1
00:00:12,570 --> 00:00:14,463
!לעזאזל
.שלבי העלה במשקל

2
00:00:14,623 --> 00:00:15,943
.הוא אהב פיינט טוב

3
00:00:15,983 --> 00:00:18,370
.גם לא טוב, זאת ההרגשה

4
00:00:37,636 --> 00:00:40,130
.אתה טיפש, וולאס
.תבדוק אם אתה לא מאמין לי-

5
00:00:40,210 --> 00:00:41,730
.אני מבני אי האיזמרגד
(אירלנד)

6
00:00:42,130 --> 00:00:44,356
אני מכיר את המילים
"ל"שושנת אירלנד שלי

7
00:00:44,476 --> 00:00:48,130
,והן לא "גם אם תבדוק בכל שיער
".אף אחד לא אותו הדבר

8
00:00:48,276 --> 00:00:50,139
"...הן "גם אם תבדוק בכל מקום

9
00:00:53,703 --> 00:00:56,490
.בוקר טוב, מר בוהנון
.קדימה-

10
00:01:15,956 --> 00:01:18,463
חשבנו שגם אתה לעגלת
.המתים, אדוני

11
00:01:22,983 --> 00:01:24,743
.עדיין לא, רבותיי

12
00:01:26,663 --> 00:01:28,690
.עדיין לא

13
00:01:41,924 --> 00:01:43,936
<i>אנסון מאונט

14
00:01:44,476 --> 00:01:46,093
<i>קולם מיני

15
00:01:46,900 --> 00:01:48,535
<i>כריסטופר היירדאל

16
00:01:49,684 --> 00:01:50,949
<i>רובין מקליבי

17
00:01:52,013 --> 00:01:53,381
<i>פיל ברק

18
00:01:54,574 --> 00:01:56,034
<i>קאשה קרופינסקי

19
00:01:57,209 --> 00:01:58,737
<i>דון נורווד

20
00:02:00,483 --> 00:02:02,000
<i>מקנזי פורטר

21
00:02:02,774 --> 00:02:04,302
<i>ג'ייק וובר

22
00:02:05,920 --> 00:02:08,185
- גיהנום על גלגלים -
"עונה 4, פרק 4: "הערכה

23
00:02:08,205 --> 00:02:10,550
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

24
00:02:15,063 --> 00:02:17,196
.דאגתי לך כשלא באת הביתה

25
00:02:18,716 --> 00:02:21,690
הלכתי לפגוש את
.אשת הכנסייה

26
00:02:23,143 --> 00:02:25,450
.אל תדאגי
.לא היא עשתה את זה

27
00:02:28,783 --> 00:02:32,850
.יכולת לחכות לבוקר
.לא, זה היה צריך להיעשות-

28
00:02:33,863 --> 00:02:35,370
ביקשתי ממנה לעזור
.לך ולוויליאם

29
00:02:38,396 --> 00:02:40,090
הרכבת יכולה
.לוותר עליך ליום

30
00:02:41,836 --> 00:02:43,623
אני לא יכול לדאוג לך
.ולתינוק אם לא אעבוד

31
00:02:44,556 --> 00:02:47,796
תן לי לפחות להביא לך משהו
.לאכול. -היום כבר מתבזבז

32
00:03:00,303 --> 00:03:02,583
.למה לא, בוהנון
.תרגיש בבית

33
00:03:07,036 --> 00:03:08,463
.אני רואה שאתה מתחבר

34
00:03:08,996 --> 00:03:13,183
.יש לך כאן עיר ממש ידידותית
?מה? מה קרה, מר בוהנון-

35
00:03:13,590 --> 00:03:17,036
ה"מתושבים" המקומיים
?לא אוהבים את הקסם הקשוח שלך

36
00:03:17,050 --> 00:03:18,290
."אין כזאת מילה "מתושבים

37
00:03:18,716 --> 00:03:19,737
.יש
.לא, אין-

38
00:03:19,976 --> 00:03:24,440
כן. בכל אופן אני יכול לדאוג
.שתיעצר על גניבת רכוש ממשלתי

39
00:03:24,475 --> 00:03:27,730
...האנטינגטון כבר עבר
.עבר את הרי הסיירה

40
00:03:28,410 --> 00:03:30,113
המהנדס הראשי שלך כמעט נהרג

41
00:03:30,124 --> 00:03:31,843
כשהוכיח שהוא לא יכול לפוצץ
.הר של צפחה

42
00:03:32,730 --> 00:03:36,103
.אתה צריך לנסות משהו אחר
.אין משהו אחר-

43
00:03:36,236 --> 00:03:39,250
הסוקרים שלי לא הצליחו למצוא
.נתיב מעבר דרך הפסגה

44
00:03:39,303 --> 00:03:40,511
.חשבתי לבדוק אותה שוב

45
00:03:40,521 --> 00:03:44,846
העבודה שלך היא בהרכבת
.המסילה, בוהנון. -לא היום

46
00:03:48,250 --> 00:03:52,170
.קח את המצפן הזה
.המהנדס הראשי שלי שבר את השני

47
00:03:56,703 --> 00:03:58,836
.האיש הזה צריך להיות מפוטר

48
00:04:00,050 --> 00:04:03,290
.הוא הציל את חייך
.הוא לא צייתן וחסר זהירות-

49
00:04:07,863 --> 00:04:11,556
הוא עשוי להציל את הבלגן שעשית
.מהמנהרה. -מנהרה היתה רעיון שלך

50
00:04:13,330 --> 00:04:15,036
.עשיתי בדיוק את מה שהורית

51
00:04:15,130 --> 00:04:17,543
לא העברת אותי
!דרך פסגת שרמן

52
00:04:18,876 --> 00:04:20,623
.בוהנון נשאר

53
00:04:23,730 --> 00:04:26,516
שמעתי שבפורט סמית מסתירים את
.המורמונים שירו כאן בעיר

54
00:04:27,076 --> 00:04:29,890
שום דבר לא מונע מהם לעלות
.על האוכף ולעשות את זה שוב

55
00:04:30,010 --> 00:04:31,694
למה שמורמונית תהפוך
?את העיר הזאת לבית שלה

56
00:04:31,705 --> 00:04:33,201
.אף אחד מאנשיה לא כאן

57
00:04:33,316 --> 00:04:35,663
.היא נשואה לקאלן בוהנון

58
00:04:35,730 --> 00:04:38,235
?גם הוא מורמוני
.הוא איש הרכבת-

59
00:04:38,236 --> 00:04:39,409
.שנשא נערה

60
00:04:39,650 --> 00:04:40,782
,הם לא מבדילים בין טוב לרע

61
00:04:40,783 --> 00:04:42,156
.כי הם לא מאמינים בתנ"ך

62
00:04:42,383 --> 00:04:44,583
זה נכון. מורמונים
.הם כת אלימה

63
00:04:44,943 --> 00:04:48,050
אם הם לא יבקשו גאולה, שום דבר
.לא יציל אותם מאש הגיהנום

64
00:04:55,263 --> 00:04:58,610
...אני צריכה קצת נפט
.וגם גפרורים

65
00:05:07,916 --> 00:05:09,703
.מורמונים כן מאמינים בתנ"ך

66
00:05:10,230 --> 00:05:12,823
ואנחנו גם הולכים
,בעקבות דברי ישו

67
00:05:13,170 --> 00:05:16,276
.בעיקר כשמדובר בנחמדות לאחרים

68
00:05:29,636 --> 00:05:33,023
?מייקל מקגינס
.התחלנו-

69
00:05:38,090 --> 00:05:40,703
.כולכם יודעים היטב מי אני

70
00:05:41,303 --> 00:05:44,023
.אני סוגר את הקזינו שלך
?על איזה בסיס-

71
00:05:44,490 --> 00:05:47,543
הבניין הזה נמצא לא ראוי לשימוש
.בהוראת ממשלת ארה"ב

72
00:05:47,943 --> 00:05:50,156
!לפנות את המקום
!על הרגליים

73
00:05:55,636 --> 00:05:58,623
.קדימה, זונה
.תוריד ממני את הידיים-

74
00:05:58,796 --> 00:06:00,330
!אתה, אל תיגע בגברת

75
00:06:00,516 --> 00:06:02,010
!החוצה

76
00:06:03,143 --> 00:06:05,623
!קדימה

77
00:06:05,703 --> 00:06:08,116
!לזוז

78
00:06:10,036 --> 00:06:12,650
.בוא נלך, אירי דפוק

79
00:06:19,516 --> 00:06:21,063
!מספיק עם זה, מיקי

80
00:06:23,530 --> 00:06:25,168
?סוגר את הבר שלי

81
00:06:31,077 --> 00:06:32,415
!קום. קום

82
00:06:39,196 --> 00:06:40,903
.אל תתנגד, מיקי
.אני אשחרר אותך

83
00:06:41,657 --> 00:06:43,890
שמעתם? דוראנט מנהל
.את העיר הזאת, לא אתם

84
00:06:44,396 --> 00:06:46,170
הוא ישחרר אותי
.עד סוף היום

85
00:07:26,816 --> 00:07:26,817
+

86
00:07:35,903 --> 00:07:39,130
אני בטוח שהמיליציה
.מתנהגת אליך בהוגנות

87
00:07:41,903 --> 00:07:43,116
.כן

88
00:07:44,236 --> 00:07:46,863
...המעצר שלי נתן לי הזדמנות ל

89
00:07:48,823 --> 00:07:51,664
.תפילה והרהורים עמוקים יותר

90
00:07:53,676 --> 00:07:57,503
,התפללתי עבור אויביי

91
00:07:58,740 --> 00:08:02,956
כפי שישו עשה במאסר שלו
.לפני הצליבה

92
00:08:03,263 --> 00:08:05,764
.בישוף דאטסון, בבקשה

93
00:08:05,799 --> 00:08:07,823
.הוא לא בישוף

94
00:08:08,063 --> 00:08:09,690
.כולנו שמענו את הוידוי שלו

95
00:08:12,580 --> 00:08:16,063
...מה... בדיוק

96
00:08:19,676 --> 00:08:21,170
?שמעתם
,אתה אמרת-

97
00:08:21,290 --> 00:08:23,903
שהטבעת את בישוף
.דאטסון האמיתי

98
00:08:24,036 --> 00:08:26,450
?אתה בטוח

99
00:08:27,170 --> 00:08:29,996
האם פקיד המחלקה רשם
.דברים כאלה? -לא

100
00:08:31,236 --> 00:08:34,383
.אבל אני שמעתי אותך
שמעת את רוח הקודש-

101
00:08:34,570 --> 00:08:36,380
,מדברת דרך הבישוף שלכם

102
00:08:37,356 --> 00:08:40,116
מטהרת את נפשו של האדם

103
00:08:41,396 --> 00:08:43,570
.שרצח את בנך

104
00:08:44,383 --> 00:08:45,570
.זה לא נכון

105
00:08:45,756 --> 00:08:47,836
.'לא, אל תחשוש, האח האץ

106
00:08:49,730 --> 00:08:53,210
.חזיתם באותו יום באירוע רוחני

107
00:08:53,943 --> 00:08:56,996
,מראות, התגלויות

108
00:08:58,356 --> 00:09:00,636
משהו אלוהי לראות אותו

109
00:09:01,303 --> 00:09:05,389
.אך קשה להבחין בו

110
00:09:05,424 --> 00:09:07,263
.הוא מעוות את מה שקרה

111
00:09:07,450 --> 00:09:09,463
.יש לו זכות דיבור

112
00:09:10,250 --> 00:09:14,503
הצעת שנתלה אותו
.על התחזות לבישוף

113
00:09:15,450 --> 00:09:19,309
אבינו שבשמים דורש
.שלא יהיה ספק

114
00:09:19,344 --> 00:09:20,676
.השבח לאל

115
00:09:21,476 --> 00:09:23,890
שלחתי הודעת טלגרף
לכנסייה המורמונית

116
00:09:24,223 --> 00:09:27,730
שממנה הצטרף אלינו
.הבישוף האמיתי

117
00:09:28,330 --> 00:09:31,836
,'תשובה תגיע מבישוף פינץ
,מנהל המחלקה

118
00:09:32,543 --> 00:09:34,490
...שתוכיח שהאיש הזה

119
00:09:36,463 --> 00:09:38,255
.צריך שיעשו איתו צדק

120
00:09:38,741 --> 00:09:41,926
.אכן, ומי ייתן והצדק ייעשה

121
00:09:43,236 --> 00:09:44,863
.השבח לאל

122
00:10:03,863 --> 00:10:05,956
.בוא

123
00:12:10,103 --> 00:12:13,236
,הטובים ביותר של הוואנה
.מהמלאי הפרטי שלי

124
00:12:15,660 --> 00:12:16,996
...אתה ואני

125
00:12:17,263 --> 00:12:21,236
שנינו אנשים מנוסים מספיק כדי
.לדעת מתי אנחנו בשליטה

126
00:12:21,890 --> 00:12:23,210
.מסכים

127
00:12:23,983 --> 00:12:25,463
...אז תרשה לי לומר

128
00:12:27,836 --> 00:12:32,303
שאני מעריך את המעשה האמיץ שלך
.בסגירת הקזינו. זה מראה על כוח

129
00:12:32,903 --> 00:12:35,890
והאתר ההוא זה מקום מושלם
.למשרדים הפדרליים החדשים שלי

130
00:12:36,876 --> 00:12:39,996
התוכניות לכיכר קמפבל
.כבר בעבודה

131
00:12:42,370 --> 00:12:44,516
,הבהרת את הנקודה שלך
.מר קמפבל

132
00:12:45,810 --> 00:12:48,250
אבל אנחנו צריכים אנשים
.חזקים לבניית הרכבת

133
00:12:48,716 --> 00:12:52,290
ומניסיוני הם הכי מסוכנים
.כשאין להם מה לעשות

134
00:12:52,823 --> 00:12:54,847
מר מקגינס הוכיח את מיומנותו

135
00:12:54,857 --> 00:12:58,806
בהצעת הבידור המתאים
.לטיפול באנשים

136
00:12:59,836 --> 00:13:01,183
.כן

137
00:13:01,756 --> 00:13:04,756
אתה בעמדה שבה
.אתה יכול להיות רחב-לב

138
00:13:05,196 --> 00:13:07,436
.הוא תקף מרשל פדרלי

139
00:13:07,930 --> 00:13:09,570
.מעשה נמהר בלהט הרגע

140
00:13:09,676 --> 00:13:12,596
יש מדינות שבהן ניתן לירות
.בו על עבירה כזאת

141
00:13:13,316 --> 00:13:16,423
אז בוא נהיה אסירי תודה
.שויומינג היא עדיין לא מדינה

142
00:13:18,850 --> 00:13:20,730
.ראש העיר נשאר בכלא

143
00:13:29,130 --> 00:13:31,263
.תודה על הסיגרים

144
00:13:38,303 --> 00:13:39,903
?שלום

145
00:13:56,370 --> 00:13:58,970
.גברת בוהנון

146
00:14:00,836 --> 00:14:02,556
.אני רות קול

147
00:14:04,623 --> 00:14:06,276
.אשת הכנסייה
.כן-

148
00:14:06,516 --> 00:14:09,103
רציתי להתנצל
.על התנהגותי הבוקר

149
00:14:10,196 --> 00:14:12,250
.הייתי לא נחמדה

150
00:14:13,996 --> 00:14:15,730
.אני מקווה שאת יכולה לסלוח לי

151
00:14:20,583 --> 00:14:22,676
כמה נשים בקהילה
.תרמו את אלה

152
00:14:24,623 --> 00:14:26,530
.תוכלי לפגוש אותן מחר בכנסייה

153
00:14:28,183 --> 00:14:30,663
...אני יודעת שאת לא מאמינה
.אבל אני כן-

154
00:14:32,250 --> 00:14:34,636
,באבינו שבשמים ובנביאו האמיתי

155
00:14:35,543 --> 00:14:37,090
.ג'וזף סמית

156
00:14:38,943 --> 00:14:41,756
אני מודה שאני לא שולטת
.טוב בעיקרי המורמוניות

157
00:14:45,343 --> 00:14:49,903
אולי תעזרי לי להבין למה ג'וזף
.סמית תמך למשל בפוליגמיה

158
00:14:50,810 --> 00:14:52,530
.נישואים מרובים הוא רצון האל

159
00:14:53,956 --> 00:14:55,090
?רצון האל
.כן-

160
00:14:55,770 --> 00:14:58,556
,"האל ציווה עלינו "פרו ורבו

161
00:14:59,023 --> 00:15:01,410
כדי שנוכל לבנות
.את ממלכת הקדושים המאוחרים

162
00:15:03,316 --> 00:15:06,943
אבל הממלכה הזאת
,מתבססת על ניצול נשים

163
00:15:07,783 --> 00:15:11,103
,כפייה עליהן לחלוק בעלים
.סירוב לאפשר להן לכהן בכמורה

164
00:15:11,113 --> 00:15:15,873
.בטוח שאת רואה את חוסר הצדק בכך
.אני רואה את הבהירות בזה-

165
00:15:17,710 --> 00:15:19,183
...אני יודעת מי נועדתי להיות

166
00:15:20,010 --> 00:15:23,516
,אישה שמקומה בבית
.בטיפול בילדים

167
00:15:31,236 --> 00:15:32,543
.התפילה בשעה 10:00

168
00:15:44,636 --> 00:15:45,996
...אז

169
00:15:48,503 --> 00:15:52,050
מתי אתה מצפה שמר דוראנט
?יפשוט לכאן וישחרר אותך

170
00:15:53,410 --> 00:15:54,876
?הוא השותף שלך, נכון

171
00:15:55,650 --> 00:15:57,183
?זה שמנהל כאן את העניינים

172
00:16:01,143 --> 00:16:03,076
.כן, אני מכיר אנשים כמוהו

173
00:16:04,863 --> 00:16:07,996
.אנשים גדולים
...שומרים עליך קרוב

174
00:16:08,031 --> 00:16:09,636
.תפסיק לקשקש ותביא לי כוס מים

175
00:16:12,063 --> 00:16:13,996
.בטח, אדוני ראש העיר

176
00:16:43,943 --> 00:16:47,250
זה צריך להספיק לך
.עד שמר דוראנט יגיע

177
00:17:03,823 --> 00:17:04,956
?וולאס

178
00:17:08,783 --> 00:17:10,196
.זה מקום גרוע למדורה

179
00:17:10,396 --> 00:17:12,623
.הממשלה לקחה את הקזינו

180
00:17:12,730 --> 00:17:14,156
.מיקי בכלא

181
00:17:14,476 --> 00:17:17,023
אני מבין שהוא לא הסכים
.עם שינוי הבעלות

182
00:17:36,603 --> 00:17:36,604
+

183
00:17:44,120 --> 00:17:45,753
.באתי לראות את החבר שלי

184
00:17:53,806 --> 00:17:56,326
.נראה לי שאתה ואני השתווינו

185
00:18:06,486 --> 00:18:08,313
באת להשוות חבלות
?או לחלץ אותי

186
00:18:09,820 --> 00:18:11,540
האפשרות האחרונה
.כבר לא תלויה בי

187
00:18:11,966 --> 00:18:13,540
.כן

188
00:18:17,260 --> 00:18:18,886
מר דוראנט עובד
...על השחרור שלי, אז

189
00:18:19,660 --> 00:18:21,180
.לא הייתי סומך על זה

190
00:18:21,766 --> 00:18:23,766
דוראנט עושה
.את מה שטוב לדוראנט

191
00:18:25,340 --> 00:18:29,233
כך מצאתי את עצמי עם 160 דונם
.של אדמה חסרת ערך בעמק הצפוני

192
00:18:35,460 --> 00:18:40,227
.חרא, בן. בוא הנה

193
00:18:44,633 --> 00:18:46,126
...כשהכרתי אותך

194
00:18:47,913 --> 00:18:50,926
לא היה לך כלום חוץ מכמה זכוכיות
.זולות צבועות וסיפורים מהבית

195
00:18:53,673 --> 00:18:56,646
.והפכת את זה לבית זונות וקזינו

196
00:18:59,433 --> 00:19:00,740
.אתה יכול לעשות את זה שוב

197
00:19:02,033 --> 00:19:03,406
.לעזאזל עם דוראנט

198
00:19:04,780 --> 00:19:06,513
בלעדיו אין לי
.עם מה ללחוץ

199
00:19:07,940 --> 00:19:09,900
.זה בדיוק מה ששון חשב

200
00:19:14,860 --> 00:19:16,366
אל תשאיר אותי לקבור
.אותך בצורה דומה

201
00:19:19,086 --> 00:19:20,366
?בסדר

202
00:19:25,260 --> 00:19:26,753
!כולם לעלות

203
00:19:28,433 --> 00:19:30,206
?כן, אדוני. מה שלומכם

204
00:19:30,540 --> 00:19:33,180
.מיקי מצפה שתשחרר אותו

205
00:19:34,833 --> 00:19:38,427
,מיקי צריך ללמוד לכבוש את זעמו
.אם הוא רוצה לנהל עסק

206
00:19:39,040 --> 00:19:40,523
.תרשה לי להגיד לך משהו

207
00:19:40,913 --> 00:19:43,366
הקזינו הוא רק ההתחלה של מה
.שקמפבל רוצה להשתלט עליו

208
00:19:43,766 --> 00:19:45,100
.בקרוב הוא ילך על הכל

209
00:19:45,310 --> 00:19:48,033
.קמפבל הוא בירוקרט, לא יותר

210
00:19:48,620 --> 00:19:50,273
.הוא הרפתקן שבא לעשות רווחים

211
00:19:51,166 --> 00:19:53,780
הדבר הראשון שהם עשו בדרום
.היה לבנות מחדש את מסילות הרכבת

212
00:19:53,926 --> 00:19:56,553
רוב הסיכויים שיש לו חברים
.שעזרו לו לעשות את זה

213
00:19:57,340 --> 00:19:58,614
אנשים שמדגדג להם
.לעשות את זה שוב

214
00:19:58,625 --> 00:20:01,284
.הוא יודע שיש בזה כסף וכוח

215
00:20:01,319 --> 00:20:03,420
שום הרפתקן לא ישתלט
.לי על הרכבת

216
00:20:05,153 --> 00:20:06,580
.כן

217
00:20:06,900 --> 00:20:09,193
זה מה שחשבתי
.על חווה במיסיסיפי

218
00:20:10,460 --> 00:20:13,140
?כבשת כבר את פסגת שרמן
.עובד על זה-

219
00:20:13,606 --> 00:20:16,540
,תזיז את הרכבת שלי
.מר בוהנון

220
00:20:26,540 --> 00:20:28,446
.הייתי רוצה שתשב מחר מקדימה

221
00:20:31,340 --> 00:20:33,286
ונסה לא למשוך
.את צווארון החולצה

222
00:20:36,246 --> 00:20:37,806
.אני לא רוצה ללכת לגיהנום

223
00:20:41,860 --> 00:20:45,166
חודשים של שתיקה
?וזה מה שיש לך להגיד

224
00:20:52,353 --> 00:20:55,126
אני בספק אם זו
.תוכניתו של האל בשבילך

225
00:20:57,153 --> 00:21:00,260
...אתה שובב לפעמים, אבל זה
.אני מורמוני-

226
00:21:08,513 --> 00:21:09,993
?איפה האנשים שלך

227
00:21:20,953 --> 00:21:22,286
.זה בסדר

228
00:21:24,073 --> 00:21:26,020
.אנחנו לא צריכים לדבר על זה

229
00:21:30,873 --> 00:21:32,286
.אתה בטוח

230
00:21:33,580 --> 00:21:36,406
.מר דוראנט
.אווה-

231
00:21:36,700 --> 00:21:38,500
אתה זוכר את המניה
?שנתת לי בשנה שעברה

232
00:21:38,590 --> 00:21:41,180
?כמה היא שווה
.כרגע כלום-

233
00:21:42,740 --> 00:21:44,080
.אני צריכה לחזור לזנות

234
00:21:44,384 --> 00:21:47,400
,אם את צריכה כסף
.תני לי לעזור

235
00:21:49,273 --> 00:21:51,700
מר דוראנט, אני לא יכולה
.לקחת ממך נדבה

236
00:21:52,046 --> 00:21:53,700
.תחשבי על זה כהלוואה

237
00:21:56,006 --> 00:21:57,726
.לא, אני לא יכולה

238
00:22:06,446 --> 00:22:07,940
.אשת הכנסייה באה לבקר

239
00:22:09,580 --> 00:22:12,220
?כן, ו... סליחה, מה

240
00:22:12,513 --> 00:22:14,100
.אשת הכנסייה

241
00:22:15,540 --> 00:22:17,740
היא הזמינה אותנו
.מחר למיסה

242
00:22:18,286 --> 00:22:20,006
...ו

243
00:22:20,340 --> 00:22:22,000
?את לא רוצה ללכת

244
00:22:24,153 --> 00:22:25,873
.היא לא אוהבת מורמונים

245
00:22:26,606 --> 00:22:29,033
אני בספק אם היא פגשה
...הרבה לפנייך, אבל

246
00:22:31,113 --> 00:22:34,010
,רות אומרת את מה שהיא חושבת
אבל היא אישה טובה

247
00:22:34,045 --> 00:22:35,473
והיא יכולה לעזור לך
.להסתדר כאן

248
00:22:45,686 --> 00:22:47,433
.זה תפקידו של בעלי

249
00:22:51,246 --> 00:22:53,180
.אני מפרנס אותך ואת וויליאם

250
00:22:55,406 --> 00:22:58,006
אבא פרנס את כל
,נשותיו וילדיו

251
00:22:58,793 --> 00:23:00,353
,אבל הוא עדיין אכל איתנו

252
00:23:01,233 --> 00:23:02,350
.התפלל איתנו

253
00:23:06,953 --> 00:23:09,646
דומה לחיים שהיו לך
.עם אישתך הראשונה

254
00:23:12,686 --> 00:23:14,060
.אבל השארת את כל זה מאחור

255
00:23:36,753 --> 00:23:38,260
.היתה מלחמה

256
00:23:53,913 --> 00:23:55,566
.המלחמה הסתיימה

257
00:24:09,340 --> 00:24:11,620
.היכנסי פנימה

258
00:24:13,766 --> 00:24:15,486
.קדימה

259
00:24:21,673 --> 00:24:24,220
אתה יודע, עשית איתי
.צדק בנישואים האלה

260
00:24:27,006 --> 00:24:28,273
.אני אסירת תודה. באמת

261
00:24:30,709 --> 00:24:31,850
...אני מניחה

262
00:24:33,440 --> 00:24:36,780
שהייתי צריכה לדעת
.שחיי משפחה הם לא בשבילך

263
00:24:45,752 --> 00:24:45,753
+

264
00:24:49,503 --> 00:24:51,623
תתחיל עם האנשים
.שקמפבל עבד איתם באטלנטה

265
00:24:51,996 --> 00:24:53,620
תבדוק אם מישהו מהם
.היה איש רכבות

266
00:24:53,730 --> 00:24:57,396
ותברר איזו מעורבות היתה לו

267
00:24:57,436 --> 00:24:59,556
.בשיקום המסילות לאחר המלחמה

268
00:25:00,130 --> 00:25:02,010
.אתה יודע שיש לי תואר בהנדסה

269
00:25:03,570 --> 00:25:06,583
אז צריכה להיות לך מספיק
.אינטיליגנציה לשלוח כמה מברקים

270
00:25:10,703 --> 00:25:11,916
.זה הכל, דילייני

271
00:25:13,170 --> 00:25:15,010
!אווה

272
00:25:16,890 --> 00:25:18,636
.שינית את דעתך

273
00:25:21,956 --> 00:25:23,676
,אני אקח את הכסף שלך
...מר דוראנט

274
00:25:24,996 --> 00:25:26,850
.תמורת תקיעה

275
00:25:27,936 --> 00:25:29,986
!לא, את לא מבינה

276
00:25:29,996 --> 00:25:33,846
לא, אני... זה לא
.היה התנאי להצעתי

277
00:25:34,020 --> 00:25:37,130
,אני יודעת שעכשיו אני לא יפה
.אבל אני מתנקה טוב

278
00:25:37,210 --> 00:25:38,756
!לא

279
00:25:39,130 --> 00:25:40,650
.אווה, את יפהפיה

280
00:25:41,583 --> 00:25:43,703
?אז למה שלא תעשה סיבוב

281
00:25:44,663 --> 00:25:46,210
.זאת לא בעיה

282
00:25:46,690 --> 00:25:48,476
.זה ממילא כבר לא אומר לי כלום

283
00:25:49,463 --> 00:25:51,703
.זאת טרגדיה, יקירתי

284
00:25:58,343 --> 00:25:59,596
.אני מחבבת אותך

285
00:26:04,036 --> 00:26:05,530
.ואני יודעת שאתה מחבב אותי

286
00:26:08,996 --> 00:26:10,330
?אז

287
00:26:11,490 --> 00:26:14,730
.בוא. אני אתן לך מחיר טוב

288
00:26:35,730 --> 00:26:37,050
.תקשיבי לי

289
00:26:38,890 --> 00:26:42,210
.את תיקחי את הכסף שלי
.את תאכלי את האוכל שלי

290
00:26:42,490 --> 00:26:45,103
,ואז את תיכנסי לאמבטיה שלי

291
00:26:45,390 --> 00:26:50,330
כי למען האמת את
.מתחילה להריח קצת בשלה

292
00:26:53,116 --> 00:26:55,956
.אני... אני לא יכולה

293
00:26:56,143 --> 00:26:58,223
את יכולה
.ואת תעשי זאת

294
00:27:00,263 --> 00:27:03,156
.את מהבודדים שאני מחבב כאן

295
00:27:07,210 --> 00:27:08,956
.אני אשלם לך על זה

296
00:27:19,303 --> 00:27:21,770
?את מסתדרת שם
.כן-

297
00:27:23,196 --> 00:27:24,796
אתה יכול להיכנס
.אם אתה רוצה

298
00:27:25,050 --> 00:27:26,423
.לא, אני בסדר

299
00:27:29,356 --> 00:27:30,810
?למה אתה עושה את זה

300
00:27:31,730 --> 00:27:33,396
.זה לא הגיוני

301
00:27:34,570 --> 00:27:36,183
.כי אנחנו חברים

302
00:27:37,676 --> 00:27:39,703
מעולם לא היו לי חברים
.שלא היו לקוחות

303
00:27:44,490 --> 00:27:46,276
.הפסד שלהם

304
00:27:49,636 --> 00:27:52,516
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
.כמובן-

305
00:27:59,223 --> 00:28:01,543
?אתה חושב שכל הנשים הן זונות

306
00:28:03,543 --> 00:28:06,396
?למה שתגידי את זה

307
00:28:08,930 --> 00:28:13,330
,בפעם האחרונה שעשיתי אמבטיה
.גבר הבהיר את הדעה הזאת

308
00:28:16,143 --> 00:28:20,103
אני חושב שנשים הן היצורים
.הכי נפלאים של אלוהים

309
00:28:22,823 --> 00:28:26,130
.התמזל מזלי לאהוב מישהי

310
00:28:28,676 --> 00:28:30,050
?אישתך

311
00:28:30,890 --> 00:28:32,050
.לא

312
00:28:33,943 --> 00:28:36,076
.פעם, אולי

313
00:28:37,930 --> 00:28:41,036
...אבל אחרי שהילד שלנו מת, אנחנו

314
00:28:42,884 --> 00:28:45,273
היינו לא יותר מאשר
.שותפים עסקיים

315
00:28:48,423 --> 00:28:50,730
,כשהייתי בכלא

316
00:28:51,956 --> 00:28:53,463
,מרושש

317
00:28:54,263 --> 00:28:55,460
.היא עזבה אותי

318
00:28:58,090 --> 00:28:59,516
.הפסד שלה

319
00:29:00,850 --> 00:29:02,303
.תודה

320
00:29:04,556 --> 00:29:06,036
.זה לא גורם לאהבה להפסיק

321
00:29:11,303 --> 00:29:12,930
?זה נעשה קל יותר

322
00:29:15,090 --> 00:29:16,330
.לא

323
00:29:18,210 --> 00:29:20,436
.אכן לא, זה לא

324
00:29:45,610 --> 00:29:47,636
.לא באת למיטה

325
00:29:50,506 --> 00:29:52,826
היתה לי עבודה וחשבתי
.שאת לא רוצה אותי שם

326
00:29:54,293 --> 00:29:56,066
.כמובן שאני רוצה

327
00:30:00,866 --> 00:30:03,733
עבר זמן רב מאז שהיתה לי
.משפחה פרט לרכבת

328
00:30:06,640 --> 00:30:08,413
אז חשבתי שנוכל
.ללכת הבוקר לכנסייה

329
00:30:10,386 --> 00:30:12,773
.יחד, אם את מוכנה

330
00:30:20,760 --> 00:30:22,680
.אני אשמח

331
00:30:32,760 --> 00:30:35,786
אני צריך לטפל במשהו
?לפני המיסה, בסדר

332
00:31:17,533 --> 00:31:20,773
.אמן. בסדר

333
00:31:21,133 --> 00:31:22,720
.תהילים
?מה שלומך הבוקר-

334
00:31:22,813 --> 00:31:25,426
.בוקר. תרשה לי לשאול משהו

335
00:31:26,560 --> 00:31:29,546
?כמה יעלה לארגן היום צוות
?כמה יש לך-

336
00:31:33,693 --> 00:31:34,886
.לא

337
00:31:35,133 --> 00:31:36,720
בשביל זה לא תשיג
.יותר מעשרה אנשים

338
00:31:37,080 --> 00:31:38,293
.מקסימום שעתיים

339
00:31:39,093 --> 00:31:41,760
בסדר, ניפגש באתר העבודה
.אחרי הכנסייה

340
00:31:41,893 --> 00:31:44,426
החבר'ה כמהים למשחק בייסבול
.אחר הצהריים

341
00:31:44,560 --> 00:31:45,986
,אם אתה רוצה צוות
.צריך ללכת עכשיו

342
00:31:52,106 --> 00:31:53,506
.בסדר, בחר את הצוות

343
00:31:55,620 --> 00:31:59,177
חבר'ה... אני יודע שזה יומו
.של האל, אבל אנחנו נעבוד

344
00:32:09,160 --> 00:32:13,560
.דוראנט בא לראות אותי אתמול
.הוא ביקש את שחרורך. אמרתי לא

345
00:32:17,253 --> 00:32:19,600
יש לי הצעה שיכולה
.לשחרר אותך היום

346
00:32:21,120 --> 00:32:25,093
תחתום על המסמך הזה
.שמעביר לבעלותי את הקזינו

347
00:32:25,280 --> 00:32:27,880
אני אשלם לך
.כדי לנהל את העסק

348
00:32:28,413 --> 00:32:33,253
ברור שאני יכול לגנוב ממך
.את הנכס. -כבר גנבת

349
00:32:38,826 --> 00:32:40,546
אני מעדיף לעשות את
.הדברים בצורה חוקית

350
00:32:56,293 --> 00:32:58,000
.מאתיים דולר על שטר הבעלות

351
00:32:59,546 --> 00:33:04,253
.משכורת בשבילך
.ג'סופ יגבה את המס בכל שבוע

352
00:33:48,920 --> 00:33:50,680
.תחוב את הכסף לתחת

353
00:33:51,253 --> 00:33:52,906
.בחייך, מר מקגינס

354
00:33:53,373 --> 00:33:55,520
.אתה איש חכם
.כן-

355
00:33:56,400 --> 00:33:58,146
.ומבטיח

356
00:33:58,946 --> 00:34:00,346
באתי לארץ הזאת בלי כלום

357
00:34:01,226 --> 00:34:02,340
.ועשיתי לי הון

358
00:34:04,293 --> 00:34:05,613
...אני אעשה את זה שוב

359
00:34:07,213 --> 00:34:09,466
בלי להיות מחויב לאנשים כמוך

360
00:34:10,173 --> 00:34:12,533
.או תומס סי. דוראנט

361
00:34:16,613 --> 00:34:18,466
.בטוח שאי אפשר לפוצץ דרך בהר

362
00:34:18,853 --> 00:34:20,960
.דוראנט ויתר על עקיפתו

363
00:34:21,640 --> 00:34:23,306
אין ברירה אלא
.לעבור מעליו

364
00:34:23,720 --> 00:34:25,733
.המכות שחטפת דפקו לך את המוח

365
00:34:26,093 --> 00:34:29,081
סוקרים עברו על כל ההר
.ולא מצאו מקום שלא תלול מדי

366
00:34:29,092 --> 00:34:30,362
.כן, קראתי את הרשימות

367
00:34:30,933 --> 00:34:32,986
היו על האדמה כמעט שני מטרים
.של שלג כשהם היו כאן

368
00:34:33,653 --> 00:34:36,120
הייתי אתמול בפסגה
.וראיתי דרך שעשויה להתאים

369
00:34:36,746 --> 00:34:37,960
?עשויה

370
00:34:38,400 --> 00:34:40,960
אם נחצוב בסלע מעבר
,ברוחב של מסילה

371
00:34:41,520 --> 00:34:43,586
.בצד החיצוני של ההר

372
00:34:46,226 --> 00:34:48,840
?טוב, תראה. רואה את הצוק שם
.כן-

373
00:34:49,240 --> 00:34:51,173
ניישר שטח בזווית של שתי מעלות
.עד אליו

374
00:34:51,600 --> 00:34:53,360
כשאדע כמה אנחנו
,יכולים להספיק בשעתיים

375
00:34:54,560 --> 00:34:56,653
אוכל לחשב כמה יידרש
.לצוות שלם להגיע לפסגה

376
00:34:57,333 --> 00:34:58,820
יכול להיות שדוראנט לא ביקש
,שננסה את זה

377
00:34:58,831 --> 00:35:00,014
.כי הוא יודע שזה טירוף

378
00:35:02,933 --> 00:35:05,453
.יש רק דרך אחת לגלות

379
00:35:11,630 --> 00:35:11,631
+

380
00:35:22,293 --> 00:35:23,493
?זה הגיע

381
00:35:41,253 --> 00:35:42,960
.'זה מבישוף פינץ

382
00:35:44,013 --> 00:35:48,648
כתוב כאן שבישוף דאטסון
,הוא 1.67 מטר

383
00:35:49,826 --> 00:35:51,400
,שיער חום

384
00:35:51,933 --> 00:35:53,440
.חסון

385
00:35:55,426 --> 00:35:56,933
.עמוד

386
00:36:10,040 --> 00:36:14,360
.אתה לא האיש שמתואר במברק הזה
.לא-

387
00:36:15,306 --> 00:36:18,160
.רימית את כל הקהילה הזאת

388
00:36:19,066 --> 00:36:21,000
!תגיד לי מי אתה

389
00:36:25,226 --> 00:36:27,280
...אני

390
00:36:29,000 --> 00:36:30,720
הבישוף ג'וזף דאטסון

391
00:36:32,600 --> 00:36:35,600
ומעולם לא פגשתי
.'את הבישוף פינץ

392
00:36:36,373 --> 00:36:39,958
התפללת לצדו
.במשך שלוש שנים

393
00:36:41,360 --> 00:36:42,786
זה מוכיח

394
00:36:43,213 --> 00:36:47,095
.שהיית עד שקר לכולנו

395
00:36:47,786 --> 00:36:51,795
זה רק מוכיח שהמחבר שיקר

396
00:36:51,830 --> 00:36:53,800
.כדי לתמוך בהזיה שלך

397
00:36:54,546 --> 00:36:57,400
,או שאולי אתה המחבר

398
00:36:58,640 --> 00:37:00,320
.'האח האץ

399
00:37:05,453 --> 00:37:08,200
.אני מביא את זה לזקנים

400
00:37:10,346 --> 00:37:12,040
הם ימצאו שאתה אשם

401
00:37:13,306 --> 00:37:15,653
.וישלחו אותך לעניבת התלייה

402
00:37:19,293 --> 00:37:23,000
אתה בטוח שיש להם
?את הסמכות לתלות בישוף

403
00:37:25,413 --> 00:37:29,253
,כי אם אין להם ואתה טועה

404
00:37:30,573 --> 00:37:32,626
,'אז אתה תיתלה, האח האץ

405
00:37:33,640 --> 00:37:35,786
.וכך גם הזקנים

406
00:37:37,500 --> 00:37:40,893
,למי יש את הסמכות
?אם לא לזקנים

407
00:37:41,400 --> 00:37:43,080
...לאדם ללא דופי

408
00:37:45,400 --> 00:37:47,520
...אריה האל

409
00:37:49,266 --> 00:37:52,013
.אחינו בריגהם יאנג

410
00:37:55,773 --> 00:37:57,546
.תביא אותו הנה

411
00:37:58,973 --> 00:38:01,120
.אני אציית לפסיקתו

412
00:38:59,066 --> 00:39:00,520
.הכלים האלה לא בסדר

413
00:39:01,653 --> 00:39:02,733
.זה לא יעבוד

414
00:39:19,493 --> 00:39:24,093
תודה שאתם עוזרים לי
.לקדש את בית התפילה הזה

415
00:39:26,120 --> 00:39:27,293
,אחים ואחיות

416
00:39:28,120 --> 00:39:30,520
ישו חי

417
00:39:30,693 --> 00:39:33,173
.והוא נוכח בבניין הזה

418
00:39:33,960 --> 00:39:38,146
ואם לא נקבל אותו כאדוננו
,ומושיענו האישי

419
00:39:38,840 --> 00:39:40,440
.נישרף בגיהנום

420
00:39:40,546 --> 00:39:42,440
.אמן

421
00:39:45,640 --> 00:39:48,293
אני לא מדברת על
.התמימים שבינינו

422
00:39:50,146 --> 00:39:53,266
:ישו אמר
,הניחו לילדים לבוא אלי"

423
00:39:53,426 --> 00:39:56,946
".כי לאלה מלכות השמים

424
00:39:59,666 --> 00:40:03,103
לא, אלה שפונים הרחק מדבר אדוננו

425
00:40:03,853 --> 00:40:06,480
.יבלו את הנצח באגם האש

426
00:40:07,226 --> 00:40:09,520
כי הוא מצווה עלינו
לאהוב את אלוהים

427
00:40:09,920 --> 00:40:11,320
.כמו גם את שכננו

428
00:40:12,933 --> 00:40:15,508
?האם אתם אוהבים את אלוהיכם
.כן-

429
00:40:15,543 --> 00:40:18,453
?האם אתם אוהבים את שכנכם
.כן-

430
00:40:20,080 --> 00:40:22,040
.אני לא אהבתי את שכנתי השבוע

431
00:40:22,986 --> 00:40:25,480
.אני שפטתי אדם אחר

432
00:40:27,720 --> 00:40:30,986
.אני התענגתי על ההתחסדות שלי

433
00:40:33,413 --> 00:40:36,066
אז מגיע לי שינדו
אותי אל החשיכה

434
00:40:37,866 --> 00:40:40,026
.ולא מגיעה לי ישועה

435
00:40:43,160 --> 00:40:44,840
.לאף אחד מאיתנו לא מגיעה ישועה

436
00:40:53,240 --> 00:40:57,750
רק רחמיו המבורכים
.של ישו יכולים להציל אותנו

437
00:41:26,640 --> 00:41:28,973
.היי, איש קטן

438
00:41:45,173 --> 00:41:47,200
.הלכתי לכנסייה

439
00:41:57,880 --> 00:41:59,453
...נעמי
.אני יודעת-

440
00:42:02,213 --> 00:42:03,792
.אני אפסיק לשאול

441
00:42:12,043 --> 00:42:15,291
- גיהנום על גלגלים -
עונה 4, פרק 4

442
00:42:15,966 --> 00:42:19,717
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י