?איפה התינוקת
,נתתי אותה לדקלן טול
כדי שייקח אותה לניו-יורק .ויגדל אותה שם
?מה עשית
.חשבתי שזה לטובה
.אוי, לא, אני חייב ללכת .לא, אילאם, הם אינם-
.הם עזבו ברכבת
.אני לא מאמין שעשית את זה
.טול יגדל אותה במקום טוב .היא לא התינוקת שלו-
.היא היתה שלי !היא היתה שלי
.התינוקת היתה לבנה .היא לא היתה התינוקת שלך
.לעולם אל תגידי את זה .היא התינוקת שלי
!?למה עשית את זה
!עופי ממני
רציתי לתת לך ...הזדמנות להבין
.ועדיין לאהוב אותי
.אבל אני מניחה שאתה לא
,אני לא יכול .אחרי מה שעשית
.צאי מכאן
!צאי !חזרי להיות זונה
.צאי .תזכור שנתתי לך ברירה-
,לא נתת לי כלום
.רק לקחת
.לקחת את כל מה שהיה לי
.אני עדיין כאן
.אני עדיין כאן, אילאם .את עדיין זונה-
!עכשיו צאי מהבית שלי
!צאי! צאי
!חזרי להיות זונה
!קחי את ה... קחי את זה
אנסון מאונט
קולם מיני
קומון
ג'ניפר פרין
רובין מקליבי
פיל ברק
בן אסלר
קאשה קרופינסקי
דון נורווד
- גיהנום על גלגלים - עונה 3, פרק 8
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
גילוח והוויסקי ?של הבוקר, מר דוראנט
.נראה לי שכפול, ווילי
מטריד אותך משהו ?כפול בגודלו
.חבר ותיק הלך לעולמו
.אני חש מלנכוליה
.קשה להכיר חברים טובים
.כל החברים שלי מתים
,כדור בבטן, הרעלה ,אבעבועות, נשים רעות
.מה שלא תרצה
?איך מת החבר שלך
.אני חושב שבשל חמדנות
הוא ניסה להשיג יותר מכפי .שהוא היה יכול לאחוז
.אל תזוז
.לא רוצה לחתוך אותך
?מה אתה עושה פה .המורמונים בונים קו רכבת משלהם-
אתה רוצה שהקו ?יגיע לכאן או ללאראמי
.לכאן כמובן .מצטער-
.אבי לימד אותי לגלח .אני קצת חלוד
.המורמונים גונבים את האנשים שלי .יש דם רע ביני לבינם
.היזהר בבקשה .לעזאזל
.אל תזוז .עכשיו תעשה ככה
?ככה .כן-
כן, שכרת אותם שיסקרו את .'השטח בשבילך ב-61
חשבתי שאולי תוכל לתווך .בעסקה שתהיה טובה לשנינו
.לא
?לא יכול או לא רוצה-
אני לא אלכלך את היחסים שלי עם המורמונים
.בכישלון שלך
,ביחס לאדם עם תער צמוד לגרון .אני מניח שלא תרמה אותי
חתוך את גרוני .או שתניח לי, בוהנון
אתה מפספס הזדמנות .גדולה, דוראנט
כפי שאתה פספסת .עכשיו, אדוני
יפה? היא היתה יפה ?לכל מקום שהסתכלתי, כן
?ראית את מר פרגוסון
כן, אדוני, אבל הוא .לא מקבל עכשיו מבקרים
,אני מעריך את זה שאתה מגן עליו .אבל אני זקוק לו לרכיבה
.אני לא מגן עליו, אלא עליך
.הוא נמצא שם עם בקבוק ורובה
הוא לא נשם נשימה פיכחת .מאז שאווה מסרה את התינוקת
.הוא קצת מסוכן כרגע
לאדם שאיבד את הכל .אין מה לאבד
?הוא יכול לרכוב ?לרכוב על סוס-
כרגע כל מה שהוא יכול לעשות .זה ליפול מהגג ולשבור את המפרקת
.זה יכול לעשות אותו פיכח .אילאם
.אילאם פרגוסון
?מה אתה רוצה ?אתה מתכנן לרדת משם בקרוב-
.עוד לא החלטתי
,תחליט, בן .או שאני אחליט בשבילך
?בן זונה, זה איום
.זאת אזהרה
תחזיר אותו לתלם .או שתעיף אותו מכאן
.אני צריך שכל אחד יעבוד .אני לא אבא שלו-
.ולי אין זמן לחרא שלו
אני מתכנן להעביר את המסילה ,דרך שאיין בתוך עשרה ימים
או שאלוהים בעצמו יגיד לי ?למה לא. אתה מבין אותי
.כן, אדוני, מר בוהנון
.טוב
.אני מחפש את תומס דוראנט
?מה אתה רוצה, זר
,אני בלש הקהילייה מאלון .מבוסטון, מסצ'וסטס
.לשכת המושל ?זה מספיק טוב בשבילך
.בהחלט .הוא כנראה מקבל את גילוח הבוקר
?כאן שהה הסנטור מטקאלף
.זה המקום היחיד בעיר
.חשבתי כך
?אתה יודע לאן הוא נסע .לא, אדוני, פשוט התפוגג-
?יש לך חדרים .אני יכול לתת לך את שלו-
אין לי מושג מה קרה למטקאלף .וזאת האמת
שרפנו אותו
.יחד עם קורבנות הכולרה .אני לא יודע את זה-
.אני מספר לך
אל. אני לא יכול להגיד .את האמת אם אני לא יודע אותה
.מר דוראנט
?למה שלא תישאר .בסדר-
.הסוכן המיוחד מאלון
.יש לך כאן סוויטה יפה
למה הסנטור מטקאלף ,נשאר מאחור
כשהגנרל גרנט, אוקס איימס ?והדירקטוריון עזבו
.הוא לא נשאר כאן .פקיד הקבלה אמר שכן-
.אולי ליום-יומיים
?הוא אמר לאן הוא נוסע
לא היתה לו סיבה לספר לי .את תוכניות הנסיעה שלו
אישתו אומרת .שאתם חברי ילדות
,ייתכן שכן ...אבל היתה לנו
.היתה לנו ילדות שונה מאוד
.כוס וויסקי .היא פגעה בקיר
מתי ראית את הסנטור ?בפעם האחרונה
.עם כמה מאורחי המלון .אני בטוח שהוא לא זוכר
.קשה לי לומר שאני זוכר
.יום טוב, רבותיי
.וככה עושים את זה
?לאן אתה הולך
.אני מסתלק מכאן
.בוא לא ניראה מפוחדים
.אני איעדר רק לכמה ימים ?הוא יעשה בעיות
.הוא לא מוכן להתקלח
וכשהיית בשאיין הוא שלף את הסכין .כשביקשתי ממנו לטאטא את הכנסייה
ילד, אתה לא יודע לא לשלוף ?סכין מול אשת כנסייה
?לא תפגע בו, נכון
,אני לא יכול להצליף בו .הוא לא ילד שלי
.קח את הציוד שלך, ילד .אתה בא איתי
אולי הוא נפל .מכרכרה מורמונית
.אולי מישהו במצודה ירצה אותו
הוא יהיה מוגן ברכיבה ?כל כך רחוקה
.אני מניח שמוגן כמוני
,אם שוב תשתעשע עם הסכין
.אני אשאיר אותך לאינדיאנים
הוא לא חושב .שבאמת תעשה זאת
.הוא לא מכיר אותי כל כך טוב .בוא
שקלתי שוב את בקשתך לקיים .משא ומתן עם המורמונים בשמך
.מישהו הבריח אותך
?מישהו כופה עליך משהו
.צבעוני, מר בוהנון, אבל לא
אני מבטיח לך .שאני לא פועל תחת לחץ
עשויות להיות בעיות .במקום אליו אני רוכב
אני לא צריך .שגם ילוו אותי בעיות בדרך
מולו כדאי לך שהסכין יהיה ?בהישג-יד, הבנת
.בסדר
.בוא נרכוב
.קדימה
+
.שם
רואה איך הנץ הפיל משהו ?בזמן שהוא עלה
כנראה תפס אוכל .לפני שהוא הבין שזה נחש
?למה אתה מסתכל לאחור, דוק
.אנחנו עכשיו בשטח המורמוני
חשבתי שאמרת .שאתה מיודד עם המורמונים
.היו לי איתם עניינים, כן
.זה לא מנחם אותי
?מי הילד הזה
.סתם ילד אילם
.כנראה נפל מכרכרה מורמונית
.זה קורה לפעמים
אז אימצת אותו ?כחיית שעשועים
חשבתי להחליף אותו .תמורת מנהלי העבודה שלי
ומה אתה מתכנן להציע למורמונים ?בתמורה לאנשים שלך
מעבר חופשי מערבה למתיישבים .שלהם ביוניון פסיפיק
.כרטיסי חינם לרכבת .אתה באמת נואש
?אחרת למה לי להביא אותך
?אתה השריף כאן
.מפקד משטרת הרכבת
?מה .כלום-
פשוט לא חשבתי שמפקד המשטרה .יהיה כל כך... -שחור
.שיכור
.כאן זה לא פשע
.הבלש מאלון, משטרת בוסטון
?יש לך דקה
.רק כמה שאלות
.אנחנו בבעיה, מיקי .אני לא-
השוטר שואל שאלות על מטקאלף
...ודוראנט גרם לי להיראות ?מה-
.הוא גרם לי להיראות אשם .הזהרתי אותך מפני דוראנט-
.אני יודע, וצדקת
.השוטר הזה מבוסטון, שון
?מיקי, מה נעשה
,אתה תתרחק ממני ככל שתוכל
.כי אתה רק גורם צרות
.אז לך, תיעלם
.אני לא מכיר אותך
למה שלא תעשה ?טובה לכולנו, שון
.תיעלם
.תתפוגג
.אל תשאיר סימן
.בסדר
.היטמע בין העצים
אם תשמע יריות, תברח ?לכיוון הרכבת, אתה שומע
!רבותיי
.קוליס האנטינגטון
אם אתם כאן בעקבות העובדים .שלכם שנטשו, איחרתם
הם והמורמונים .כבר עובדים עבורי
.אלה האנשים שלי
,אפשר להציע שנחנה שם באחו
מעבר לטווח הירי ?של המקום העגום הזה
,מר סקוגינס
.עוד שניים לארוחה, בבקשה
.עוד שני חזירים באבוס
.נחנה לארוחה
.אין לי זמן להתבטל כאן
.זו הזדמנות בת מזל לשנינו
,עם מי אתה מעדיף לעשות עסקים ?האנטינגטון או המורמונים
התנהג יפה בארוחה .ותן לי לדבר
,מר בוהנון המרגלים שלי מספרים לי
.שבניית המסילה שלך מתעכבת
,היו לנו כמה עיכובים. מזג אוויר .אינדיאנים וגנבי בקר
.הכולרה פגעה בנו בצורה קשה
חלק מהאנשים שלי עברו לשם .בשביל מזון ומים
.זה שטח מורמוני, רבותיי
הם בררניים ביחס ,לאנשים שנדחפים לשטחם
.בעיקר כושים ואנשי המזרח
העיסקה שלי עם בריגהם יאנג .אוסרת על שימוש בפועלים סינים
.אני אצטרך אנשים שיבנו כאן
לסינים זו תהיה .הליכה ארוכה הביתה
.הארץ שלהם בתהליך השמדה
בשר אדם תלוי .בשווקים במנג'ינג
הפועלים שלי .יתיישבו בקליפורניה
אני חוזה שעד סוף המאה, מנדרינית .תהיה השפה השנייה במדינה
.תודה, מר סקוגינס
...אני
אני שכרתי כמה מורמונים ,לכמה מהסקרים המוקדמים שלי
.'בקיץ של 61 .כן-
ולפני שבוע עלה לי רבע מיליון דולר
להשיב את אמונו של .בריגהם יאנג באנשי רכבת
,נאלצתי לשלם את זה ויותר מכך ,כדי להשיג מפות אמינות של האזור
כדי להחליף את השרטוטים .חסרי הערך שהם סיפקו לי
.קשקוש .אתה בחרת לרמות אותם
בלי קשר, במערב .אתה גמור, תומס
,אתה יודע אני אחליף אותו
כשהוא לא יעמוד .בלוחות הזמנים שלו
?באמת
.אני אגיד לך מה .אני אקל עליך
תן לי את האנשים שסגרת עליהם היום
.ואני אתן לך את בוהנון
,אתה לא יכול לתת אותי .אני לא שלך
.אני יודע שזה מה שאתה רוצה .זה בהחלט מה שאני רוצה
ולמישהו משנינו אכפת ?מה הוא רוצה
?ככה אתה מקיים משא ומתן .ידעתי שזה בזבוז זמן
.תודה על הארוחה
,מר בוהנון ,לא תקבל את האנשים שלך בחזרה
אבל אני יכול להציע .לך משהו יותר טוב
+
.זה מה שאני יכולה לחסוך לך .אווה, אני לא יכול להעסיק אותך-
אני יכולה לישון מתחת .לעגלת הוויסקי, זאת לא בעיה
?בסדר .אני יכולה לאכול שאריות
.אני שווה משהו, מיקי .תראה מה אני שווה
אווה, אני יודע .שאת שווה משהו
אבל אני לא יכול להרשות .לעצמי צרות עם מר פרגוסון
.אין לזה קשר אליו .זה קשור אליו מאוד-
.הוא מסתובב בחוץ .הוא כועס, הוא שיכור
ואני מדבר עם האישה שגרמה .לזה, ששברה את לבו
.אני מצטער
.אווה, אני לא יכול
.קחי את הכסף הזה
.עלי על הרכבת הבאה
.את כבר ארוזה
.בבקשה
,למען שנינו .אל תביטי לאחור
.מר פרגוסון
?לקנות לך משקה
הרכבת שמגיעה .לא עוזבת עד מחר
.תודה. נכון
,אתה נראה כמו אדם עם בעיה .שעזיבת העיירה תתקן אותה
?את מחכה לרכבת של מחר
.אין לאן ללכת
,לא מחכה לי כלום .כשאגיע לשם
?ואתה
.שום מקום ושום דבר
.שלום
אני צריך שתשלח הודעת .טלגרף למשטרת בוסטון
.חשוד בשם שון מקגינס
ש-ו-ן
.מ-ק-ג-י-נ-ס
.ושיחזרו אלי בהקדם האפשרי .כן, אדוני-
.תודה. אווה
דאגתי לך ולתינוקת .כששמעתי על הכולרה
.אלוהים
.אווה, אני כל כך מצטערת
.בסדר. בואי
.בואי
.זה בשביל הילד
.ממתק סיני
.הוא כבר ישן
חשבתי שאתה מדבר .רק בשפה של הסינים
,אני סיני
.נולדתי וגדלתי בפקין
.שמעתי שתלית נער מורמוני
אני די בטוח שאביו הרג את מפקד .המשטרה שלי והאשים את בנו
.לא ככה הם מספרים את זה
.אני בטוח שלא .תודה, מר סקוגינס-
.ברנדי
,המורמונים האלה
הם לחמו נגד הממשלה שלנו .במיזורי ואילינוי אל תוך יוטה
מקרי טבח מיוחסים למיליציות ...שלהם. בריגהם יאנג נשבע
לנקום את דם הנביאים שלו .בכל אחד שמרגיז אותו
,זה יכלול אותך
.אם הם יתפסו אותך שם, בן
.אני צריך את האנשים
אני סקרן לדעת .מה תציע להם
אני מעשן את המקטרת .כדי לנסות להבין
?מה אתה רוצה מכל זה
.לא חשבתי על זה יותר מדי
.תן לי להגיד לך
,בית גדול על החוף
,אישה יפה
ילד קטן שמשחק .עם דלי בחול
.תגיד לי שאני טועה
.אני מניח שאולי דוראנט צודק ,יש אנשים שהם ארכיטקטים
.אחרים רק בנאים
.לא מפריע לי שזה ככה
,ההצעה בעינה עומדת
.לבנות איתי מזרחה
.אני מעריך את זה
אני פונה מערבה .עם היוניון פסיפיק
.אז לילה טוב
אני אראה את האוקיינוס השקט .שלך יום אחד, מר האנטינגטון
.כן, מר בוהנון, אתה תראה .כך או אחרת
?באמת תלית ילד
כל הזמן .ידעתי שאתה יכול לדבר
?תלית
.לא
?איך קוראים לך
.עזרא .עזרא-
.עזרא
?מה קרה לך
.כן
.אני מבין
.בוא ננוח
מחר אתה תעזור לי להערים
על שניים מהאנשים .הכי פיקחים בעולם
הם לא יודעים את מה שהם .לא יודעים על אנשים כמוך וכמוני
.וזה הרבה
.כן, אני שומע
+
.תהילים, תתעורר
.אחי, תסובב את הראש שלך .מת משהו בפה שלך. -קום
.קום. תלבש מכנסיים ?מה קרה-
.אנחנו צריכים ללכת ?משהו נשרף-
,אנחנו צריכים לנסוע לניו-יורק .לעלות על הרכבת הראשונה
.לך מפה
.אנחנו נוסעים לניו-יורק .תלבש מכנסיים
אנחנו לא נוסעים .לשום ניו-יורק
.אנחנו צריכים ?מה-
.התינוקת שלי שם .אנחנו צריכים למצוא אותה
.אתה לא תקבל את התינוקת בחזרה .אנחנו יכולים למצוא אותה-
מה? אנחנו לא יכולים .למצוא אותה
.אני זקוק לך ?התינוקת שלך איננה, שמעת-
.תקשיב. היא איננה
.ואתה לא מקבל אותה בחזרה
...עכשיו תחשוב .תחשוב על זה
.עברת יותר מדי
.הגעת רחוק
,ובתוך תוכך
.היא לא היתה שלך
.אתה יודע את זה
תמצא לעצמך מיטה
.ותעביר את זה בשינה
תתעורר כשאתה .האיש שאני יודע שאתה
.אני מתגעגע לתינוקת שלי
,אחי
.היא איננה
?'מה שלומך, דאץ .נורא ואיום, מר בוהנון-
הם מעבידים אותנו .כמעט עד מוות
מאכילים אותנו ,בביסקוויטים ומים
אנחנו לא מספיק טובים כדי להיכנס לכנסייה להתפלל
.או לחמוק ממזג האוויר
עכשיו אתה שמח ?שברחת מהרכבת שלי
,חשבתי שזה עדיף על הכולרה ,אבל לעזאזל
הם הבטיחו לנו .נשים ואין בכלל
.אין וויסקי ואפילו לא קפה ?אילו מין אנשים הם
,אני לא יכול להיתפס מדבר איתך ?אבל אני צריך שתחזור, בסדר
לפי השמועה הם ירו בנו .אם ננסה לברוח
,עוד לא ראיתי את זה .אבל תביט לשם
.כן. כן
.זה הולך להחמיר
הולכים להעמיס עליך חרא .מכל מיני סוגים, בן
!אתה שם ?מה אתה רוצה
.מצאתי את הילד האילם הזה בערבה
.אני מנסה להיפטר ממנו ?הוא שלכם
יש לו מסמכים? -לא, בעיקר פרעושים ?ורככת עצמות. רוצים אותו
?איך קוראים לך, זר
.לא מדובר בי .מדובר בילד
כן, יש משהו בך .שאני לא אוהב
לעזאזל, יש בי משהו .שהרבה אנשים לא אוהבים
.חכה, חכה .לעזאזל, ילד
לא אמרתי לך לא לשלוף את ?הסכין מול אנשי כנסייה
.מצטער על זה
.נצא לדרכנו. יום טוב לכם
,'קדימה, דאץ .תאזור אומץ
הם לא יכולים לירות .בכולכם בבת אחת
,אם הם לא ירו בי בגב .אנחנו מחכים לכם בקו העצים
.אני כבר לא יכול לחיות ככה
מאלון שלח מברק .לבוסטון בנוגע אלי
.כל החיים אני בורח, מיקי
אני לא רוצה .לעשות את זה יותר
?מה אתה אומר, שון
אני אעשה .את הדבר הנכון
אני אתוודה בפני רות בכנסייה
ואז אסגיר את עצמי למשטרה .על כל מה שעשיתי
אם תסגיר את עצמך ,על מה שעשית
אתה תסגיר אותי .על מה שאנחנו עשינו
.לא אכפת לי
.גם אתה התכחשת אלי
אתה מת מבחינתי .כפי שאני מבחינתך
.אתה תיתלה, שון
.כבר לא אכפת לי .לפחות כך אהיה חופשי
.שון .שלום, רות-
.באתי בשביל להתוודות
.אתה פרוטסטנטי עכשיו
,אתה צריך להתפלל לאלוהים .לא אלי
את מאמינה שאדם ?יכול להשתנות, רות
?לכפר על דברים שהוא עשה
אני לא חושב שאי-פעם סיפרתי לך
.על אימי
...אני
אני זוכר את היום
שבו היא העלתה אותנו ,על הספינה בקורק
,את אחי ואותי
איך היא אילצה אותי .להבטיח שאשמור עליו
?למה אתה מספר לי את זה
?למה עכשיו .אני צריך שתשמעי, רות-
.אני לא יכולה לעזור לך, שון
.רק את יכולה
.לא
.רות, תקשיבי לי
.לא, בבקשה, שון .זה חשוב-
רות, ממש לפני ...שיצאנו מערבה
.צא בבקשה ...היינו אני-
...בבקשה, שון. בבקשה. אני .ושתי בנות-
.ואחי מיקי, שכולם אוהבים .שון, בבקשה תפסיק-
.תני לי לספר לך מי הוא באמת !שון, בבקשה תפסיק-
!שון
.שון
?מה עשית
.הצלתי את חייך
+
הוא נכנס למסבאה שלי
והתוודה בפני שהוא הרג .את המטקאלף ההוא
אמרתי לו שהוא צריך להתוודות בפני אלוהים
.ולהסגיר את עצמו למשטרה
.יש לך מצפון חזק מאוד, אדוני
.הוא יצא מהמסבאה כשהוא נסער
היתה לי תחושה רעה .כשראיתי אותו בא לכאן
,וכשהגעתי הנה .הידיים שלו היו עליה
?הוא תקף אותך
?ניסה לחנוק אותך
?אפשר
.בדיוק כמו האחרות ?האחרות-
.זה מספיק טוב בשבילי
.תחשוב איזה מזל יש לי
האיש שהרג את מטקאלף
.גם חשוד בשתי רציחות בבוסטון
,אני אקבל כנראה קידום .אולי העלאה במשכורת
.עבודה טובה מבחינתך
,היה שותף
.עם הגופות במפרץ בוסטון
.הרג שוטר
.בוסטון נשמעת כמקום מסוכן
.לא הייתי רוצה לבקר שם
.כל הכבוד לך
.תודה על ההסעה, קוליס
.אין בעד מה
אני יוצא מזרחה כדי לבדוק ,את הגשרים של היוניון פסיפיק
לראות אילו מהם אצטרך .להחליף כשאשתלט על הבנייה
בינתיים זה עדיין .בידיו של מר בוהנון
!בראוו, מר בוהנון
אני מבין שאחיך הודה ,ברציחתו של מטקאלף
.ואז נלצת לירות בו בכנסייה
.כן
.והשוטר מבוסטון עזב
.אכן
?מה אתה רוצה, מקגינס
?אתה מבין מה זה אומר
זה אומר שאם מסיבה ,כלשהי הייתי נכנס לכלא
סיכויי ההצלחה שלך בשאיין .היו מצטמצמים בצורה משמעותית
?אתה מבין
,אני רק אירי פשוט
,המחפש את מזלו בעולם החדש
.מר דוראנט
אם וכאשר אחליט ,לשלוח את ידי אליך
היא תחדור את מסווה אי ההבנה שלך
ותכה בך לא באיזו ,סמטה אפלה
,או באיזו פינה שפלה .אלא באור יום
?אתה מאיים עלי
,עם קצת מזל
.היה לך יתרון עלי
,אבל נדחפתי הצידה
,הואשמתי על לא עוול בכפי נשדדתי, נפצעתי
.והושפלתי מספיק
כעת, אתה תיגמל מהאשליות האלה
.ואולי עוד יהיה לך כאן עתיד
.אחרת, לא
.יום טוב, אדוני
?מה קרה בבוסטון, מיקי
.שון
,שתי בנות צעירות
.בהפרש של כמה חודשים
...בתו של חנווני
.ומורה
.בדומה לרות .שון היה שון
.היה להן סוף רע
.שון עשה את מה שהוא עשה
?מה איתך
.שון היה אחי
- גיהנום על גלגלים - עונה 3, פרק 8
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י