1
00:00:55,930 --> 00:00:57,470
?איפה התינוקת

2
00:00:59,590 --> 00:01:01,450
,נתתי אותה לדקלן טול

3
00:01:01,730 --> 00:01:03,450
כדי שייקח אותה לניו-יורק
.ויגדל אותה שם

4
00:01:03,670 --> 00:01:04,755
?מה עשית

5
00:01:05,590 --> 00:01:07,450
.חשבתי שזה לטובה

6
00:01:08,090 --> 00:01:10,570
.אוי, לא, אני חייב ללכת
.לא, אילאם, הם אינם-

7
00:01:13,940 --> 00:01:15,690
.הם עזבו ברכבת

8
00:01:22,460 --> 00:01:24,100
.אני לא מאמין שעשית את זה

9
00:01:24,290 --> 00:01:27,100
.טול יגדל אותה במקום טוב
.היא לא התינוקת שלו-

10
00:01:27,130 --> 00:01:29,020
.היא היתה שלי
!היא היתה שלי

11
00:01:29,060 --> 00:01:31,670
.התינוקת היתה לבנה
.היא לא היתה התינוקת שלך

12
00:01:32,250 --> 00:01:34,450
.לעולם אל תגידי את זה
.היא התינוקת שלי

13
00:01:34,660 --> 00:01:35,830
!?למה עשית את זה

14
00:01:37,550 --> 00:01:39,060
!עופי ממני

15
00:01:44,530 --> 00:01:46,940
רציתי לתת לך
...הזדמנות להבין

16
00:01:47,490 --> 00:01:49,030
.ועדיין לאהוב אותי

17
00:01:52,030 --> 00:01:53,510
.אבל אני מניחה שאתה לא

18
00:01:53,870 --> 00:01:55,510
,אני לא יכול
.אחרי מה שעשית

19
00:01:59,340 --> 00:02:01,020
.צאי מכאן

20
00:02:01,130 --> 00:02:03,370
!צאי
!חזרי להיות זונה

21
00:02:03,660 --> 00:02:06,650
.צאי
.תזכור שנתתי לך ברירה-

22
00:02:06,780 --> 00:02:08,390
,לא נתת לי כלום

23
00:02:08,710 --> 00:02:10,390
.רק לקחת

24
00:02:10,530 --> 00:02:12,390
.לקחת את כל מה שהיה לי

25
00:02:12,860 --> 00:02:15,450
.אני עדיין כאן

26
00:02:17,830 --> 00:02:21,210
.אני עדיין כאן, אילאם
.את עדיין זונה-

27
00:02:21,620 --> 00:02:22,950
!עכשיו צאי מהבית שלי

28
00:02:23,150 --> 00:02:24,950
!צאי! צאי

29
00:02:25,860 --> 00:02:28,180
!חזרי להיות זונה

30
00:02:31,850 --> 00:02:34,580
!קחי את ה... קחי את זה

31
00:03:00,814 --> 00:03:02,956
<i>אנסון מאונט

32
00:03:03,491 --> 00:03:04,999
<i>קולם מיני

33
00:03:05,989 --> 00:03:07,546
<i>קומון

34
00:03:08,529 --> 00:03:10,147
<i>ג'ניפר פרין

35
00:03:13,662 --> 00:03:15,094
<i>רובין מקליבי

36
00:03:16,158 --> 00:03:17,628
<i>פיל ברק

37
00:03:17,990 --> 00:03:19,173
<i>בן אסלר

38
00:03:19,514 --> 00:03:21,032
<i>קאשה קרופינסקי

39
00:03:21,379 --> 00:03:22,969
<i>דון נורווד

40
00:03:24,902 --> 00:03:26,940
- גיהנום על גלגלים -
עונה 3, פרק 8

41
00:03:27,169 --> 00:03:28,590
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

42
00:03:28,760 --> 00:03:28,761
+

43
00:03:32,539 --> 00:03:34,612
גילוח והוויסקי
?של הבוקר, מר דוראנט

44
00:03:35,720 --> 00:03:37,830
.נראה לי שכפול, ווילי

45
00:03:39,330 --> 00:03:42,040
מטריד אותך משהו
?כפול בגודלו

46
00:03:47,930 --> 00:03:50,750
.חבר ותיק הלך לעולמו

47
00:03:51,690 --> 00:03:54,450
.אני חש מלנכוליה

48
00:03:54,750 --> 00:03:57,110
.קשה להכיר חברים טובים

49
00:03:57,550 --> 00:03:59,790
.כל החברים שלי מתים

50
00:04:00,400 --> 00:04:03,902
,כדור בבטן, הרעלה
,אבעבועות, נשים רעות

51
00:04:03,937 --> 00:04:05,890
.מה שלא תרצה

52
00:04:06,550 --> 00:04:08,360
?איך מת החבר שלך

53
00:04:09,640 --> 00:04:11,790
.אני חושב שבשל חמדנות

54
00:04:12,030 --> 00:04:14,290
הוא ניסה להשיג יותר מכפי
.שהוא היה יכול לאחוז

55
00:04:17,930 --> 00:04:19,590
.אל תזוז

56
00:04:20,050 --> 00:04:21,590
.לא רוצה לחתוך אותך

57
00:04:21,910 --> 00:04:25,470
?מה אתה עושה פה
.המורמונים בונים קו רכבת משלהם-

58
00:04:25,800 --> 00:04:27,470
אתה רוצה שהקו
?יגיע לכאן או ללאראמי

59
00:04:27,750 --> 00:04:29,730
.לכאן כמובן
.מצטער-

60
00:04:30,290 --> 00:04:32,130
.אבי לימד אותי לגלח
.אני קצת חלוד

61
00:04:32,970 --> 00:04:36,810
.המורמונים גונבים את האנשים שלי
.יש דם רע ביני לבינם

62
00:04:38,200 --> 00:04:40,960
.היזהר בבקשה
.לעזאזל

63
00:04:41,410 --> 00:04:43,730
.אל תזוז
.עכשיו תעשה ככה

64
00:04:44,390 --> 00:04:45,730
?ככה
.כן-

65
00:04:46,870 --> 00:04:49,930
כן, שכרת אותם שיסקרו את
.'השטח בשבילך ב-61

66
00:04:50,560 --> 00:04:52,710
חשבתי שאולי תוכל לתווך
.בעסקה שתהיה טובה לשנינו

67
00:04:54,400 --> 00:04:56,390
.לא

68
00:04:57,670 --> 00:05:00,530
.לא
?לא יכול או לא רוצה-

69
00:05:00,920 --> 00:05:03,920
אני לא אלכלך את היחסים שלי
עם המורמונים

70
00:05:03,950 --> 00:05:05,920
.בכישלון שלך

71
00:05:06,270 --> 00:05:09,170
,ביחס לאדם עם תער צמוד לגרון
.אני מניח שלא תרמה אותי

72
00:05:10,750 --> 00:05:13,510
חתוך את גרוני
.או שתניח לי, בוהנון

73
00:05:18,000 --> 00:05:20,630
אתה מפספס הזדמנות
.גדולה, דוראנט

74
00:05:24,190 --> 00:05:26,320
כפי שאתה פספסת
.עכשיו, אדוני

75
00:05:32,650 --> 00:05:35,450
יפה? היא היתה יפה
?לכל מקום שהסתכלתי, כן

76
00:05:35,770 --> 00:05:37,450
?ראית את מר פרגוסון

77
00:05:38,090 --> 00:05:40,290
כן, אדוני, אבל הוא
.לא מקבל עכשיו מבקרים

78
00:05:40,330 --> 00:05:42,640
,אני מעריך את זה שאתה מגן עליו
.אבל אני זקוק לו לרכיבה

79
00:05:42,680 --> 00:05:44,520
.אני לא מגן עליו, אלא עליך

80
00:05:45,000 --> 00:05:46,840
.הוא נמצא שם עם בקבוק ורובה

81
00:05:46,920 --> 00:05:51,019
הוא לא נשם נשימה פיכחת
.מאז שאווה מסרה את התינוקת

82
00:05:52,320 --> 00:05:53,760
.הוא קצת מסוכן כרגע

83
00:05:54,560 --> 00:05:56,747
לאדם שאיבד את הכל
.אין מה לאבד

84
00:05:56,757 --> 00:05:59,540
?הוא יכול לרכוב
?לרכוב על סוס-

85
00:05:59,760 --> 00:06:03,640
כרגע כל מה שהוא יכול לעשות
.זה ליפול מהגג ולשבור את המפרקת

86
00:06:04,390 --> 00:06:06,870
.זה יכול לעשות אותו פיכח
.אילאם

87
00:06:07,520 --> 00:06:09,480
.אילאם פרגוסון

88
00:06:12,990 --> 00:06:16,280
?מה אתה רוצה
?אתה מתכנן לרדת משם בקרוב-

89
00:06:18,520 --> 00:06:19,950
.עוד לא החלטתי

90
00:06:21,950 --> 00:06:24,600
,תחליט, בן
.או שאני אחליט בשבילך

91
00:06:26,240 --> 00:06:28,200
?בן זונה, זה איום

92
00:06:30,200 --> 00:06:32,450
.זאת אזהרה

93
00:06:33,680 --> 00:06:35,326
תחזיר אותו לתלם
.או שתעיף אותו מכאן

94
00:06:35,517 --> 00:06:37,865
.אני צריך שכל אחד יעבוד
.אני לא אבא שלו-

95
00:06:37,900 --> 00:06:39,590
.ולי אין זמן לחרא שלו

96
00:06:40,270 --> 00:06:42,650
אני מתכנן להעביר את המסילה
,דרך שאיין בתוך עשרה ימים

97
00:06:42,670 --> 00:06:44,650
או שאלוהים בעצמו יגיד לי
?למה לא. אתה מבין אותי

98
00:06:45,810 --> 00:06:47,470
.כן, אדוני, מר בוהנון

99
00:06:48,360 --> 00:06:49,950
.טוב

100
00:07:23,310 --> 00:07:25,170
.אני מחפש את תומס דוראנט

101
00:07:25,770 --> 00:07:27,350
?מה אתה רוצה, זר

102
00:07:28,040 --> 00:07:31,229
,אני בלש הקהילייה מאלון
.מבוסטון, מסצ'וסטס

103
00:07:31,264 --> 00:07:33,275
.לשכת המושל
?זה מספיק טוב בשבילך

104
00:07:34,000 --> 00:07:36,190
.בהחלט
.הוא כנראה מקבל את גילוח הבוקר

105
00:07:36,880 --> 00:07:39,440
?כאן שהה הסנטור מטקאלף

106
00:07:39,790 --> 00:07:41,250
.זה המקום היחיד בעיר

107
00:07:41,330 --> 00:07:42,970
.חשבתי כך

108
00:07:43,370 --> 00:07:46,480
?אתה יודע לאן הוא נסע
.לא, אדוני, פשוט התפוגג-

109
00:07:49,240 --> 00:07:51,890
?יש לך חדרים
.אני יכול לתת לך את שלו-

110
00:08:05,150 --> 00:08:09,210
אין לי מושג מה קרה למטקאלף
.וזאת האמת

111
00:08:10,120 --> 00:08:13,200
שרפנו אותו

112
00:08:14,240 --> 00:08:17,680
.יחד עם קורבנות הכולרה
.אני לא יודע את זה-

113
00:08:18,590 --> 00:08:20,450
.אני מספר לך

114
00:08:20,680 --> 00:08:23,330
אל. אני לא יכול להגיד
.את האמת אם אני לא יודע אותה

115
00:08:27,800 --> 00:08:30,070
.מר דוראנט

116
00:08:34,680 --> 00:08:36,890
?למה שלא תישאר
.בסדר-

117
00:08:38,850 --> 00:08:41,200
.הסוכן המיוחד מאלון

118
00:08:42,090 --> 00:08:44,430
.יש לך כאן סוויטה יפה

119
00:08:51,280 --> 00:08:53,330
למה הסנטור מטקאלף
,נשאר מאחור

120
00:08:53,390 --> 00:08:57,602
כשהגנרל גרנט, אוקס איימס
?והדירקטוריון עזבו

121
00:08:57,612 --> 00:09:00,234
.הוא לא נשאר כאן
.פקיד הקבלה אמר שכן-

122
00:09:00,507 --> 00:09:02,052
.אולי ליום-יומיים

123
00:09:02,910 --> 00:09:04,530
?הוא אמר לאן הוא נוסע

124
00:09:05,030 --> 00:09:08,130
לא היתה לו סיבה לספר לי
.את תוכניות הנסיעה שלו

125
00:09:11,330 --> 00:09:14,030
אישתו אומרת
.שאתם חברי ילדות

126
00:09:15,530 --> 00:09:18,110
,ייתכן שכן
...אבל היתה לנו

127
00:09:18,910 --> 00:09:22,450
.היתה לנו ילדות שונה מאוד

128
00:09:36,470 --> 00:09:39,530
.כוס וויסקי
.היא פגעה בקיר

129
00:10:04,810 --> 00:10:07,070
מתי ראית את הסנטור
?בפעם האחרונה

130
00:10:08,710 --> 00:10:13,440
.עם כמה מאורחי המלון
.אני בטוח שהוא לא זוכר

131
00:10:16,370 --> 00:10:20,230
.קשה לי לומר שאני זוכר

132
00:10:32,920 --> 00:10:34,840
.יום טוב, רבותיי

133
00:10:41,810 --> 00:10:43,510
.וככה עושים את זה

134
00:10:52,830 --> 00:10:54,450
?לאן אתה הולך

135
00:10:54,920 --> 00:10:56,710
.אני מסתלק מכאן

136
00:10:56,750 --> 00:10:59,720
.בוא לא ניראה מפוחדים

137
00:11:17,350 --> 00:11:19,320
.אני איעדר רק לכמה ימים
?הוא יעשה בעיות

138
00:11:20,200 --> 00:11:21,570
.הוא לא מוכן להתקלח

139
00:11:21,750 --> 00:11:25,520
וכשהיית בשאיין הוא שלף את הסכין
.כשביקשתי ממנו לטאטא את הכנסייה

140
00:11:28,330 --> 00:11:30,391
ילד, אתה לא יודע לא לשלוף
?סכין מול אשת כנסייה

141
00:11:30,402 --> 00:11:31,709
?לא תפגע בו, נכון

142
00:11:32,430 --> 00:11:34,250
,אני לא יכול להצליף בו
.הוא לא ילד שלי

143
00:11:34,640 --> 00:11:36,750
.קח את הציוד שלך, ילד
.אתה בא איתי

144
00:11:37,450 --> 00:11:39,130
אולי הוא נפל
.מכרכרה מורמונית

145
00:11:39,430 --> 00:11:40,880
.אולי מישהו במצודה ירצה אותו

146
00:11:41,120 --> 00:11:43,400
הוא יהיה מוגן ברכיבה
?כל כך רחוקה

147
00:11:43,810 --> 00:11:45,400
.אני מניח שמוגן כמוני

148
00:11:45,520 --> 00:11:46,970
,אם שוב תשתעשע עם הסכין

149
00:11:47,370 --> 00:11:48,970
.אני אשאיר אותך לאינדיאנים

150
00:11:49,520 --> 00:11:51,480
הוא לא חושב
.שבאמת תעשה זאת

151
00:11:52,370 --> 00:11:54,720
.הוא לא מכיר אותי כל כך טוב
.בוא

152
00:11:59,870 --> 00:12:04,000
שקלתי שוב את בקשתך לקיים
.משא ומתן עם המורמונים בשמך

153
00:12:05,230 --> 00:12:07,290
.מישהו הבריח אותך

154
00:12:07,370 --> 00:12:08,730
?מישהו כופה עליך משהו

155
00:12:09,160 --> 00:12:10,946
.צבעוני, מר בוהנון, אבל לא

156
00:12:10,957 --> 00:12:13,255
אני מבטיח לך
.שאני לא פועל תחת לחץ

157
00:12:13,360 --> 00:12:15,310
עשויות להיות בעיות
.במקום אליו אני רוכב

158
00:12:15,470 --> 00:12:16,970
אני לא צריך
.שגם ילוו אותי בעיות בדרך

159
00:12:17,080 --> 00:12:20,310
מולו כדאי לך שהסכין יהיה
?בהישג-יד, הבנת

160
00:12:20,480 --> 00:12:22,310
.בסדר

161
00:12:23,770 --> 00:12:25,600
.בוא נרכוב

162
00:12:32,440 --> 00:12:34,790
.קדימה

163
00:12:37,766 --> 00:12:37,767
+

164
00:12:39,240 --> 00:12:40,920
.שם

165
00:12:41,240 --> 00:12:43,640
רואה איך הנץ הפיל משהו
?בזמן שהוא עלה

166
00:12:44,550 --> 00:12:47,320
כנראה תפס אוכל
.לפני שהוא הבין שזה נחש

167
00:12:54,100 --> 00:12:55,460
?למה אתה מסתכל לאחור, דוק

168
00:12:56,510 --> 00:12:58,790
.אנחנו עכשיו בשטח המורמוני

169
00:12:59,620 --> 00:13:01,420
חשבתי שאמרת
.שאתה מיודד עם המורמונים

170
00:13:02,060 --> 00:13:04,660
.היו לי איתם עניינים, כן

171
00:13:05,660 --> 00:13:07,500
.זה לא מנחם אותי

172
00:13:11,380 --> 00:13:13,630
?מי הילד הזה

173
00:13:14,340 --> 00:13:15,630
.סתם ילד אילם

174
00:13:15,820 --> 00:13:17,880
.כנראה נפל מכרכרה מורמונית

175
00:13:17,990 --> 00:13:19,200
.זה קורה לפעמים

176
00:13:19,320 --> 00:13:22,740
אז אימצת אותו
?כחיית שעשועים

177
00:13:23,140 --> 00:13:25,070
חשבתי להחליף אותו
.תמורת מנהלי העבודה שלי

178
00:13:27,190 --> 00:13:30,920
ומה אתה מתכנן להציע למורמונים
?בתמורה לאנשים שלך

179
00:13:31,800 --> 00:13:34,140
מעבר חופשי מערבה למתיישבים
.שלהם ביוניון פסיפיק

180
00:13:35,440 --> 00:13:38,620
.כרטיסי חינם לרכבת
.אתה באמת נואש

181
00:13:39,260 --> 00:13:40,620
?אחרת למה לי להביא אותך

182
00:14:02,540 --> 00:14:04,200
?אתה השריף כאן

183
00:14:09,340 --> 00:14:11,400
.מפקד משטרת הרכבת

184
00:14:14,820 --> 00:14:17,020
?מה
.כלום-

185
00:14:18,080 --> 00:14:21,040
פשוט לא חשבתי שמפקד המשטרה
.יהיה כל כך... -שחור

186
00:14:22,260 --> 00:14:24,320
.שיכור

187
00:14:28,380 --> 00:14:30,500
.כאן זה לא פשע

188
00:14:30,950 --> 00:14:33,900
.הבלש מאלון, משטרת בוסטון

189
00:14:34,680 --> 00:14:36,510
?יש לך דקה

190
00:14:37,520 --> 00:14:38,980
.רק כמה שאלות

191
00:14:45,140 --> 00:14:46,820
.אנחנו בבעיה, מיקי
.אני לא-

192
00:14:46,900 --> 00:14:49,920
השוטר שואל שאלות
על מטקאלף

193
00:14:49,990 --> 00:14:51,920
...ודוראנט גרם לי להיראות
?מה-

194
00:14:53,740 --> 00:14:56,510
.הוא גרם לי להיראות אשם
.הזהרתי אותך מפני דוראנט-

195
00:14:57,340 --> 00:14:59,640
.אני יודע, וצדקת

196
00:15:00,380 --> 00:15:02,620
.השוטר הזה מבוסטון, שון

197
00:15:03,940 --> 00:15:05,860
?מיקי, מה נעשה

198
00:15:06,700 --> 00:15:08,680
,אתה תתרחק ממני ככל שתוכל

199
00:15:09,190 --> 00:15:12,280
.כי אתה רק גורם צרות

200
00:15:12,500 --> 00:15:14,920
.אז לך, תיעלם

201
00:15:15,110 --> 00:15:16,800
.אני לא מכיר אותך

202
00:15:24,520 --> 00:15:26,300
למה שלא תעשה
?טובה לכולנו, שון

203
00:15:27,860 --> 00:15:29,700
.תיעלם

204
00:15:29,940 --> 00:15:32,100
.תתפוגג

205
00:15:33,020 --> 00:15:34,620
.אל תשאיר סימן

206
00:15:39,030 --> 00:15:40,720
.בסדר

207
00:15:41,070 --> 00:15:42,480
.היטמע בין העצים

208
00:15:42,820 --> 00:15:45,260
אם תשמע יריות, תברח
?לכיוון הרכבת, אתה שומע

209
00:16:14,670 --> 00:16:16,040
!רבותיי

210
00:16:16,790 --> 00:16:18,140
.קוליס האנטינגטון

211
00:16:18,380 --> 00:16:21,020
אם אתם כאן בעקבות העובדים
.שלכם שנטשו, איחרתם

212
00:16:21,360 --> 00:16:23,500
הם והמורמונים
.כבר עובדים עבורי

213
00:16:23,940 --> 00:16:25,190
.אלה האנשים שלי

214
00:16:25,230 --> 00:16:27,369
,אפשר להציע שנחנה שם באחו

215
00:16:27,380 --> 00:16:29,580
מעבר לטווח הירי
?של המקום העגום הזה

216
00:16:30,020 --> 00:16:31,237
,מר סקוגינס

217
00:16:31,412 --> 00:16:33,358
.עוד שניים לארוחה, בבקשה

218
00:16:33,540 --> 00:16:36,856
.עוד שני חזירים באבוס

219
00:16:36,891 --> 00:16:38,360
.נחנה לארוחה

220
00:16:58,440 --> 00:17:00,190
.אין לי זמן להתבטל כאן

221
00:17:00,700 --> 00:17:03,540
.זו הזדמנות בת מזל לשנינו

222
00:17:05,280 --> 00:17:08,910
,עם מי אתה מעדיף לעשות עסקים
?האנטינגטון או המורמונים

223
00:17:10,120 --> 00:17:13,640
התנהג יפה בארוחה
.ותן לי לדבר

224
00:17:28,600 --> 00:17:31,148
,מר בוהנון
המרגלים שלי מספרים לי

225
00:17:31,183 --> 00:17:32,750
.שבניית המסילה שלך מתעכבת

226
00:17:33,820 --> 00:17:37,276
,היו לנו כמה עיכובים. מזג אוויר
.אינדיאנים וגנבי בקר

227
00:17:37,838 --> 00:17:39,100
.הכולרה פגעה בנו בצורה קשה

228
00:17:39,680 --> 00:17:41,960
חלק מהאנשים שלי עברו לשם
.בשביל מזון ומים

229
00:17:42,300 --> 00:17:44,230
.זה שטח מורמוני, רבותיי

230
00:17:44,500 --> 00:17:46,440
הם בררניים ביחס
,לאנשים שנדחפים לשטחם

231
00:17:46,500 --> 00:17:48,440
.בעיקר כושים ואנשי המזרח

232
00:17:48,700 --> 00:17:51,280
העיסקה שלי עם בריגהם יאנג
.אוסרת על שימוש בפועלים סינים

233
00:17:51,440 --> 00:17:53,120
.אני אצטרך אנשים שיבנו כאן

234
00:17:53,380 --> 00:17:54,710
לסינים זו תהיה
.הליכה ארוכה הביתה

235
00:17:54,910 --> 00:17:56,710
.הארץ שלהם בתהליך השמדה

236
00:17:56,780 --> 00:17:59,710
בשר אדם תלוי
.בשווקים במנג'ינג

237
00:18:00,280 --> 00:18:03,120
הפועלים שלי
.יתיישבו בקליפורניה

238
00:18:03,780 --> 00:18:07,300
אני חוזה שעד סוף המאה, מנדרינית
.תהיה השפה השנייה במדינה

239
00:18:08,470 --> 00:18:09,900
.תודה, מר סקוגינס

240
00:18:12,280 --> 00:18:13,560
...אני

241
00:18:13,940 --> 00:18:17,908
אני שכרתי כמה מורמונים
,לכמה מהסקרים המוקדמים שלי

242
00:18:17,943 --> 00:18:19,720
.'בקיץ של 61
.כן-

243
00:18:20,120 --> 00:18:22,320
ולפני שבוע עלה לי
רבע מיליון דולר

244
00:18:22,380 --> 00:18:24,640
להשיב את אמונו של
.בריגהם יאנג באנשי רכבת

245
00:18:25,220 --> 00:18:28,980
,נאלצתי לשלם את זה ויותר מכך
,כדי להשיג מפות אמינות של האזור

246
00:18:29,060 --> 00:18:32,430
כדי להחליף את השרטוטים
.חסרי הערך שהם סיפקו לי

247
00:18:32,480 --> 00:18:35,220
.קשקוש
.אתה בחרת לרמות אותם

248
00:18:35,620 --> 00:18:37,680
בלי קשר, במערב
.אתה גמור, תומס

249
00:18:37,750 --> 00:18:39,680
,אתה יודע
אני אחליף אותו

250
00:18:39,860 --> 00:18:41,680
כשהוא לא יעמוד
.בלוחות הזמנים שלו

251
00:18:42,390 --> 00:18:44,480
?באמת

252
00:18:44,940 --> 00:18:47,380
.אני אגיד לך מה
.אני אקל עליך

253
00:18:47,860 --> 00:18:50,940
תן לי את האנשים שסגרת
עליהם היום

254
00:18:51,110 --> 00:18:52,940
.ואני אתן לך את בוהנון

255
00:18:55,000 --> 00:18:56,510
,אתה לא יכול לתת אותי
.אני לא שלך

256
00:18:56,760 --> 00:18:59,590
.אני יודע שזה מה שאתה רוצה
.זה בהחלט מה שאני רוצה

257
00:18:59,790 --> 00:19:02,280
ולמישהו משנינו אכפת
?מה הוא רוצה

258
00:19:02,320 --> 00:19:04,830
?ככה אתה מקיים משא ומתן
.ידעתי שזה בזבוז זמן

259
00:19:05,240 --> 00:19:06,353
.תודה על הארוחה

260
00:19:06,388 --> 00:19:08,070
,מר בוהנון
,לא תקבל את האנשים שלך בחזרה

261
00:19:08,200 --> 00:19:10,070
אבל אני יכול להציע
.לך משהו יותר טוב

262
00:19:21,133 --> 00:19:21,134
+

263
00:19:21,900 --> 00:19:24,280
.זה מה שאני יכולה לחסוך לך
.אווה, אני לא יכול להעסיק אותך-

264
00:19:24,340 --> 00:19:26,710
אני יכולה לישון מתחת
.לעגלת הוויסקי, זאת לא בעיה

265
00:19:26,760 --> 00:19:28,780
?בסדר
.אני יכולה לאכול שאריות

266
00:19:28,880 --> 00:19:31,380
.אני שווה משהו, מיקי
.תראה מה אני שווה

267
00:19:31,430 --> 00:19:33,080
אווה, אני יודע
.שאת שווה משהו

268
00:19:33,270 --> 00:19:35,870
אבל אני לא יכול להרשות
.לעצמי צרות עם מר פרגוסון

269
00:19:36,870 --> 00:19:39,580
.אין לזה קשר אליו
.זה קשור אליו מאוד-

270
00:19:40,860 --> 00:19:42,840
.הוא מסתובב בחוץ
.הוא כועס, הוא שיכור

271
00:19:43,070 --> 00:19:45,910
ואני מדבר עם האישה שגרמה
.לזה, ששברה את לבו

272
00:19:48,720 --> 00:19:49,830
.אני מצטער

273
00:19:50,950 --> 00:19:52,720
.אווה, אני לא יכול

274
00:19:58,740 --> 00:20:00,220
.קחי את הכסף הזה

275
00:20:02,820 --> 00:20:04,380
.עלי על הרכבת הבאה

276
00:20:04,580 --> 00:20:06,380
.את כבר ארוזה

277
00:20:06,606 --> 00:20:07,846
.בבקשה

278
00:20:08,353 --> 00:20:10,700
,למען שנינו
.אל תביטי לאחור

279
00:20:27,446 --> 00:20:29,180
.מר פרגוסון

280
00:20:31,166 --> 00:20:32,980
?לקנות לך משקה

281
00:20:42,353 --> 00:20:44,593
הרכבת שמגיעה
.לא עוזבת עד מחר

282
00:20:50,220 --> 00:20:52,420
.תודה. נכון

283
00:20:55,646 --> 00:20:58,820
,אתה נראה כמו אדם עם בעיה
.שעזיבת העיירה תתקן אותה

284
00:21:04,233 --> 00:21:06,086
?את מחכה לרכבת של מחר

285
00:21:08,566 --> 00:21:10,153
.אין לאן ללכת

286
00:21:11,020 --> 00:21:12,500
,לא מחכה לי כלום
.כשאגיע לשם

287
00:21:14,940 --> 00:21:16,846
?ואתה

288
00:21:25,646 --> 00:21:27,913
.שום מקום ושום דבר

289
00:21:39,060 --> 00:21:40,429
.שלום

290
00:21:40,439 --> 00:21:44,003
<i>אני צריך שתשלח הודעת
.טלגרף למשטרת בוסטון

291
00:21:44,046 --> 00:21:46,780
<i>.חשוד בשם שון מקגינס

292
00:21:47,140 --> 00:21:48,780
<i>ש-ו-ן

293
00:21:48,846 --> 00:21:52,140
<i>.מ-ק-ג-י-נ-ס

294
00:21:52,660 --> 00:21:55,046
<i>.ושיחזרו אלי בהקדם האפשרי
.כן, אדוני-

295
00:22:00,978 --> 00:22:02,940
.תודה. אווה

296
00:22:06,513 --> 00:22:08,926
דאגתי לך ולתינוקת
.כששמעתי על הכולרה

297
00:22:14,166 --> 00:22:15,900
.אלוהים

298
00:22:17,526 --> 00:22:19,300
.אווה, אני כל כך מצטערת

299
00:22:22,366 --> 00:22:24,686
.בסדר. בואי

300
00:22:26,260 --> 00:22:28,180
.בואי

301
00:22:46,900 --> 00:22:48,393
.זה בשביל הילד

302
00:22:48,620 --> 00:22:49,673
.ממתק סיני

303
00:22:50,180 --> 00:22:51,670
.הוא כבר ישן

304
00:22:52,646 --> 00:22:53,873
חשבתי שאתה מדבר
.רק בשפה של הסינים

305
00:22:54,246 --> 00:22:55,753
,אני סיני

306
00:22:55,860 --> 00:22:57,750
.נולדתי וגדלתי בפקין

307
00:23:08,140 --> 00:23:10,220
.שמעתי שתלית נער מורמוני

308
00:23:13,593 --> 00:23:16,300
אני די בטוח שאביו הרג את מפקד
.המשטרה שלי והאשים את בנו

309
00:23:17,686 --> 00:23:19,513
.לא ככה הם מספרים את זה

310
00:23:19,686 --> 00:23:22,406
.אני בטוח שלא
.תודה, מר סקוגינס-

311
00:23:33,126 --> 00:23:34,446
.ברנדי

312
00:23:46,286 --> 00:23:47,526
,המורמונים האלה

313
00:23:47,913 --> 00:23:50,686
הם לחמו נגד הממשלה שלנו
.במיזורי ואילינוי אל תוך יוטה

314
00:23:51,353 --> 00:23:55,806
מקרי טבח מיוחסים למיליציות
...שלהם. בריגהם יאנג נשבע

315
00:23:56,260 --> 00:23:59,340
לנקום את דם הנביאים שלו
.בכל אחד שמרגיז אותו

316
00:23:59,766 --> 00:24:01,340
,זה יכלול אותך

317
00:24:01,460 --> 00:24:03,340
.אם הם יתפסו אותך שם, בן

318
00:24:05,940 --> 00:24:07,420
.אני צריך את האנשים

319
00:24:08,620 --> 00:24:11,020
אני סקרן לדעת
.מה תציע להם

320
00:24:12,646 --> 00:24:14,660
אני מעשן את המקטרת
.כדי לנסות להבין

321
00:24:17,046 --> 00:24:18,700
?מה אתה רוצה מכל זה

322
00:24:21,793 --> 00:24:23,780
.לא חשבתי על זה יותר מדי

323
00:24:25,260 --> 00:24:27,006
.תן לי להגיד לך

324
00:24:27,513 --> 00:24:28,886
,בית גדול על החוף

325
00:24:29,606 --> 00:24:30,880
,אישה יפה

326
00:24:31,700 --> 00:24:33,953
ילד קטן שמשחק
.עם דלי בחול

327
00:24:34,713 --> 00:24:36,620
.תגיד לי שאני טועה

328
00:24:42,713 --> 00:24:45,820
.אני מניח שאולי דוראנט צודק
,יש אנשים שהם ארכיטקטים

329
00:24:46,433 --> 00:24:47,820
.אחרים רק בנאים

330
00:24:48,726 --> 00:24:49,860
.לא מפריע לי שזה ככה

331
00:24:49,953 --> 00:24:51,513
,ההצעה בעינה עומדת

332
00:24:52,353 --> 00:24:53,926
.לבנות איתי מזרחה

333
00:24:54,940 --> 00:24:56,593
.אני מעריך את זה

334
00:24:58,366 --> 00:24:59,726
אני פונה מערבה
.עם היוניון פסיפיק

335
00:25:01,006 --> 00:25:03,660
.אז לילה טוב

336
00:25:04,193 --> 00:25:06,606
אני אראה את האוקיינוס השקט
.שלך יום אחד, מר האנטינגטון

337
00:25:08,020 --> 00:25:11,460
.כן, מר בוהנון, אתה תראה
.כך או אחרת

338
00:25:16,713 --> 00:25:19,380
?באמת תלית ילד

339
00:25:23,086 --> 00:25:25,526
כל הזמן
.ידעתי שאתה יכול לדבר

340
00:25:26,593 --> 00:25:28,326
?תלית

341
00:25:28,993 --> 00:25:30,320
.לא

342
00:25:31,513 --> 00:25:32,713
?איך קוראים לך

343
00:25:33,420 --> 00:25:35,393
.עזרא
.עזרא-

344
00:25:38,940 --> 00:25:40,980
.עזרא

345
00:25:48,820 --> 00:25:50,380
?מה קרה לך

346
00:25:59,100 --> 00:26:00,953
.כן

347
00:26:02,966 --> 00:26:04,593
.אני מבין

348
00:26:06,913 --> 00:26:08,686
.בוא ננוח

349
00:26:09,486 --> 00:26:11,566
מחר אתה תעזור לי להערים

350
00:26:11,900 --> 00:26:13,646
על שניים מהאנשים
.הכי פיקחים בעולם

351
00:26:15,660 --> 00:26:18,140
הם לא יודעים את מה שהם
.לא יודעים על אנשים כמוך וכמוני

352
00:26:19,006 --> 00:26:20,993
.וזה הרבה

353
00:26:35,260 --> 00:26:36,833
.כן, אני שומע

354
00:26:50,771 --> 00:26:50,772
+

355
00:27:32,553 --> 00:27:34,126
.תהילים, תתעורר

356
00:27:35,140 --> 00:27:37,420
.אחי, תסובב את הראש שלך
.מת משהו בפה שלך. -קום

357
00:27:37,460 --> 00:27:39,713
.קום. תלבש מכנסיים
?מה קרה-

358
00:27:39,766 --> 00:27:41,710
.אנחנו צריכים ללכת
?משהו נשרף-

359
00:27:41,860 --> 00:27:43,740
,אנחנו צריכים לנסוע לניו-יורק
.לעלות על הרכבת הראשונה

360
00:27:43,753 --> 00:27:44,793
.לך מפה

361
00:27:44,833 --> 00:27:46,449
.אנחנו נוסעים לניו-יורק
.תלבש מכנסיים

362
00:27:46,460 --> 00:27:48,079
אנחנו לא נוסעים
.לשום ניו-יורק

363
00:27:48,740 --> 00:27:50,060
.אנחנו צריכים
?מה-

364
00:27:50,220 --> 00:27:51,953
.התינוקת שלי שם
.אנחנו צריכים למצוא אותה

365
00:27:52,006 --> 00:27:53,900
.אתה לא תקבל את התינוקת בחזרה
.אנחנו יכולים למצוא אותה-

366
00:27:53,980 --> 00:27:55,206
מה? אנחנו לא יכולים
.למצוא אותה

367
00:27:55,273 --> 00:27:57,620
.אני זקוק לך
?התינוקת שלך איננה, שמעת-

368
00:27:58,726 --> 00:28:01,833
.תקשיב. היא איננה

369
00:28:02,833 --> 00:28:05,180
.ואתה לא מקבל אותה בחזרה

370
00:28:07,140 --> 00:28:09,420
...עכשיו תחשוב
.תחשוב על זה

371
00:28:10,326 --> 00:28:12,366
.עברת יותר מדי

372
00:28:12,873 --> 00:28:15,020
.הגעת רחוק

373
00:28:15,713 --> 00:28:17,406
,ובתוך תוכך

374
00:28:17,766 --> 00:28:19,400
.היא לא היתה שלך

375
00:28:20,193 --> 00:28:21,400
.אתה יודע את זה

376
00:28:25,366 --> 00:28:27,033
תמצא לעצמך מיטה

377
00:28:27,460 --> 00:28:29,030
.ותעביר את זה בשינה

378
00:28:30,726 --> 00:28:32,766
תתעורר כשאתה
.האיש שאני יודע שאתה

379
00:28:41,233 --> 00:28:42,673
.אני מתגעגע לתינוקת שלי

380
00:28:44,273 --> 00:28:46,046
.אני מתגעגע לתינוקת שלי

381
00:28:48,380 --> 00:28:50,633
,אחי

382
00:28:51,606 --> 00:28:53,406
.היא איננה

383
00:29:24,780 --> 00:29:26,926
?'מה שלומך, דאץ
.נורא ואיום, מר בוהנון-

384
00:29:31,073 --> 00:29:32,460
הם מעבידים אותנו
.כמעט עד מוות

385
00:29:32,673 --> 00:29:34,073
מאכילים אותנו
,בביסקוויטים ומים

386
00:29:34,100 --> 00:29:35,507
אנחנו לא מספיק טובים כדי
להיכנס לכנסייה להתפלל

387
00:29:35,518 --> 00:29:36,631
.או לחמוק ממזג האוויר

388
00:29:37,286 --> 00:29:38,793
עכשיו אתה שמח
?שברחת מהרכבת שלי

389
00:29:38,846 --> 00:29:40,873
,חשבתי שזה עדיף על הכולרה
,אבל לעזאזל

390
00:29:40,900 --> 00:29:42,870
הם הבטיחו לנו
.נשים ואין בכלל

391
00:29:42,980 --> 00:29:45,614
.אין וויסקי ואפילו לא קפה
?אילו מין אנשים הם

392
00:29:45,649 --> 00:29:47,550
,אני לא יכול להיתפס מדבר איתך
?אבל אני צריך שתחזור, בסדר

393
00:29:48,766 --> 00:29:52,286
לפי השמועה הם ירו בנו
.אם ננסה לברוח

394
00:29:52,526 --> 00:29:55,620
,עוד לא ראיתי את זה
.אבל תביט לשם

395
00:29:57,193 --> 00:29:59,180
.כן. כן

396
00:30:01,513 --> 00:30:02,913
.זה הולך להחמיר

397
00:30:03,260 --> 00:30:05,393
הולכים להעמיס עליך חרא
.מכל מיני סוגים, בן

398
00:30:05,820 --> 00:30:08,940
!אתה שם
?מה אתה רוצה

399
00:30:13,566 --> 00:30:17,446
.מצאתי את הילד האילם הזה בערבה

400
00:30:17,993 --> 00:30:20,113
.אני מנסה להיפטר ממנו
?הוא שלכם

401
00:30:20,273 --> 00:30:24,206
יש לו מסמכים? -לא, בעיקר פרעושים
?ורככת עצמות. רוצים אותו

402
00:30:25,513 --> 00:30:27,540
?איך קוראים לך, זר

403
00:30:28,606 --> 00:30:31,206
.לא מדובר בי
.מדובר בילד

404
00:30:32,126 --> 00:30:34,166
כן, יש משהו בך
.שאני לא אוהב

405
00:30:35,620 --> 00:30:37,740
לעזאזל, יש בי משהו
.שהרבה אנשים לא אוהבים

406
00:30:42,420 --> 00:30:44,566
.חכה, חכה
.לעזאזל, ילד

407
00:30:45,300 --> 00:30:46,980
לא אמרתי לך לא לשלוף את
?הסכין מול אנשי כנסייה

408
00:30:47,100 --> 00:30:48,566
.מצטער על זה

409
00:30:48,593 --> 00:30:51,580
.נצא לדרכנו. יום טוב לכם

410
00:30:56,273 --> 00:30:57,419
,'קדימה, דאץ
.תאזור אומץ

411
00:30:57,578 --> 00:30:58,776
הם לא יכולים לירות
.בכולכם בבת אחת

412
00:30:59,393 --> 00:31:02,980
,אם הם לא ירו בי בגב
.אנחנו מחכים לכם בקו העצים

413
00:31:26,540 --> 00:31:28,766
.אני כבר לא יכול לחיות ככה

414
00:31:30,673 --> 00:31:33,540
מאלון שלח מברק
.לבוסטון בנוגע אלי

415
00:31:36,406 --> 00:31:38,820
.כל החיים אני בורח, מיקי

416
00:31:42,033 --> 00:31:43,606
אני לא רוצה
.לעשות את זה יותר

417
00:31:44,886 --> 00:31:47,033
?מה אתה אומר, שון

418
00:31:49,220 --> 00:31:50,873
אני אעשה
.את הדבר הנכון

419
00:31:53,300 --> 00:31:57,084
אני אתוודה
בפני רות בכנסייה

420
00:31:58,900 --> 00:32:01,740
ואז אסגיר את עצמי למשטרה
.על כל מה שעשיתי

421
00:32:13,140 --> 00:32:15,193
אם תסגיר את עצמך
,על מה שעשית

422
00:32:15,633 --> 00:32:18,596
אתה תסגיר אותי
.על מה שאנחנו עשינו

423
00:32:19,265 --> 00:32:20,580
.לא אכפת לי

424
00:32:22,153 --> 00:32:23,740
.גם אתה התכחשת אלי

425
00:32:25,406 --> 00:32:27,553
אתה מת מבחינתי
.כפי שאני מבחינתך

426
00:32:35,033 --> 00:32:37,820
.אתה תיתלה, שון

427
00:32:39,473 --> 00:32:43,233
.כבר לא אכפת לי
.לפחות כך אהיה חופשי

428
00:32:54,953 --> 00:32:57,353
.שון
.שלום, רות-

429
00:32:58,660 --> 00:33:00,366
.באתי בשביל להתוודות

430
00:33:05,313 --> 00:33:07,006
.אתה פרוטסטנטי עכשיו

431
00:33:08,326 --> 00:33:10,860
,אתה צריך להתפלל לאלוהים
.לא אלי

432
00:33:15,206 --> 00:33:17,246
את מאמינה שאדם
?יכול להשתנות, רות

433
00:33:18,513 --> 00:33:20,540
?לכפר על דברים שהוא עשה

434
00:33:27,593 --> 00:33:31,304
אני לא חושב
שאי-פעם סיפרתי לך

435
00:33:32,326 --> 00:33:33,926
.על אימי

436
00:33:40,140 --> 00:33:41,686
...אני

437
00:33:42,606 --> 00:33:44,700
אני זוכר את היום

438
00:33:45,600 --> 00:33:48,953
שבו היא העלתה אותנו
,על הספינה בקורק

439
00:33:50,873 --> 00:33:52,246
,את אחי ואותי

440
00:33:54,366 --> 00:33:56,153
איך היא אילצה אותי
.להבטיח שאשמור עליו

441
00:33:56,420 --> 00:33:58,233
?למה אתה מספר לי את זה

442
00:33:58,673 --> 00:34:01,953
?למה עכשיו
.אני צריך שתשמעי, רות-

443
00:34:10,860 --> 00:34:13,460
.אני לא יכולה לעזור לך, שון

444
00:34:18,553 --> 00:34:20,633
.רק את יכולה

445
00:34:25,633 --> 00:34:27,326
.לא

446
00:34:27,646 --> 00:34:29,246
.רות, תקשיבי לי

447
00:34:29,393 --> 00:34:30,796
.לא, בבקשה, שון
.זה חשוב-

448
00:34:30,984 --> 00:34:33,696
רות, ממש לפני
...שיצאנו מערבה

449
00:34:33,900 --> 00:34:36,060
.צא בבקשה
...היינו אני-

450
00:34:36,180 --> 00:34:38,033
...בבקשה, שון. בבקשה. אני
.ושתי בנות-

451
00:34:38,060 --> 00:34:40,713
.ואחי מיקי, שכולם אוהבים
.שון, בבקשה תפסיק-

452
00:34:40,913 --> 00:34:43,700
.תני לי לספר לך מי הוא באמת
!שון, בבקשה תפסיק-

453
00:34:46,113 --> 00:34:48,220
!שון

454
00:34:51,153 --> 00:34:53,340
!שון

455
00:34:54,140 --> 00:34:55,926
.שון

456
00:34:59,393 --> 00:35:01,380
?מה עשית

457
00:35:02,073 --> 00:35:04,046
.הצלתי את חייך

458
00:35:08,811 --> 00:35:08,812
+

459
00:35:12,016 --> 00:35:13,883
הוא נכנס למסבאה שלי

460
00:35:14,043 --> 00:35:17,884
והתוודה בפני שהוא הרג
.את המטקאלף ההוא

461
00:35:18,316 --> 00:35:20,776
אמרתי לו שהוא צריך
להתוודות בפני אלוהים

462
00:35:20,786 --> 00:35:24,186
.ולהסגיר את עצמו למשטרה

463
00:35:25,190 --> 00:35:28,190
.יש לך מצפון חזק מאוד, אדוני

464
00:35:29,990 --> 00:35:31,950
.הוא יצא מהמסבאה כשהוא נסער

465
00:35:33,376 --> 00:35:35,710
היתה לי תחושה רעה
.כשראיתי אותו בא לכאן

466
00:35:36,310 --> 00:35:38,363
,וכשהגעתי הנה
.הידיים שלו היו עליה

467
00:35:38,963 --> 00:35:41,243
?הוא תקף אותך

468
00:35:42,910 --> 00:35:45,230
?ניסה לחנוק אותך

469
00:35:48,323 --> 00:35:50,270
?אפשר

470
00:35:56,950 --> 00:36:00,283
.בדיוק כמו האחרות
?האחרות-

471
00:36:02,363 --> 00:36:03,856
.זה מספיק טוב בשבילי

472
00:36:10,203 --> 00:36:11,763
.תחשוב איזה מזל יש לי

473
00:36:12,643 --> 00:36:14,430
האיש שהרג את מטקאלף

474
00:36:14,950 --> 00:36:17,296
.גם חשוד בשתי רציחות בבוסטון

475
00:36:18,296 --> 00:36:21,044
,אני אקבל כנראה קידום
.אולי העלאה במשכורת

476
00:36:23,496 --> 00:36:25,096
.עבודה טובה מבחינתך

477
00:36:31,003 --> 00:36:32,603
,היה שותף

478
00:36:33,070 --> 00:36:34,830
.עם הגופות במפרץ בוסטון

479
00:36:36,043 --> 00:36:38,030
.הרג שוטר

480
00:36:39,136 --> 00:36:41,190
.בוסטון נשמעת כמקום מסוכן

481
00:36:41,723 --> 00:36:43,190
.לא הייתי רוצה לבקר שם

482
00:36:44,856 --> 00:36:46,670
.כל הכבוד לך

483
00:37:02,590 --> 00:37:04,923
.תודה על ההסעה, קוליס

484
00:37:05,016 --> 00:37:06,390
.אין בעד מה

485
00:37:06,496 --> 00:37:09,510
אני יוצא מזרחה כדי לבדוק
,את הגשרים של היוניון פסיפיק

486
00:37:09,856 --> 00:37:12,443
לראות אילו מהם אצטרך
.להחליף כשאשתלט על הבנייה

487
00:37:13,483 --> 00:37:17,710
בינתיים זה עדיין
.בידיו של מר בוהנון

488
00:37:29,123 --> 00:37:31,096
!בראוו, מר בוהנון

489
00:37:51,123 --> 00:37:55,176
אני מבין שאחיך הודה
,ברציחתו של מטקאלף

490
00:37:55,616 --> 00:37:58,296
.ואז נלצת לירות בו בכנסייה

491
00:37:59,776 --> 00:38:01,683
.כן

492
00:38:04,270 --> 00:38:07,390
.והשוטר מבוסטון עזב

493
00:38:10,083 --> 00:38:12,203
.אכן

494
00:38:20,923 --> 00:38:22,630
?מה אתה רוצה, מקגינס

495
00:38:23,790 --> 00:38:25,816
?אתה מבין מה זה אומר

496
00:38:27,670 --> 00:38:31,896
זה אומר שאם מסיבה
,כלשהי הייתי נכנס לכלא

497
00:38:32,243 --> 00:38:36,136
סיכויי ההצלחה שלך בשאיין
.היו מצטמצמים בצורה משמעותית

498
00:38:37,323 --> 00:38:38,816
?אתה מבין

499
00:38:39,656 --> 00:38:41,883
,אני רק אירי פשוט

500
00:38:42,960 --> 00:38:45,723
,המחפש את מזלו בעולם החדש

501
00:38:46,830 --> 00:38:47,910
.מר דוראנט

502
00:38:48,043 --> 00:38:51,670
אם וכאשר אחליט
,לשלוח את ידי אליך

503
00:38:52,470 --> 00:38:56,606
היא תחדור את מסווה
אי ההבנה שלך

504
00:38:56,641 --> 00:38:59,545
ותכה בך לא באיזו
,סמטה אפלה

505
00:38:59,580 --> 00:39:02,568
,או באיזו פינה שפלה
.אלא באור יום

506
00:39:02,603 --> 00:39:03,776
?אתה מאיים עלי

507
00:39:06,523 --> 00:39:09,283
,עם קצת מזל

508
00:39:09,576 --> 00:39:12,443
.היה לך יתרון עלי

509
00:39:13,590 --> 00:39:15,630
,אבל נדחפתי הצידה

510
00:39:15,803 --> 00:39:19,831
,הואשמתי על לא עוול בכפי
נשדדתי, נפצעתי

511
00:39:19,866 --> 00:39:22,270
.והושפלתי מספיק

512
00:39:23,603 --> 00:39:27,871
כעת, אתה תיגמל
מהאשליות האלה

513
00:39:27,906 --> 00:39:29,883
.ואולי עוד יהיה לך כאן עתיד

514
00:39:31,083 --> 00:39:32,910
.אחרת, לא

515
00:39:36,536 --> 00:39:38,110
.יום טוב, אדוני

516
00:39:50,296 --> 00:39:52,936
?מה קרה בבוסטון, מיקי

517
00:39:58,670 --> 00:40:00,456
.שון

518
00:40:02,870 --> 00:40:04,630
,שתי בנות צעירות

519
00:40:05,776 --> 00:40:07,976
.בהפרש של כמה חודשים

520
00:40:09,416 --> 00:40:10,763
...בתו של חנווני

521
00:40:12,590 --> 00:40:14,136
.ומורה

522
00:40:17,163 --> 00:40:19,683
.בדומה לרות
.שון היה שון

523
00:40:26,856 --> 00:40:28,856
.היה להן סוף רע

524
00:40:33,843 --> 00:40:34,990
.שון עשה את מה שהוא עשה

525
00:40:42,630 --> 00:40:44,150
?מה איתך

526
00:40:51,923 --> 00:40:53,175
.שון היה אחי

527
00:42:07,549 --> 00:42:11,032
- גיהנום על גלגלים -
עונה 3, פרק 8

528
00:42:11,829 --> 00:42:15,711
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י