.קאלן
.זה היה חורף ארוך, בן
.תתמתח על המיטה שלך
.תישן קצת
.לך מפה, דוקטור .אתה לא אמיתי
.הנר שלך עומד להיגמר, קאלן
.בקרוב הוא ייכבה
.זה רק בגלל הרוח
,מה שזה היה .זה היה בגלל הרוח
!לך מכאן
!לך מכאן, בן זונה עלוב
!רד מהמסילה שלי
.המסילה הארורה שלי
?ספארקי
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
אנסון מאונט
קולם מיני
קומון
ג'ניפר פרין
רובין מקליבי
פיל ברק
בן אסלר
קאשה קרופינסקי
דון נורווד
- גיהנום על גלגלים - עונה 3, פרק 1
+
- אומהה, נברסקה -
אתה יודע איפה יש כושי ?עם לבנה מסומנת
.הוא שם, מאחורי המנסרה
.לעזאזל .כן-
.שמעתי שקפאת
.תודה, שבדקת מה שלומי
!תסגור את הדלת
.האישה סובלת
?התינוק קרוב
התינוק יוולד אם תהיה כאן .ואם לא
?מה זה אמור להביע
אני צריך שתבוא איתי לניו-יורק .בענייני הרכבת
כרגע אין לי .חלק בענייני הרכבת
אני הבוס של הרכבת .וכאן זו עיר של הרכבת
בוא איתי עכשיו או שאל תהיה .כאן כשאני אחזור
.תדברו בחוץ, בבקשה
?מה אתה רוצה שאעשה
.תשגיח עלי כשאני ישן
?מפני מי
יש כאלה שאפשר לראות .ויש כאלה שלא
.יצאת מדעתך בשלג .אתה מטורף
...להיפך, ידידי הכושי
מעולם לא חשבתי .בצורה יותר בהירה
תגיד את מה שאתה צריך .וקח מעיל. הרכבת מחכה
.שמעתי
.לך
.אני לא יכול לעזוב אותך ככה
.הוא צודק .התינוק יוולד בכל מקרה
.כן
.אני רוצה להיות כאן בשביל זה .אמרתי שתלך-
.לידה היא לא עסק לגברים
הדבר הכי טוב שתוכל לעשות .זה להשיג לנו עבודה
.היי, שחור
הקרון לכושים .הוא שני קרונות מכאן
.כאן אני מתכוון להיות
אל תגרום לי .לזרוק אותך מהרכבת
.זה בסדר .הוא שלי
?למה הופעת עכשיו
.הפסיק לרדת שלג
?מה לעזאזל קרה לאוזן שלך
.מסיגי גבול
- ניו-יורק, מדינת ניו-יורק -
.בוא
?מר בוהנון
,אני קלמנט ביל ."המזכיר של "קרדיט מובילייה
.טוב, קיבלתם את המברק שלי .בוא נזוז
מר בוהנון, אני חושש .שנסעת לחינם
?"למה אתה מתכוון ב"חינם
הדירקטוריון של קרדיט מובילייה ותת השר לענייני רכבות
כבר איישו בחודש שעבר את .התפקיד של מהנדס ראשי
.ניסיתי לענות למברק שלך .ידעתי שזו הכשת נחש-
חכה רגע. סנטור הווארד בעצמו .הציע לי את התפקיד בסתיו שעבר
בכנות, מר בוהנון, הגיעה אלינו .שמועה שלא שרדת את החורף
.השמועה היתה מוטעית .כן, תודה לאל על כך-
.אבל ההחלטה כבר התקבלה .אני כאן כדי לבטל אותה-
,מר דוראנט חזר לעניינים ?זה הסיפור
לא, מר דוראנט .עדיין בכלא האדסון
.תראה לי רכבת בחזרה לאומהה .חכה רגע-
קח אותי לראות .את דוראנט ברגע זה
.לא אקח אם זו נקמת-דם
.בכלל לא
.אני רוצה מים חמים בשביל תה
.מבקר, מר דוראנט
.בשם אלוהים
.חשבתי שאתה מת
.ובכל זאת אני ניצב כאן
?ומה לעזאזל אתה עושה כאן
.חכה, אל תגיד לי .לא
.באת כדי לשמוע לאידי .לא, אדוני-
.לא
.לא, שמחה לאיד לא מתאימה לך ?נכון, בוהנון
.יותר מדי יושר
.זאת תמיד היתה הבעיה שלך
.באתי כדי לבקש את עזרתך
.לא שמעת? אני הרוס
אני לא יכול לעשות .כלום למענך
.גם אם הייתי רוצה
יוניון פסיפיק הציעו לי עבודה .ונתנו אותה למישהו אחר
אני צריך שתגיד להם שאני האיש .שלהם. אני צריך שתערוב לי
?לערוב לך
השרצים נטולי עמוד השדרה .האלה לא רוצים להקשיב לי
.איבדת את האומץ שלך
אני לא בטוח שאתה .יכול לנהל את הרכבת
.ופעם אמרתי לך שאתה יכול
.בגלל זה אתה כאן .אתה מפחד
באתי כדי לראות אותך מאחורי .הסורגים על מה שעשית
היתה תקופה שיכולת .לעשות את זה
.כשתמכתי בך, כשהייתי בעדך
.עכשיו תסתכל עליך
.אתה טרגי
.זמנך עבר
.הרכבת שלך תיכשל בלעדיי .זאת כבר לא הרכבת שלי-
.בינתיים
הדירקטוריון לא מוכן .לקבל אותך
?רוצה לדעת למה
.כי אתה לא אחד מאיתנו
לעולם לא תהיה .ממסצ'וסטס או ניו-יורק
.תמיד תהיה ממיסיסיפי
...אתה סובל מ
חישוב מוטעה עד גיחוך .של האפשרויות
,כמו כל הדרומיים .אתה מוליך את עצמך שולל
.ואתה מסריח
+
?איזה סוג לבוש אתה רוצה
.עיסקי
?איזה מין עסקים .רכבת-
אבל תחתוך את החלק העליון ואת .המעיל כדי שאוכל לחגור את זה
טוב מאוד. אולי פראק פתוח ?עם חולצה בסגנון פולר
.נשמע טוב ,שיראו כמה ס"מ מהחפתים
תפר ישר במכנסיים .ואני מתלבש בצד שמאל
?והמשרת
?למה אני צריך להיות המשרת
?למה אני לא יכול להיות אדון .הוא צודק-
המלחמה נתנה לכושי את הזכות ...להחליט מה הוא רוצה להיות, אז
?איזו חליפה אתה רוצה, אדוני
.בוא נראה
את זאת ששם .אני יכול להרשות לעצמי
.כן, אני אוהב אותה
.תכין לי אותה
.השחור בוחר והלבן משלם
זו דרכו החדשה של .העולם, מר קולייר
.אכן כן, מר בוהנון
?ואתה, אדוני ?באיזה צד אתה מתלבש
,למה אתה מתכוון ?באיזה צד אני מתלבש
.היי
.תודה, מר בוהנון
,וכשתשכור אנשים לרכבת .אל תשכח את אחיך האירים
כשאקבל את העבודה, אצטרך .שניים שלושה, זה בטוח
?מאות .אלפים-
האיש שאתה צריך לדבר איתו
"הוא דאפי "שלושה חלקים ."באזור "חמש נקודות
.הוא מכיר את כל אנשי הרכבת
,אם אתה עם יוניון פסיפיק .הוא ימצא אותך
.הוא לא עם אף אחד .הוא בקושי איתי
.מר בוהנון
,תשרוף את זה .אבל קודם תירה בזה
.אני חושב שאני מתלבש ימינה
.קאלן בוהנון .הדירקטוריון מחכה לי
.אילאם פרגוסון
.מכאן, אדוני
.מר בוהנון
אנחנו מעריכים את .כל מה שעשית למען הרכבת
גם דוק דוראנט וגם גברת לילי בל המנוחה
דיברו בשבח ההישגים .שלך ויכולותיך
.בוא נדבר לעניין
התפקיד של מהנדס ראשי
.ניתן למישהו אחר
כן, אדוני. ואני מתכוון שהתפקיד .יהיה שלי לפני שאצא מכאן
?מה נדרש לתפקיד .חזון. -ומזג-
מישהו שיש לו מוניטין כסוגר עניינים בוושינגטון
.וגם במישורי המערב
,היית פעם בוושינגטון ?מר בוהנון
.אני מכיר את המקום אז אתה בטח יודע-
,שגם ברמות הגבוהות .אדם לאדם-זאב
,האיש שקיבלתם לעבודה ?הוא לוחם אמיתי
.הוא קיבל את המלצתי האישית
הוא היה המהנדס הראשי של .רכבת ווסטווד ואפקלייר
.לי זה נשמע כמו קו רכבת קצר
אורך של 25 ק"מ, אבל הוא פיקח .על בניית שני מתמכים ראשיים
.כן, החתן שלך מצויד היטב
בעיקר בתפקיד החדש שלך
.כתת השר לרכבות .והוא יוצא צבא-
...נלחם עם דייב האנטר השחור .בצד המנצח
,בכל הכבוד
אני לא מפקפק ביכולת של חתנך ,לבנות גשרים יפים מעל יובלים
אבל לא זה מה שניצב .מולנו כרגע במערב
?זאת המפה הכי טובה שיש לכם
.היא עדכנית .היא לא ממש מדויקת-
.כאן אנחנו נמצאים
.המישורים נמתחים לכאן .כאן מתחיל המדבר האדום
.כאן נהיה בסדר
הרבה מרעה לבקר שאנחנו מגדלים .כאוכל, מזג אוויר מתון
.כאן יתחילו להיגמר לנו המים
שרטטתי כמה תכנונים .לקרונות למיכליות מים
.הנה כמה תכנונים לקרונות שינה
לשמור על האנשים ,מפני מזג האוויר
שיהיו יותר בריאים .ויותר פוריים
,מי יבנה אותם? -נבנה יחד .כמו שאנחנו בונים את הרכבת
כאן ניתקל בשטח .האינדיאני בצורה קשה
...שושוני, קרו, קיווה
.חלק ידידותיים, חלק לא
?חתנך היה פעם בשטח אינדיאני
התחלנו לאגור כאן ,פסי רכבת ומחברים
.בהמתנה שהמיזורי יפשיר
,הנהר כבר מתחיל להיפתח כאן .בדרום
.ראיתי את זה בדרכי הנה
סנטרל פסיפיק היו מסוגלים .לעבוד במהלך רוב החורף
קוליס הנטינגטון
גרם להם להקדים .את לוח הזמנים
.אז המירוץ יצא לדרך, רבותיי
.אין זמן לבזבז ...כעת, זה
אלה תוכניות לארגן את צוותי .הנחת המסילות והחיבורים
אני חושב שנוכל להניח יותר ,פלדה, כנראה 30% יותר
.אם נשמור על השיטה הזאת
,אם היינו מקבלים אותך לעבודה ,בתפקיד כלשהו
תקבל תשלום במניות .של יוניון פסיפיק
אנחנו חשים שזה יגרום למעורבות .שלך להיות דומה להשקעה אישית
...חבר הקונגרס איימס
אני כבר מושקע יותר .מכפי שאי-פעם תדע
,יש קברים רבים לאורך המסילה .מסומנים ולא מסומנים
...חלק קברתי בעצמי וחלק
...הנקודה היא
.אני לא מתנצל על המזג שלי
,מר בוהנון .אני חושב שאתה מדמם
.בוודאי לא מתער
.למעשה מזאבים
.הסוג שנושך
+
למה שלא תלחץ יד למהנדס הראשי ?החדש של רכבת יוניון פסיפיק
.אני מעדיף ללחוץ יד לשטן
ייתכן שתעשה זאת .לפני שזה יסתיים
גרמת להם לחשוב ?שאני המשרת שלך, או משהו
.כן, וזה עבד .קיבלתי את העבודה
עכשיו אנחנו צריכים .לשכור אנשים. קדימה
.אני בכלל לא אוהב את זה
,בטוח יותר בבית .עם האינדיאנים
.אם נתפצל, פגוש אותי במלון
.אני צמוד אליך כמו קרציה
תראה לבחורים האלה .את מקום העבודה שלהם
חטפתי אמש כדור מרובה .מוסקט במסיבה בבאוורי
.יש לי קצת מוגלה
,הספר אמר: "או שהכדור יצא ".או שהרגל תיכרת
.סליחה על הריח
,אני קאלן בוהנון ...המהנדס הראשי החדש של
אני יודע מי אתה .ומי אתה מעמיד פנים שאתה
.אני לא מתחזה, מר דאפי .אני זקוק לעובדי רכבת
.אני יודע. אני יודע
מי אתה חושב שמצא לדוראנט אנשים ?בשנתיים האחרונות, אם לא אני
.קיוויתי שנוכל לקיים הסדר דומה
?אהבת את איכות האנשים
.רוב הזמן ?"רוב הזמן"-
אלה ששלחתי לדוראנט .היו העידית
לא חולי השחפת .או בעלי גב חלש
.ניפיתי אותם ?אתה יודע למה
מר דוראנט איש טוב. הוא עמד .מאחורי המילה שלו עם זהב טהור
.הוא כלוא עכשיו
.בגלל אלה עם הפה הגדול
.הם מקנאים בפקחותו
.האיש גאון ?אתה לא מסכים, מר בוהנון
אני מניח שאפילו גאון .יכול לעבור על החוק, מר דאפי
אלף דולר במטבעות זהב על .כל 500 איש שעולים בתחנה
.מקפי סופר בשבילי
אולי הכושי שלך .יכול לספור אותם בשבילך
זה כמובן אם הוא יכול לספור .יותר מאשר מספר אצבעותיו
אלה שנופלים מהרכבת או מגיעים .בתור גופה, הם לא ענייני
לפי מר דוראנט ."זה נקרא "שחיקה
אתה רוצה להגיד לי ?משהו יפה, שחור
היום שבו נהיה רק אני ואתה הוא .היום שבו יאזל המזל האירי שלך
אתה תיתן לכושי שלך לדבר ?אלי ככה, מר בוהנון
.הוא לא הכושי שלי
אז מתי אתה חושב שתוכל להוציא ?את המשלוח הראשון של אנשים
.בוא נראה את הזהב שלך
לא הייתי מראה לך כזה סכום .גם אם הוא היה עלי
אז באת הנה ,כדי לבזבז את זמני
?לא מתוך כוונה לעשות עסקים
מר דוראנט .לא היה עושה את זה
?כמה מטבעות יש עליך
,לא מספיק כדי להטריח אותך .מר דאפי
.זו לא טרחה, אדוני
מה שיש עליך יפצה אותי .על כך שדיברתי איתך היום
אני טוב בקביעת ,אופי של אנשים, מר בוהנון
ואני רואה שאין לך כל עניין .לעשות איתי עסקים
זה דבר האמת הראשון שאמרת .מאז שנפגשנו
כעת אני וחברי ניסוג באיטיות
.ואז הכל ייגמר
לעולם אל תעשה שוב .משהו לא במקום כמו זה
.אל תיקח את האקדח שלי .זה כמעט הרג אותנו
היית צריך לתת לי .לשאת אקדח
.סבא שלי צדק בנוגע אליכם
?כשהוא היה הבעלים שלנו
הוא הקים אחוזת מטעים .של 4000 דונם מכלום
.תגיד לסבא שלך שאנחנו חופשיים .תגיד לו את זה
.חופשיים? חרא
,אל תספר לי על החירות שלכם .בן. אני יודע על זה
.אני שילמתי על זה מחיר מלא
,אולי אתה חופשי
.אבל בטוח שאתה לא שווה לי
.תוריד אותו
?כן
.בסדר
.אולי זו בעלת הבית
.היכנס
.מר ביל
.מר בוהנון
.מברק .למעשה, זה עבור מר פרגוסון
.תודה, אדוני
.כן, הוא יכול לקרוא
,אם לא שמעת .הוא גם אדם חופשי
.אווה ילדה
?כן? מה יצא
.שוב אתה מדבר ככה
?התכוונתי אם זה בן או בת .לא כתוב-
.בן זה בסדר .גם בת תהיה מתוקה
.רק כתוב שהכל בסדר .היי-
?תזכור את הרגע הזה, בסדר
.ייתכן שהוא יגיע רק פעם אחת
.כן, אדוני
.יש לי תינוק
+
אני מצטער על .הדברים שעשיתי
ו... על הדברים .שהשארתי לא גמורים
אני מרגיש שניסיתי לאכול יותר ?מכפי שאני מסוגל לבלוע, מבין
.כמובן שאתה מבין
!תוריד את האקדח
לא יהיו לנו אקדחים .בבית האל
.זה לא מטווח, אדוני
.הכומר קורנר
.זה אני, קאלן בוהנון
חיתנת אותי עם מרי אליזבת .'טייט, כאן ב-56
...אנחנו .אנחנו לא מזהים אותך
אתה מוזמן להישאר ...ולהתפלל איתנו, אבל
תצטרך להשאיר .את האקדחים בחוץ
.יום טוב לכולכם
.עשיתי את מה שהייתי אמור לעשות .הצבעתי נגד בוהנון
תפקידך לא היה להצביע .נגד בוהנון
תפקידך היה לדאוג שכל !האחרים יצביעו נגד בוהנון
.הוא שיכנע מאוד
,תגיד את זה למצביעים שלך
כשהיוניון פסיפיק תגרום .למדינה שלך לפשיטת רגל
.הבטחת שזה לא יקרה !לא-
.לא לא כשיכולתי לנהל את העניינים
.באמצעות החתן המטומטם שלך
.אתה צריך להוציא אותי מכאן
תומס, אני לא חושב .שאני יכול להוציא אותך מכאן
נגמרו לנו .השופטים הידידותיים
,תמיד יש מינויים חדשים ,נבחרים חדשים
,אדם בעל שיעבוד
.עד עם זיכרון חלש
,אולי מציצן .או משרתת עם סיפור
,עכשיו תקשיב לי !מושתן שכמותך
הנפילה שלך תהיה גדולה משלי אם בוהנון לא ייבלם
ואני לא אחזור .לנהל את הרכבת
.אני מבין
.טוב
זה דומה .לקרון הישן של דוראנט
,זה הקרון הישן של דוראנט .רק משופץ
,אזור שינה טוב יותר .חימום בכל הקרון
אפשר להכניס לכאן מיטה עבור ?מר פרגוסון, לנסיעה לאומהה
השאלתי למר פרגוסון כסף .לנסיעה בקרון הכושים
.מר הנטינגטון
,קוליס הנטינגטון .המנהל של סנטרל פסיפיק
.אני שמח שתפסתי אותך, אדוני .רציתי לפגוש אותך
.בעיקר כששמעתי שאתה לא מת
מר ביל, אפשר רגע עם ?מר בוהנון, בבקשה
החבילה על השולחן מכילה .את המניות שהונפקו לך
.תודה, מר ביל
משלמים לך במניות, כי המלווים .של יוניון פסיפיק הפסיקו לשלם
.הממשלה נותנת לנו ערבות
.הממשלה בבלגן
הסנאט רוצה להדיח את הנשיא .בשל הקבלה מחדש של הדרום
בית הנבחרים חוקר אותו .על הרצח של לינקולן
לא תהיינה הצבעות חדשות על .מימון לרכבת עד למושב הבא
בקצרה, מר בוהנון, אתה והרכבת .שלך פושטי רגל
.יש לי מאגרים במיזורי
.עד הסתיו אני אגיע לוויאומינג
,לא, אתה לא, מר בוהנון .בלי קשר לקצב ההתקדמות שלך
,עשיתי 3 ק"מ ביום .לפעמים 8, כשהעבודה התקדמה
אתה יודע מה קצב ?ההתקדמות שלי
.שלושים ביום ?שלושים ק"מ-
.שלושים ס"מ ביום
.דרך סלע גרניט מוצק
,זה אולי לא נשמע הרבה
אבל כמעט הגעתי .להרי הסיירה
ועכשיו קיבלתי 2.25 טון של ניטרוגליצרין
ו-11,000 סינים שאף פעם לא חולים
ושמחים לעבוד תמורת .חצי מהשכר
,כעת, מגבה אותי הבנק של אנגליה
עם מימון של הטונות של זהב .שמוצאים בנחלים של קליפורניה
,זו המדינה המוזהבת .מר בוהנון
אז אני מצפה .לפגוש אותך בגבול
,לא קראת את העיתונים .אדוני
החברים שלי בקונגרס הצביעו על .הסרת מגבלות הבנייה שלי
,כעת, ברגע שאחצה את ההרים .הכל יהיה במורד
אני מתכנן לחצות את גבול קליפורניה
.ולהגיע אליך לפני שתשים לב
השטח בין נברסקה .לקליפורניה הוא שלי
,לא, אדוני .הוא שייך למי שחוצה אותו ראשון
,בהתבסס על המוניטין שלך
אני מציע לך לחצות אותו איתי ,אבל מהמערב
,וישלמו לך בזהב .לא בנייר חסר ערך
...אני
כבר הבטחתי לאדונים בקרדיט מובילייה
...וזה כל מה שנשאר לי, אז
.כולם לעלות
שיקגו, אומהה .וכל התחנות במערב
,היה לי לעונג לפגוש אותך .מר בוהנון
!לעלות
+
!אומהה .התחנה היא אומהה
.תראה אותך ?איך את מרגישה-
.היא יצאה בבעיטות ובבכי
?היא
?אפשר לראות אותה .כן-
.היא זזה בסדר
?את בסדר .כן-
.אי אפשר לדעת עם יילודים ...הם
.מקומטים, מוכתמים
.היא יפהפייה
.תודה
.היא אוהבת את אבא שלה
.אני שמחה שחזרת
.גבירותיי
.מר בוהנון
.אתה נראה נהדר ?איך היה בניו-יורק
,זה היה כמו ביוב פתוח .מר מגינס
בנוסף, הכובע החדש .שלי לא מתאים לי
.ברוך שובך, אדוני
כולנו נלהבים .מהאפשרויות שלנו במערב
?לא כך, בנות
.ייקח עוד כמה ימים עד שנצא .צריך לאסוף אנשים
...למעשה
ברגע שהגיעה שמועה ,שאתה המהנדס החדש
,התחילו להגיע עובדים מכל מקום .למלא את הרכבות
הייתי אומר שזו הצבעת .אמון נחמדה
,אתה לא חושב ?מר בוהנון
?מתי נצא
,בזמנך החופשי .כשתיתן סימן
.אדוני
.כן, אדוני. מר בוהנון
המשוחררים מוכנים ?להתחיל לעבוד
עלובי הנפש שמסתובבים פה
לוקחים את כל הכסף שהרווחנו .בזיעת אפינו
מתנהגים אלינו .כמו בזמנים עברו
.לכל מקום, רק לא כאן
?גם לגיהנום על גלגלים
.מפיך זה נשמע כמו גן עדן
,אל תשכח את האיש שלך .תהלים, כשאתה בוחר מנהלי עבודה
יש איזו גברת על .מסיר המכשולים, מר בוהנון
?חיה או מתה .אני לא בטוח מה קורה-
...תגיד, מר בוהנון, זאת
?זאת המקטרת של ספארקי
.היתה
?רות
,אני כל כך מצטערת .מר בוהנון
ליקטתי את מחשבותיי .לתפילה לפני היציאה
,אתה יכול להתפלל איתי .אם אתה רוצה
אני אשאיר אותך .אחראית על זה
,אבינו שבשמיים
נתת לנו את החזון של מסילת הברזל הזאת
.שתאחד את אומתנו
,אדוננו ,כשהתהלכת בינינו
הכרזת על ממלכת האל
בעיירות ובמקומות .מבודדים כמו זה
היענה לכך שנוכחותך תיוודע
בשעה שהמסילה הזאת .נבנית לרוחב הארץ
.רחם על אלו שעובדים עליה
שלח לנו מנהיגים .הגונים ובעלי יכולת
,מי ייתן ושלום ישרור עם צדק חוק עם סדר
ואפשר לנו לחסל את .העוני והדיכוי לאורך הדרך
ובמיוחד הסר .מעלינו את הרוע
את זה אנחנו מבקשים
.בשמו של האל הקדוש
.אמן
- גיהנום על גלגלים - עונה 3, פרק 1
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י