1
00:00:29,460 --> 00:00:30,490
.קדימה

2
00:00:31,190 --> 00:00:33,659
אתם רוצים לצאת מכאן אחרי
?החשיכה, כשהאינדיאנים בסביבה

3
00:00:36,170 --> 00:00:37,730
.בטוח שאני לא רוצה

4
00:00:41,100 --> 00:00:42,910
.שני קשרים מכל צד של הכבל

5
00:00:44,840 --> 00:00:47,000
.תלפף את הקצוות מסביב לזכוכית
!אני יודע-

6
00:00:49,370 --> 00:00:50,660
.'רד למטה, דאץ

7
00:01:04,810 --> 00:01:06,010
.זרוק אלי את הפטיש

8
00:01:18,590 --> 00:01:20,340
.פראים אדומי עור ארורים

9
00:01:23,600 --> 00:01:25,329
,אם אמצא את אלו שעשו את זה

10
00:01:25,330 --> 00:01:28,200
אני אשפד את ראשיהם על כל
.עמוד מכאן ועד אומהה

11
00:01:28,340 --> 00:01:29,500
.כן
.כן-

12
00:01:29,900 --> 00:01:31,484
!שם

13
00:01:33,510 --> 00:01:35,320
!מישהו בא

14
00:01:38,440 --> 00:01:40,230
.מישהו בא על המסילה

15
00:01:42,600 --> 00:01:43,870
.משקפת

16
00:01:50,690 --> 00:01:52,000
?מי זה, לעזאזל

17
00:01:52,560 --> 00:01:54,090
!אנחנו צריכים שם עוד אנשים

18
00:01:57,760 --> 00:01:59,500
.זהירות

19
00:02:27,200 --> 00:02:30,000
האינדיאנים הרגו אותנו
.וגנבו לנו את הבקר

20
00:02:32,950 --> 00:02:35,400
עשיתי את עצמי מת
.בזמן שהם עשו לי את זה

21
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
?כמה מתים
.חמישה-

22
00:02:41,370 --> 00:02:42,810
.שישה, אם אני אמות

23
00:02:45,380 --> 00:02:47,400
אתה חושב שאפשר לתפור
?לי את השיער בחזרה

24
00:02:50,840 --> 00:02:53,279
אני חושב שאתה צריך להפסיק לדבר
.ולחבוש שוב את הכובע

25
00:02:53,280 --> 00:02:54,440
.תזרוק למעלה וו

26
00:03:06,310 --> 00:03:09,000
.תחזירו אותו לגיהנום על גלגלים
.בעדינות אבל במהירות

27
00:03:12,090 --> 00:03:13,240
.קדימה

28
00:03:16,050 --> 00:03:18,410
.הטלגרף פועל
.שלח את זה למצודה. -קדימה-

29
00:03:18,690 --> 00:03:21,130
התקפת אינדיאנים על"
.מכלאות הבקר." נקודה

30
00:03:22,260 --> 00:03:24,800
,חמישה מתים"
.נגנבו 300 ראשי בקר

31
00:03:26,340 --> 00:03:28,898
".לרדוף ולהרוג את האינדיאנים
.נקודה

32
00:03:30,870 --> 00:03:34,367
.בלי רחמים." נקודה"
?ק. בוהנון." כתבת"

33
00:03:35,050 --> 00:03:36,270
.כן, אדוני
.תשלח את זה-

34
00:03:38,890 --> 00:03:42,410
.נעלה על עקבותיהם במכלאות
.כדאי שנחכה לחיילים-

35
00:03:43,020 --> 00:03:45,240
אין ביטחון שרס"ן בנדיקס
.לא מפטרל

36
00:03:45,840 --> 00:03:49,230
האינדיאנים לקחו את כל הבקר שהיה
.לנו למשך חודש. בוא נרכוב

37
00:03:51,900 --> 00:03:53,280
.הלוואי והיינו יותר

38
00:03:53,920 --> 00:03:56,690
הלוואי והוא לא היה פוגע
.בעצמו עם הפטיש הזה

39
00:04:01,309 --> 00:04:05,809
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י

40
00:04:05,850 --> 00:04:07,886
אנסון מאונט

41
00:04:08,464 --> 00:04:09,910
קולם מיני

42
00:04:10,818 --> 00:04:12,344
קומון

43
00:04:13,290 --> 00:04:15,005
כריסטופר היירדאל

44
00:04:18,380 --> 00:04:19,975
ג'ניפר פרין

45
00:04:20,970 --> 00:04:22,543
רובין מקליבי

46
00:04:22,939 --> 00:04:24,024
פיל ברק

47
00:04:24,499 --> 00:04:25,713
בן אסלר

48
00:04:26,230 --> 00:04:27,518
קאשה קרופינסקי

49
00:04:29,751 --> 00:04:33,429
- גיהנום על גלגלים -
עונה 3, פרק 3

50
00:04:33,550 --> 00:04:33,551
+

51
00:04:36,480 --> 00:04:37,700
.תקברו אותם כראוי

52
00:04:38,550 --> 00:04:41,240
תגיד לשון לצמצם את הקצבת
.האוכל בחצי. -כן, אדוני

53
00:04:41,800 --> 00:04:43,650
צוותי החפירה במיוחד
.לא יאהבו את זה

54
00:04:44,030 --> 00:04:45,410
.השלב הבא הוא עור מורתח

55
00:04:45,860 --> 00:04:48,750
גם את זה הם לא יאהבו
.אם לא אמצא את הבקר

56
00:04:48,960 --> 00:04:50,609
אתה ואני יוצאים
בעקבות צוות פשיטה

57
00:04:50,610 --> 00:04:53,180
שהרג חמישה
?וגנב 300 ראשי בקר

58
00:04:53,910 --> 00:04:57,420
במזל ניתקל בבנדיקס
.ונחזיר את הבקר הביתה

59
00:05:00,810 --> 00:05:02,220
?אתה מפקד משטרת הרכבת, לא

60
00:05:04,820 --> 00:05:07,090
.מדובר כאן בגניבת בקר ורצח
.קדימה

61
00:05:13,530 --> 00:05:16,980
.תגיד לאווה שאני רוכב יום נוסף
?בסדר

62
00:05:25,690 --> 00:05:26,880
.קדימה

63
00:05:33,910 --> 00:05:34,960
.מר מקגינס

64
00:05:37,340 --> 00:05:38,420
.רות

65
00:05:39,990 --> 00:05:41,390
?עברת את החורף טוב

66
00:05:43,060 --> 00:05:45,349
כן. אני עובד עכשיו
.עבור מר בוהנון

67
00:05:45,350 --> 00:05:47,310
אני מנהל החשבונות
.החדש שלו

68
00:05:47,950 --> 00:05:49,180
.זה נהדר

69
00:05:50,540 --> 00:05:52,270
.התפללתי שתמצא את דרכך

70
00:05:52,660 --> 00:05:54,960
.אני לא הייתי אבוד, רות

71
00:05:55,390 --> 00:05:56,780
.הייתי בדרך הלא נכונה

72
00:06:01,800 --> 00:06:03,620
.הקצב הוא אדם נדיב-לב

73
00:06:05,520 --> 00:06:07,410
.נתן לי שאריות בשביל הנזיד

74
00:06:22,800 --> 00:06:24,060
...ובכן

75
00:06:25,450 --> 00:06:26,830
.שיהיה לך יום טוב

76
00:06:30,720 --> 00:06:31,870
.רות

77
00:06:34,520 --> 00:06:36,550
תשמרי את התפילות שלך
.למישהו שבאמת יזדקק להן

78
00:06:38,860 --> 00:06:40,040
.אולי לעצמך

79
00:06:47,750 --> 00:06:48,450
.הסיפור של האינדיאנים"
".חמישה סנט

80
00:06:48,540 --> 00:06:50,990
.הם היו 20 או 30

81
00:06:51,440 --> 00:06:54,160
.אכזריים, עם מוות בעיניים

82
00:06:54,780 --> 00:06:58,200
.יריתי בעצמי לפחות בשבעה

83
00:06:59,830 --> 00:07:02,830
מוקדם יותר אמרת שישנת
.כשהם תקפו

84
00:07:03,680 --> 00:07:05,590
.החץ בגבי העיר אותי

85
00:07:06,640 --> 00:07:09,509
,האקדח שלך מכיל רק שישה כדורים
?"אבל ירית בשבעה "אמיצים

86
00:07:09,510 --> 00:07:11,390
.אמרתי לך שהיה חשוך

87
00:07:11,940 --> 00:07:13,150
?שילמת את החמישה סנט, גברת

88
00:07:13,970 --> 00:07:16,549
כן, בניגוד לעקרונותיי
.העיתונאיים

89
00:07:16,550 --> 00:07:19,409
שילמתי לך שלוש פעמים על
.שלוש גרסאות שונות של הסיפור

90
00:07:19,410 --> 00:07:22,110
.טוב, אם כך
?היי, לאן את הולכת

91
00:07:22,740 --> 00:07:25,630
.היי, הסיפור כאן
.שמעתי אותו, תודה-

92
00:07:26,360 --> 00:07:27,690
.אני אוהב את השיער שלך

93
00:07:29,090 --> 00:07:30,410
.תעשי משהו

94
00:07:34,360 --> 00:07:35,620
.היי, היי

95
00:07:36,400 --> 00:07:37,960
.תחזרו לעבודה
.בסדר-

96
00:07:40,860 --> 00:07:42,950
?אולי תלך לבר, תשתה משהו
.קדימה

97
00:07:53,400 --> 00:07:55,709
?מה זה
.מחלה של זונות זקנות

98
00:07:55,710 --> 00:07:59,010
את יכולה לתת לה משהו בשביל
.הצרחות? יש לי לקוחות פה ליד

99
00:08:02,900 --> 00:08:04,160
.תירגעי, שרה. הנה

100
00:08:06,410 --> 00:08:09,219
אני לא רוצה להיות מגעיל, אבל
.אני מנסה לנהל עסק. -אני יודעת

101
00:08:09,220 --> 00:08:10,320
.אני יודעת

102
00:08:10,600 --> 00:08:12,860
היית טוב כשנתת לה
,להישאר כאן בחינם

103
00:08:13,310 --> 00:08:15,239
.כשנתת נדבה לחבר שלה

104
00:08:15,240 --> 00:08:17,460
?כמה זמן, אווה
.אני לא יודעת-

105
00:08:22,050 --> 00:08:23,310
...אני לא יכול שהיא

106
00:08:24,240 --> 00:08:25,850
.אני לא יכול שהיא תמות כאן

107
00:08:27,310 --> 00:08:28,940
.זה בית זונות
.זה לא בית חולים

108
00:08:29,100 --> 00:08:31,709
.כן, ואתה סרסור, לא רופא
.יש הבדל גדול

109
00:08:31,710 --> 00:08:34,840
גבירתי הצעירה, את לא מבינה
.את העולם שלנו כאן

110
00:08:35,090 --> 00:08:37,609
.הדברים מתבהרים לי בכל יום

111
00:08:38,860 --> 00:08:41,010
.אני מטפל בבנות

112
00:08:48,080 --> 00:08:49,570
.מיקי, תודה

113
00:09:20,460 --> 00:09:21,570
.זה לא צבע נספג

114
00:09:23,890 --> 00:09:24,930
.זה צבע לכיסוי

115
00:09:26,460 --> 00:09:27,900
.זה לא סוס מלחמה

116
00:09:29,650 --> 00:09:31,600
.לא אינדיאנים גנבו את הבקר

117
00:09:34,180 --> 00:09:35,850
.אין לנו בעיה של אינדיאנים

118
00:09:37,470 --> 00:09:39,210
.יש לנו בעיה של האדם הלבן

119
00:09:52,210 --> 00:09:52,211
+

120
00:09:59,050 --> 00:10:00,220
.אלו הם

121
00:10:01,180 --> 00:10:02,910
.מעניין איפה הם שמו את הבקר

122
00:10:03,790 --> 00:10:05,210
.אחד מהם יספר לנו

123
00:10:06,970 --> 00:10:08,819
?פשוט תלך ותשאל

124
00:10:08,820 --> 00:10:11,060
,חלק ישנים

125
00:10:13,320 --> 00:10:15,070
.חלק שיכורים

126
00:10:17,630 --> 00:10:19,490
.אחד עירום בנהר

127
00:10:21,370 --> 00:10:23,750
אני סומך על כך
.שהאחרים לא יורים טוב

128
00:10:24,390 --> 00:10:25,600
?את מי אתה רוצה

129
00:10:29,860 --> 00:10:31,600
.נראה לי שאלך על השיכורים

130
00:10:33,950 --> 00:10:35,850
.ועל האידיוט בנהר

131
00:10:38,020 --> 00:10:39,560
.כן, אל תהרוג את כולם

132
00:10:41,440 --> 00:10:43,130
אני מקווה שהם
.לא יהרגו את כולנו

133
00:11:13,220 --> 00:11:14,390
!שם

134
00:11:41,180 --> 00:11:42,330
.לא

135
00:11:46,930 --> 00:11:50,140
?איפה הבקר
.במעלה הנהר. העברנו אותו-

136
00:11:50,320 --> 00:11:51,440
?למי

137
00:11:58,490 --> 00:12:00,340
כדאי שתגיד לו
.עבור מי אתה עובד

138
00:12:02,800 --> 00:12:04,830
.צ'ט הצ'יסון הקים את הכנופייה

139
00:12:06,340 --> 00:12:08,320
.קח אותי אליו
.זה הוא-

140
00:12:10,240 --> 00:12:11,520
.חרא

141
00:12:13,820 --> 00:12:14,870
...אז

142
00:12:16,000 --> 00:12:17,290
?מה היתה התוכנית, בן

143
00:12:18,300 --> 00:12:21,579
לרכוב לאומהה
.ולקבל תשלום שם במסעדה

144
00:12:21,580 --> 00:12:22,700
?מי באומהה

145
00:12:24,180 --> 00:12:25,320
.זה דוראנט

146
00:12:27,160 --> 00:12:28,960
.הוא מאחורי זה
.אני יודע שזה הוא

147
00:12:31,800 --> 00:12:33,509
.אני לוקח אותך לשריף באומהה

148
00:12:33,510 --> 00:12:35,380
,אם תנסה לברוח
.אהרוג אותך

149
00:12:36,050 --> 00:12:37,260
?אתה מבין

150
00:12:39,360 --> 00:12:41,190
.כן
.טוב-

151
00:12:50,430 --> 00:12:51,850
.כן, זה יצליח

152
00:12:56,780 --> 00:12:57,990
.לעזאזל, אילאם

153
00:13:24,467 --> 00:13:25,890
!אדוני

154
00:13:29,310 --> 00:13:30,990
.אני חושב שזה שלך

155
00:13:40,640 --> 00:13:41,730
?אפשר לעזור לך, אדוני

156
00:13:42,780 --> 00:13:44,520
.שמי דקלן טול

157
00:13:46,060 --> 00:13:48,340
,שמעתי על מותו של אחי
.גרגורי

158
00:13:48,840 --> 00:13:52,120
אני חושב שהוא היה
.מוכר בבתי מרזח

159
00:13:53,390 --> 00:13:54,840
?הכרת אותו במקרה

160
00:13:55,650 --> 00:13:56,900
,ידידי

161
00:13:58,040 --> 00:14:01,270
היה לי את הכבוד לשאת את
.ההספד בהלווית אחיך

162
00:14:03,030 --> 00:14:04,180
.תודה

163
00:14:04,800 --> 00:14:06,070
אני לא שותה
.את הוויסקי

164
00:14:07,040 --> 00:14:08,140
?ואתה

165
00:14:09,120 --> 00:14:10,150
.מיקי מקגינס

166
00:14:12,140 --> 00:14:14,150
.זה המקום שלי
.נעים מאוד-

167
00:14:15,150 --> 00:14:16,860
,אם זו לא טרחה

168
00:14:18,130 --> 00:14:21,960
תוכל לספר לי על
?נסיבות מותו של אחי

169
00:14:27,450 --> 00:14:28,850
.בוא נשב

170
00:14:39,600 --> 00:14:41,490
זאת הדרך היחידה שאני
.יודעת לעצור את הדימום

171
00:14:43,260 --> 00:14:46,150
לחבוש אותה בסמרטוטים חמים
.שהוזלפה עליה אבקת חיטה

172
00:14:47,930 --> 00:14:50,400
?זו תרופה אינדיאנית
.לא-

173
00:14:51,430 --> 00:14:53,100
.זה של דודתי הגרמנייה

174
00:14:55,490 --> 00:14:57,050
.אבל זה זמני בלבד

175
00:14:59,450 --> 00:15:01,760
יום אחד זה יבוא
.ולא אוכל לעצור את זה

176
00:15:04,130 --> 00:15:05,380
?מה גורם לזה

177
00:15:06,340 --> 00:15:07,560
.חיי זונה

178
00:15:08,720 --> 00:15:11,950
.אבל הלך לה טוב
.כמעט שנתיים

179
00:15:14,270 --> 00:15:15,420
?בת כמה היא

180
00:15:16,600 --> 00:15:19,660
אני חושבת שהיא אמרה
.שהיא בת 19. -אלוהים

181
00:15:21,810 --> 00:15:23,350
?היא עדיין עובדת
.לא-

182
00:15:24,140 --> 00:15:25,390
.ג'ק מטפל בה

183
00:15:26,720 --> 00:15:27,900
.הוא מאוהב בה

184
00:15:29,450 --> 00:15:31,240
.שניהם קצת מטורללים

185
00:15:52,930 --> 00:15:54,790
...מר בוהנון, ה

186
00:15:55,260 --> 00:15:57,720
.המלווה שלך לא נראה טוב

187
00:15:58,260 --> 00:15:59,680
.כן, אמרתי לו לא לברוח

188
00:16:00,280 --> 00:16:01,580
!וויסקי

189
00:16:08,030 --> 00:16:09,530
.הגיע הזמן לדבר

190
00:16:14,900 --> 00:16:14,901
+

191
00:16:17,970 --> 00:16:19,829
יש לי 3,000 עובדים
.שאני צריך להאכיל

192
00:16:19,830 --> 00:16:21,730
.לך יש את הבקר שלי
.אני רוצה אותו בחזרה

193
00:16:22,390 --> 00:16:25,209
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

194
00:16:25,210 --> 00:16:28,300
שכרת אנשים להרוג את צוות
.המגדלים שלי ולגנוב לי את הבקר

195
00:16:29,770 --> 00:16:33,729
אלה האשמות רציניות
.במקום כזה, בוהנון

196
00:16:33,730 --> 00:16:34,790
...כי חשבתי

197
00:16:35,270 --> 00:16:38,460
ביטלת את חוזי הבקר
.של הרכבת ואז עשית את זה

198
00:16:39,550 --> 00:16:40,870
.אתה מנסה להרעיב אותנו

199
00:16:41,050 --> 00:16:43,699
,ביטלתי את החוזים של הרכבת

200
00:16:43,700 --> 00:16:47,450
כי אני כבר לא בעמדה שבה
.אני יכול למכור בקר לרכבת

201
00:16:51,120 --> 00:16:54,849
,למרות שדרך היכרויות חדשות

202
00:16:54,850 --> 00:16:58,430
אני יכול לתווך במחיר
.של 28 דולר לראש

203
00:17:00,400 --> 00:17:03,090
חרא, לא הייתי קונה ממך גם
.בחמישה סנטים לראש

204
00:17:03,500 --> 00:17:05,332
.מר דוראנט
.שריף-

205
00:17:05,521 --> 00:17:07,730
?מי ירה בבאבא ווייד
.כן, אני-

206
00:17:10,640 --> 00:17:11,810
דוראנט שכר אותו ואחרים

207
00:17:11,821 --> 00:17:14,239
כדי להרוג צוות גידול ולגנוב לי
.את הבקר ואני רוצה אותו בחזרה

208
00:17:14,677 --> 00:17:15,740
?יש לך הוכחה

209
00:17:17,080 --> 00:17:19,489
.זה, הוא עד

210
00:17:19,490 --> 00:17:23,300
השופט בעיר הזאת מעדיף
.עדים מהסוג הנושם

211
00:17:24,200 --> 00:17:28,760
...שריף, זה
.זה מר קאלן בוהנון

212
00:17:29,150 --> 00:17:33,660
הוא המנהל החדש של
.רכבת היוניון פסיפיק

213
00:17:34,400 --> 00:17:36,599
נראה שהוא איבד את הבקר שלו

214
00:17:36,600 --> 00:17:40,299
ובטעות הוא קיבל את
.הרושם שאני אחראי

215
00:17:40,300 --> 00:17:42,610
.הוא גנב
.הוא שכר אנשים

216
00:17:43,310 --> 00:17:46,089
מר דוראנט לא יצא מהעיר
.מזה שלושה ימים

217
00:17:46,090 --> 00:17:49,810
באבא היה מבוקש על גניבת בקר
.וזאת עבירה שעונשה תלייה

218
00:17:50,700 --> 00:17:52,550
.בוא אלי אם תרצה את הפרס

219
00:17:53,310 --> 00:17:56,340
.כעת, תנקה את הבלגן ותתפנה

220
00:17:59,510 --> 00:18:00,880
.תודה, שריף

221
00:18:06,730 --> 00:18:09,690
איך אתה מעז לבוא הנה
?ולהעלות את ההאשמות האלה

222
00:18:10,400 --> 00:18:14,940
לא היה לי קשר לרציחות
.שאתה טוען להן ולגניבה

223
00:18:16,300 --> 00:18:17,560
?מי אתה חושב שאני

224
00:18:18,670 --> 00:18:19,970
.אתה מסוגל לזה

225
00:18:21,040 --> 00:18:23,310
אתה מעריך אותי
.יותר מדי, בוהנון

226
00:18:24,070 --> 00:18:26,849
,מה... טוב
?אז מה אתה עושה פה

227
00:18:26,850 --> 00:18:28,329
,אני איש עסקים

228
00:18:28,330 --> 00:18:31,660
,הבונה מרכז פעילות לרכבת
.כאן בערבה

229
00:18:33,550 --> 00:18:35,780
עכשיו תזיז את הגופה
.מהשולחן שלי

230
00:18:41,920 --> 00:18:44,860
.זה לא נגמר
.בהחלט לא-

231
00:18:49,700 --> 00:18:50,730
.תודה

232
00:19:15,530 --> 00:19:18,100
,צריך לטלגרף למצודה
.לעצור את ההוראה לבנדיקס

233
00:19:19,050 --> 00:19:21,430
זה כמו לקשור מחדש
.כלב נגוע בכלבת

234
00:19:25,380 --> 00:19:26,560
.מר בוהנון

235
00:19:27,450 --> 00:19:30,170
.מגי פאלמר
."אני בעלת החווה "סירקל פי

236
00:19:30,710 --> 00:19:32,300
.זה היה מחזה

237
00:19:32,520 --> 00:19:34,090
מצטער שהרסתי לך
.את הארוחה, גבירתי

238
00:19:34,180 --> 00:19:37,220
זה היה הבידור הכי טוב
.כאן מזה שבועות

239
00:19:37,770 --> 00:19:40,350
.אני אוהבת את הסגנון שלך
.לעונג לי-

240
00:19:41,230 --> 00:19:42,410
.אם תסלחי לי

241
00:19:42,740 --> 00:19:45,295
אני יכולה להציע לך את כל הבקר
שאתה זקוק לו לרכבת

242
00:19:45,601 --> 00:19:47,114
.ב-25 דולר לראש

243
00:19:47,910 --> 00:19:50,470
,בלי לפגוע, גבירתי
.אבל אני יודע מה מחיר השוק

244
00:19:51,560 --> 00:19:52,699
עם הכמות שאני זקוק לה

245
00:19:52,700 --> 00:19:55,680
את צריכה להציע לי 25 סנט מעל
.מחיר השוק, מחיר קבוע ל-3 שנים

246
00:19:56,660 --> 00:19:59,030
שנתיים, 75 סנט
.מעל מחיר השוק

247
00:20:01,010 --> 00:20:04,500
,חמישים סנט מעל השוק
,לשלוש שנים או סוף הפרויקט

248
00:20:04,930 --> 00:20:06,280
.מה שבא קודם

249
00:20:08,440 --> 00:20:09,470
.סגרנו

250
00:20:12,780 --> 00:20:13,860
...למה

251
00:20:14,700 --> 00:20:16,789
למה את מציעה לי עיסקה שיכולה
?להיות לך יקרה בהמשך

252
00:20:16,790 --> 00:20:18,750
,עשיתי עיסקה טובה
.מר בוהנון

253
00:20:19,100 --> 00:20:20,949
מתקרבת מלחמת טריטוריות

254
00:20:20,950 --> 00:20:23,410
והרכבת שלך עומדת
.לעבור אותה באמצע

255
00:20:24,160 --> 00:20:25,380
.יום טוב

256
00:20:33,090 --> 00:20:35,430
.הצלת את חיי הנערה הזאת
.כן-

257
00:20:36,020 --> 00:20:37,130
.הנה

258
00:20:43,700 --> 00:20:45,410
.אולי בינתיים

259
00:20:52,810 --> 00:20:56,610
?איך שרדת את חיי הזנות

260
00:20:57,760 --> 00:20:59,099
.היה לי מזל

261
00:20:59,100 --> 00:21:01,850
.עסקי הזנות לא היו טובים אלי

262
00:21:02,380 --> 00:21:05,380
,את יודעת
הלבנים חשבו שאני מזוהמת

263
00:21:05,720 --> 00:21:09,260
,כי חייתי עם האינדיאנים
.אז יכולתי לגבות רק מחיר נמוך

264
00:21:10,820 --> 00:21:13,120
,שלא תביני אותי לא נכון
מי שרצה אותי

265
00:21:13,410 --> 00:21:15,800
.היה מקבל סיבוב רציני

266
00:21:16,430 --> 00:21:18,200
.אבל לא הרבה רצו אותי

267
00:21:19,780 --> 00:21:21,430
.פרט למר פרגוסון

268
00:21:24,140 --> 00:21:25,510
?ובעלך המנוח

269
00:21:26,090 --> 00:21:27,310
.כן

270
00:21:29,140 --> 00:21:30,960
.שמעתי את הסיפור

271
00:21:32,300 --> 00:21:34,450
,אני מניחה שעם שניהם יחד

272
00:21:34,880 --> 00:21:36,550
.ככה שרדתי

273
00:21:38,510 --> 00:21:40,000
.שניהם אהבו אותך

274
00:21:42,830 --> 00:21:45,140
.אומרים שאסור להתאהב בזונה

275
00:21:47,200 --> 00:21:48,650
.זה תמיד נגמר רע

276
00:21:52,300 --> 00:21:53,620
.כמו מר טול

277
00:21:56,900 --> 00:21:57,950
...את יודעת, אני

278
00:21:58,410 --> 00:22:00,730
.אני הסיבה שהוא מת

279
00:22:02,030 --> 00:22:03,660
.אין אפשרות אחרת

280
00:22:09,600 --> 00:22:11,190
.אני מטילה קללה על כל דבר

281
00:22:35,480 --> 00:22:36,810
?מי זה

282
00:22:38,450 --> 00:22:39,760
.דקלן טול

283
00:22:40,780 --> 00:22:42,140
.אחיו של גרגורי

284
00:22:44,750 --> 00:22:46,070
?מה אתה רוצה

285
00:22:46,990 --> 00:22:48,540
.להחליף מילה, גבירתי

286
00:22:49,190 --> 00:22:51,410
.אז הקללה חוזרת

287
00:23:02,820 --> 00:23:04,430
.עכשיו זה לא זמן טוב

288
00:23:06,510 --> 00:23:07,720
.עשיתי דרך ארוכה

289
00:23:10,750 --> 00:23:13,140
,לא קיבלת את המכתב שלי
?המתאר את כוונותיי

290
00:23:14,490 --> 00:23:16,070
...הוא הוקרא לי, אבל

291
00:23:17,190 --> 00:23:20,550
אני לא יכולה להתחתן עם
.מישהו שמעולם לא פגשתי

292
00:23:22,260 --> 00:23:23,640
,זה המנהג אצלנו

293
00:23:25,290 --> 00:23:26,970
,לשאת את אלמנת אחי

294
00:23:28,390 --> 00:23:29,990
.להיעשות אב לילדתו

295
00:23:31,100 --> 00:23:32,710
.זה לא המנהג שלי

296
00:23:35,200 --> 00:23:37,260
אני יכול לפחות
?לראות את אחייניתי

297
00:23:45,070 --> 00:23:46,610
.היא ישנה

298
00:23:53,120 --> 00:23:56,350
ואני לא פותחת את הדלת
.לזרים אחרי החשיכה

299
00:23:56,750 --> 00:23:58,190
.אני לא זר

300
00:24:01,190 --> 00:24:02,310
.אני גיסך

301
00:24:06,210 --> 00:24:08,030
.לך בבקשה, מר טול

302
00:24:08,440 --> 00:24:10,210
.אל תחזור לכאן יותר

303
00:24:22,370 --> 00:24:22,371
+

304
00:24:30,400 --> 00:24:32,260
?עד כמה זה גרוע, מר אנדרסון

305
00:24:36,800 --> 00:24:38,800
.הציר כמעט נחתך לשניים

306
00:24:39,000 --> 00:24:41,180
?אתה יכול לתקן את זה
.כן-

307
00:24:41,650 --> 00:24:45,710
נצטרך להוריד הכל מהכרכרה
?כדי להקל במשקל, כן

308
00:24:46,710 --> 00:24:51,030
ואז אני אוכל לחתוך עץ ולהחליף
.את הציר עד שנגיע למוצב

309
00:24:51,680 --> 00:24:54,190
?אתה יכול לתקן את זה כאן

310
00:24:55,000 --> 00:24:56,350
.כן

311
00:24:57,520 --> 00:24:59,550
אני יכול לתקן את
.רוב הדברים, בן

312
00:25:00,060 --> 00:25:03,139
אתם יודעים, במילווקי עבדתי
.באסם תבואה

313
00:25:03,174 --> 00:25:05,318
.הייתי אחראי על התחזוקה

314
00:25:05,328 --> 00:25:08,191
.אבי רק קורא
.ספרים הם דבר חשוב-

315
00:25:08,226 --> 00:25:09,740
אתה תחכים
.אם תלמד את זה

316
00:25:13,020 --> 00:25:14,700
?כמה זמן, מר אנדרסון

317
00:25:15,870 --> 00:25:17,250
.כמה שעות

318
00:25:17,810 --> 00:25:21,360
.תודה לאל שנתקלנו בך
.לא, לא, לא-

319
00:25:22,500 --> 00:25:24,500
.אני צריך להודות לכם

320
00:25:26,640 --> 00:25:29,833
,כשהאינדיאנים תקפו את משפחתי

321
00:25:29,894 --> 00:25:34,743
,איבדתי את אישתי
...את הילד שלי ואני לא

322
00:25:36,090 --> 00:25:39,520
.לא חשבתי שאני יכול להמשיך
...אבל

323
00:25:41,710 --> 00:25:45,000
,אלוהים שלח לי אתכם
,אנשים טובים

324
00:25:45,500 --> 00:25:49,450
.ואתם נתתם לי מזון ומחסה

325
00:25:51,680 --> 00:25:54,350
אני לא מתארת לעצמי
.איך זה לאבד את המשפחה

326
00:26:00,390 --> 00:26:03,090
.כל כך אהבתי אותם

327
00:26:05,650 --> 00:26:08,770
.אני מתגעגע אליהם
.במיוחד לבני

328
00:26:09,710 --> 00:26:12,260
.משפחתך נמצאת עכשיו עם אלוהים

329
00:26:13,020 --> 00:26:14,350
.כן, כן

330
00:26:15,900 --> 00:26:17,100
.כן

331
00:26:17,690 --> 00:26:19,440
?הם מלאכים עכשיו, כן

332
00:26:20,400 --> 00:26:23,740
.כן. כפי שיום אחד כולנו נהיה

333
00:26:26,700 --> 00:26:27,880
...אז

334
00:26:28,440 --> 00:26:30,180
?ענף צעיר, עזרא

335
00:26:31,010 --> 00:26:35,734
?אתה יכול לחתוך עץ לציר שלנו
.כן-

336
00:26:47,690 --> 00:26:51,530
צוותי החפירה תלו הודעות
.שביתה בשל החצי-הקצבה

337
00:26:51,680 --> 00:26:53,300
תוריד את ההודעות
.ושלח אותם בחזרה לעבודה

338
00:26:53,740 --> 00:26:56,360
תעביר 2,500 מניות של
.יוניון פסיפיק לכתובת הזאת

339
00:26:57,240 --> 00:26:59,440
".מגי פאלמר"

340
00:27:00,850 --> 00:27:01,970
?מתווכת בקר

341
00:27:04,770 --> 00:27:06,070
.היא חוואית

342
00:27:07,280 --> 00:27:09,200
באומהה נתקלתי בידידך
.הוותיק, דוראנט

343
00:27:10,400 --> 00:27:13,250
?דוראנט באומהה
.מוסר ד"ש-

344
00:27:15,750 --> 00:27:17,100
?למה שהוא יעשה את זה

345
00:28:04,200 --> 00:28:07,479
ד"ר רס"ן בנדקיס
.מדווח מהשטח, אדוני

346
00:28:07,480 --> 00:28:11,019
מדווח על הצלחה בהתאם
.למברק הנורא שלך לעזרה

347
00:28:11,020 --> 00:28:12,760
.שלחתי לך מברק שני

348
00:28:13,690 --> 00:28:15,790
,לא האינדיאנים עשו את זה
.אלא אנשים לבנים

349
00:28:16,130 --> 00:28:20,100
אתה צריך לראות את הדוגמיות
.שיש לי. -משהו אצלך לא בסדר

350
00:28:23,080 --> 00:28:26,620
.אולי לא הבנת מה אני אומר
.הבנתי אותך היטב, אדוני-

351
00:28:28,440 --> 00:28:30,760
ביצעתי את ההוראות המקוריות
.שלך, מילה במילה

352
00:28:31,100 --> 00:28:33,840
,לרדוף ולהרוג את האינדיאנים"
".בלי רחמים

353
00:28:36,300 --> 00:28:38,060
.חזרתי בי מההוראות האלה

354
00:28:39,210 --> 00:28:40,350
,עם זאת

355
00:28:40,720 --> 00:28:43,909
הבקשה המקורית שלך התאימה
,לפקודות קבע מהמפקדים שלי

356
00:28:43,910 --> 00:28:45,520
.הגנרלים גרנט ושרמן

357
00:28:47,900 --> 00:28:51,840
,אנחנו במלחמה מול עובדי האלילים
.כפי שהיינו במלחמה מול הדרומיים

358
00:28:52,520 --> 00:28:56,094
,ברגע ששרמן יגמור לשקם את הדרום
.הוא יצטרף אלינו כאן

359
00:28:56,128 --> 00:28:59,830
יחד אנחנו נשמיד
.את עובדי האלילים

360
00:29:01,640 --> 00:29:03,910
במסווה של הגנה
.על היוניון פסיפיק

361
00:29:05,500 --> 00:29:07,400
.אני לעולם לא אצטרף לשרמן

362
00:29:09,550 --> 00:29:12,400
.ידידי, כבר הצטרפת

363
00:29:15,950 --> 00:29:17,300
!היי, היי, היי, היי

364
00:29:22,290 --> 00:29:23,480
?לקנות לך משקה

365
00:29:49,320 --> 00:29:51,040
?האישה הזאת נאבקה

366
00:29:56,450 --> 00:29:59,680
.אני באמת לא זוכר

367
00:30:02,860 --> 00:30:04,370
היא עם סימונים
.של שבט ארפאהו

368
00:30:06,560 --> 00:30:07,720
.הם יבואו עכשיו בעקבותינו

369
00:30:08,550 --> 00:30:10,949
,יזנבו בצוותים המרוחקים
.אולי יעשו התקפה מלאה

370
00:30:10,950 --> 00:30:12,350
.ואנחנו נחזור על זה

371
00:30:13,630 --> 00:30:15,390
.אבל בגלל זה אנחנו ננצח

372
00:30:16,960 --> 00:30:18,890
...הצרבלום המצומצם

373
00:30:20,440 --> 00:30:23,660
,והחריץ התת-גולגולתי העמוק

374
00:30:24,360 --> 00:30:25,600
.מקיף את כל המוח

375
00:30:27,170 --> 00:30:29,070
.אין ראיית הנולד או אינטלקט

376
00:30:29,890 --> 00:30:32,280
.רק סימנים קלושים לאנושיות

377
00:30:32,930 --> 00:30:34,170
.אתה מתכוון שהם בקושי אנושיים

378
00:30:36,300 --> 00:30:38,350
תראה לי אפלטון פראי

379
00:30:39,090 --> 00:30:40,370
.ואני אקרא אותו

380
00:30:42,860 --> 00:30:44,110
.אני אגיד לך מה

381
00:30:46,630 --> 00:30:47,900
.אתה תילחם את המלחמה שלך

382
00:30:49,420 --> 00:30:50,790
.אני אבנה את הרכבת שלי

383
00:30:51,480 --> 00:30:52,930
.בן זונה מטורף

384
00:30:53,850 --> 00:30:57,120
בוהנון, אתה רוצה לדעת
?למה הפסדתם את המלחמה

385
00:31:06,910 --> 00:31:08,260
...לדרומי רגיל

386
00:31:08,690 --> 00:31:12,550
אין את היכולת לראות מעבר
.לאינטרסים המצומצמים שלו

387
00:31:13,620 --> 00:31:16,609
.זה כנראה עיוות בקרום המוח

388
00:31:16,610 --> 00:31:17,790
?כן

389
00:31:24,330 --> 00:31:25,960
.אל תיראה כל כך מושפל

390
00:31:26,500 --> 00:31:28,940
.זאת תקופה מלהיבה

391
00:31:30,480 --> 00:31:32,890
אתה ואני פורצים את הדרך

392
00:31:33,100 --> 00:31:37,000
לאומה הגדולה ביותר
.שהעולם ראה מעודו

393
00:31:45,020 --> 00:31:48,200
וחשבת שאתה
.רק בונה מסילת ברזל

394
00:31:49,980 --> 00:31:51,810
.יום טוב, מר בוהנון

395
00:32:15,210 --> 00:32:17,404
!מר בוהנון
?מה-

396
00:32:17,439 --> 00:32:19,100
,אינדיאנים תקפו משלחת סיור

397
00:32:19,390 --> 00:32:20,850
שמונה קילומטרים
.צפונית לחפירה

398
00:32:26,890 --> 00:32:29,959
.עוד מישהו יודע? -לא, אדוני
.רכבתי ישר הנה

399
00:32:29,960 --> 00:32:33,240
?רוצה שאפעיל אזעקה
.לא, זה מה שחסר לנו-

400
00:32:34,830 --> 00:32:36,100
?מה נעשה

401
00:32:38,850 --> 00:32:41,080
אני ומר פרגוסון
נקבור אותם בשקט

402
00:32:42,140 --> 00:32:44,880
ואתה תטלגרף למצודה
.ותבקש עוד חיילים

403
00:32:47,190 --> 00:32:48,320
?עוד חיילים

404
00:32:51,300 --> 00:32:53,000
לעזור לבנדיקס לסיים
.את מה שאני התחלתי

405
00:32:54,620 --> 00:32:55,730
!ימינה

406
00:33:12,180 --> 00:33:12,181
+

407
00:33:31,300 --> 00:33:33,410
יש בתיק הזה בעיקר
.ראשים של זקנים

408
00:33:35,650 --> 00:33:37,664
אווה אומרת שהדבר הכי גרוע
,שאפשר לעשות לאינדיאני

409
00:33:37,675 --> 00:33:38,740
.זה לערוף לו את הראש

410
00:33:43,730 --> 00:33:45,250
הוא יחפש אותו לנצח

411
00:33:45,650 --> 00:33:47,530
ולעולם לא יגיע לדרך
.הלבנה הגדולה

412
00:33:49,890 --> 00:33:52,340
זה הרבה זמן כדי לחיות
.בלי לראות לאן הולכים

413
00:33:54,373 --> 00:33:56,010
,יש אנשי כנסייה

414
00:33:56,450 --> 00:33:58,150
האומרים שאינדיאנים הולכים
,לגיהנום כשהם מתים

415
00:33:59,150 --> 00:34:00,580
.כי הם לא קיבלו את ישו

416
00:34:01,510 --> 00:34:02,960
,עד כמה שאני יודע

417
00:34:03,980 --> 00:34:05,640
האינדיאנים לא מאמינים
.בגיהנום

418
00:34:09,490 --> 00:34:12,941
.אז זה לא משנה
.בוא נלך לשתות

419
00:34:25,710 --> 00:34:27,782
,אני אומר לך
זה היה הקרב הכי קשה

420
00:34:27,793 --> 00:34:29,173
מאז שילה. (הקרב השני
(הכי גדול במלחמת האזרחים

421
00:34:29,400 --> 00:34:30,839
!והייתי שם

422
00:34:30,840 --> 00:34:33,500
.למען השם, וולאס, תניח לזה

423
00:34:43,080 --> 00:34:44,420
.זה צריך להיות מעניין

424
00:34:47,360 --> 00:34:48,740
.זה דקלן טול

425
00:34:56,260 --> 00:34:58,160
.גרגורי טול היה אחי

426
00:35:01,850 --> 00:35:05,050
באתי הנה כדי לקחת לניו-יורק
.את הילדה ואת אימה

427
00:35:05,890 --> 00:35:07,280
.היא האישה שלי

428
00:35:08,300 --> 00:35:09,770
.וזאת התינוקת שלי

429
00:35:10,510 --> 00:35:12,790
אני לא שופט את הבחירה
,של אחי באישה

430
00:35:13,950 --> 00:35:16,910
גם אם היא זונה
,וגם אם היא קדושה

431
00:35:18,170 --> 00:35:21,000
.אבל התינוקת היא של אחי
.היא שלי-

432
00:35:22,950 --> 00:35:26,330
.לפי החוק היא באחריותי
,לפי הדם-

433
00:35:27,340 --> 00:35:28,380
.היא שלי

434
00:35:30,950 --> 00:35:32,299
אני מבין שיש ספק
.בנוגע לכך

435
00:35:32,300 --> 00:35:34,720
.לא, לדעתי אין ספק

436
00:35:38,200 --> 00:35:40,330
.שמור מרחק מהמשפחה שלי

437
00:35:41,910 --> 00:35:44,920
הדם האירי של אחי זורם
.בוורידים של התינוקת

438
00:35:45,150 --> 00:35:48,240
הדם שלך יישפך כאן על הרצפה
.לפני שתבין מה קורה

439
00:35:49,700 --> 00:35:52,790
.בסדר
.שניכם אמרתם את שלכם

440
00:35:53,820 --> 00:35:55,150
.שמרו מרחק זה מזה

441
00:35:58,520 --> 00:36:00,110
.אתה בטח מר בוהנון

442
00:36:01,440 --> 00:36:02,560
.כן

443
00:36:03,750 --> 00:36:07,840
אחי התייחס אליך כאל האדם ההוגן
.היחיד שהוא פגש באמריקה

444
00:36:15,230 --> 00:36:16,350
...ובכן

445
00:36:18,740 --> 00:36:21,090
זכור את מה שאמרתי
.בנוגע למשפחה שלי

446
00:36:42,650 --> 00:36:43,850
,דאטסון הזקן
(ביטוי של כבוד למיסיונר)

447
00:36:44,630 --> 00:36:47,740
?האם תרשה לי לברך

448
00:36:49,090 --> 00:36:51,150
.כמובן, מר אנדרסון
.בסדר-

449
00:36:53,840 --> 00:36:55,040
,תודה לך, אלוהים

450
00:36:55,250 --> 00:36:58,920
.על המנחה שהנחת בפנינו

451
00:37:01,550 --> 00:37:06,150
ותודה על שהבאת את המשפחה
המבורכת הזאת אל חיי

452
00:37:07,090 --> 00:37:08,800
ועל כל מה שהם עשו

453
00:37:09,200 --> 00:37:12,510
כדי להרחיק אותי מ... מצערי

454
00:37:13,300 --> 00:37:14,380
.ומיגוני

455
00:37:16,780 --> 00:37:17,850
.אמן

456
00:37:18,680 --> 00:37:19,710
.אמן

457
00:37:25,600 --> 00:37:26,750
.אמן

458
00:37:31,230 --> 00:37:32,830
?אכפת לך לחלוק איתי ארוחה

459
00:37:33,270 --> 00:37:35,140
.לא. היכנס

460
00:37:35,690 --> 00:37:37,670
.עמדתי לאכול צהריים

461
00:37:39,240 --> 00:37:41,810
נראה שעמדת לאכול קערה יפה
.של מי הדחת כלים

462
00:37:42,610 --> 00:37:45,540
.הכנתי את זה בעצמי
.כן, ואני בטוח שזה היה נהדר-

463
00:37:49,890 --> 00:37:52,410
אני יודע שזה כנראה
לא מתחרה בסטייק

464
00:37:53,360 --> 00:37:54,840
...ובשעועית ו

465
00:37:56,050 --> 00:37:58,440
.צרור חם של לחם תירס

466
00:37:59,590 --> 00:38:01,530
אבל הנחתי שתוכלי לבלוע
?את זה, לא

467
00:38:05,070 --> 00:38:08,660
אנחנו שוחטים היום
.עדר חדש של בקר

468
00:38:10,300 --> 00:38:12,090
.חשבתי שתרצי קצת בשר

469
00:38:20,700 --> 00:38:22,800
חפים מפשע רבים
.מתו בגלל זה

470
00:38:25,550 --> 00:38:26,910
.עוד הרבה יבואו

471
00:38:30,390 --> 00:38:32,620
.הריגה היא חטא, מר בוהנון

472
00:38:34,260 --> 00:38:35,930
.הנה הלך לי התיאבון

473
00:38:37,050 --> 00:38:39,890
פרט לאינדיאנים, לא היו
?אחרים שמתו מידיך

474
00:38:43,480 --> 00:38:45,189
.הם היו גנבי בקר וכאלה

475
00:38:45,190 --> 00:38:47,950
.והרגת אותם
.את צודקת-

476
00:38:51,400 --> 00:38:53,060
.לעזאזל

477
00:38:54,760 --> 00:38:57,700
.רות, זה תפקידי
.אני מבינה את זה-

478
00:38:58,660 --> 00:39:01,370
אבל גם הריגתם צריכה לגרום
.לך לאבד את התיאבון

479
00:39:03,700 --> 00:39:05,120
.אני לא נהנה מזה

480
00:39:06,200 --> 00:39:08,660
אדם השונא את חטאו
,יכול להיגאל ממנו

481
00:39:10,350 --> 00:39:12,190
גם אם הוא לא יכול
.להתרחק ממנו

482
00:39:16,510 --> 00:39:19,390
אתה שונא את
?החטא שלך, מר בוהנון

483
00:39:41,790 --> 00:39:43,040
.לחם התירס יבש

484
00:39:46,080 --> 00:39:47,620
.אז יש לך תקווה

485
00:39:52,770 --> 00:39:53,900
.תאכלי

486
00:40:05,880 --> 00:40:09,970
.הנהלת הרכבת תהיה כאן
,המשרד שלי יהיה בקומה השנייה

487
00:40:10,350 --> 00:40:13,920
וישגיח על מגרש תחזוקת הרכבות
.הגדול בעולם

488
00:40:15,330 --> 00:40:18,049
,כל מי וכל מה שיסע ברכבת

489
00:40:18,050 --> 00:40:20,870
,מזרח, מערב, צפון, דרום
.יעבור כאן

490
00:40:21,190 --> 00:40:24,260
.וילון במלון שלי שיהיה שם

491
00:40:26,670 --> 00:40:28,590
את לא חושבת
?שזה קרוב מדי לבנק

492
00:40:28,910 --> 00:40:31,929
אני בוחרת את המיקום של
.המלון שלי ואת התכנון שלו

493
00:40:31,930 --> 00:40:34,610
.יהיו בו מדרגות מדורגות

494
00:40:35,670 --> 00:40:39,009
,אולי עדיף שהוא יהיה שם
.ליד כיכר השוק

495
00:40:39,010 --> 00:40:42,629
לא. הוא יהיה בדיוק
,איפה שאני מראה

496
00:40:42,630 --> 00:40:45,489
.לפי תנאי המכירה שלי לך

497
00:40:45,490 --> 00:40:47,940
כדאי לך לקרוא את
.המסמכים האלה בקפדנות

498
00:40:48,500 --> 00:40:49,530
.כמובן

499
00:40:50,550 --> 00:40:52,519
,רק קראתי על מדרגות מדורגות

500
00:40:52,520 --> 00:40:56,940
אבל אני מבינה שהגברות אוהבות
.לרדת בהן בשמלות נשף

501
00:40:58,220 --> 00:40:59,510
?זה נכון, תומס

502
00:41:00,150 --> 00:41:03,939
,זה באמת נותן לגברת קסם שמימי

503
00:41:03,940 --> 00:41:07,569
כשהיא יורדת במדרגות כאלה
.כאשר היא אוחזת בגבר נאה

504
00:41:07,570 --> 00:41:09,560
.לפחות זה הניסיון שלי

505
00:41:10,300 --> 00:41:12,870
.אז תצטרך לבנות אולם נשפים

506
00:41:13,520 --> 00:41:17,710
ואני אצטרך ללמוד לרקוד משהו
.אחר פרט למחול הלטאה

507
00:41:18,990 --> 00:41:20,560
.כן, אכן, מגי

508
00:41:21,130 --> 00:41:24,489
למרות שאני חושב שלמחול הלטאה

509
00:41:24,490 --> 00:41:27,090
.יש את הקסם שלו

510
00:42:30,146 --> 00:42:34,197
- גיהנום על גלגלים -
עונה 3, פרק 3

511
00:42:35,066 --> 00:42:39,563
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י