WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:29:54 23.976 :FPS
"גיהנום לגיבורים"
סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
מונטיניי, צרפת
אזור מנוחה סמוך לקו זיגפריד, 1944
?קולינסקי! ראית את הומר
.לא מאז הארוחה
.שלחתי אותו להביא עט ונייר מזמן .יש לי הרבה ניירות-
.אבל בזה אני משתמש ?כמה זמן ייקח לך-
כשיש ילדים, חייבים לכתוב משהו .לכל אחד, אחרת הם יתאכזבו
?קמברלי, יש לך עט ?מה יש לכתוב-
,אם אני אכתוב שאני בא הביתה .יצנזרו את זה
?הי, מי זה
.הנשו
!הנשו
?כן, סרג'נט-
!בוא הנה
?של מי הג'יפ הזה .לא יודע, הוא פשוט היה פה-
?ובמקרה היה צריך לתקן אותו .כן, הוא עשה קצת בעיות-
?מה היתה הבעיה .אני לא בטוח-
,תעשה לי טובה !תרכיב את הכל בחזרה. בבקשה
!הי, קורבי .אחר צהריים טובים, סרג'נט-
?אתה עדיין גובה 5 דולר עבור עט .לא, 7.50. זה יוצא 8.50 עם הדיו-
.אני צריך מתנדב לתורנות
.אה, שכחתי .בשבילך זה רק 5 דולר, סרג'נט
הדיו הסגולה הזאת .היא מלאה רגש
.שלושה דולר .עשינו עסק-
.תבוא אליי ביום המשכורת ...חתיכת מלוכלך-
!הי, הומר! הומר
!בוא הנה
.הי, הומר! לכאן! בוא הנה
?איפה היית ?אתה שוב מתבטל
.אני לא מתבטל. אני מביא הנייר
.הומר לא אשם .בלגן גדול, הוא ליפול
.רגע אחד, רגע אחד !בוא הנה, קולינסקי
?מה קרה הפעם
.הוא לא התבטל
.הוא עשה מה שאמרת לו
...הוא קנה נייר ועט
...איזה ג'יפ... העיף אותו
.הוא נפל לבוץ
.הוא איבד את העט
...הוא חיפש וחיפש
חפר בבוץ... והוא לא הצליח .למצוא את העט
.מתבייש שלאבד עט
?נתתי לך 3 דולר, איפה העודף .אין כסף, אני לאבד-
.איזה קשקוש ?קשקוש-
.אני בטוח שהוא קנה בכסף משקה .לא לשתות, לא משקה-
?מה
.בסדר, בסדר, הומר. שכח מזה
כדאי שתתנקה, בעיקר אם אתה .רוצה לראות את הקפטן היום
!נהדר ?אנחנו הולכים לראות הקפטן
,אני אקח אותו למקלחת .לנקות אותו
.הי, סרג'נט ?יש לך מדי שדה מידה 40
?מה רע במה שאתה לובש .זה לא בשבילי, זה בשבילו-
?איזה מין מדים אלה .אלה סתם שאריות. הוא לא חייל-
.נראה לי שיהיה בסדר
.קורבי ?כן-
העט הזה נשבר ."בין "שלך" לבין "באהבה
.זה עט מאוד סקסי, סרג'נט .אולי הוא השתעמם
,הי, לארקין. את האמת ?מתי אתה חושב שנלך הביתה
.אני לא יודע, וסרג'נט פייק לא יודע .שאלתי אותו הבוקר
.זה יכול להיות בכל רגע, ג'יי ג'יי
.כן
.מחלקה 1, כיתה 2
.שמור על עצמך, חייל
!הי
?אתה לכיתה 2 .כן-
הגיע הזמן שישלחו לנו .כמה אנשים חדשים
.שמי הנשו. אני קצת מלוכלך .כן-
?כיתה 2
.בסוף המסדרון
?אתה ריס, מה .איחרת בשלושה ימים
.פגשתי חבר ?איפה, בפאב-
?איפה אני שם את זה
.איפה שאתה רוצה
סרג', אתה רוצה לקנות ?קערת פונץ' מכסף
.היא עתיקה
.אני אוסיף לך 36 כוסות
.ומצקת
?מה יש לנו פה .'קהל צרכנים חדש, סרג
?מה העניינים, חבר
,כמו שאתה רואה .אנחנו אוכלים פה טוב
,אם אתה צריך משהו .תבוא לדבר איתי
.את מה שאין לי, אני יכול להשיג
.תעוף מפה
.מצטער... לא זיהיתי אותך, גנרל
.סרג'נט פייק מגיע .הוא עכשיו בכיתה 1
?אתה מוכן לתזוזה, קורבי .כמעט-
.אולי זה הוא .יכול להיות-
?מה שמעת, סרג'נט .שכולם יתארגנו, אנחנו זזים הלילה-
,הללויה! מאיפה הספינה עוזבת ?מאנגליה או מצרפת
.אולי יטיסו אותנו !זה מוצא חן בעיניי-
הפלוגה תתכנס בכנסייה שבקצה .העיירה. שכולם יהיו שם ב-9 בערב
...אני אחכה בכנסייה .אנחנו נהיה שם-
?הגיע החייל החדש .כן, הוא בדיוק הגיע. שמו ריס-
.זה הוא, זה שיושב שם בפינה
,חוזרים הביתה, חוזרים הביתה ...הללויה, אנחנו חוזרים הביתה
.כן, אני מכיר אותו
?סרג'נט פייק
קפטן לומיס .רוצה לראות אותך מיד
טוב, חיילים. תתחילו לארוז !את הציוד שלכם. קדימה
.תגיד לקפטן שיטיסו אותנו .אני מקבל מחלת ים
.קדימה, לעבודה
.כיתה 1, לכאן
.תרכזו את הציוד כאן, תומס
שימו את הדברים .ולכו לישון, חבר'ה
?סרג'נט, איך אני אמור לשבת .זאת הבעיה שלך-
!ריס
,הייתי קצת לחוץ קודם .לא היה לי זמן להגיד שלום
.נראה שאתה עדיין קצת לחוץ ?כן. מה שלומך-
.צמא .מצטער, העיירה מחוץ לתחום-
אני לא יכול להחזיק פה את האנשים .שלי אם לא יהיה לנו יותר מקום
אולי נארגן כמה תורנים ?שיוציאו מכאן את הדברים
?בקבוק ברנדי. כמה זה
,אני מצטערת .אנחנו מחוץ לתחום הערב
?קופסה אחת או שתיים
.אסור לנו למכור לחיילים הערב
.שתיים
אתה תהיה בצרה .כשהמשטרה הצבאית תגיע לפה
.הם מפטרלים באזור הזה
.יהיו צרות אם הם ימצאו אותך פה
.גברת, כל העולם מלא צרות
.אתה צודק, כל כך הרבה צרות
בוא נרים כוסית .לחיי תקופות טובות יותר
,אני שותה לחייך .ולחיי הצבא האמריקני
כמה זמן עבר מאז ?ששתית לחיי הרייך השלישי
.אני לא אוהבת את הגרמנים .גם אותי לא, אבל את שותה איתי-
.האנשים דומים בכל העולם .הם הולכים עם הזרם
.אתה טועה
אתה טועה אם אתה חושב .שהיו לי עסקים עם הגרמנים
ואתה טועה אם אתה חושב .שאתה לא מוצא חן בעיניי
גבר שלא חושש ...להפר את החוקים
.זה מעניין בעיניי
?באמת
.כן
,אבל בכל זאת .אני חוששת מהמשטרה הצבאית
אולי ניקח ,את הבקבוק למקום אחר
?שבו לא יוכלו למצוא אותך
?לדירה שלך, למשל
.החדר שלי הוא פה, מאחור
.ברוכים הבאים לשיחות השלום
.קדימה, ריס, בוא נלך
.טוב, זה תלוי בך, חבר
.תגיד מתי
.כמעט לא השתנית, ריס
.נכון
הופתעתי לראות .שהגעת ליחידה שלנו
.גם אני הופתעתי
.לא היה לי זמן לבדוק את הניירת ?מאיפה העבירו אותך
היחידה שהגעתי ממנה .היתה משהו מיוחד
,היו שם גנרל, מייג'ור .שני קפטנים, שני לוטננטים ואני
.זאת כיתה כמו שצריך .נשמע כמו בית משפט צבאי-
.חשבתי שלא קראת את הניירת .לאחרונה היית מש"ק-
.בגלל זה אתה חייל טוב .אתה מאוד דק אבחנה
.בוא נסיים להלילה, חבר
.עוד אחת לדרך
.כן
.לדרך הארוכה הביתה
.בטח היית מעדיף לחזור לקרב
.כמו שאמרתי, כמעט לא השתנית
.תסיים לשתות ונחזור
לפעמים הקצינים מאפשרים לשמועה .כוזבת להתפשט, שלא ידלוף מידע
:אל תספר לאף אחד עד שנזוז ,אנחנו לא חוזרים הביתה
.אנחנו חוזרים לחזית
?חוזרים לחזית
!פייק
?כן, קפטן ?החייל הזה היה בעיירה-
.כן, המפקד ?אני רוצה לדווח עליו. מה שמו-
.ג'ון ריס .הוא הצטרף ליחידה שלנו היום
,אה, כן. הסתכלתי בתיק שלו .ראיתי שהוא זכה בצל"ש
,כן, המפקד .היינו יחד בצפון אפריקה
הוא גם היה מועמד לקצונה קרבית .עד לפני כמה שבועות
הוא גנב ג'יפ, וכמעט דרס קולונל .לפני שתפסו אותו
אני יודע איך הוא מתנהג מאחורי .הקווים, אבל הוא חייל מעולה
.אני לא יודע, סרג'נט
.טוב אני אסמוך עליך בעניין הזה
אני לא מסוגל להבין חייל .שמתפרק דווקא כשאין לחץ
.תדאג שהוא יתנהג כמו שצריך .כן, המפקד-
!הי, סרג'נט
.בוא ניקח אותו לראות את הקפטן ?לא רע, מה-
.כן, הומר .נציע לו לקחת אותו הביתה איתנו-
.הוא עסוק עכשיו .צריך לראות עכשיו, נקי עכשיו-
!אמרתי שהוא עסוק, רד מזה
?עסוק מדי
?הומר לא לארצות הברית
!הי, קורבי
מה העניין? אתה לא יכול לעזוב .קצת את השלל? אתה בכנסייה
.זאת כבר לא כנסייה, סרג'נט ?וגם אם כן, אז מה
.זאת היתה כנסייה פעם, ג'יי ג'יי
אתה חייב להראות כבוד .לדברים שהיו
?אתה מנסה להיות כומר או משהו ,יש לי הרבה כבוד, סרג'נט
.אבל לא למי שאני לא יכול לראות
?קורבי
?כן, בחור
...קורבי, אתה .אתה להיות חכם מאוד
אתה לחשוב איך הומר הולך ?לארצות הברית איתכם, כן
.אני מצטער, בחור
הלוואי שהיה לי .מקום בשבילך בתיק
,אתה להיות חדש .אולי יש לך רעיונות חדשים
?מה
.אני בכלל מפולין
.אין לאן ללכת .תעוף מפה-
!טוב, רבותיי. בוקר טוב
!קדימה, לזוז
,מפקדי כיתות .סדרו את האנשים, וקחו תחמושת
?תחמושת .בשביל מה? אנחנו חוזרים הביתה-
.אנחנו חוזרים לחזית
.עכשיו תיקחו תחמושת .מורגן, תזיז את האנשים שלך
.יכלו לפחות להגיד לנו .נתנו לנו לחשוב שאנחנו חוזרים-
זה כמו לפטם .תרנגול הודו לחג ההודיה
,אני אהרוג גרמנים, להיות חייל טוב .שקפטן יסכים
,לא, הומר .אתה לא יכול לבוא איתנו
.אני נלחם. אני אבוא לחזית
,אם תגיע לחזית .אני אפוצץ לך את הראש
!כולם החוצה! קדימה
!קדימה, לזוז
!מהר
?מה זה .סכין קצבים-
!טוב, קדימה! לזוז
?קפטן לומיס .כן-
.קפטן, אני מקווה שהחיילים רעננים .היה לנו שבוע לנוח-
.אבל לא הגיעו מחליפים .חסרים לנו לפחות שליש מהאנשים
,אנחנו איבדנו חצי. קרעו אותנו לגמרי .ובקושי הצלחנו לעשות משהו
רק שלא נחזור .להחליף אתכם בעוד שבוע
,בעזרת האל .עד אז כבר נעשה יותר
.אני אעדכן אותך כשנגיע
.כיתה 1, להתפזר .תאיישו את השוחות האלה
.קדימה, לארקין
,כיתה 2 .אתם תתמקמו באזור הבונקר
.קדימה, תומס
.כיתה 3, בואו אחריי
.קדימה, תאיישו את השוחות האלה
.הי, סרג'נט, חשבתי על משהו
?למה שאני לא אקח את הבונקר .זה יהיה מקום מצוין לאחסון
.קדימה, זוז
קורבי, יהיה מקום ?בשוחה גם בשבילך
אם אני אצטרך עזרה .עם האינסטלציה, אני אתקשר אליך
.'מפקדה, שומעים? כאן פלוגה ל
קפטן לומיס .זקוק לשש משאיות נוספות
?קראת לי, קפטן .יש שינוי בפקודות. אנחנו עוזבים-
?הלילה, המפקד .אנחנו נעים צפונה להצטרף לגדוד-
,מצפים להתקפת נגד גרמנית מחר .והם רוצים שנסייע להם
?לא נחכה למחליפים .לא יהיו מחליפים-
?נשאיר את כל האזור פרוץ .אני יכול להשאיר מחלקה אחת-
.כן, המפקד .‏3 כיתות ישלטו על שטח של פלוגה-
.אני אצא עם החיילים לפני הז ריחה .ננוע ביער במקום על הכביש
אם יהיה לנו מזל, הגרמנים לא יראו .אותנו, ולא יידעו שאתם מע טים
.כן, המפקד. אם יהיה לנו מזל
.זה הכל, פייק
?לארקין
?שמעת משהו על תזוזה ?על מה אתה מדבר-
.אנחנו חשופים משני הכיוונים
?כיתה 1
!כיתה 1? הי
?הי, סרג'נט, מה קורה פה
?לאן כולם נעלמו
.היו פה מאה איש אתמול ?מה קרה
אני לא יודע. פייק זז עם כיתה 1 .אתמול. חשבתי שזה סתם סיור
?הי, לארקין. מה קורה
,קמברלי! תשיג שמיכה .ותזרוק אותה באוויר
.הבונקר הזה תוקע אותנו חזק
,הגרמנים בטח התחפרו שם .מאחורי העצים. תראה את העשן
.כן, זמן ארוחת הבוקר
,פה אתם מוסתרים .אבל תיזהרו כשאתם הולכים שם
?הולכים? השתגעת .אני עומד לחפור פה מנהרת רכבת
?ראית את השמיכה ההיא
?סרג'נט? מה העניין ?איפה הפלוגה-
.הפלוגה נעה אתמול בלילה .הם ייעדרו ליום או יומיים
.תלוי מה יקרה בצפון ?לעזאזל הצפון, מה יקרה פה-
אתה מנסה לומר שרק 6 אנשים ?יגנו על כל השטח
.פחות או יותר
?יש לך עוד חדשות טובות
.כיתה 3 נמצאת 800 מטר במורד הדרך .כיתה 1, באותו מרחק, מצפון
אתם תצטרכו .להשתלט על האזור הזה
אני יודע שאין לנו הרבה חיילים, אבל .נציב שני חיילים בכל אגף ובאמצע
.אין הרבה חיילים
קולינסקי, הנשו, קחו את .האגף השמאלי, שם, ליד העץ
קורבי, קח את קמברלי, וגשו .לאגף הימני. ליד העיקול בכביש
.בסדר, סרג'נט
.זה מקום טוב בשביל ריס
.לך לצד השני של הבונקר .בסדר-
?את האמת, פייק. מה דעתך
קשה לדעת. הגרמנים בטח שמעו .את הפלוגה שלנו מגיעה אתמול
בוא נקווה שהם .לא שמעו אותם עוזבים
.די שקט פה .כן-
?היתה איזו תנועה .יריות מכיוון הבונקר-
?במה הם משתמשים .‏9 מ"מ, נשק קל-
סביר להניח שיש להם .כמה עמדות האזנה בנקיקים האלה
הם יחשבו שאנחנו .פלוגה שקטה מאוד
,פייק, אם הם יתקיפו .אנחנו מחוסלים
.כן, אני יודע
?איך החבר'ה האלה
.כולם מנוסים ?לארקין-
הוא יודע למלא פקודות .ולתת פקודות. הוא חייל טוב
.חסר לו שלא
?אתה בטוח שאתה מרגיש טוב .אני מרגיש מצוין-
.אני יודע שאתה נשבר .יש לי שיטה-
כשהמצב קשה, אני מתרכז .במצב קשה יותר מהעבר. תנסה
.זה לא בשבילי
.אין לך שום דמיון .הבעיה היא שיש לי יותר מדי דמיון-
אני יכול לדמיין מה יקרה כשהגרמנים .יגלו שאין פה כמעט אף אחד
?אולי הם שמעו אותנו
.זאת סתם ברכת בוקר טוב .זה לא יימשך הרבה זמן
!היי, חבר'ה
?מי אתה, לעזאזל
.דריסקול, ג'יימס אי
סרג'נט, איך מגיעים ?למפקדת הדיוויזיה
.אני לא יודע, אבל זה לא שם
זה אמור להיות .בעיירה בשם ת'יונוויל
.לא שמעתי עליה
.טוב... אני אראה לך אותה במפה
?מה אתה עושה כאן, חייל
הייתי במץ, כדי להביא .את מכונות הכתיבה האלה
.היא כאן
עכשיו, אם תוכלו להראות לי ...איפה אנחנו נמצאים
,במקרה אנחנו נמצאים ממש פה .בחזית זיגפריד, יקירי
?באמת
טוב, המפקדה בטח .במרחק של איזה 40 ק"מ
.בדיוק .השאלה היא... לאיזה כיוון-
...כי אני אמור לחזור עד חמש
.ג'יפ כזה עשוי להיות שימושי .אין ספק-
יש לנו מייג'ור שמכריח אותנו ,לעשות מסדר השכמה בכל בוקר
.בכל מזג אוויר ...אז אתם מבינים
,אם נסיע אותו כל הזמן .הוא יישמע כמו הרבה ג'יפים
.הוא יכול גם להישמע כמו משאית
בטח הנשו יכול לסדר .שהוא ישמיע פיצוצים, כמו טנק
.אני אשלח את הנשו לפה
?סרג'נט .טוב-
.רגע אחד, סרג'נט .מצטער, אנחנו לוקחים את הג'יפ-
?את הג'יפ .כן, רק ליום יומיים-
.אבל זה הג'יפ של מייג'ור וינסטון .זה מקרה חירום, בעדיפות עליונה-
,אבל אם תיקח את הג'יפ ?איך אני אחזור למפקדה
.לא תחזור
!קורבי! בוא הנה !סרג'נט! רגע אחד-
אל תחשוש מהמייג'ור. הוא יהיה גאה .כשהוא ישמע שהתנדבת להילחם
.אבל, סרג'נט, אתה לא מבין .אני הייתי בקורס הדפסה
כל מה שעשיתי בצבא .היה להדפיס
.אנחנו נאמן אותך תוך כדי עבודה ?מה העניין, סרג'נט-
קח את החייל הזה לשוחה .שליד ריס, ותלמד אותו לירות
.עם זה? זה יהיה מלוכלך !קדימה-
!שמעת אותו. קדימה
.הנה. תראה לי מה אתה יודע
,אם אתה מחזיק את הרובה ככה !תוודא שהנצרה סגורה
?"נצרה" .כן, שם. פשוט תמשוך-
...לא את ה
...הוא לא יעז ?רוצה להתערב-
.תראה, טמבל .כאן, הרובה הוא החיים שלך
,כמו באזרחות .מה שיש לך, זה מי שאתה
.בוא ננסה שוב
!לשם
?מה מצבנו .נפלא, סרג'נט-
.הוא לא פוגע, אבל טוען נהדר .טוב, זה מספיק בינתיים, דריסקול-
,קורבי, קח אותו לשוחה השנייה .מאחורי הבונקר, ותישאר איתו
.עכשיו אני ממש מרגיש בטוח .קדימה, אדוני הצלף
.זה המקום. תה יוגש בשעה חמש
?אתה רואה שם משהו, ריס .לא-
.הם בטח ישלחו לכאן פטרול הלילה
.כן
.מצד שני, אולי הם לא ישלחו
אם הם יחשבו שיש פה .פלוגה שלמה, הם לא יתקרבו
מספיק עם השטויות. אחרי השקיעה .הם יידעו שאין פה פלוגה שלמה
?מה זאת אומרת .הפטרולים, לא שלהם, שלנו-
אם היתה פה פלוגה מלאה, היינו .שולחים לשם פטרול של 10 אנשים
.כן, אתה צודק
.הגרמנים היו שומעים אותם
?אתה עייף .אתה צוחק עליי? אני עושה חיים-
פייק אומר שיש מאגר אספקה .במרחק 5 ק"מ
.לך לשם, ותביא 3 גלילי כבל ?איזה מין כבל-
.כבלים של חיל הקשר .הגלילים הגדולים
.וגם תתדלק את ה"טנק" שלנו .בסדר-
?כמה זמן ייקח לך .בערך 40 דקות-
!קמברלי
?סרג'נט .תביא 3 קופסאות תחמושת ריקות-
?ריקות .בדיוק, ריקות-
.אני אצא ראשון, שמאלה
,אתה תתקדם במרכז .אתה תתקדם בצד ימין
.להתראות, בחור .בהצלחה-
.תפוח .אפוי-
.בסדר
.תפוח .אפוי-
!זה הצליח .טוב, תחזרו לעמדות-
!הי, לארקין
?מה העניין .יש פה משהו מוזר-
.מתחנו שלושה כבלים .עכשיו יש לנו ארבעה
והכבל הזה .מגיע ישר אל קווי הנאצים
.בוא נגלה למה הוא מחובר
.הנה הוא, פה
.הוא נכנס אל הבונקר. קדימה
.אני לא רואה כלום .אני אדליק את המנורה-
.ככה טוב יותר
.הנה הוא
?...מה לעזאזל ...שש-
.זה היה מיקרופון גרמני ?הם מצותתים לנו-
הם בטח שתלו אותו באחת .הפעמים שהמקום היה בשליטתם
,הם שמו אותו במקום הנכון .ליד טלפון השדה
.זה לא ממש הוגן .קורבי, יש לך כישרון לדיבור-
אני רוצה שתחזור לשם, ותעמיד .פנים שאתה מדבר עם המפקדה
?איזו מפקדה .תעמיד פנים. שווה לנסות-
אני אנסה לשלוח מישהו .שיחליף אותך
.טוב. בסדר, סרג'נט
."אדום כהה" ל"א' 6"
?אדום כהה" ל"א' 6". שומע"
?א' 6"? כאן "אדום כהה". שומע"
.כן, המפקד. כל הפטרול חזר .הם בריאים ושלמים
אפשר גם לומר שהם .הצליחו מאוד בפעולתם
למרות שלא לקחנו שבויים, אנחנו .יודעים בדיוק היכן נמצא האויב
.בדיוק, המפקד .אנחנו יודעים בדיוק איפה הם
.כן, המפקד
סרג'נט לארקין .שלח אותי להחליף אותך
.אני אחזור אליך, המפקד. עבור
.יש פה מיקרופון גרמני ?באמת-
כן. אל תגיד שום דבר .שלא היית רוצה שהנאצים ישמעו
.מצדי שלא ישמעו שום דבר
.אתה יודע, דריסקול .אתה בחור בר מזל
.זה המקום הכי בטוח על הרכס
?באמת .כן. תיכנס, ותזייף כמה דיווחים-
?איזה מין דיווחים ?לא שמעת דיווחים במפקדה-
.ניסיתי להגיד לכם .כל מה שעשיתי זה להדפיס
,"אה, כן. אנחנו "אדום כהה ."והמפקדה זה "א' 6
.מעבר לזה, תגיד כל מה שבא לך
?"כמו "הצילו
.קדימה
.היי
...אדום כהה" ל"
."א' 6"
.כאן לוטננט דריסקול, קצין הבידור
.בעניין המורל, המפקד .הוא נמוך למדי
נראה שהטענה העיקרית .היא בנושא הסרט בערב
כן, המפקד. נאלצתי להקרין את .הדרך למרוקו" 5 ערבים ברציפות"
האנשים מתחילים .להתמרמר, המפקד
,כן, המפקד .הם מכירים את הסרט בעל פה
...ובנוגע ל
ערבי הצגות החובבים .מתקדמים יפה מאוד, המפקד
?המפקד, תוכל להמתין רגע
.כן, המפקד. יש לי שיחה בקו השני .אני מיד חוזר אליך
.אדום כהה", כאן לוטננט דריסקול"
.אל... אל תשלח אותם לפה
המפקד, יש לי חמישה .אנשים בכל שוחה
.אין לי מקום לעוד אנשים, המפקד
?ניסית את פלוגה 3
.אה, אני מבין
.המלחמה עדיין נמשכת ביפן ?אולי תשלח אותם לשם
.תפוח
.זה אני, הומר
.חשבתי שאמרתי לך לא לבוא לפה
.ר...רציתי לבוא, להרוג גרמנים
.להראות לקפטן לומיס אני חייל טוב
.אני לעזור מאוד
?"אתה אוהב "קלבדוס
?עכשיו... עכשיו אני נשאר, מה
!היי, סרג'נט
,אני מביא הרבה דברים טובים .ביצים, קלבדוס, הכל בשבילכם
.שכח מזה, בחור. אתה לא נשאר .בבקשה, תן להומר הזדמנות-
.מסכן, עבד במחנה, בן 13 .תפסיק עם זה-
?הומר, איך הגעת לפה .לקחתי טרמפים, להיות עם חברים-
.הומר, אנחנו בבעיה גדולה פה
,גם לחיילים המנוסים קשה פה .ול"ירוק" יהיה קשה מאוד
,הי, סרג'נט .שמחנו לקבל את דריסקול
.טוב. תעזור לחלק את התחמושת .אני עושה מה שאתה אומר-
אני אלך להחליף את קולינסקי באגף .השמאלי. הוא יראה לך מה לעשות
.אני להיות טוב !חסר לך שלא-
,הי, הומר ,אם אתה רוצה לוותר על משהו
תרגיש חופשי להשאיר .לי את זה בשוחה
.כדאי שאני הולך להנשו
?מה העניינים, הומר ?יש הרבה עבודה. לשים פה דברים-
.בטח, בטח
.יש הרבה חדרים פנויים במלון הזה
.לארקין לא להצטער שאני נשאר
.אני אהרוג הרבה גרמנים .אני לירות בכולם
.להתראות אחר כך, חבר
...אלוהים. אם היית הבן שלי
.אוקי דוקי
?באמת, המפקד
?הג'יפ של מייג'ור וינסטון .כן, המפקד
.בהחלט נשים לב, המפקד
?טוראי, אתה אומר ?עם הרבה מכונות כתיבה מאחור
,אם נראה אותו .נתקשר אליך, המפקד
בלנקה הטבח .הוא לא רע בכלל, המפקד
בעיה אחת, הווישיסואז שלו .מזכיר קצת מרק תפוחי אדמה
אמור להיות לזה ?טעם של מרק תפוחי אדמה
?תחמושת .לא-
?הם קרובים
.כן
.למה לא לאהוב הומר? אני חבר .מקומך לא בחזית-
,כשהגרמנים יתפסו אותך פה .הם יענו אותך, ואתה תספר הכל
!לא
.אולי
.תפוח
!זהב
!הומר, תתכופף
.הי, קמברלי
!קולינסקי! תביא את המבער
קחו אותו אל הבונקר. ותביאו .את דריסקול, שיקרע את המיקרופון
.תחתוך את המיקרופון הגרמני
.היתה לו שיטה נהדרת, סרג'נט
.שום דבר לא הדאיג אותו
!לארקין
.הוא עדיין חי .קח אותו אל הבונקר-
.הומר, דריסקול, תעזרו לקולינסקי
,תבדקו את שאר הגופות .ותגררו אותן אל צד הדרך
?גם את קמברלי .את כולם-
?יש שם עוד
.כבר לא
?אתה חושב שפגענו בכולם ?לא, מה
.לדעתי, שניים או שלושה חזרו
אתה חושב שהם יודעים ?כמה אנשים יש לנו פה
,אם אתה היית מוצא נקודת תורפה ?היית שולח מישהו לדווח, לא
,ברגע שהם יקבלו את הדיווח הזה .הם ישלחו לפה מחלקה
.ננסה להדוף אותם ככל שנוכל
הם לא ישלחו מחלקה אם הם יהיו .עסוקים. אנחנו צריכים לפגוע בבונקר
הם יחשבו .שאנחנו מתקיפים, ויתחבאו
...ואם הבונקר ייהרס .הם יתחפרו וימתינו, על כל מקרה-
?מה דעתך, לארקין .לא-
השטח סביב הבונקר .מלא מוקשים
נצטרך לפחות 10 חיילים .בשביל לחצות אותו
.נוכל לעשות זאת עם שניים .ככה אתה חושב. אנחנו נשארים-
.אם נישאר, ירמסו אותנו .הורו לנו להמתין, לא להתקיף-
הם עלו עלינו. לפגוע בבונקר .זאת ההזדמנות היחידה שלנו לשרוד
.ככה לפחות יהיה לנו סיכוי .יותר טוב משיהיה לנו מול מחלקה-
.אולי, אבל פייק אמר לחכות .פייק לא פה-
אבל הוא עדיין המפקד. אם הוא .יאשר את השינוי בתוכנית, נפעל
.אבל לא נפעל עד שהוא יאשר .עכשיו תחזור לאגף
.אני אחפש את פייק בכיתה 1 .אל תתעכב-
הנשו, אתה האחראי .עד שאני חוזר
?ריס
?פוצצת פעם בונקר כזה .כן-
?במטען צד .כן-
?כמה .‏14 ק"ג-
ראיתי כמה מטענים של 20 ק"ג .במאגר האספקה
.יופי. אנחנו זקוקים להם
.כן, בתנאי שפייק יאשר
.הוא יודע מה הוא עושה
.גם לארקין
אי אפשר שכל אחד .יעשה מה שנראה לו, ריס
.אימנו אותו לציית לפקודות
?ואתה
אני לימדתי את עצמי ...לגרום לדברים להצליח
.לא להרוס אותם
.והנה אני... אני לא יודע מה נכון .אני לא יודע
?מה אתה עושה כאן, הנשו .הבאתי מטענים ממאגר האספקה-
?ליתר ביטחון. מה פייק אמר !השארתי אותך להשגיח שם-
.אני יודע ...התחלתי לדבר עם ריס
!בוא נזוז
.תדבר אנגלית !אל תדבר כמו פולני טיפש
?אני מלמד אותם. איפה מבער
.הומר! תניח את זה, וצא מכאן
.קולינסקי, תחזור לעמדה שלך ?מה איתם-
.ריס ישמור עליהם
!ריס
?כן
.תיכנס לשם. תשמור עליהם
?מה פייק אמר .לא משנה. לי יש משהו להגיד-
איך אתה מעז להשתלט !על הכיתה שלי? תשמור עליהם
אתה חייל טוב, ריס, ולא אכפת לי ,שתצביע על הטעויות שלי
אבל אף אחד .לא יעקוף את הסמכות שלי
?מה עם פייק
הוא לא היה שם. השמועה אומרת .שהפלוגה חוזרת לפה
?השמועה !ואתה תמלא את הפקודות שלי-
אם תנופף את האצבע שלך עליי .עוד פעם, אני אוריד לך את הראש
,עוד נראה, אדוני. ברגע שהכל ייגמר .אני אתחשבן איתך, מתי שתרצה
?ואתה יודע משהו
.זה הדבר שאני הכי מצפה לו
?לארקין
.טוב. בואו נתכונן
?זאת הפלוגה ?הם בדרך חזרה. איפה לארקין-
.מת
?עוד מישהו
.קמברלי
?איפה השאר .מנסים לפוצץ את הבונקר-
!קחו את הנשק, ותתארגנו מיד
!אש בזמנכם החופשי !טווח 800, תשתמשו בעשן
!הבטן שלי
.אני לא יכול לרוץ
!אוי, הבטן שלי
!הבטן שלי
!מורפיום
!תביאו לפה את הג'יפ-
!הבטן שלי
!חדל אש !תרים לו את הראש-
.זהירות .תעזור לי-
!הבטן שלי !חובש-
!הבטן שלי! עוד לא הגיע זמן .תחזיקו לו את הראש-
!מורפיום !חובש-
.אתם תלכו הביתה לארצות הברית .אני לבוא אחר כך
...אם תראו את אשתי
,אם תראו את אשתי .אל תספרו לה שזה היה ככה
!מורפיום .תירגע-
.הוא מת
.קורבי
?כן, סרג'נט
?ריס
?לאיזה מרחק הגעתם .בערך 200 מטר-
?איך זה קרה .שדה מוקשים-
?הנשו .כן-
,הוא עלה על מוקש .המבער שלו הצית את כל האזור
.נחשפנו לגמרי
?צדקת
?מאיפה לי לדעת, לעזאזל
!ריס
מי נתן את הפקודה להתקיף את ?הבונקר? שומע? מי נתן את הפקודה
.אני, המפקד .הורו לך להגן על הרכס. ידעת-
?מה עם קולינסקי ?מה עם החייל שהשארתם בשטח
אתה אומר ?שאתה נתת את הפקודה
,אתה טוראי, אתה לא נותן פקודות !אתה מקבל פקודות
,אנחנו מתקיפים מחר בשש בבוקר
!או שאני אשפוט אותך פה, בשטח
,שומע? בפעם הקודמת יצאת בזול .אבל אני אדאג שהפעם יכסחו אותך
!כיתה 2
.לא להתרומם
.לצערי, זה כל מי שנשאר, סרג'נט
.תצטרפו לכיתה 1
.קדימה
!אש
!אש-
!אש
.כשההפצצה תיפסק, אנחנו זזים
,קפטן לומיס נמצא משמאל .לוטננט ג'ייקובס מימין
.המטרה שלנו היא הבונקר הזה
.טוב
!קדימה
!לנוע קדימה
!קדימה
!מכשיר קשר
.יחידת חימוש, כאן פייק .אנחנו ליד הביצורים נגד כלי רכב
.יש לפנינו שדה מוקשים
!תפלסו לנו מעבר
,למעלה שתי מעלות !שמאלה חמש-אפס, אש
!קדימה, כיתה 1 משמאל
!לנוע קדימה
!קדימה
כיתה 1, התקדמו לצד ימין !של הבונקר. אנחנו נחפה עליכם
!קדימה
!תחפו על ריס
!תשרוף אותו
:כיתה 2
תרגום: רועי פרידמן
סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי