אני אוהב לחפש את הקשת
כאשר הגשם ישוב
ולהרהר ביופי האדמה שהתנקתה לה שוב
אני רוצה שחיי יהיו נקיים
כמו האדמה לאחר הגשם
אני רוצה להיות כמיטב יכולתי
ולחיות עם אלוהים שוב
הנה, תסתרק .ואני אחזיק את זה בשבילך
.תודה .אין בעד מה-
.אני אוהב את זה. נחמד
...ואת זה כאן. תסרק את .זה נחמד
?ואז תוכל להוריד את זה ככה, כן
.ילד טוב
.כן
אני יודע שכאשר אני מוטבל
חטאיי נשטפים
ואפשר שיסולח לי
ואשתפר בכל יום
.אלוהים, תן מרוחך על משרתך
כדי שהוא יוכל לעשות .את עבודתו זו בלב קדוש
...אני מטביל אותך
,בסמכותו של האל הכל-יכול
כעדות
לכך שנכנסת לברית .לשרת אותו עד יום מותך
...והוא יעניק לך חיי נצח
.באמצעות גאולת ישו ...אני מטביל אותך
.תחזיק את האף .כן-
?אבא
!ג'וזף
!הצילו ?מר אנדרסון-
!הצילו
!ג'וזף
...תברח, עזר
!עזרא
!אני אמצא אותך, עזרא
.אני תמיד מוצא
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
אנסון מאונט
קולם מיני
קומון
כריסטופר היירדאל
ג'ניפר פרין
רובין מקליבי
פיל ברק
בן אסלר
קאשה קרופינסקי
- גיהנום על גלגלים - עונה 3, פרק 6
+
?מה קורה, לעזאזל
!קדימה
.קדימה, רד ממנו
!חכה! רד ממנו
?מה קורה, לעזאזל
הממזר הרגזן הזה .לא מזיז את הבהמה שלו
!הוא מעכב את הקרונות שלי
.הוא לא מוכן לזוז, מר בוהנון .ניסיתי
!בן זונה
?מה לעזאזל
.היתה לו רגל שבורה ?רואה את הקרסול הנפוח
.בגלל זה הוא לא זז .הפרד הזה עלה לי 50 דולר-
.אני מצטער על הפסדך
תעזרו לי להוריד .את החיה מהפסים
.הנה. תשחרר את זה ואת זה
אנחנו נרים אותו
...ואחת
.אני רואה שכלום לא השתנה כאן
.פרד אחד פחות
.חמור אחד יותר
...כן, ובכן
?יש משהו שאת רוצה לספר לי
.לא
.מר בוהנון
.אמרתי לך לא לחזור לכאן
ואני אמרתי לך, שאם אחזור
זה יסמן עבורך את .תהפוכות הגורל
.והנה אני
?אתה בוהנון
.גרנט, יוליסס
למען השם, האיש הזה יהיה !הנשיא הבא של ארה"ב
,אם באת לבקש את הקול שלי .עשית דרך ארוכה לחינם
ואני הייתי בטוח .שאסחוף את מיסיסיפי
,בהוראת בית המשפט .צו המניעה הזה
הוא דורש ממך להפסיק ולחדול
,מכל פעילות בנושא הרכבת ,באופן מיידי
.עד לתוצאות החקירה שלנו
?אתה סוגר את הרכבת שלי
.כן, בתור התחלה
?אפשר לפחות להזיז את הפרד
.כן. כן. גנרל
.בסדר
.זה אני
.מר בוהנון
הדירקטוריון של קרדיט מובילייה
מוטרד מהחדשות .המגיעות מגיהנום על גלגלים
?אילו חדשות .האשמות-
לא נאות למטרתנו ופוגעות .בדעת הקהל בנוגע לרכבת
,כחברה ציבורית ,התלויה בכספי ממשלה
הכרחי שהדירקטוריון .יחזיר את אמון הציבור
הדרך הכי טובה להחזיר את אמון .הציבור היא לתת לי לחזור לעבודה
וניתן לך, ברגע שנקבע האם אתה מתאים להמשיך
.בתפקיד המהנדס הראשי
והבאתם את יוליסס ס. גרנט
?לכאן, כדי לעזור לכם
,כפי שאתה יודע הגנרל משמש בתפקיד מזכיר המלחמה
.וככזה הוא נציגה של וושינגטון
?כדי לעשות הצגה לצלמים בחוץ
אני אשאיר את ההצגה למנהל הקודם .של יוניון פסיפיק, מר בוהנון
.כן, פושע
.זה רעיון טוב
,לפני חמישה שבועות בית משפט לערעורים בניו-יורק
הפך את הפסיקה נגד מר דוראנט
,על מעילה בכספי הרכבת
,אז לא רק שהוא לא פושע
הוא הצטרף מחדש לדירקטוריון קרדיט מובילייה
ונותר מחזיק המניות .הגדול ביותר בחברה
...ובכן
יש לי עיר שאני צריך להעביר .ורכבת שאני צריך לבנות
אין לי זמן לבית .משפט נטול סמכויות
.תפנה לעצמך זמן
".הרכבת מנוהלת בידי רוצח"
+
.מר דוראנט, אתה רשאי לנאום
,זה שימוע בעניין כשירות מר בוהנון, לא בית משפט
וככזה הדירקטוריון הורה לי
,לא להתעכב על הרציחות שביצעת
אבל אני אציין אותן .למען הסדר הטוב
נובמבר 1865, ארבעה חודשים .אחרי סיום פעולות האיבה
.נורה בדייטון, אוהיו
טוראי באקטון פרסקוט נהרג .בכנסייה בוושינגטון הבירה
,סרן דניאל ג'ונסון ,מנהל עבודה ביוניון פסיפיק
.נרצח בגיהנום על גלגלים
.אני חושב שהבנו, דוק .כמעט גמרתי, גנרל-
,סגן ווסטר, סגן טאנר
,סמל פרנק הארפר .כולם נרצחו
,והכל מיוחס לקאלן בוהנון
כפי שמצוין במאמרה .של גברת אליסון
מר איימס, כשקיבלתי את התפקיד
אמרתי לך שיש קברים רבים .לאורך המסילה
כן. אבל לא סיפרת לנו .שאתה רצחת את האנשים האלה
.אף אחד לא מתגעגע אליהם
,גם אם זה כך
הדירקטוריון כאן כדי לברר .פרטים על האופי שלך, מר בוהנון
,חוסר הנימוס שלך ,המשיכה שלך לאלימות
,חוסר שיקול הדעת שלך ,זה מה שעומד למשפט
.כפי שהמזכיר יכול לאשר
,למען הסדר הטוב .האנשים שלו רצחו את משפחתי
.גנרל גרנט הוא לא נושא החקירה .אולי הוא צריך להיות-
.אתה חורג מהסדר הטוב, אדוני .תירגע, סנטור-
אני מציע לעשות הפסקה של עשר ,דקות לפני שנקרא לעד הראשון
.אדוני היו"ר .הפסקה של עשר דקות-
.קדימה, בואו נזוז .גם אתה
.מר בוהנון
למה התכוונת כשאמרת שאנשיו של ?הגנרל גרנט רצחו את משפחתך
כדי שאכתוב את האמת, אני צריכה ?לדעת את... -איזו אמת
?שלך, שלי, או שלהם
.האמת
.אין דבר כזה
.תוריד את היד מהאקדח
.תהנהן אם אתה מבין אותי
הבטחת
,שאם אספק לך מידע .אתה תגן עלי
.אני התחלתי מאפס ?ידעת את זה
,אין שום דבר במורשת שלי ,במשפחה שלי
,במקום ממנו הם באו
,במקום שלהם בעולם
שיכול היה לתת לי אפילו דחיפה .קלה לכיוון מה שיהיה גורלי
.החיים הקשים היו המורה שלי
?ואתה יודע מה למדתי
אם מר בוהנון יגלה ...שסיפקתי לך מי
שאדם שמכבידים עליו הטוב והרע
.לעולם לא ישיג כלום
?אתה מקשיב לי
עלי לא מכביד מה שמכביד ,על רוב האנשים
.כי אני לא רוב האנשים
חשבתי שראיתי בך .את אותו פוטנציאל
...אם טעיתי
.לא תוכל להאשים אלא את עצמך
,אני מזכיר לך, גברת אליסון
שיש לך התחייבות מוסרית לספר ,את האמת כפי שאת יודעת אותה
.לטובת ההליכים האלה
.אני מבינה
כתבת לניו-יורק טריביון כמה מאמרים על מר בוהנון
מאז שהוטל עלייך לסקר .את גיהנום על גלגלים, לא? -כן
?את מכירה אותו טוב
אני לא חושבת .שמישהו מכיר אותו טוב
?אז הוא סגור בתוך עצמו
.זה לא מה שהתכוונתי ?אז למה התכוונת-
...הוא
...לא הכי פטפטן שיש והוא
.ביריון ...לא. התכוונתי לומר-
לא כתבת סיפור על החלטתו של מר בוהנון
לתלות את הילד ?'של משפחת האץ
.כן תיארת את גיהנום על גלגלים-
,כסדום ועמורה של מישורי נברסקה
.כשבוהנון בתפקיד לוט
ברור שאתה לא מגנה את המהנדס הראשי של היוניון פסיפיק
על כך שביצע את תפקידו
והעניש את הרוצח .של מפקד המשטרה שלו
,אתה יכול ואתה חייב
אם אתה לא בטוח 'שהאיש שהוא ביצע בו לינץ
אכן ביצע את הפשעים .שבגינם הוא נתלה
,האם אתה טוען
,שמר בוהנון ,בשם היוניון פסיפיק
?תלה אדם חף מפשע
הנער המדובר היה ,חשוד בביצוע העבירה
אבל אף אחד לא יכול היה .לומר בביטחון שהוא עשה זאת
אני עצמי בחנתי את הגולגולת ,שלו לעומק, לאחר מעשה
ולא מצאתי משהו שיעיד .על נטיות עברייניות
?והנער היה בן כמה, 17
.ואדוק מאוד, כפי שאני מבין
מר בוהנון שאל אותי אם יצא לי לדעת
.איך המורמונים כעם
איך הם עשויים להגיב אם יכריחו .אותם לעזוב את אדמתם
הוא שאל אותי .אם חשבתי שהם יילחמו
.נשמע שהוא חיפש קרב
.לא קרב. זאת היתה תינוקת
.יחד עם מר פרגוסון, אדוני
ובכל זאת, זה היה מר בוהנון
,שנתן לצעירים האלה
העובדת שלך והמחזר ...האומלל שלה, אקדח
,וכדורים
.והותיר אותם למות בשממה
.הוא נתן להם אקדח, כן
?חזית בחוסר האנושיות הזה
,לא, אדוני
אבל מר בוהנון .סיפר לי על כך, כן
.התרברב, ללא ספק .קשקוש-
,שוב, אדוני .אתה חורג מהסדר הטוב
?אני היחיד שרואה מה קורה כאן ?מה, מר בוהנון-
.עיוות של האירועים
.החלטות היו צריכות להתקבל .אני נאלצתי לקבלן
.בניית הרכבת היתה צריכה להתקדם ?אתה באיחור של שבועיים, לא-
,בשל החלטה שאתה קיבלת לא להעביר את המחנה
.בזמן שאתה מחפש תינוקת של זונה
?או שאני מעוות את זה
,אלה נושאים מורכבים ,מר בוהנון
עם השלכות ציבוריות .וסכנה לאמון הציבור
כמחזיקי מניות בחברה ,זכותנו לחקור אותם
.אם תרצה ואם לא
?אז היית חייל
?איפה לחמת
.צעדתי עם שרמן
?במיסיסיפי
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.מחפש עבודה ברכבת
.מעולם לא עבדת ברכבת
היית עם הבחורים שהרגו ?את המשפחה של בוהנון
?באת הנה בשביל נקמה
,אחי נרצח, בכנסייה
?בוושינטון הבירה
.החשבון צריך להיסגר !זה לא יקרה-
.כי אתה תעזוב
...מר פרגוסון
,האם מר בוהנון רוצח לשעבר
...שקיבל חנינה על החטאים האלה
,עדיין, לפי דעתך ?מסוגל להרוג אדם
אני מניח שהוא יהרוג
אם מישהו אחר ינסה .להרוג אותו
.זאת לא היתה השאלה
?האם ראית אותו הורג אדם
?כן או לא
.כן
,עד כמה זה היה לאחרונה ?מר פרגוסון
.לאחרונה
.אין לי שאלות נוספות .תודה, מר פרגוסון
אני מציע שנפנה את החדר ,ונתכנס, חברי ההנהלה
ונצביע האם להשאיר או לשחרר
.את מר בונהון מתפקידו
?כל מי שבעד ההצעה
.בעד
+
.הנה
?מה זה ,חוזה שקושר אותך לרכבת-
.גם אם אהיה כאן וגם אם לא
.בוהנון
.אנחנו תמיד הראשונים שהולכים
.המסבאה ובית הזונות אחרונים
,למה אתה חושב שזה כך ?מר בוהנון
.לוקח יותר זמן לארוז חטא
?את צריכה עוד משהו
.מצטערת על חלקי במה שקרה היום .לא, דיברת בכנות-
...לא, אבל לא אמרתי .אני מי שהם אמרו שאני, רות-
עשיתי כל דבר שהם .אמרו שעשיתי
...אבי אמר לי פעם
,שכדי לשים את העבר מאחוריך
אתה צריך לקבל את זה .שהתקדמת אל מעבר לו
,אני לא חושבת שהתקדמת .מר בוהנון
...האמת היא שעד שתעשה זאת
אני לא בטוחה שהרכבת .יכולה לגאול אותך
המטרה של כל זה היתה להוציא את בוהנון
.ולהכניס את חתני
אמרת שאיימס ישתף פעולה ברגע .שהוא ישמע את העדויות. הוא לא
?אז איך תתקן את זה !אני מתקן את זה עכשיו-
אם דילייני לא ינהל את הרכבת ,עד שגרנט ייבחר
.שנינו נהיה בכלא האדסון
אני נשבע לאלוהים שאם משפחתך לא היתה הבעלים
,של חצי מקו החוף של בוסטון
.אתה היית עובד בחנות דגים !הנה
?מה זה
.תוכנית גיבוי
.ואם יורשה לי לומר, מבריקה
חתנך יהיה המהנדס הראשי
,עד סוף היום
.כי בוהנון יתפטר
אתה בטוח שבוהנון ?לא יחתום על זה
כל כך בטוח, עד שאני מבטיח שעד מחר אחר הצהריים
אתה ואני שוב נמצא עצמנו .יונקים משדי הרכבת
.כדאי מאוד
אז אתם רוצים ,שאחתום על המסמך הזה
,המכחיש את הדברים שעשיתי ,שמהם חננתם אותי
כדי שתוכלו להגיד לאנשים ?שלא ביצעתי אותם
ואם אחתום אוכל ?להישאר בתפקידי
הריגה זה לא דבר .שקל להניח מאחור
,אני לא מצפה מאנשים כאלה ,שקנו פטור מהגיוס
,להבין על מה אני מדבר, גנרל .אבל נראה לי שאתה מבין
הריגה זה לא משהו .שאנשים נולדים לבצעו
זה משהו שלומדים
ומי שעושה זאת צריך לחיות .עם זה לאחר מעשה
,הרגתי הרבה
.גם במהלך המלחמה וגם אחריה
מר דוראנט וסנטור מטקאלף יקראו .לי רוצח, כי זה מתאים לצרכיהם
,אבל איך שלא יקראו לזה
זה לא יחזיר את האנשים .ההם או את משפחתי
.בטוח שזה לא ישנה את מי שאני
?אתה מסרב לחתום על ההצהרה .לא אחתום עליה כי היא לא נכונה-
אני רוצח ואיש רכבת. אי אפשר .לבחור אחד בלי לבחור את השני
,כפי שאמרתי
.אני לא מתנצל על המזג שלי
+
.מיקי ?הכל בסדר, מר בוהנון-
.מעולם לא היה טוב יותר .את החומר הטוב
.לא, מה שמתחת לבר
.כן, אדוני הבוס
אני כבר לא הבוס .של אף אחד, מיקי
.דוראנט הוא הבוס
?הם פיטרו אותך .התפטרתי-
?מה בנוגע למסילה
.דוראנט ישלים אותה
.חרא, הוא התחיל אותה
ידעת, כשנתת לי את הסיפור ,על מעורבותו של בוהנון ברציחות
?שזה יוביל לידי כך
?צדק
.זה שקיבלת את הרכבת בחזרה
ההיסטוריה לעולם לא טובה .לאנשים כמו בוהנון
.זה לא קשור לאנשים כמוני
?אז מה נשאר לאדם כמוך
את הדבר האחד והיחיד .שבאמת רציתי
להיות ידוע כאיש שבנה .את מסילת היוניון פסיפיק
?זה הכל
.זה מספיק למדי, תודה
,תגידי לי משהו, גברת אליסון
?למה לא התקדמת
את העיתונאית הכי נקראת .בארץ, גבר או אישה
?מה את עושה פה
אני הולכת לאן .שהסיפור לוקח אותי
.לא
עשית משהו .שגרם לך להיות מנודה
?מה זה היה
?התעסקת עם האיש הלא נכון
,אני כאן ,כפי שמסתבר שאתה יודע
בגלל מעשה אחד של חוסר בשיקול .דעת, שלא זכה לגמול הולם
דבר שלא היו מקדישים .לו מחשבה, אם הייתי גבר
,אני חושב, יקירתי .שזה לב הבעיה שלך
.פגשתי את גברת איידה גרילי
.היא מושכת מאוד
,אם היית גבר אני בטוח שמר גרילי
היה מקבל את החיבה .שהרגשת כלפי בתו
.כתבתי סיפור, מר דוראנט
כתוצאה ממנו קיבלת .את מה שרצית
אולי תוכל לספר עכשיו ,סיפור בשבילי
?שיזרז את חזרתי לניו-יורק
את מתכוונת שאנצל ?את יחסיי עם מר גרילי
,לו יכולתי, גברת אליסון .לו יכולתי
.וויסקי, בבקשה
.אנחנו סגורים
?סגורים
.מה שהיא רוצה, מיקי. עלי .לא, לא, לא, לא-
.לא, לא, לא, לא .עשית את עבודתך
.היא סיפרה את האמת, מיקי .אני מעריך את זה
אם יותר אנשים ,היו עושים את זה
.העולם היה מקום יותר טוב
?תני לנו שנייה, בסדר
.לחיי האמת
.והתוצאות
את יודעת לרקוד ?בריקוד שני צעדים
.כן .בסדר, בואי נעשה את זה-
.בסדר
?מה זה היה
,אני לא יודע .אבל אהבתי את זה
?הרסתי אותך ואתה מנשק אותי
.אני שיכור
.אילאם, אני עייפה
.יש לי משהו שרציתי להגיד לך
?מה
.תסתכלי הנה ?מה זה-
,דוראנט זרק את בוהנון מהרכבת
אבל הנייר הזה אומר שיש לי עבודה .אם בוהנון נמצא ואם לא
...אילאם, אני .היי, היי-
מעולם לא ציפיתי .שיהיה לי את כל זה
,אותך, את התינוקת
.את תפקיד מפקד המשטרה
.יש לי עתיד
.אבל אני רוצה יותר מכך
...אני רוצה בית עם מדרגות
.וחלונות זכוכית
.גינה קטנה
,יש לנו בת
.אני רוצה גם בן
.אני רוצה שתהיי שלי, אישה
.אני רוצה שתהיי אישתי
.אני רוצה להתחתן איתך, אווה
.כמו שצריך
.אילאם
?אז תינשאי לי
...אילאם
.כן
.תסתובב
.לאט
?מי אתה
.ג'ספר פרסקוט
?פרסקוט
.הרגת את אחי
.ירית בו למוות בכנסייה ההיא
?באת הנה כדי להרוג אותי
.כן
אני יכול להגיד משהו ?שיגרום לך לרדת מזה
.לא
.מצטער על הפסדך
+
התקדמויות בבדיקות הגולגולת הוכיחו
.שבמוח האנושי נמצא האופי, גנרל
.פיניאס גייג' הוכיח את זה ...אתה אולי זוכר שהוא היה
אתה לא אמור ?לחזור למצודה, רס"ן
תן לי לצטט רק דבר אחד מהמגזין .האמריקני לפרנולוגיה
אני מאמין שתראה את הערך ...שבמדידת גולגולת כשבונים
.אתה לא יכול לצטט. מוזג
?זו בירה או שזה שתן סוסים
,למעשה, אדוני
הבירה הכהה הטובה .אזלה לנו בשבוע שעבר
.מיקי
,אחרי מה שעברת היום
.הרווחת את זה
.ניפגש ברכבת
?כן .לעזאזל, אני מתגעגע לזה-
?אתה יודע מה הבעיה בלהיות אני .זה לא יותר גרוע מלהיות אני-
כולם יודעים שאני שתיין
ונאמר לי שאי אפשר להגיע לבית הלבן
.על גבו של פיל ורוד (הזיות בשל שכרות)
אתה מתכוון שאתה ?לא יכול לשתות בציבור
.חרא
.אולי כדאי שלא תתמודד לנשיאות
.מאוחר מדי
...ובכן, גנרל
אני חושב שאולי ."אתה צריך ללכת "לצוד
.אני נהנה מ"ציד" מדי פעם
אני יודע שכאשר אני מוטבל
חטאיי נשטפים
ואפשר שיסולח לי
ואשתפר בכל יום
אני רוצה שחיי יהיו נקיים
כמו האדמה לאחר הגשם
...אני רוצה
לחפש את הקשת כאשר יורד הגשם
להרהר ביופי האדמה שהתנקתה לה שוב
אני רוצה שחיי יהיו נקיים
כמו האדמה לאחר הגשם
אני רוצה להיות כמיטב יכולתי
ולחיות עם אלוהים
שוב
,בוהנון ?"ידעת שקוראים לי "הקצב
.בשל האנשים שמתו בפקודתי .סך הכל 300,000
.גברים, אבות, בנים, אחים .כולם מתים
.הודות לי
כמובן שאלה שהדביקו ,לי את הכינוי גם הודו לי
בפומבי ובאופן פרטי, על כך שניצחתי להם את המלחמה המכוערת
.ושמרתי שלא יהיו מעורבים בה
.כן
?מה
מה לא הייתי נותן
כדי להיות כל כך קרוב אליך .לפני שלוש שנים עם גריזוולד ביד
.האקדח הזה היה כלי לא אמין
.תמיד עבד כשהזדקקתי לו
אז אני רואה את עצמי כבר מזל .שימי ההריגה שלך מאחוריך
.כן
,אני צריך שאתה תסיים את המסילה .לא החרא הזה, דוראנט
.אני צריך חייל שינצח בקרב הזה
אני אמשוך בכל החוטים .שצריך בוושינגטון
,תגיע לשאיין בתוך 20 יום ,בזמן ובתקציב
ואני אשכנע את הקונגרס להחזיר אותך באופן קבוע
כדי שתתחבר להנטינגטון .ולסנטרל פסיפיק
...גנרל, אני
?מה לגבי דוראנט .אני אדאג לדוראנט-
גנרל מהצפון, חייל מהדרום
עובדים יחד כדי .לאחד את ארצות הברית
.זה מה שהארץ זקוקה לו
?איפה זה שאיין, לעזאזל
ביקשתי מהמשרד לניהול קרקעות
לשנות את שם העיר .דוראנט לשאיין
?שינית את שם העיר של דוראנט .כן, אדוני-
?הוא כבר יודע את זה ?לא. -אני יכול לספר לו-
.רק אם תסכים לתנאים שלי
.אתה טוב .בגלל זה ניצחתי, בן-
ובגלל זה אני אהיה הנשיא .הבא של ארצות הברית
.אני חכם יותר מכפי שאני נראה
?ואתה
.אני לא יודע
הרכבת הזאת היא .לעובדי המסילה בלבד
- גיהנום על גלגלים - עונה 3, פרק 6
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י