00:41:43,602 --> 00:41:46,897
,קדימה, אם אתם רוצים להתקדם
.אתם צריכים להקשיב לי

831
00:41:47,105 --> 00:41:48,648
.אני עושה מה שאני רוצה מתי שאני רוצה

832
00:41:48,899 --> 00:41:49,733
?באמת

833
00:41:51,151 --> 00:41:52,527
.תורידי את זה ממני

834
00:41:52,611 --> 00:41:55,530
.אתה תלבש את זה עד שתלמד להקשיב

835
00:41:58,450 --> 00:42:00,744
.טבול אותי במלח ולקק את חור התחת שלי

836
00:42:00,827 --> 00:42:03,705
?מה
.זו אמרה שאני מנסה להשריש-

837
00:42:06,249 --> 00:42:07,209
?היי, מה זה

838
00:42:07,417 --> 00:42:09,252
.כן, זה ספר הרעיונות שלי

839
00:42:09,378 --> 00:42:12,547
אני רושם לעצמי עונשים חדשים
.שצצים במוחי במהלך היום

840
00:42:12,631 --> 00:42:16,093
.לשטן יש פנקס קטן. בוא נראה מה כתבת

841
00:42:16,593 --> 00:42:18,553
.קטפולטה עם קקי בתוכה

842
00:42:18,637 --> 00:42:21,973
.אלה קווים שמסמלים סירחון
,רק רגע, שטן-

843
00:42:22,057 --> 00:42:24,393
.הבחור שמקריבים בציור דומה לי מאוד

844
00:42:24,643 --> 00:42:25,977
?כן, המאייר שלי ממש טוב, נכון

845
00:42:26,061 --> 00:42:29,272
?כלומר, זה אמור להיות אני
.כן, אתה זה שנקריב-

846
00:42:29,356 --> 00:42:30,190
.חשבתי שאמרתי לך את זה

847
00:42:37,114 --> 00:42:40,325
?אוגי, תתאפס. מה קרה לך

848
00:42:40,409 --> 00:42:42,828
.אני לא יודע, רמי. אני חושב שאני מאוהב

849
00:42:43,412 --> 00:42:45,747
.לא, אנחנו שטים מהר מדי

850
00:42:45,831 --> 00:42:48,333
.לא היית יודע מה לעשות איתה אפילו

851
00:42:48,417 --> 00:42:50,669
"?נכון, הילד השמן מה"הגוניס

852
00:42:50,752 --> 00:42:52,045
.30 מעלות לצד משוט ההגה

853
00:42:52,129 --> 00:42:53,839
.אין בעיה, דימה, אני אעשה את זה

854
00:42:53,922 --> 00:42:55,507
.אתה רואה? יש בינינו חיבור, רמי

855
00:42:57,008 --> 00:42:58,427
?למה הצוללת נוטה הצידה

856
00:42:58,510 --> 00:43:01,722
.לא, זה ממש גרוע, אוגי

857
00:43:01,805 --> 00:43:03,098
.היא אמרה אוגי

858
00:43:03,807 --> 00:43:05,934
.אתה באזור הידידות ולא יודע את זה בכלל

859
00:43:06,017 --> 00:43:07,019
?מאיפה לך מה זה אזור הידידות

860
00:43:07,102 --> 00:43:09,896
.רק קראתי עליו במגזין הבאסה

861
00:43:09,980 --> 00:43:11,648
אתה מבין, אני לא אוהב אף אחד

862
00:43:11,732 --> 00:43:13,358
.ולכן יש לי אישיות מנהיגותית

863
00:43:19,072 --> 00:43:20,032
?מה זה, לעזאזל

864
00:43:30,542 --> 00:43:33,128
.זה סיוט של משחק תפקידים

865
00:43:33,545 --> 00:43:36,339
!אבל לא עולים בו דרגה. אלוהים אדירים

866
00:43:36,465 --> 00:43:37,632
?דימה, את בסדר

867
00:43:37,758 --> 00:43:39,843
.הגענו לממלכה העתיקה

868
00:43:43,722 --> 00:43:44,931
.עמדו מאחוריי

869
00:43:47,225 --> 00:43:50,395
?אתם הולכים בדרכו של אורפאוס

870
00:43:50,479 --> 00:43:51,563
.כן

871
00:43:52,189 --> 00:43:55,150
.אז דעו את גורלו של אורפאוס

872
00:44:00,238 --> 00:44:03,450
?קלטתם
.זה גורלו של אורפאוס. אני עדיין בחיים

873
00:44:03,617 --> 00:44:05,243
?רובוט המק הזה לא רע, נכון

874
00:44:05,327 --> 00:44:06,370
?מה

875
00:44:16,213 --> 00:44:17,672
?רגע, אתה אורפאוס

876
00:44:17,756 --> 00:44:21,551
כל חיי חלמתי על היום
.שבו אפגוש אותך סוף סוף

877
00:44:21,635 --> 00:44:23,387
,זה מחמיא מאוד

878
00:44:23,470 --> 00:44:25,889
.אבל אני משתדל להיות כן עם כל הגרופיות שלי

879
00:44:26,014 --> 00:44:27,474
.אני לא בנוי לנישואים

880
00:44:27,557 --> 00:44:30,185
.לא, באנו להציל אותך

881
00:44:30,310 --> 00:44:32,521
את יכולה להציל
.את הזרע שלי מתוך האשכים שלי

882
00:44:34,731 --> 00:44:36,024
?אתם רוצים לראות את הבית שלי

883
00:44:36,108 --> 00:44:39,736
!לעזאזל ועוד כן שווה: לעזאזל, כן

884
00:44:39,820 --> 00:44:42,114
.אז קדימה, בואו נעשה את זה

885
00:44:42,197 --> 00:44:43,281
.אורפאוס

886
00:44:43,365 --> 00:44:44,574
.נעים להכיר, אני אוגי

887
00:44:44,658 --> 00:44:46,201
.אני שם עדשי שוקולד בדגני הבוקר שלי

888
00:44:47,160 --> 00:44:48,662
?מי הבחור המעיך הזה

889
00:44:48,745 --> 00:44:52,040
אמרו לנו שאתה מומחה
.בהוצאת בני תמותה מהגיהינום

890
00:44:52,749 --> 00:44:53,917
?מי אמר לך את זה

891
00:44:54,501 --> 00:44:55,585
?זה נכון

892
00:44:56,169 --> 00:44:57,378
?באמת תהרוג אותי

893
00:44:57,962 --> 00:45:00,631
.כן
.חשבתי שיש בינינו חיבור-

894
00:45:00,715 --> 00:45:02,133
.הרגע ישבנו ובילינו יחד

895
00:45:02,216 --> 00:45:07,054
נכון, אבל כאן כתוב
.שנשבעת שבועת דם והפרת אותה

896
00:45:07,221 --> 00:45:10,057
?ברצינות, שבועת דם
.כן, זה היה טיפשי-

897
00:45:10,141 --> 00:45:12,685
אף אחד כבר לא נשבע שבועות דם

898
00:45:12,768 --> 00:45:14,687
!מאז שהבחור ההוא זיין קוף

899
00:45:15,271 --> 00:45:19,483
...טוב, אני
?הבטחת למישהו סוכריית מנתה לא קיימת. באמת-

900
00:45:19,567 --> 00:45:23,237
.זה ממש עלוב

901
00:45:23,946 --> 00:45:27,074
.אבל מגיע לך עונש מוות ונצח בגיהינום

902
00:45:27,158 --> 00:45:28,242
.לעזאזל

903
00:45:28,451 --> 00:45:30,286
?באמת, אתה לא יכול לעשות שום דבר

904
00:45:30,953 --> 00:45:33,873
,אם היית מחזיר לו סוכריית מנתה
.לא היית כאן בכלל

905
00:45:34,373 --> 00:45:38,169
,עם הרעיונות הטובים שלי
.אני יותר שווה לך בחיים מאשר במוות

906
00:45:38,252 --> 00:45:40,337
.טוב, אתה... אתה צודק

907
00:45:41,297 --> 00:45:42,548
...אופציות, אפשרויות

908
00:45:42,631 --> 00:45:46,385
אתה יודע, אני יכול לתת בן תמותה אחר
.לאיגוד השדים ולחוס על חייך

909
00:45:46,469 --> 00:45:48,512
?זה נהדר! איך אוכל לגמול לך

910
00:45:48,596 --> 00:45:53,267
!עזור לי להפוך את ההקרבה הזו לאירוע ענקי

911
00:45:53,351 --> 00:45:55,811
למפגן ראווה כה גדול

912
00:45:55,895 --> 00:45:59,732
.שאולי אף ירשים מלאכית מסוימת

913
00:46:01,233 --> 00:46:02,610
!עשינו עסק
.עשינו עסק-

914
00:46:02,693 --> 00:46:04,612
.זהו זה? תודה לך, שטן

915
00:46:04,695 --> 00:46:08,407
למעשה, אני צריך שתחתום
ותכתוב את ראשי התיבות שלך

916
00:46:08,491 --> 00:46:10,201
.כאן וכאן

917
00:46:10,284 --> 00:46:12,203
.זה הסכם סודיות

918
00:46:12,411 --> 00:46:16,040
.כל מי שעובד אצלי צריך לעבור בדיקת שתן

919
00:46:16,123 --> 00:46:18,250
.צרכנו סמים יחד לפני שעה

920
00:46:18,417 --> 00:46:20,336
.אני יודע, פשוט רציתי את השתן שלך

921
00:46:28,260 --> 00:46:29,678
!כאן למטה

922
00:46:30,054 --> 00:46:32,431
!אין מצב, זה ממש מגניב

923
00:46:39,522 --> 00:46:41,399
?היי, זה מקל פוגו

924
00:46:41,482 --> 00:46:42,483
.בהחלט, אחי

925
00:46:42,566 --> 00:46:45,319
!150 קפיצות אתמול. תן כיף

926
00:46:45,403 --> 00:46:47,571
?מה
!כן-

927
00:46:47,655 --> 00:46:50,366
.רגע, חשבתי שאמרת שמקלות פוגו הם לכוסיות

928
00:46:50,449 --> 00:46:52,076
?מה אמרת על מקלות פוגו

929
00:46:53,411 --> 00:46:55,371
הוא אמר שמקל פוגו הוא זין

930
00:46:55,454 --> 00:46:58,874
.ורק כוס ירגיש צורך לקפוץ עליו שוב ושוב

931
00:46:58,958 --> 00:47:02,128
.לא אמרתי את זה על מקל פוגו אלא מקל שוקו

932
00:47:03,629 --> 00:47:04,547
?למה האישה הזאת משקרת

933
00:47:05,131 --> 00:47:07,299
.הוא לסבית שמנה שמשקרת

934
00:47:08,300 --> 00:47:09,719
.אני אוהב מקלות פוגו

935
00:47:09,802 --> 00:47:11,345
.בחיים לא הייתי מלכלך על מקל פוגו

936
00:47:11,429 --> 00:47:15,015
?זה מה שעשית ב-2,000 השנים האחרונות

937
00:47:15,224 --> 00:47:16,976
?היית כאן ושיחקת בצעצועים

938
00:47:17,059 --> 00:47:18,936
.התשובה היא כן

939
00:47:20,354 --> 00:47:22,857
.לא תודה, כארון, אנחנו בסדר

940
00:47:23,482 --> 00:47:25,484
.הבחור הזה חושב שהסירות שלו מגניבות

941
00:47:25,568 --> 00:47:27,069
.העץ נרקב

942
00:47:27,570 --> 00:47:30,406
.הסירה הזאת מתאימה רק למהגרים לא חוקיים

943
00:47:30,906 --> 00:47:33,075
.הלוואי שיחתור בחזרה לקובה

944
00:47:35,161 --> 00:47:37,455
.רמי רמס, קלוט את היכולות שלי

945
00:47:37,538 --> 00:47:38,831
.בטירוף, אחי

946
00:47:40,291 --> 00:47:42,585
.וואו
.מגניב, נכון? זה אני-

947
00:47:42,793 --> 00:47:44,837
.היא נראית טוב
.תראה כמה אני נראה טוב-

948
00:47:47,715 --> 00:47:49,467
?זה מדהים, אתה ציירת את זה

949
00:47:49,550 --> 00:47:52,178
.ציירתי ודגמנתי לזה בו זמנית

950
00:47:52,261 --> 00:47:54,597
.איך אפשר לעשות את זה בכלל? אתה מדהים

951
00:47:54,680 --> 00:47:56,432
.רמי, אני בדיוק כמוך

952
00:47:56,515 --> 00:47:59,352
.אני לובש את התחתונים ביצה אחר ביצה

953
00:47:59,602 --> 00:48:00,561
?מתי למדת לצייר

954
00:48:00,644 --> 00:48:04,815
ברגע היוולדי יצאתי מהרחם, הסתובבתי במהירות

955
00:48:04,899 --> 00:48:07,026
.וציירתי את הנרתיק של אמי

956
00:48:09,695 --> 00:48:11,238
?אתם אוהבים את נגינת הלירה

957
00:48:13,324 --> 00:48:15,284
?היא דומה לגיטרה
.אני לא יודע-

958
00:48:15,368 --> 00:48:18,788
גיטרה מגבירה את כוח המשיכה
?של תחתונים של אישה

959
00:48:20,539 --> 00:48:22,792
אני יכול לגרום לעץ לזיין אותי
,עם כלי הנגינה הזה

960
00:48:22,875 --> 00:48:26,003
.והעצים שכאן מזיינים אותך, אז תיזהר

961
00:48:26,796 --> 00:48:28,589
?זה נשמע לך טוב
.כן, זה נשמע טוב-

962
00:48:28,672 --> 00:48:30,257
?עץ יזיין אותי

963
00:48:31,384 --> 00:48:36,389
כשהייתי ילד קטן הלכתי ביער
.ועץ ניסה להשתלט עליי

964
00:48:36,764 --> 00:48:38,099
?באמת? מה עשית

965
00:48:38,182 --> 00:48:39,475
,הוא דחף אותי לרצפה

966
00:48:39,600 --> 00:48:42,144
ליפף את עליו סביב הפנים והזרועות שלי

967
00:48:42,228 --> 00:48:46,023
.והדבר הבא שאני זוכר זה ענף שחדר לישבני

968
00:48:46,107 --> 00:48:47,233
!אלוהים אדירים

969
00:48:48,567 --> 00:48:50,945
.זה היה ענף חד מאוד

970
00:48:51,070 --> 00:48:53,280
?היה לו קונדום מעלים או משהו כזה

971
00:48:53,364 --> 00:48:55,825
.לא, רק קליפת עץ

972
00:48:56,534 --> 00:48:59,662
.כשהוא סיים, הוא השיר בלוטים על הגב שלי

973
00:49:03,082 --> 00:49:05,000
.זה הדבר הכי נורא ששמעתי בחיי

974
00:49:07,211 --> 00:49:08,254
,אורפאוס

975
00:49:08,337 --> 00:49:12,133
?מה לבשת כשהעץ חילל אותך

976
00:49:12,341 --> 00:49:13,509
?את חושבת שביקשתי את זה

977
00:49:13,676 --> 00:49:15,845
?אולי היית לבוש כמו שיח

978
00:49:15,928 --> 00:49:19,557
!הייתי לבוש כמו בן אנוש
.בסדר, אני מצטערת-

979
00:49:19,640 --> 00:49:22,435
.אני אקים מקלט לקורבנות אונס עצים

980
00:49:22,518 --> 00:49:23,853
.זו לא בדיחה

981
00:49:25,104 --> 00:49:29,066
מר אורפאוס, למה נשארת כאן
?אם יכולת לעזוב מתי שרצית

982
00:49:29,191 --> 00:49:31,944
.במיוחד עם עצים שמתנהגים כמו הדוד שלי קארל

983
00:49:32,527 --> 00:49:33,820
אני והכנופיה שלי

984
00:49:33,903 --> 00:49:36,531
נהגנו לבוא לכאן כל הזמן כדי להציל בתולות

985
00:49:36,614 --> 00:49:39,075
?שהיו אומרות, מה קורה, מאפיונר

986
00:49:39,159 --> 00:49:41,286
.תן לי להודות לך עם האיברים הנשיים שלי

987
00:49:41,369 --> 00:49:42,412
.טוב, אם אני חייב

988
00:49:42,495 --> 00:49:44,622
.דרך אגב, התינוק שלך

989
00:49:44,748 --> 00:49:46,708
.ואז אמרתי, אני עף מכאן, ילדונת

990
00:49:47,292 --> 00:49:49,669
.אחריות היא חרא של דבר

991
00:49:51,129 --> 00:49:53,673
.אני כמו אנשים שחורים, אני מעדיף חופש

992
00:49:53,757 --> 00:49:55,425
.אל תאיים על יונה עם יין

993
00:49:56,259 --> 00:49:59,637
?וואו, אורפאוס, אתה לא בודד כאן

994
00:49:59,888 --> 00:50:02,265
?בטח רצית פעם שתהיה לך משפחה, לא

995
00:50:02,348 --> 00:50:03,183
...נחשי מה

996
00:50:03,266 --> 00:50:04,100
.לא

997
00:50:04,684 --> 00:50:06,353
.כולנו נהנים מאוד יחד

998
00:50:06,436 --> 00:50:07,479
?אתם יודעים מה עוד יהיה מהנה

999
00:50:07,562 --> 00:50:08,646
.למצוא את קורט

1000
00:50:08,730 --> 00:50:10,273
.זו המטרה שבגללה באנו לכאן

1001
00:50:11,274 --> 00:50:13,026
.בסדר, שיהיה

1002
00:50:13,109 --> 00:50:14,611
,אני יכול להביא אתכם ליעדכם

1003
00:50:14,694 --> 00:50:20,700
.אבל עליכם לעבור את מבחני בני התמותה

1004
00:50:24,120 --> 00:50:27,082
.אני מקווה שאתם מוכנים לאתגר גופני

1005
00:50:29,834 --> 00:50:31,461
?מי רוצה לראות כמה אני טוב

1006
00:50:32,003 --> 00:50:33,296
.כן, בסדר

1007
00:50:33,880 --> 00:50:36,174
.אני ממשיך לזוז ומתנשם בכבדות

1008
00:50:36,257 --> 00:50:39,010
.חזק במיוחד ומהיר במיוחד

1009
00:50:39,094 --> 00:50:41,388
.צפו בי מזנק לגובה רב

1010
00:50:41,846 --> 00:50:42,680
,שימו לב

1011
00:50:42,764 --> 00:50:44,724
...אני יכול לזנק ולהפליץ בו זמ

1012
00:50:46,434 --> 00:50:47,394
!לעזאזל

1013
00:50:48,144 --> 00:50:49,229
.זה כואב כל כך

1014
00:50:49,896 --> 00:50:50,980
.אני חלש

1015
00:50:51,272 --> 00:50:52,482
.אתם יודעים מה? אתם בסדר

1016
00:50:52,732 --> 00:50:55,276
.כולם עברו בציון מאה. תודה

1017
00:50:59,364 --> 00:51:02,283
לוחמים, בחנתי את המוח והגוף שלכם

1018
00:51:02,492 --> 00:51:04,661
.ועכשיו יהיה המבחן הקשה מכול

1019
00:51:04,953 --> 00:51:09,332
עליכם להתנגד לדבר שמפלג
,בין כל הגברים בני התמותה

1020
00:51:09,416 --> 00:51:10,417
.נשים

1021
00:51:10,709 --> 00:51:14,212
בעוד רגע תיכנס לכאן בחורה לוהטת וסקסית

1022
00:51:14,295 --> 00:51:17,424
.ותנסה לפתות אתכם לגלות לה את המילה הסודית

1023
00:51:17,507 --> 00:51:21,136
.היא לא תבחל באף אמצעי כדי להוציא אותה מכם

1024
00:51:21,219 --> 00:51:23,805
.אתם תרצו לזיין אותה, תאמינו לי

1025
00:51:24,472 --> 00:51:26,891
לא משנה מה היא תעשה
,או כמה זמן היא תזיין אתכם

1026
00:51:26,975 --> 00:51:29,269
.אל תגלו לה את המילה הסודית

1027
00:51:29,394 --> 00:51:31,563
!אני חוזר, אל תגלו לה

1028
00:51:32,689 --> 00:51:34,024
.המילה הסודית היא יסמין

1029
00:51:43,992 --> 00:51:46,286
,בנים

1030
00:51:46,369 --> 00:51:49,539
?מי רוצה לשים לי בפה את שק האשכים שלו

1031
00:51:50,540 --> 00:51:51,458
...יסמין

1032
00:52:00,008 --> 00:52:01,968
.אף אחד מכם לא הצליח להתנגד לקסם שלה

1033
00:52:02,052 --> 00:52:05,138
.צפיתי בכם במסך שנמצא בחדר השני

1034
00:52:07,432 --> 00:52:08,850
.אבל כולכם יכולים להמשיך הלאה

1035
00:52:09,434 --> 00:52:10,393
.נחזור לבר הטרופי שלי

1036
00:52:10,477 --> 00:52:11,728
!כן
!כן-

1037
00:52:12,228 --> 00:52:15,106
.זה שבניתי מהעץ שעשה בי מעשה סדום

1038
00:52:16,900 --> 00:52:19,069
.עברנו? אני לא מבין

1039
00:52:19,361 --> 00:52:22,864
.אני לא מאמינה שכל חיי חיפשתי את הלוזר הזה

1040
00:52:23,365 --> 00:52:25,367
אני צריכה לוודא דבר אחד

1041
00:52:25,492 --> 00:52:27,035
.ואז אוכל לשים את זה מאחוריי

1042
00:52:27,243 --> 00:52:28,787
?רגע, מה

1043
00:52:31,081 --> 00:52:34,667
מלצר, הגברים האלה רוצים לשפוך מיץ ניצחון

1044
00:52:34,751 --> 00:52:36,294
.דרך החור שבראשם

1045
00:52:36,419 --> 00:52:37,670
!בואו נרים כוסית

1046
00:52:37,754 --> 00:52:38,880
!להצלה של קורט

1047
00:52:38,963 --> 00:52:40,840
לא, לכל חברי הכנופיה

1048
00:52:40,924 --> 00:52:43,635
.שהיו אמיצים דיים לעזוב את נשותיהם ההרות

1049
00:52:43,718 --> 00:52:45,970
.כן, שיזדיינו הזונות האלה

1050
00:52:46,054 --> 00:52:48,515
.אורפאוס, אתה בטח אוהב נקבות מכל הסוגים

1051
00:52:48,598 --> 00:52:49,808
.ברור שכן

1052
00:52:49,891 --> 00:52:52,143
,סיניות, אסייתיות, קוריאניות, פאן-אסייתיות

1053
00:52:52,227 --> 00:52:54,396
.פאן-קוריאניות
.גו גו גאי פאן-

1054
00:52:54,521 --> 00:52:57,232
.זו מנה קנטונזית
.כן-

1055
00:52:57,315 --> 00:52:59,109
?היית מזיין מנה קנטונזית

1056
00:53:00,610 --> 00:53:01,444
.כן

1057
00:53:01,528 --> 00:53:02,904
.טוב, מעולה

1058
00:53:02,987 --> 00:53:05,573
.אבל אתה לא אוהב נקבות שמנות
!לא-

1059
00:53:06,491 --> 00:53:07,450
...דימה

1060
00:53:07,534 --> 00:53:09,953
.את הבחורה הכי מגניבה בעולם, את ממש כמוני

1061
00:53:10,036 --> 00:53:12,205
.אם לא היה לך כוס הייתי חושב שאת בני

1062
00:53:12,288 --> 00:53:14,916
.אם לך לא היה כוס הייתי חושבת שאתה אבא שלי

1063
00:53:15,166 --> 00:53:16,543
!נתפסתי

1064
00:53:17,752 --> 00:53:20,255
.קדימה, אורפאוס, תגלה לי את האמת

1065
00:53:20,422 --> 00:53:21,756
?לא שכבת עם שדה

1066
00:53:21,881 --> 00:53:24,634
.טוב, בסדר, הייתה רק אחת

1067
00:53:24,718 --> 00:53:25,969
?איך זה היה

1068
00:53:26,052 --> 00:53:28,930
התחלנו להזדיין, נכנסתי לקצב שלי

1069
00:53:29,013 --> 00:53:33,018
,ופתאום היא אמרה
.בוא נעבור לבית הזרועות שלי

1070
00:53:33,101 --> 00:53:34,853
.אני ברחתי משם

1071
00:53:35,020 --> 00:53:37,689
.שמעתי שהיא ממש השמינה

1072
00:53:37,772 --> 00:53:39,441
.העוגות פשוט קפצו לה לפה

1073
00:53:39,524 --> 00:53:40,483
?איך קוראים לה

1074
00:53:41,109 --> 00:53:43,361
...אני בקושי זוכר. אני חושב שזה היה

1075
00:53:44,571 --> 00:53:45,405
.דורמסה

1076
00:53:46,656 --> 00:53:47,949
!חרא, הפרצוף שלי

1077
00:53:48,867 --> 00:53:50,994
!חתיכת אבא נוטש

1078
00:53:51,369 --> 00:53:54,831
עד עכשיו חשבתי שמחזיקים
.אותך בשבי בניגוד לרצונך

1079
00:53:55,165 --> 00:53:58,251
שכנעתי את עצמי שזו הסיבה
.לכך שלא באת הביתה

1080
00:53:58,793 --> 00:54:00,587
.רגע, דימה, בואי נדבר

1081
00:54:00,712 --> 00:54:02,130
?את עדיין לוקחת אותנו לקורט, נכון

1082
00:54:02,213 --> 00:54:03,882
!אני לא יודעת איפה הוא

1083
00:54:04,090 --> 00:54:06,384
.אורפאוס היה אמור לתת לנו את כל התשובות

1084
00:54:06,468 --> 00:54:07,302
?שיקרת

1085
00:54:07,385 --> 00:54:10,804
.מובן ששיקרתי. זה מה ששדים עושים

1086
00:54:10,929 --> 00:54:12,347
!איזו כלבה סגולה

1087
00:54:12,473 --> 00:54:13,932
!איך אתה מעז להגיד לה את זה

1088
00:54:14,141 --> 00:54:15,851
!יום אחד היא תהיה אשתי הסגולה

1089
00:54:15,934 --> 00:54:17,728
.אמרתי לך שהיא שקרנית

1090
00:54:17,811 --> 00:54:20,356
.נכון, כי אתה חכם יותר מכל השאר

1091
00:54:20,606 --> 00:54:22,399
.אני רמי, תראו את התספורת המוזרה שלי

1092
00:54:22,483 --> 00:54:25,611
אני לובש מעיל קורדרוי
.ומאזין למוזיקת דאבסטפ

1093
00:54:25,736 --> 00:54:26,820
!נמאס לי מזה

1094
00:54:26,987 --> 00:54:29,823
נשים בדרך כלל עושות לי את זה
.אחרי שאני עושה איתן אהבה

1095
00:54:29,907 --> 00:54:30,949
!אוגי

1096
00:54:31,283 --> 00:54:32,368
.שיזדיין, רמי

1097
00:54:32,785 --> 00:54:34,745
.בוא נצפה בטלוויזיה השטוחה המטורפת שלי

1098
00:54:34,912 --> 00:54:37,539
".יש לי את כל טרילוגיות "ביג מאמא

1099
00:54:38,624 --> 00:54:40,000
!דימה

1100
00:54:48,050 --> 00:54:49,968
?אתה מעורר רחמים, אתה יודע

1101
00:54:50,928 --> 00:54:52,846
.כן
?לאן הלכת-

1102
00:54:53,013 --> 00:54:55,307
.לשום מקום. חיפשתי אותך

1103
00:54:55,391 --> 00:54:58,102
אני עדיין חושב שאנחנו
.יכולים להיות צוות לעניין

1104
00:54:59,228 --> 00:55:01,021
.אני לא יודעת למה אתה ממשיך להאמין בי

1105
00:55:01,105 --> 00:55:03,691
.אני מגיעה משדה שקרנית ומבן תמותה אגואיסטי

1106
00:55:04,274 --> 00:55:05,359
.זה לא משנה את מי שאת

1107
00:55:05,442 --> 00:55:06,944
אבא שלי הוא מניאק רציני

1108
00:55:07,027 --> 00:55:09,363
.ואמי שיקרה לו על כך שהיא אישה

1109
00:55:10,197 --> 00:55:11,115
...טוב

1110
00:55:11,865 --> 00:55:13,617
,אני לא יודעת מה לעשות עם זה, אוגי

1111
00:55:14,201 --> 00:55:15,994
.אבל תודה שנתת לי הזדמנות נוספת

1112
00:55:16,787 --> 00:55:17,913
.תיכנס לסירה

1113
00:55:22,751 --> 00:55:23,669
...וואו

1114
00:55:28,048 --> 00:55:29,591
.התרעת טוויטר מאיגוד השדים

1115
00:55:29,675 --> 00:55:30,509
?מה כתוב בה

1116
00:55:30,592 --> 00:55:34,388
זו תזכורת לצפות בהקרבת בן התמותה

1117
00:55:34,471 --> 00:55:36,348
.הלילה בצומת הדרכים

1118
00:55:37,016 --> 00:55:38,600
!שם יקריבו את קורט

1119
00:55:38,684 --> 00:55:39,685
?את יודעת איך להגיע לשם

1120
00:55:39,768 --> 00:55:41,687
.כן, זה ממש קרוב לכאן

1121
00:55:44,356 --> 00:55:46,817
.ביג מאמא, שוב עבדת עליהם

1122
00:55:46,942 --> 00:55:49,028
?היית מזיין את ביג מאמא
.כן-

1123
00:55:49,111 --> 00:55:49,945
?אתה

1124
00:55:50,029 --> 00:55:52,990
.אחי, זיינתי כל אישה שפגשתי אי פעם

1125
00:55:53,198 --> 00:55:55,325
.חוץ מהמלאכית הלוהטת בארב

1126
00:55:55,617 --> 00:55:57,286
.היא זו שחמקה ממני

1127
00:55:57,369 --> 00:55:58,203
?מה קרה

1128
00:55:58,287 --> 00:56:01,165
.היא רצתה להיות ידידה שלי

1129
00:56:02,166 --> 00:56:04,501
.אני כבר לא צריך ידידות
.אתה יודע? אני צריך אחים

1130
00:56:04,585 --> 00:56:05,544
.כן

1131
00:56:06,086 --> 00:56:07,046
?אתה מבין אותי, נכון

1132
00:56:07,129 --> 00:56:09,715
להתעורר, לראות את האחים שלי מעליי
,במיטת הקומותיים

1133
00:56:09,798 --> 00:56:12,051
.לשחק משחקי מחשב ואז להזמין פיצה

1134
00:56:12,134 --> 00:56:15,679
.לאכול אותה כולם יחד ולתת כיף אחרי כל ביס

1135
00:56:15,763 --> 00:56:17,306
.אחר כך כולנו מחרבנים יחד

1136
00:56:17,389 --> 00:56:19,224
יש לנו שירותים עם חמש אסלות

1137
00:56:19,308 --> 00:56:21,685
וכולם יוצרים קשר עין
.בזמן קריאת מגזין פורנו

1138
00:56:21,769 --> 00:56:23,437
.למחרת אנחנו עושים אותו דבר

1139
00:56:23,520 --> 00:56:25,022
.זו דרכם של אחים, כמו שאמרת

1140
00:56:25,314 --> 00:56:28,442
,דרך האחים שלך קצת שונה משלי

1141
00:56:29,026 --> 00:56:29,985
.אבל אני מזדהה

1142
00:56:30,069 --> 00:56:33,822
בהמשך הערב, באצטדיון
,מכל הדיו להחלפה של מדפסות קוויק-ג'ט

1143
00:56:33,906 --> 00:56:36,408
"חולצוט ועורוט"
.יופיעו עם הסינגל החדש שלהם

1144
00:56:36,617 --> 00:56:40,079
לאחר מכן, בן התמותה
!קורט מאיירס יוקרב בשידור חי

1145
00:56:40,162 --> 00:56:41,622
!חרא, קורט

1146
00:56:42,331 --> 00:56:43,165
?מה קרה

1147
00:56:43,749 --> 00:56:44,833
.אנחנו צריכים ללכת

1148
00:56:44,917 --> 00:56:45,959
?לאן, אחי

1149
00:56:46,043 --> 00:56:47,753
.אורפאוס, אנחנו חייבים להציל את קורט

1150
00:56:48,295 --> 00:56:49,505
?מה
,בוא, זה מה שאתה עושה-

1151
00:56:49,588 --> 00:56:51,507
.אתה מציל בני תמותה מהגיהינום

1152
00:56:52,091 --> 00:56:55,344
.אני כבר לא אותו בחור. זה שייך לצעירים

1153
00:56:55,427 --> 00:56:57,763
?מה אתה אומר, משימה אחת אחרונה

1154
00:56:58,347 --> 00:56:59,348
.מצטער

1155
00:56:59,431 --> 00:57:01,266
.אם כך אלך לבד

1156
00:57:01,350 --> 00:57:03,394
.למה? הוא לא חבר שלך

1157
00:57:03,560 --> 00:57:05,229
.אני חבר שלך. אמרת את זה עכשיו

1158
00:57:05,312 --> 00:57:07,856
אתה רוצה לבלות עם אחיך
.ולבהות זה בזה על אסלות

1159
00:57:08,565 --> 00:57:09,608
.אני מצטער, אחי

1160
00:57:10,609 --> 00:57:13,320
אני מניח שאתלה חמש מראות בשירותים

1161
00:57:13,404 --> 00:57:16,156
.ואצפה בעצמי בעודי יוצר את הבוץ האסור

1162
00:57:20,577 --> 00:57:21,954
!לצומת הדרכים

1163
00:57:22,830 --> 00:57:24,415
.תעמיד פנים שאתה חותר לפלורידה

1164
00:57:26,667 --> 00:57:30,045
.כמובן שבסירה הזאת יש חור. איזה לוזר

1165
00:57:33,716 --> 00:57:34,842
!אוגי

1166
00:57:35,426 --> 00:57:36,635
!היי, אוגי

1167
00:57:37,428 --> 00:57:38,387
?היי, דימה, מה קורה

1168
00:57:38,804 --> 00:57:41,724
.אוגי, קורט יוקרב. אנחנו חייבים להציל אותו

1169
00:57:41,807 --> 00:57:44,309
.אנחנו מטפלים בזה. תודה שהתעניינת

1170
00:57:46,270 --> 00:57:48,313
?אולי תעלו לסירה שלי

1171
00:57:50,983 --> 00:57:53,068
.תשמע, אני יודע שהייתי מניאק

1172
00:57:53,152 --> 00:57:54,236
.פשוט תיכנס

1173
00:57:55,988 --> 00:57:59,324
?בסדר. אתה רוצה שאגיד את זה
.אני מניח שהרווחת את זה

1174
00:58:00,409 --> 00:58:01,368
...אני

1175
00:58:01,994 --> 00:58:03,120
.אני אוהב אותך

1176
00:58:03,412 --> 00:58:04,872
לא הבנתי כמה נהדרים החברים שלי

1177
00:58:04,955 --> 00:58:07,750
.עד שחשבתי בטיפשותי שאין לי חברים

1178
00:58:08,250 --> 00:58:10,002
,בלה, בלה, בלה, חלק אמצעי

1179
00:58:10,085 --> 00:58:11,378
,לא הקלתי עליך

1180
00:58:11,462 --> 00:58:13,338
,התייחסתי אליך כמובן מאליו, סיום מפוצץ

1181
00:58:13,422 --> 00:58:15,257
.לעולם לא אעשה שוב את הטעות הזאת

1182
00:58:18,385 --> 00:58:21,013
.אני ממש צריך אותך, אחי. אני לא מסוגל לבד

1183
00:58:21,722 --> 00:58:23,932
?אתה... אתה צריך אותי

1184
00:58:24,850 --> 00:58:25,809
.כן

1185
00:58:35,444 --> 00:58:37,154
!לצומת הדרכים

1186
00:58:39,865 --> 00:58:43,034
- צומת דרכים -

1187
00:58:43,868 --> 00:58:45,244
.אתה בשידור בעוד דקה

1188
00:58:45,328 --> 00:58:48,915
?לעזאזל, אני שונא לנאום. למישהו יש זנקס

1189
00:58:48,998 --> 00:58:51,667
?היי, הגיהינום שלנו. הוא בבעלותנו! נכון

1190
00:58:51,751 --> 00:58:54,587
.כן, נכון. אני השטן

1191
00:58:54,670 --> 00:58:57,965
!עלה לבמה הזאת ותתחיל לענטז
!כן-

1192
00:58:58,049 --> 00:58:59,133
!הללו את השטן

1193
00:58:59,634 --> 00:59:02,470
!אני מזמין לבמה את השטן

1194
00:59:02,595 --> 00:59:05,139
דרך אגב, קורט, לא מצאנו בן תמותה אחר

1195
00:59:05,223 --> 00:59:07,100
.אז ניאלץ להקריב אותך. מצטער

1196
00:59:07,684 --> 00:59:09,477
!מה? שטויות במיץ! חכה רגע

1197
00:59:10,311 --> 00:59:11,646
...זה כואב לי יותר מאשר

1198
00:59:11,854 --> 00:59:12,772
.טוב, תודה. ביי

1199
00:59:13,815 --> 00:59:15,191
!נדפקתי

1200
00:59:18,945 --> 00:59:21,239
!ארה"ב

1201
00:59:21,322 --> 00:59:23,616
!ארה"ב

1202
00:59:23,700 --> 00:59:25,034
!ארה"ב

1203
00:59:25,118 --> 00:59:26,911
!שטן! קדימה, השטן

1204
00:59:26,994 --> 00:59:29,706
.תשנו את הקריאה, השטן! בחייכם

1205
00:59:29,789 --> 00:59:31,666
...השטן, ארה"ב

1206
00:59:33,167 --> 00:59:35,712
!אנחנו עומדים לפגוש את הקורבן שלנו

1207
00:59:35,795 --> 00:59:38,423
,הוא לא מפר שבועות ממוצע

1208
00:59:38,506 --> 00:59:41,259
!הוא נוטש חברויות

1209
00:59:41,968 --> 00:59:43,594
.אתה לא יכול לעשות לי את זה

1210
00:59:44,387 --> 00:59:48,016
?למה לא
?כי חתמנו על חוזה, זוכר-

1211
00:59:49,017 --> 00:59:50,268
.תן לי לקרוא אותו

1212
00:59:51,602 --> 00:59:53,271
,כן, חוזה סטנדרטי, לטינית

1213
00:59:53,855 --> 00:59:55,440
...שפה משפטית
!תקרא אותו בקול רם-

1214
00:59:55,523 --> 00:59:59,694
לא אקריב את קורט אם הוא
יעזור לי להעלות מופע מיוחד

1215
00:59:59,777 --> 01:00:01,237
.שירשים את בארב המלאכית

1216
01:00:02,321 --> 01:00:04,449
!איזה שטויות
?מה לעזאזל-

1217
01:00:04,532 --> 01:00:06,492
.אתה צודק. זה כתוב כאן

1218
01:00:07,577 --> 01:00:09,412
!נפלא
?קורט-

1219
01:00:09,996 --> 01:00:12,415
?כן
?מתי חוזה מתבטל-

1220
01:00:14,167 --> 01:00:15,543
!כשאוכלים אותו

1221
01:00:18,254 --> 01:00:20,381
.השטן, אתה חתיכת חרא

1222
01:00:26,387 --> 01:00:29,766
.החוזה שלך מבוטל עכשיו

1223
01:00:33,102 --> 01:00:35,063
.אתה בסדר, שטן? נראה לי שיש לך גזים

1224
01:00:35,730 --> 01:00:38,483
אני מרגיש כאילו אכלתי
.בוריטו מקולקל

1225
01:00:39,359 --> 01:00:40,234
.זה לא טוב

1226
01:00:41,903 --> 01:00:44,447
.שדים, תמשיכו בהקרבה

1227
01:00:44,530 --> 01:00:47,492
,בטן, הרשי לי להכיר לך את השירותים

1228
01:00:47,575 --> 01:00:49,452
.אתם תסתדרו נהדר

1229
01:00:52,955 --> 01:00:53,831
!היי

1230
01:00:56,709 --> 01:00:57,835
!תעזוב אותי

1231
01:00:58,836 --> 01:01:00,963
!בחייכם... איזה חרא

1232
01:01:11,182 --> 01:01:13,267
.השדים האלה צמאים לדם

1233
01:01:13,351 --> 01:01:14,769
.אני יודעת איך השיר הזה ייגמר

1234
01:01:15,228 --> 01:01:16,479
!לא, הם יהרגו אותו

1235
01:01:17,063 --> 01:01:18,481
?איך נעבור את השומרים האלה

1236
01:01:19,065 --> 01:01:22,527
.אני אטפל בזה. אין חרמן יותר משד בגיהינום

1237
01:02:12,618 --> 01:02:13,870
!הצילו
?קורט-

1238
01:02:14,579 --> 01:02:16,581
!היי, תעזור לי
!קורט-

1239
01:02:17,623 --> 01:02:19,625
!רגע, מה? חבר'ה

1240
01:02:19,709 --> 01:02:21,169
?אין לעזאזל הגעתם לכאן

1241
01:02:21,252 --> 01:02:22,211
.באנו כדי להציל אותך

1242
01:02:22,795 --> 01:02:24,047
?מה המצב

1243
01:02:24,130 --> 01:02:25,798
.הנה הילדון החמוד שלי

1244
01:02:25,882 --> 01:02:27,175
!היי
.אמא התגעגעה אליך-

1245
01:02:27,258 --> 01:02:28,301
.תירגע, אוגי

1246
01:02:28,384 --> 01:02:29,218
?מי זאת

1247
01:02:29,302 --> 01:02:31,471
!השטן חוזר

1248
01:02:31,554 --> 01:02:33,639
!השטן עומד להקריב אותי
!אתם חייבים להוציא אותי מכאן

1249
01:02:33,723 --> 01:02:34,599
.בסדר, בוא נלך

1250
01:02:34,682 --> 01:02:37,894
!שאף אחד לא יזכיר את השלשול שלו

1251
01:02:42,106 --> 01:02:43,066
?מה אתם עושים, לעזאזל

1252
01:02:44,734 --> 01:02:45,777
!אגם האש

1253
01:02:48,112 --> 01:02:49,781
!לא

1254
01:02:51,240 --> 01:02:52,784
!הצילו
!רמי-

1255
01:02:54,452 --> 01:02:56,454
.כן, חזרתי

1256
01:02:56,537 --> 01:02:58,206
.אל תכבו את הוונטה בשירותים

1257
01:02:58,581 --> 01:03:01,167
?ובכן, מה יש לנו כאן

1258
01:03:01,918 --> 01:03:03,503
?אפשר להחזיר את הגשר

1259
01:03:05,463 --> 01:03:07,715
אם תענה כן על אחת או יותר מהשאלות האלה

1260
01:03:07,840 --> 01:03:09,842
.ייתכן שהערמונית שלך מוגדלת

1261
01:03:09,926 --> 01:03:12,136
?אתה מתקשה במתן שתן
.כן-

1262
01:03:12,220 --> 01:03:13,763
?זרם חלש
.כן-

1263
01:03:13,930 --> 01:03:14,972
?טפטופים
.כן-

1264
01:03:15,139 --> 01:03:17,100
?כאב במתן שתן
.כן-

1265
01:03:17,183 --> 01:03:19,685
?הפרשה צהובה ומוגלתית
.כן-

1266
01:03:19,768 --> 01:03:21,895
,אם ענית כן על כל השאלות האלה

1267
01:03:21,978 --> 01:03:24,189
.לך מיד לבית החולים
.לא-

1268
01:03:24,272 --> 01:03:29,027
בנוסף לבן תמותה אחד אנחנו עומדים להקריב

1269
01:03:29,111 --> 01:03:31,279
!גם את בתו של אורפאוס

1270
01:03:32,072 --> 01:03:33,031
!בתי

1271
01:03:33,115 --> 01:03:34,783
!תאכל את הלב, אורפי

1272
01:03:34,866 --> 01:03:36,326
!באסה לך

1273
01:03:36,410 --> 01:03:38,787
!חרא. אני חייב להציל אותה

1274
01:03:40,330 --> 01:03:41,415
.לעזאזל

1275
01:03:43,667 --> 01:03:44,793
.אני זז

1276
01:03:45,794 --> 01:03:47,462
?איפה הטלפון שלי, לעזאזל

1277
01:03:47,546 --> 01:03:49,172
...מנה נוספת של רוטב לטבילה
!תן לי את זה-

1278
01:03:49,256 --> 01:03:50,132
...אני רוצה ל

1279
01:03:51,216 --> 01:03:53,427
!אבל נתתי להם את כרטיס האשראי שלי

1280
01:03:56,638 --> 01:03:59,057
.אמרתי לך להפסיק להתקשר אליי

1281
01:03:59,141 --> 01:04:01,435
אני יודע. אבל חשבתי שתרצי לדעת

1282
01:04:01,518 --> 01:04:04,563
.שמצאתי את שני בני התמותה שחיפשת

1283
01:04:04,646 --> 01:04:05,647
!לא יכול להיות

1284
01:04:05,731 --> 01:04:07,816
.אתה רק אומר את זה כדי לגרום לי לבוא לשם

1285
01:04:07,899 --> 01:04:09,609
.לא, אני מבטיח לך שזה נכון

1286
01:04:09,693 --> 01:04:11,570
.איך אדע? תוכיח את זה

1287
01:04:12,154 --> 01:04:13,655
את יודעת מה? אני אצלם תמונה בטלפון שלי

1288
01:04:13,739 --> 01:04:14,698
.ואשלח לך אותה

1289
01:04:14,781 --> 01:04:16,533
...צילמתי ו

1290
01:04:16,700 --> 01:04:17,868
.שולח

1291
01:04:19,286 --> 01:04:20,120
?מה

1292
01:04:20,871 --> 01:04:22,039
.זו תמונה של הזין שלך

1293
01:04:22,122 --> 01:04:23,498
.סליחה, תמונה לא נכונה

1294
01:04:23,790 --> 01:04:24,791
.שולח

1295
01:04:25,667 --> 01:04:28,712
.וואו, שטן, אלה באמת בני התמותה

1296
01:04:28,795 --> 01:04:30,964
.אמרתי לך שאמצא לך אותם, ומצאתי

1297
01:04:31,089 --> 01:04:32,132
.אני כבר באה

1298
01:04:32,257 --> 01:04:34,051
.תתכונני לאהבתו המתוקה של השטן

1299
01:04:34,134 --> 01:04:35,218
?הלו

1300
01:04:37,387 --> 01:04:38,638
.חולצוט ועורוט", אתם עכשיו"

1301
01:04:38,722 --> 01:04:40,098
.חזרה אחרונה

1302
01:04:47,147 --> 01:04:49,066
היא המלאכית שלי"

1303
01:04:49,191 --> 01:04:51,902
מלאכית
מלאכית-

1304
01:04:51,985 --> 01:04:54,071
היא המלאכית שלי"

1305
01:04:54,154 --> 01:04:57,282
היא המלאכית שלי

1306
01:04:57,449 --> 01:05:00,077
מלאכית
"מלאכית-

1307
01:05:00,494 --> 01:05:01,870
!אני מעריץ שלכם

1308
01:05:01,953 --> 01:05:03,705
.נהדר, מגניב

1309
01:05:03,789 --> 01:05:06,166
!כן
?לחתום לך על משהו-

1310
01:05:06,333 --> 01:05:08,877
?תחתום על האגרוף שלי בפרצוף שלך

1311
01:05:08,960 --> 01:05:10,087
.בטח

1312
01:05:11,755 --> 01:05:12,589
!אלוהים

1313
01:05:12,672 --> 01:05:14,758
.לאלף אלפי עזאזלים

1314
01:05:15,425 --> 01:05:18,720
.באתי ליידע אתכם שההופעה נדחתה

1315
01:05:18,887 --> 01:05:21,682
החדשות הטובות הן
.שבכל זאת ישלמו לכם ויזיינו אתכם

1316
01:05:21,765 --> 01:05:23,183
.מגניב
.כן-

1317
01:05:23,266 --> 01:05:25,519
.חברים, תשאירו כאן את התחפושות שלכם

1318
01:05:25,602 --> 01:05:29,606
.מבחר גרופיות מחכות בחוץ כדי למצוץ לכם

1319
01:05:30,065 --> 01:05:31,191
!טוב מאוד

1320
01:05:31,400 --> 01:05:33,568
.הזין שלי יהיה קשית
.לגמרי-

1321
01:05:34,528 --> 01:05:36,655
,שדים וארורים

1322
01:05:36,738 --> 01:05:39,449
,לפני שנקריב בני תמותה

1323
01:05:39,533 --> 01:05:43,787
,אני מציג בפניכם את להקת הבנים האהובה עליי

1324
01:05:43,995 --> 01:05:46,248
"!חולצוט ועורוט"

1325
01:05:46,373 --> 01:05:47,332
'.עם ט

1326
01:05:50,001 --> 01:05:51,294
!מופע מעולה

1327
01:05:55,799 --> 01:05:59,177
?מה? זה רק חולצוט. איפה לעזאזל עורוט

1328
01:05:59,761 --> 01:06:00,762
,תשמעו, אני מצטער

1329
01:06:00,845 --> 01:06:02,681
.שאר חברי הלהקה תקועים בפקק

1330
01:06:04,016 --> 01:06:06,184
!אז אני אשקיע פי שלושה בהופעה הזאת

1331
01:06:09,896 --> 01:06:12,816
כשהייתי ילד מצאתי נחמה"

1332
01:06:12,983 --> 01:06:15,819
ביער פראי וחופשי

1333
01:06:16,278 --> 01:06:19,448
עד היום הגורלי שבו נלקחה ממני תמימותי

1334
01:06:19,531 --> 01:06:22,492
מתחת לענפי עץ אלון עתיק

1335
01:06:22,826 --> 01:06:25,829
הוא ליפף את עליו סביב גופי השברירי

1336
01:06:25,996 --> 01:06:28,707
ודחף אותי אל הברכיים

1337
01:06:28,832 --> 01:06:32,044
פניי החווירו כשהענף הגדול שלו

1338
01:06:32,169 --> 01:06:35,464
חדר לי לאחוריים

1339
01:06:36,590 --> 01:06:42,345
,כשעץ גומר ביער
?אמרו לי, האם הוא משמיע קול

1340
01:06:42,429 --> 01:06:46,016
לא, תשמעו רק את זעקתו של צעיר שבור

1341
01:06:46,099 --> 01:06:49,061
ששוכב עם הישבן למעלה על החול

1342
01:06:51,229 --> 01:06:57,486
,חיי וישבני נדפקו ופי הטבעת שלי נקרע

1343
01:06:57,569 --> 01:07:00,447
אז אני מתאבל על תמימותי האבודה

1344
01:07:00,530 --> 01:07:03,909
שהייתה טובה וטהורה

1345
01:07:04,201 --> 01:07:06,995
אני מתאבל על היום שבו למדתי
את המשמעות הכואבת

1346
01:07:07,079 --> 01:07:10,374
של זקפת בוקר

1347
01:07:11,333 --> 01:07:13,877
זקפת בוקר

1348
01:07:14,461 --> 01:07:18,882
"זקפת בוקר

1349
01:07:30,352 --> 01:07:31,478
?מה החרא הזה

1350
01:07:32,521 --> 01:07:34,106
,הפתעה

1351
01:07:34,606 --> 01:07:35,899
.זה אני

1352
01:07:37,776 --> 01:07:38,860
?אורפאוס

1353
01:07:38,944 --> 01:07:41,655
.חשבת שאני מישהו אחר, אבל אני לא מישהו אחר

1354
01:07:41,738 --> 01:07:42,906
,אני אורפאוס

1355
01:07:42,989 --> 01:07:47,035
.הבחור שלא חשבת שאני, אבל עכשיו אני כן

1356
01:07:47,119 --> 01:07:48,954
.כן, קלטתי, קוראים לזה תחפושת

1357
01:07:49,037 --> 01:07:50,580
.לבשת אותה, חשבתי שאתה מישהו אחר

1358
01:07:50,664 --> 01:07:51,748
.אין צורך בהסברים נוספים

1359
01:07:51,832 --> 01:07:53,375
!אני לא מאמין שבאת

1360
01:07:53,458 --> 01:07:56,127
.כן, אמרת שפרשת מהצלת בני תמותה

1361
01:07:56,210 --> 01:07:57,169
,פרשתי

1362
01:07:57,253 --> 01:08:01,549
אבל לא אמרתי דבר על פרישה
.מהצלת בני תמותה למחצה

1363
01:08:01,632 --> 01:08:04,176
?באמת? באת בשבילי

1364
01:08:04,260 --> 01:08:05,094
.כן

1365
01:08:05,177 --> 01:08:07,263
תראי, אני יודע שלא הייתי אבא טוב במיוחד

1366
01:08:07,346 --> 01:08:09,348
.ולא הייתי מעורב בחייך

1367
01:08:09,724 --> 01:08:11,434
.אני מתחרט על זה מאוד

1368
01:08:12,143 --> 01:08:14,562
.אבא, מתוק כל כך מצדך לומר את זה

1369
01:08:15,062 --> 01:08:18,232
.כן. שפתיים מתוקות

1370
01:08:18,315 --> 01:08:20,234
.זו לא הכוונה

1371
01:08:20,317 --> 01:08:23,654
.ייתכן שלא פירשתי נכון את המצב

1372
01:08:23,738 --> 01:08:24,739
.כן

1373
01:08:24,947 --> 01:08:28,576
לא עשינו בדיקת דנ"א, אז ישנה אפשרות

1374
01:08:28,659 --> 01:08:30,244
.שזה לא מגעיל לגמרי

1375
01:08:30,828 --> 01:08:31,829
.לא

1376
01:08:31,912 --> 01:08:33,956
.לא משנה. אני אוהב אותך, בתי

1377
01:08:34,040 --> 01:08:36,459
!טוב, בואו נצא מהגיהינום

1378
01:08:40,296 --> 01:08:41,672
!כולם לעלות

1379
01:08:42,339 --> 01:08:43,257
?מה

1380
01:08:46,594 --> 01:08:47,553
.תן לי את זה

1381
01:08:58,439 --> 01:08:59,732
!ניצחתי

1382
01:08:59,982 --> 01:09:02,443
!הגיע הזמן ל... הקרבת הקורבן

1383
01:09:04,779 --> 01:09:05,863
!תצלוב אותם

1384
01:09:16,123 --> 01:09:16,999
.וואו

1385
01:09:17,583 --> 01:09:19,668
.בארב, זו שחמקה ממני

1386
01:09:24,090 --> 01:09:26,217
!כן! מלאכית חשפנית

1387
01:09:28,427 --> 01:09:30,262
.היא בצד הלא נכון של גיל 40

1388
01:09:33,349 --> 01:09:34,433
.הו, מאמא

1389
01:09:37,895 --> 01:09:39,355
.הלוואי שהייתי המוט

1390
01:09:47,113 --> 01:09:49,073
.תראי, הנה בני התמותה שלך

1391
01:09:50,074 --> 01:09:53,744
,אורפאוס, השיר ששרת על אונס עצים

1392
01:09:54,328 --> 01:09:56,455
.הוא היה יפה ואישי כל כך

1393
01:09:57,456 --> 01:09:59,542
.אתה כזה אמן רגיש

1394
01:09:59,625 --> 01:10:01,961
.בארב, גם אני אמן רגיש

1395
01:10:03,796 --> 01:10:05,089
?מה לעזאזל

1396
01:10:06,090 --> 01:10:07,925
.תראי את הציור שציירתי בשבילך

1397
01:10:08,592 --> 01:10:09,969
.זה ציור זוהר בחושך

1398
01:10:10,761 --> 01:10:12,138
.שבו אני יושבת על טרקטורון

1399
01:10:15,683 --> 01:10:17,018
!אוף

1400
01:10:19,061 --> 01:10:20,021
!קורבן

1401
01:10:20,104 --> 01:10:21,439
!קורבן

1402
01:10:21,689 --> 01:10:24,025
!קורבן

1403
01:10:26,944 --> 01:10:28,821
.אורפאוס לא ינצח בקלות

1404
01:10:28,904 --> 01:10:30,239
.הנה היא

1405
01:10:30,322 --> 01:10:31,741
- תותח חולצות טי -

1406
01:10:31,824 --> 01:10:34,118
.אנחנו צריכים עוד תחמושת

1407
01:10:34,201 --> 01:10:35,578
?לא תהרוג אותו, נכון

1408
01:10:35,661 --> 01:10:39,165
.תתחיל לקפל חולצות
...אתה מפחיד-

1409
01:10:42,793 --> 01:10:46,714
.יקירתי, גמאתי מרחקים רבים כדי למצוא אותך

1410
01:10:46,797 --> 01:10:47,965
?באמת
.כן-

1411
01:10:48,049 --> 01:10:49,550
,ניסיתי להיאבק ברגשותיי

1412
01:10:49,633 --> 01:10:51,927
.אבל הראש לא יכול להורות ללב לאן ללכת

1413
01:10:52,511 --> 01:10:56,766
?מה את אומרת
?את, אני והפין שלי נתחתן ונעוף אל השקיעה

1414
01:10:57,975 --> 01:10:59,518
...הדבר היחיד שחשוב הוא

1415
01:10:59,602 --> 01:11:04,023
?בארב, את רוצה לבלות את שארית חיינו יחד

1416
01:11:04,190 --> 01:11:08,986
כולם אמרו שלאהבתנו אין סיכוי"

1417
01:11:10,279 --> 01:11:15,451
שלבבותינו לא יכולים להשאיר אותו במכנסיים

1418
01:11:15,534 --> 01:11:19,455
אבל כשהפין שלי ראה את הנרתיק המתוק שלך

1419
01:11:19,538 --> 01:11:22,041
..."עומד בצד השני של החדר

1420
01:11:22,124 --> 01:11:23,376
"?מה זה, "ג'רזי בויז

1421
01:11:23,959 --> 01:11:26,295
שק האשכים שלי עשה סלטה לאחור"

1422
01:11:26,379 --> 01:11:29,048
..."והביצים הבודדות שלי התעלפו

1423
01:11:29,131 --> 01:11:30,758
.אני שונא מחזות זמר

1424
01:11:30,841 --> 01:11:32,426
.מאמה מיה" היה לא רע"

1425
01:11:32,510 --> 01:11:37,556
עכשיו זה ברור שהאהבה הזו נועדה לקרות"

1426
01:11:38,766 --> 01:11:40,101
הנרתיק שלי

1427
01:11:40,184 --> 01:11:41,185
הפין שלי

1428
01:11:41,268 --> 01:11:43,020
"אתה ואני
!תפסיקו לשיר-

1429
01:11:45,564 --> 01:11:47,483
!איזה חרא
!לא-

1430
01:11:47,566 --> 01:11:49,068
!השדים צמאים לדם

1431
01:11:49,151 --> 01:11:50,778
!אנחנו חייבים לברוח מכאן עכשיו. מהר

1432
01:11:50,861 --> 01:11:53,698
!תתפסו במלאכית
!תחזיקו חזק-

1433
01:11:53,781 --> 01:11:55,074
!תטען אותי

1434
01:11:57,076 --> 01:11:58,202
!חכו לי

1435
01:11:58,285 --> 01:11:59,912
!אוגי
.בארב, את חייבת לחזור-

1436
01:12:00,496 --> 01:12:02,623
.תפוס אותי, שמנמן
.את לא חייבת לקרוא לי כך-

1437
01:12:02,707 --> 01:12:04,959
.תושיט את אצבעות הנקניקייה שלך

1438
01:12:05,292 --> 01:12:07,586
.קדימה, מותק
!תעמיד פנים שאנחנו עשויים מעוגיות-

1439
01:12:07,712 --> 01:12:09,255
.תפסתי
!קדימה-

1440
01:12:10,923 --> 01:12:12,967
.תמות, אורפאוס

1441
01:12:15,261 --> 01:12:16,095
!זהירות

1442
01:12:18,806 --> 01:12:20,808
!חרא, בארב

1443
01:12:20,891 --> 01:12:22,560
!חולצות מזוינות

1444
01:12:23,352 --> 01:12:24,979
!לא

1445
01:12:26,480 --> 01:12:27,565
.אנחנו מאיצים

1446
01:12:27,648 --> 01:12:28,482
.אנחנו חייבים להעיר אותה

1447
01:12:29,108 --> 01:12:30,692
.היא מחוסרת הכרה

1448
01:12:30,775 --> 01:12:32,068
!בארב, תתעוררי

1449
01:12:32,152 --> 01:12:33,486
.תעשה משהו, רמי

1450
01:12:33,862 --> 01:12:36,448
.תן לה סטירה חזקה יותר. תנסה לסובב את היד

1451
01:12:37,907 --> 01:12:38,867
!הו, לא

1452
01:12:47,584 --> 01:12:48,918
.לעזאזל

1453
01:13:00,555 --> 01:13:01,681
?מה הצליל הזה

1454
01:13:02,766 --> 01:13:04,809
.התרעת עבריין מין

1455
01:13:06,102 --> 01:13:07,645
!אפליקציה מגניבה
!שקט-

1456
01:13:18,365 --> 01:13:19,574
!תברחו

1457
01:13:20,909 --> 01:13:22,118
!קדימה

1458
01:13:24,120 --> 01:13:26,289
!לעזאזל, העצים האלה חיים

1459
01:13:26,373 --> 01:13:27,707
.תיזהרו כאן למטה

1460
01:13:27,791 --> 01:13:30,377
.העצים האלה חושבים שלא פירושו כן

1461
01:13:30,460 --> 01:13:31,920
!אל תפסיקו לרוץ

1462
01:13:32,003 --> 01:13:33,463
?רגע, איפה בארב

1463
01:13:37,175 --> 01:13:38,134
!הצילו

1464
01:13:39,511 --> 01:13:40,637
!הצילו

1465
01:13:40,887 --> 01:13:43,556
.אני חייב לחזור אליה
!אבא, לא-

1466
01:13:43,640 --> 01:13:45,058
.אנחנו נדביק את הקצב

1467
01:13:46,601 --> 01:13:48,937
.הנה, תיכנסו למערה

1468
01:13:49,437 --> 01:13:51,564
!אני בא, בארב, תחזיקי מעמד

1469
01:13:52,232 --> 01:13:53,983
?ניסית לפגוע בה, בוס

1470
01:13:54,234 --> 01:13:56,778
.כלומר, פגעת לה בין העיניים

1471
01:13:57,779 --> 01:14:00,448
.היא בטח בסדר, היא מלאכית

1472
01:14:01,366 --> 01:14:02,992
,זו הייתה קליעה טובה

1473
01:14:03,493 --> 01:14:06,287
.אם התכוונת לפגוע בה
.מספיק! תתרכז-

1474
01:14:07,038 --> 01:14:09,749
?איף, מה הריח הזה

1475
01:14:11,835 --> 01:14:13,253
גיבורים אמיתיים

1476
01:14:13,336 --> 01:14:17,549
שהקריבו את הקורבן היקר
.מכול על מזבח החירות

1477
01:14:18,550 --> 01:14:19,759
.כן

1478
01:14:19,884 --> 01:14:22,887
.אבל זה מה שאתה מקבל כשאתה רודף שמלות

1479
01:14:23,388 --> 01:14:25,056
אני תופר את הכנפיים שלך"

1480
01:14:25,140 --> 01:14:27,017
"זה שיר תפירת הכנפיים

1481
01:14:27,100 --> 01:14:29,602
!בארב, תיזהרי
!שלא תיגע בה

1482
01:14:29,686 --> 01:14:31,980
.מה? לא, אני עוזר לה

1483
01:14:32,564 --> 01:14:33,398
?באמת

1484
01:14:34,983 --> 01:14:35,942
?אורפאוס

1485
01:14:36,651 --> 01:14:37,819
?עץ

1486
01:14:38,445 --> 01:14:40,572
.אתה מוכר לי

1487
01:14:48,163 --> 01:14:49,289
?אורפאוס

1488
01:14:49,706 --> 01:14:50,915
?אורפאוס

1489
01:14:51,332 --> 01:14:53,251
.כן, זה אני, נוכל שכמוך

1490
01:14:53,835 --> 01:14:55,962
.תמיד קיוויתי שאפגוש אותך יום אחד

1491
01:14:56,046 --> 01:14:56,921
.אני בטוח בכך

1492
01:14:57,005 --> 01:14:59,549
.לא, זה לא העניין

1493
01:14:59,632 --> 01:15:02,052
.רציתי להתנצל על מה שעשיתי לך

1494
01:15:02,635 --> 01:15:04,637
.התנצלות לא תספיק במקרה הזה

1495
01:15:04,721 --> 01:15:06,139
?קיבלת את סלסילת המתנות שלי

1496
01:15:06,222 --> 01:15:07,057
.לא

1497
01:15:07,140 --> 01:15:09,476
.אתה צוחק! שמתי עליה מעקב

1498
01:15:10,352 --> 01:15:14,189
,אני מבין את הכעס שלך
.אבל עברתי טיפול פסיכולוגי כדי להשתפר

1499
01:15:15,440 --> 01:15:17,776
?אוכל לעשות משהו כדי לכפר על מעשיי

1500
01:15:17,859 --> 01:15:21,821
כשאמצא את אורפאוס
!אני אשים את הביצים שלו על מקל

1501
01:15:22,405 --> 01:15:24,407
.יש דבר אחד

1502
01:15:28,453 --> 01:15:29,371
!היי, עץ

1503
01:15:30,455 --> 01:15:32,374
?ראית מלאכית

1504
01:15:32,665 --> 01:15:34,793
.כן, ראיתי

1505
01:15:34,876 --> 01:15:36,336
?איפה היא

1506
01:15:38,296 --> 01:15:39,130
...היא הלכה

1507
01:15:40,215 --> 01:15:41,049
.לשם

1508
01:15:42,509 --> 01:15:43,551
.בסדר

1509
01:15:44,177 --> 01:15:45,470
.טוב לראותך

1510
01:15:46,471 --> 01:15:47,430
.תמשיך לצמוח

1511
01:15:47,514 --> 01:15:49,140
.כן, תמשיך לצמוח, עץ

1512
01:15:50,183 --> 01:15:51,393
?מה אתה רוצה שאעשה לו

1513
01:15:52,435 --> 01:15:54,729
.תשיר בלוטים על הגב שלו

1514
01:15:56,398 --> 01:15:58,650
,הפסיכולוג שלי יהרוג אותי

1515
01:15:58,733 --> 01:15:59,901
.אבל אעשה את זה

1516
01:16:00,276 --> 01:16:02,237
בואי נברח למקום סודי

1517
01:16:02,362 --> 01:16:04,155
.כדי שאתחב את ראשי בין הכנפיים שלך

1518
01:16:04,239 --> 01:16:06,449
.יש לך ראש מלוכלך

1519
01:16:09,994 --> 01:16:13,248
מישהו רוצה לעצור לשתות
'?רדבול ושייק קריסטל מת

1520
01:16:17,293 --> 01:16:19,045
!לעזאזל, תחזיקו חזק

1521
01:16:19,129 --> 01:16:21,214
!מה שלא עשיתם בפעם הקודמת

1522
01:16:21,297 --> 01:16:22,841
.תפסיק להתפתל

1523
01:16:22,924 --> 01:16:24,509
!תחזיקו אותי, תמשכו

1524
01:16:24,592 --> 01:16:25,552
!לא

1525
01:16:37,439 --> 01:16:39,649
!תראה, בוס, שם
?מה-

1526
01:16:40,233 --> 01:16:41,234
.יש שם תנועה

1527
01:16:41,317 --> 01:16:42,152
!קדימה

1528
01:16:42,861 --> 01:16:44,070
?מה תעשו לי

1529
01:16:44,154 --> 01:16:45,822
?מה הם רוצים ממני

1530
01:16:47,824 --> 01:16:49,492
!לא! לא

1531
01:16:50,076 --> 01:16:51,494
.יש לי משה בתיבה

1532
01:16:53,538 --> 01:16:55,290
.העץ הזה מורח ליפסטיק

1533
01:16:56,041 --> 01:16:58,334
!קורט, דימה, רמי

1534
01:17:00,920 --> 01:17:01,838
?אתם רציניים

1535
01:17:01,921 --> 01:17:03,965
.אני מקווה שזה מיועד למרשמלו

1536
01:17:04,049 --> 01:17:06,759
!לא
!תחזיק מעמד-

1537
01:17:12,931 --> 01:17:13,891
!כן

1538
01:17:15,142 --> 01:17:16,560
!בול פגיעה

1539
01:17:19,730 --> 01:17:20,814
?מה לעזאזל

1540
01:17:22,816 --> 01:17:24,151
.זה הבית שלי

1541
01:17:24,234 --> 01:17:25,736
?אתם מתעסקים איתי

1542
01:17:38,624 --> 01:17:40,876
?הייתה לך סוכריית מנתה עד עכשיו

1543
01:17:41,001 --> 01:17:41,835
?מה

1544
01:17:42,461 --> 01:17:44,296
!סוכריית מנתה
.לא ידעתי שהיא שם-

1545
01:17:44,380 --> 01:17:46,632
.היא כנראה נתקעה בקפלי החולצה שלי
!אני נשבע

1546
01:17:46,715 --> 01:17:48,967
?למי אכפת מסוכריית מנתה טיפשית

1547
01:17:50,177 --> 01:17:51,053
?סוכריית מנתה

1548
01:17:51,929 --> 01:17:53,639
!אל תיתן לו לאכול את סוכריית המנתה

1549
01:17:53,722 --> 01:17:55,307
!איזה חרא

1550
01:17:55,808 --> 01:17:57,601
!זהו זה, רמי, תאכל את סוכריית המנתה

1551
01:17:57,685 --> 01:17:59,853
.מאוחר מדי. אני לא רוצה אותה עכשיו

1552
01:17:59,937 --> 01:18:01,522
.לא, זה לא העניין

1553
01:18:01,605 --> 01:18:03,941
!היא תבטל את הקללה ותוציא אותנו מכאן

1554
01:18:04,024 --> 01:18:05,567
!מהר, תאכל אותה

1555
01:18:07,111 --> 01:18:09,238
!תשיגו לי את הסוכרייה
!קדימה-

1556
01:18:10,406 --> 01:18:11,490
.שים את כל הדבר הזה בפה שלך

1557
01:18:12,491 --> 01:18:13,492
.אני לא מגיע

1558
01:18:14,952 --> 01:18:17,329
!תאכל את זה
!תניח את השפתיים שלך סביב הסוכרייה-

1559
01:18:17,413 --> 01:18:20,249
.ניסיתי כל חיי
!תבלע אותה-

1560
01:18:20,332 --> 01:18:21,834
!שים את כולה בגרון שלך

1561
01:18:21,917 --> 01:18:24,545
...תשמיע צליל כזה כשאתה עושה את זה

1562
01:18:24,628 --> 01:18:26,130
.זה עוזר
!תדגדג לעצמך את הביצים-

1563
01:18:28,757 --> 01:18:29,800
!שד, מהר

1564
01:18:29,883 --> 01:18:31,593
!רמי, תאכל את זה, תאכל את זה

1565
01:18:31,677 --> 01:18:32,761
!מהר

1566
01:18:40,060 --> 01:18:42,938
!רמי, כן, עשית את זה

1567
01:18:43,022 --> 01:18:44,064
!כן

1568
01:18:44,148 --> 01:18:46,608
!אני יכול לגעת בזין שלי עם הלשון

1569
01:18:46,692 --> 01:18:48,193
.רמי, תראה

1570
01:18:49,737 --> 01:18:51,572
.אני לא מאמין
?מה-

1571
01:18:52,531 --> 01:18:54,950
!השער הזה מפחיד אותי, בוס

1572
01:18:55,492 --> 01:18:58,662
.אני חושב שאחזור למעלה ואלך לישון

1573
01:18:58,746 --> 01:19:00,080
!לא

1574
01:19:02,750 --> 01:19:03,959
!אוגי, תחזיק חזק

1575
01:19:04,710 --> 01:19:06,253
!תפוס את ידי. אל תעזוב

1576
01:19:08,547 --> 01:19:09,923
!לא

1577
01:19:10,007 --> 01:19:11,300
!רמי
.תחזיק חזק-

1578
01:19:12,426 --> 01:19:14,094
.רגע, תגיד לי איפה בארב

1579
01:19:14,928 --> 01:19:16,305
!רמי
!לא-

1580
01:19:16,388 --> 01:19:17,681
.להתראות, שטן

1581
01:19:22,144 --> 01:19:23,687
!רגע, לא

1582
01:19:30,694 --> 01:19:31,987
.שלום, שטן

1583
01:19:33,489 --> 01:19:34,865
?רוצה קצת יין

1584
01:19:36,575 --> 01:19:38,035
.לא, תודה, אני בסדר

1585
01:19:38,118 --> 01:19:42,206
...זה יין בורדו אדמתי והוא הולך נהדר עם

1586
01:19:42,289 --> 01:19:44,541
.אני עומד לאנוס אותך

1587
01:19:49,254 --> 01:19:50,297
!תראי, שם

1588
01:19:51,840 --> 01:19:53,842
.נראה שהטוב ביותר ניצח

1589
01:19:54,760 --> 01:19:56,720
.אל תדאג, תהיה לך הזדמנות להיות איתה

1590
01:19:57,304 --> 01:19:58,389
?באמת

1591
01:19:58,472 --> 01:20:01,266
אני מתכנן לקנות מסכת שטן מחורבנת

1592
01:20:01,350 --> 01:20:02,935
.ולהזדיין עם בארב כשאני חובש אותה

1593
01:20:03,519 --> 01:20:05,688
!לא, בחייך

1594
01:20:06,271 --> 01:20:07,189
,מצטערת, שטן

1595
01:20:07,272 --> 01:20:09,733
.אני חבילה יפה עם מתנה מכוערת בתוכי

1596
01:20:14,988 --> 01:20:18,325
- השבועה, השטן -

1597
01:20:18,617 --> 01:20:19,910
.הללו את השטן

1598
01:20:22,162 --> 01:20:23,330
.הללו את השטן

1599
01:20:24,581 --> 01:20:25,791
.הללו את השטן

1600
01:20:33,048 --> 01:20:35,718
!לא ייאמן! חזרנו

1601
01:20:36,051 --> 01:20:37,553
.אני אוהב את המקום הזה

1602
01:20:37,636 --> 01:20:41,432
!אלוהים אדירים, עשינו זאת

1603
01:20:41,515 --> 01:20:43,517
.התגעגעתי לריח של צמר גפן סוכר

1604
01:20:43,600 --> 01:20:46,437
.אוגי, תקוע לך מזרק בפרצוף

1605
01:20:47,938 --> 01:20:49,940
.המקום הזה לא השתנה בכלל

1606
01:20:50,190 --> 01:20:51,525
.זה בהחלט אופיאט

1607
01:20:51,608 --> 01:20:52,443
?מה

1608
01:20:55,696 --> 01:20:56,613
?איפה הייתם

1609
01:20:57,197 --> 01:20:58,115
!קלב

1610
01:20:58,365 --> 01:20:59,533
.כמה שאני שמח לראות אותך

1611
01:20:59,616 --> 01:21:01,076
?מה קורה כאן

1612
01:21:01,410 --> 01:21:02,369
?של מי האוצר הזה

1613
01:21:02,453 --> 01:21:03,912
!הספר הזה מדהים

1614
01:21:03,996 --> 01:21:06,248
.השטן הוא ישו החדש

1615
01:21:07,082 --> 01:21:08,000
?מי היה מאמין

1616
01:21:08,083 --> 01:21:10,919
דמעות שטן נמכרות טוב
.יותר מסוכריות צבעוניות

1617
01:21:11,003 --> 01:21:13,172
!רמי, הרעיון שלך הצליח

1618
01:21:13,255 --> 01:21:15,799
!כן! אלוהים אדירים, כן

1619
01:21:15,883 --> 01:21:16,800
.עשינו זאת

1620
01:21:17,593 --> 01:21:19,678
?מה נעשה בכל הכסף הזה

1621
01:21:23,557 --> 01:21:25,934
- חצי שנה לאחר מכן -

1622
01:21:58,216 --> 01:22:01,886
- שערי גן עדן -

1623
01:22:40,925 --> 01:22:44,679
.אלחץ על הכפתור כדי להפעיל את הדרגנוע
.תודה-

1624
01:22:46,472 --> 01:22:48,766
!אה, נכון, אין כפתור

1625
01:22:50,101 --> 01:22:51,185
.תתחיל ללכת

1626
01:22:51,269 --> 01:22:53,271
?פשוט לעלות עד למעלה
.כן-

1627
01:22:53,354 --> 01:22:56,774
,אף מנוע לא יעזור לך כאן
.אתה צריך לטפס ברגל

1628
01:22:56,858 --> 01:23:01,237
?הדרגנוע באורך מיליון ק"מ
?מיליון ק"מ-

1629
01:23:01,362 --> 01:23:02,238
.זה לא רע

1630
01:23:02,321 --> 01:23:04,240
.זה לא יהיה נעים
.נכון, ממש לא נעים-

1631
01:23:04,323 --> 01:23:06,743
,בניתי אותו בגובה קומה אחת בלבד

1632
01:23:07,910 --> 01:23:09,537
.אבל אתה תטפס

1633
01:23:09,829 --> 01:23:12,582
.כן, אתה תעלה את כל הקומה
.הבנתי-

1634
01:23:12,665 --> 01:23:15,501
.את כל 72 המדרגות
.בסדר, אני עולה-

1635
01:23:15,585 --> 01:23:17,420
?מה דעתך על זה
,זה לא מדהים-

1636
01:23:17,503 --> 01:23:21,340
.הייתי מעדיף שהדרגנוע יפעל
.ברוך הבא לגיהינום-

1637
01:23:29,432 --> 01:23:30,933
.שוב שלום
.שב-

1638
01:23:31,017 --> 01:23:34,562
?בסדר. לשבת על כיסא הילדים
.כן, כמו תינוק-

1639
01:23:35,104 --> 01:23:37,148
.אתה נענש בכיסא התינוקות

1640
01:23:37,273 --> 01:23:38,649
.זה קצת לא נוח

1641
01:23:38,733 --> 01:23:40,568
.שב שם כמו תינוק בכיין

1642
01:23:40,651 --> 01:23:42,028
?אתה צריך שאבכה

1643
01:23:42,695 --> 01:23:45,531
.עוד מעט יהיו הערכות סוף השנה
.הבנתי. בסדר-

1644
01:23:46,908 --> 01:23:47,867
!כיסא תינוקות

1645
01:23:48,368 --> 01:23:50,578
!למה? אני אדם בוגר

1646
01:23:50,703 --> 01:23:52,747
.זה טוב. דבר על מיץ
.תגיד משהו על קופסת מיץ

1647
01:23:52,830 --> 01:23:55,750
.הלוואי שהייתה לי קופסת מיץ
!אתה לא מקבל קופסת מיץ-

1648
01:23:55,833 --> 01:23:57,668
.בבקשה, רק אחת

1649
01:23:57,752 --> 01:23:59,003
.ברוך הבא לגיהינום