1
00:00:35,929 --> 00:00:40,929
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z צוות

2
00:00:42,430 --> 00:00:44,808
- שנת 1601 -

3
00:00:49,729 --> 00:00:53,566
.היה היה איש אחד שחי לנצח

4
00:01:05,245 --> 00:01:08,081
.הוא התאהב בבת איכרים

5
00:01:22,011 --> 00:01:23,263
.הם התחתנו

6
00:01:28,268 --> 00:01:30,895
.אך ליבה היה שייך לאחר

7
00:01:37,527 --> 00:01:40,155
,הוא העניק לה תואר

8
00:01:40,405 --> 00:01:42,574
.והיא ילדה לו בן ממזר

9
00:01:43,616 --> 00:01:48,830
!תראו! זה הבעל עם הקרניים
...בעלה של הנואפת

10
00:01:50,790 --> 00:01:53,209
.הכאב היה קשה מנשוא

11
00:02:03,469 --> 00:02:07,473
הוא נשבע כי לעולם
.לא יחווה שוב כאב כזה

12
00:02:25,533 --> 00:02:27,619
.לעולם לא שוב

13
00:02:27,702 --> 00:02:30,371
.הוא נשבע לעצמו באותו לילה נורא

14
00:02:30,455 --> 00:02:31,831
- היום השביעי -

15
00:02:31,915 --> 00:02:34,334
והוא קיים את הבטחתו
.במשך 400 שנה

16
00:02:34,417 --> 00:02:37,337
?"זה בן האלמוות שיכול לעצור את "אילריה
?הרוצח הזה

17
00:02:37,420 --> 00:02:41,299
.אל תהיי סתומה
.יש לי אמון מלא ביכולתו של מייקל

18
00:02:41,382 --> 00:02:43,885
לפרויקט שהוא עובד עליו
יש השלכות גדולות יותר

19
00:02:43,968 --> 00:02:46,054
.שאפילו הוא אינו מודע להן

20
00:02:46,137 --> 00:02:48,681
.הוא עשה דבר יוצא מן הכלל

21
00:02:48,932 --> 00:02:51,142
.אפילו גאוני
?על מה הוא עובד-

22
00:02:51,226 --> 00:02:54,687
,עולם שבו שדה אחד בלבד מניב יבולים

23
00:02:55,230 --> 00:02:57,023
.בעוד כל האחרים נשארים צחיחים

24
00:02:59,400 --> 00:03:00,818
?אי פוריות
.בדיוק-

25
00:03:01,528 --> 00:03:03,446
מייקל שכלל את זה

26
00:03:03,530 --> 00:03:05,698
.והשתיל את זה בתפוחים

27
00:03:05,782 --> 00:03:07,825
.מנה אחת, בלי תופעות לוואי

28
00:03:07,909 --> 00:03:11,496
.פשוט ואלגנטי, והתוצאה מובטחת

29
00:03:11,579 --> 00:03:14,749
?והחלק הכי טוב בזה
.זה משפיע רק על גברים בני תמותה

30
00:03:15,250 --> 00:03:19,712
.כך שאיש לא יוכל להוליד ילדים, חוץ ממנו
.וכן שאר הגברים בני האלמוות-

31
00:03:19,796 --> 00:03:20,922
"...לעולם לא עוד"

32
00:03:21,005 --> 00:03:24,551
עם טכנולוגיה כזאת, "אילריה" תוכל לשלוט
.בריבוי האוכלוסייה של בני התמותה

33
00:03:24,634 --> 00:03:27,011
.מבלי לבצע רצח המוני, בדיוק

34
00:03:27,428 --> 00:03:31,266
זה יפתור את הבעיה האנושית שלהם
.אחת ולתמיד

35
00:03:31,349 --> 00:03:32,684
?איפה אני מוצאת את מייקל הזה

36
00:03:32,767 --> 00:03:36,062
באי שנמצא בקצה המרוחק
.של העולם החדש

37
00:03:38,273 --> 00:03:40,275
.אם כך, עליי להגיע לשם

38
00:03:57,041 --> 00:03:59,043
.צוותי החיפוש עבדו כל הלילה

39
00:03:59,127 --> 00:04:01,504
.עד כה הם מצאו רק ארבעה חולים

40
00:04:01,588 --> 00:04:05,174
.האחרים מוסתרים איפשהו בסביבה

41
00:04:05,258 --> 00:04:06,718
?ראית את סכין ההרכבה שלי

42
00:04:06,801 --> 00:04:09,053
.לא
.אני שומר אותה במגירה השנייה-

43
00:04:09,304 --> 00:04:10,805
.היא לא שם עכשיו

44
00:04:11,723 --> 00:04:14,976
?אולי שמת אותה במגירה אחרת
.אין מצב-

45
00:04:15,685 --> 00:04:17,604
.אתה יודע מה קורה לך כשאתה עובד

46
00:04:17,687 --> 00:04:20,773
.אני צריך שכל הדברים יהיו במקומם

47
00:04:21,024 --> 00:04:22,692
...אגנס תמיד

48
00:04:26,487 --> 00:04:30,617
.צריך לשמור על הסדר במעבדה

49
00:04:31,075 --> 00:04:33,661
...אבקש מלנדרי להכין רשימת מלאי
.לא, לא-

50
00:04:33,745 --> 00:04:36,205
.לא לנדרי, את תכיני

51
00:04:37,248 --> 00:04:39,917
,אגנס ואן אינן
.אני צריך שאת תשתלטי על העניינים

52
00:04:40,001 --> 00:04:41,878
.כמובן, מייקל

53
00:04:42,337 --> 00:04:45,006
?אתה רוצה שהחיפושים יימשכו

54
00:04:45,089 --> 00:04:46,257
?למה לא להמשיך

55
00:04:46,341 --> 00:04:50,428
,אמרתי לך
.מישהו מסתיר מאתנו את החולים

56
00:04:50,511 --> 00:04:53,348
.האנשים הבריאים פוחדים

57
00:04:53,431 --> 00:04:55,641
.אנשים מדברים על עזיבת האי
?מי-

58
00:04:57,226 --> 00:04:58,811
.אנשים

59
00:05:00,355 --> 00:05:04,108
.תקראי לכולם לחדר האוכל
.אני רוצה להודיע הודעה

60
00:05:24,128 --> 00:05:25,671
?מי שם

61
00:05:29,550 --> 00:05:33,012
.זו אן, ד"ר פרגוט

62
00:05:34,305 --> 00:05:35,848
?אן

63
00:05:37,517 --> 00:05:38,684
?מה את עושה פה

64
00:05:39,102 --> 00:05:42,105
.הפלילו אותי במשהו שלא עשיתי

65
00:05:43,022 --> 00:05:45,733
?הפלילו אותך
?מי

66
00:05:46,734 --> 00:05:48,528
.אני לא יודעת

67
00:05:49,570 --> 00:05:52,323
.אבל בקרוב מאוד מייקל יבין שהוא טעה

68
00:05:52,407 --> 00:05:55,493
.הוא לא נראה לי אחד שעושה טעויות

69
00:05:57,537 --> 00:05:59,622
.זו רק סטייה קטנה מהדרך שלי

70
00:06:00,581 --> 00:06:01,958
.כן

71
00:06:02,041 --> 00:06:06,421
אין כמו טיול קטן לעיר העכברושים
.כדי לחזק את האופי

72
00:06:09,424 --> 00:06:10,967
.מייקל זקוק לי

73
00:06:14,345 --> 00:06:15,972
...כשתגיע השעה

74
00:06:17,890 --> 00:06:19,308
.הוא יבוא

75
00:06:26,315 --> 00:06:30,445
.אתה נראה כמו כביש ארוך ומשובש
?רוצה לספר לי איפה היית כל הלילה

76
00:06:34,282 --> 00:06:38,619
.הלילה שלי היה פשוט נפלא
.החיפוש מחדר לחדר היה חגיגה

77
00:06:39,036 --> 00:06:41,122
נראה שאוליביה והצוות שלה

78
00:06:41,205 --> 00:06:44,417
מצליחים להסתיר את החולים
.טוב יותר מכפי שחשבנו

79
00:06:52,418 --> 00:06:58,418
"הליקס"
- עונה 2: פרק 7 -

80
00:06:59,891 --> 00:07:02,310
,‏3 אנשים נגועים בטירוף
.ואנחנו מצאנו רק ארבעה

81
00:07:02,393 --> 00:07:04,979
.נראה שסם ההרגעה מתפוגג

82
00:07:05,062 --> 00:07:07,231
...נראה שתכף תהיה פה מהפכה

83
00:07:07,315 --> 00:07:10,067
?ראית את שרה
.חשבתי שהיא אתך-

84
00:07:11,652 --> 00:07:14,071
.לא, בדקתי בחדר שלה

85
00:07:14,322 --> 00:07:16,657
.היא לא הייתה שם
.חשבתי לבדוק במעבדה

86
00:07:16,741 --> 00:07:18,701
.אבוא אתך

87
00:07:22,872 --> 00:07:24,832
.הם היו כאן
...בואו-

88
00:07:24,916 --> 00:07:26,167
?איפה בני המשפחה שלנו

89
00:07:27,210 --> 00:07:30,004
...חברים
?בבקשה. איפה החולים-

90
00:07:30,087 --> 00:07:32,924
.חברים, חברים, בבקשה

91
00:07:33,800 --> 00:07:37,011
?איפה כולם
.בבקשה... בבקשה-

92
00:07:39,639 --> 00:07:43,684
,ניסינו לבודד את החולים
.זה לא הצליח

93
00:07:44,143 --> 00:07:48,564
,עלינו לעשות הכול כדי להגן על הבריאים
.כלומר, על כולכם

94
00:07:48,648 --> 00:07:51,859
"נדמה לי שהרופאים מ"סי-די-סי
יסכימו איתי

95
00:07:52,652 --> 00:07:57,031
שחדר האוכל הזה הוא כרגע
.המקום הכי בטוח בכנסייה

96
00:07:57,114 --> 00:07:58,199
.טוב מאוד

97
00:07:58,282 --> 00:08:01,786
.לכן כולנו נשארים בחדר הזה

98
00:08:01,869 --> 00:08:05,790
.איש לא יצא מכאן עד שהעניין ייגמר

99
00:08:07,166 --> 00:08:09,293
.יש פה אנשים שהמשפחות שלהם בחוץ

100
00:08:10,294 --> 00:08:14,173
.לכולנו יש בני משפחה בחוץ, מלקולם

101
00:08:14,465 --> 00:08:18,886
.כל הבריאים יישלחו לכאן
?והחולים? מה איתם-

102
00:08:19,428 --> 00:08:21,764
?פשוט נשאיר אותם למות שם

103
00:08:21,848 --> 00:08:23,474
.כן

104
00:08:23,558 --> 00:08:25,810
.אלא אם כולנו רוצים למות יחד איתם

105
00:08:26,853 --> 00:08:30,189
דווקא בזמנים של אובדן בלתי נתפס

106
00:08:30,273 --> 00:08:34,861
חשוב ביותר לשמור על הדרך
!האמיתית שלנו

107
00:08:43,911 --> 00:08:45,580
...זה בלתי אפשרי

108
00:08:55,798 --> 00:08:57,133
...סמכנו עליך

109
00:09:04,974 --> 00:09:08,561
.הצב שומרים בכל הפתחים
.ותאטמו את המקום הזה. עכשיו

110
00:09:10,229 --> 00:09:11,981
?שרה

111
00:09:17,695 --> 00:09:19,405
?אמרת שבדקת בחדר שלה

112
00:09:23,910 --> 00:09:25,995
?אלן
?אתה בסדר

113
00:09:27,246 --> 00:09:29,332
.נדמה לי שאני יודע איפה היא

114
00:09:29,582 --> 00:09:30,791
...יש חדר

115
00:09:32,335 --> 00:09:33,878
.באחד המבנים החיצוניים

116
00:09:34,712 --> 00:09:38,174
,כמעט הגעתי לשם פעם
.אבל תפסו אותי לפני שהשגתי הוכחות

117
00:09:38,257 --> 00:09:42,178
?הוכחות למה
.הגעתי לאי הזה למטרה מסוימת-

118
00:09:42,261 --> 00:09:44,805
.ואני מאמין שהיא קבורה בכנסייה הזאת

119
00:10:28,683 --> 00:10:30,976
.כן, היינו כבר בסרט הזה

120
00:10:31,060 --> 00:10:32,770
?נכון

121
00:10:34,271 --> 00:10:35,981
,שידפון

122
00:10:36,565 --> 00:10:37,983
.מגפות, בצורת

123
00:10:38,693 --> 00:10:44,448
.טפילים... יש הרבה דרכים להרוס מטע

124
00:10:46,325 --> 00:10:49,704
.בנינו את המקום הזה מאפס

125
00:10:50,079 --> 00:10:51,706
הצלחנו לעמוד

126
00:10:52,164 --> 00:10:54,959
.בקשיים גדולים מאוד

127
00:10:56,335 --> 00:10:59,130
,אך אם המחלה מגיעה כבר לשורשים

128
00:10:59,630 --> 00:11:01,882
.חייבים לעשות שינוי

129
00:11:04,176 --> 00:11:07,805
?אסטריד, את זוכרת שהספרדים מצאו אותנו

130
00:11:09,348 --> 00:11:12,351
...ההקרבה שלך היתה

131
00:11:12,435 --> 00:11:14,186
.הירואית

132
00:11:16,856 --> 00:11:20,735
.והבת שלך, אנאבל המתוקה

133
00:11:21,193 --> 00:11:25,114
.את טיפחת את הזרעים של דור שלם

134
00:11:26,699 --> 00:11:28,367
...אליס

135
00:11:28,617 --> 00:11:31,287
.בלעדייך האחווה לא הייתה קיימת

136
00:11:31,370 --> 00:11:36,792
נאלצנו לנטוש דרכים ישנות
.כדי לאפשר לרעיונות חדשים להתגשם

137
00:11:36,876 --> 00:11:40,296
.הגיזום עוזר לצמח לגדול

138
00:11:40,379 --> 00:11:43,758
.דילול היבולים מחזק אותם

139
00:11:44,008 --> 00:11:46,177
?עם מי אתה מדבר

140
00:11:50,097 --> 00:11:51,640
.איימי

141
00:11:52,224 --> 00:11:54,018
?רצית להגיד לי משהו

142
00:11:55,936 --> 00:11:57,521
,האח מלקולם

143
00:11:58,147 --> 00:12:00,149
,האיש שתקף אותך

144
00:12:00,232 --> 00:12:02,943
,לנדרי הוריד אותו למרתף
.לתא ההרהורים

145
00:12:03,027 --> 00:12:06,155
.לא, אני מעדיף שלא
.אני לא רוצה שיכלאו אותו

146
00:12:06,238 --> 00:12:09,700
.תנו לו להיות עם כולם
.אבל הוא הפר את החוק-

147
00:12:11,410 --> 00:12:13,829
?זה לא מפריע לך
.בדיוק ההפך-

148
00:12:14,663 --> 00:12:18,000
.טוב שיש מחלוקת חריפה מפעם לפעם

149
00:12:18,542 --> 00:12:21,253
...אבל תמיד אמרת שתפוח רקוב אחד

150
00:12:21,337 --> 00:12:23,756
.ועכשיו אני אומר דבר אחר

151
00:12:28,427 --> 00:12:31,138
?יש לך בעיה עם זה
.ודאי שלא-

152
00:12:31,222 --> 00:12:32,890
?...אבל למה

153
00:12:35,142 --> 00:12:36,602
?רואה את הנשים האלה

154
00:12:37,686 --> 00:12:39,855
.האחיות שלך

155
00:12:39,939 --> 00:12:41,899
כולן ללא יוצא מן הכלל

156
00:12:41,982 --> 00:12:44,610
.הקדישו את חייהן לאחווה הזאת

157
00:12:45,236 --> 00:12:49,073
הן עשו כל מה שנדרש מהן לעשות

158
00:12:49,406 --> 00:12:52,409
.בלי שאלות ובלי תלונות

159
00:12:54,245 --> 00:12:56,247
...הן חיו להן באושר

160
00:12:56,831 --> 00:12:58,833
...כדי לשרת

161
00:12:59,250 --> 00:13:01,293
.את רצוני

162
00:13:02,294 --> 00:13:04,296
,לא משנה מה הדרישה

163
00:13:04,380 --> 00:13:06,757
,לא משנה מה הקורבן

164
00:13:07,758 --> 00:13:11,387
.וכעת את נושאת בגאווה את השרביט

165
00:13:11,846 --> 00:13:13,889
?את מוכנה לקבל אותו, איימי

166
00:13:15,307 --> 00:13:16,976
?כן

167
00:13:53,179 --> 00:13:56,599
?ד"ר פרגוט, אתה ישן

168
00:13:59,059 --> 00:14:00,603
.קראי לי פיטר

169
00:14:01,437 --> 00:14:05,941
אני רוצה להתנצל בשם האחווה

170
00:14:06,025 --> 00:14:08,360
.על כל מה שקרה

171
00:14:09,028 --> 00:14:13,282
,באתם לכאן כדי לעזור לנו
...ואני חוששת שאנו היינו

172
00:14:13,365 --> 00:14:15,159
.לא לגמרי כנים איתכם

173
00:14:17,036 --> 00:14:19,788
?"לא לגמרי כנים"

174
00:14:20,206 --> 00:14:22,958
?יצאת מדעתך או מה
...חשבתי-

175
00:14:23,042 --> 00:14:26,462
מייקל שפך חבית מלאה עכברושים
.על הראש שלי

176
00:14:26,545 --> 00:14:29,673
איך את בכלל מצפה שאקבל
!?את ההתנצלות שלך

177
00:14:29,924 --> 00:14:32,468
.בבקשה, אל תצעק עליי
!כלאו אותי בבור-

178
00:14:32,551 --> 00:14:35,262
.בבקשה, תפסיק
...עינו אותי, הרעיבו אותי-

179
00:14:35,346 --> 00:14:37,765
!תפסיק לצעוק עליי

180
00:14:40,768 --> 00:14:45,481
יש לך מושג כמה זה קשה להיות היחידה
?שנוהגת בהיגיון כל הזמן

181
00:14:45,564 --> 00:14:48,984
אני מנסה לעשות מה שטוב לקהילה שלנו

182
00:14:49,068 --> 00:14:51,362
.וזו התודה שאני מקבלת

183
00:14:52,905 --> 00:14:54,448
.אני מכיר את ההרגשה הזאת

184
00:14:56,116 --> 00:15:00,162
?מניין לך
בואי נגיד שאני נתקל-

185
00:15:00,246 --> 00:15:02,873
.בבעיות דומות בעבודה שלי

186
00:15:04,792 --> 00:15:06,252
.נסה לעבוד עם המשפחה שלך

187
00:15:06,335 --> 00:15:08,545
.ניסיתי
.זה הכי גרוע-

188
00:15:09,421 --> 00:15:11,548
.זה גיהינום אמיתי

189
00:15:24,687 --> 00:15:26,313
?אן

190
00:15:26,397 --> 00:15:28,482
?את שם למטה

191
00:15:28,565 --> 00:15:30,359
?איימי

192
00:15:30,859 --> 00:15:32,528
?מה קרה
?מייקל מגיע

193
00:15:33,362 --> 00:15:34,613
.לא

194
00:15:34,697 --> 00:15:37,199
.אני לא יודעת מה לעשות
?אולי תזרקי לנו חבל-

195
00:15:37,283 --> 00:15:40,202
.ספרי לי
.נדמה לי שמייקל התחרפן-

196
00:15:40,286 --> 00:15:44,123
.הוא דיבר אל הפרצופים שעל הקיר
?מה הוא אמר-

197
00:15:44,456 --> 00:15:47,418
...משהו בקשר ליבולים
.זה לא נשמע הגיוני

198
00:15:47,501 --> 00:15:51,088
,לא תמיד הוא מדבר בהיגיון
.אבל כעת מוטל עלייך להגן עליו

199
00:15:51,171 --> 00:15:54,466
.לציית לו עד הסוף
?את מבינה

200
00:15:54,717 --> 00:15:56,385
.את נשמעת בדיוק כמוהו

201
00:15:56,468 --> 00:15:58,554
?אולי נדבר על כל זה למעלה

202
00:15:58,637 --> 00:16:02,057
.בטח יש פה איזה חבל
.לא אצא מכאן לפני שמייקל ישחרר אותי-

203
00:16:03,017 --> 00:16:05,352
!?את רצינית
.איימי, תקשיבי לי-

204
00:16:05,436 --> 00:16:08,564
.את תלכי אליו ותציעי לו את עצמך

205
00:16:08,647 --> 00:16:13,235
לא! אני לא חייבת לשמוע לך
.ואני לא חייבת לציית לו

206
00:16:13,319 --> 00:16:15,362
!איימי, תזרקי כבר את החבל המחורבן

207
00:16:15,446 --> 00:16:16,613
.וגם לא לו

208
00:16:16,864 --> 00:16:18,657
!איימי

209
00:16:19,033 --> 00:16:20,451
!איימי

210
00:16:30,586 --> 00:16:32,629
.אני מתנצלת על זה

211
00:17:07,206 --> 00:17:09,708
...בשם אלוהים
.הבהלתם אותי

212
00:17:10,334 --> 00:17:11,794
?איפה ההורים שלכם

213
00:17:11,877 --> 00:17:13,837
.אבא שלנו חלה

214
00:17:14,546 --> 00:17:17,007
.ואז הוא פגע באימא שלנו
?איפה אביך עכשיו-

215
00:17:17,091 --> 00:17:20,135
?ליזי? לוק
?איפה אתם, חמודים

216
00:17:20,219 --> 00:17:23,180
.זה הוא
.צאו החוצה, ילדים-

217
00:17:23,263 --> 00:17:25,182
...בואו נשחק משחק

218
00:17:26,683 --> 00:17:28,185
.הכול יהיה בסדר

219
00:17:28,936 --> 00:17:30,187
.זה בסדר

220
00:17:30,270 --> 00:17:33,399
?ליזי? לוק

221
00:17:34,733 --> 00:17:36,693
.בואו אליי

222
00:17:40,114 --> 00:17:42,199
.אני יודע שאתם שם

223
00:17:59,550 --> 00:18:03,929
!אתם תסבלו מאוד אם לא תצאו משם מיד

224
00:18:04,513 --> 00:18:07,433
!תפתחו את הדלת

225
00:18:09,768 --> 00:18:12,688
!תפתחו את הדלת

226
00:18:57,316 --> 00:18:59,943
.הוא הלך
.תישארו כאן, אני כבר חוזרת

227
00:19:00,027 --> 00:19:01,653
.לא, אל תעזבי אותנו

228
00:19:02,488 --> 00:19:04,740
.אני חייבת להזעיק עזרה
.קחי אותנו אתך-

229
00:19:04,823 --> 00:19:07,451
.אי אפשר, זה מסוכן
.בבקשה, אל תעזבי אותנו-

230
00:19:14,875 --> 00:19:19,046
,תישארו קרובים אליי. אם תשמעו משהו מפחיד
?פשוט תרוצו מהר, בסדר

231
00:19:22,132 --> 00:19:24,009
.בסדר, בואו

232
00:19:42,236 --> 00:19:44,321
?כמה זמן נמשך התקף הטירוף

233
00:19:44,404 --> 00:19:46,823
?מי יודע
.ממילא כולם מתים אחרי יומיים

234
00:19:47,074 --> 00:19:48,700
.זה לא נגיף יעיל במיוחד

235
00:19:48,951 --> 00:19:51,245
.נראה שהוא דווקא מצליח להכות בנו

236
00:19:51,328 --> 00:19:54,873
,מחלה מידבקת לא מנסה להרוג
.היא מנסה להעביר את הדנ"א שלה

237
00:19:55,165 --> 00:19:58,252
,המחלה הזאת הורגת מהר מדי
.היא לא מאפשרת לעצמה להתפשט

238
00:19:58,794 --> 00:20:02,589
.למדתי ביולוגיה של התאים
?יש לך גם איזו תיאוריה מתאימה

239
00:20:02,673 --> 00:20:05,467
.כן
.אני חושב שמישהו עזר לה

240
00:20:05,551 --> 00:20:07,261
.עוזר אנושי

241
00:20:11,723 --> 00:20:13,767
.בפעם האחרונה הגעתי עד פה

242
00:20:20,524 --> 00:20:22,317
...חשבתי שאחד מאלה יתאים

243
00:20:22,401 --> 00:20:24,152
.זוז אחורה

244
00:20:45,924 --> 00:20:47,342
?מה זה המקום הזה

245
00:20:51,305 --> 00:20:53,557
...שרה הייתה

246
00:20:55,976 --> 00:20:58,228
.על השולחן הזה
...היא הייתה

247
00:21:01,148 --> 00:21:02,691
...הם

248
00:21:03,609 --> 00:21:05,527
...עשו לה איזה ניתוח

249
00:21:05,611 --> 00:21:07,613
?מי
?מה הם עשו לה

250
00:21:08,322 --> 00:21:09,990
...היה הרבה מאוד

251
00:21:11,575 --> 00:21:13,327
.דם
..אני

252
00:21:14,036 --> 00:21:16,955
.אני לא זוכר
?אז מה לעזאזל אנחנו עושים פה-

253
00:21:17,205 --> 00:21:19,499
?מה אתה מסתיר ממני

254
00:21:25,172 --> 00:21:26,923
..."אילריה"

255
00:21:27,424 --> 00:21:31,136
,הם מתכננים משהו גדול
.חלופה לנרוויק

256
00:21:31,219 --> 00:21:33,680
אתה רוצה להגיד לי
?ש"אילריה" יצרה את נרוויק

257
00:21:33,764 --> 00:21:35,223
.ויותר מזה

258
00:21:35,307 --> 00:21:38,352
.וזה לא הנגיף שאתה מחפש

259
00:21:38,435 --> 00:21:42,189
.הוא לא אמין, הוא מזויף
.הוא הורג מהר מדי

260
00:21:42,272 --> 00:21:44,649
.זה טירוף
.שרה-

261
00:21:45,525 --> 00:21:47,527
.שרה מעורבת בזה
.בטח בגלל זה לקחו אותה

262
00:21:47,611 --> 00:21:49,237
!בולשיט

263
00:21:53,492 --> 00:21:54,993
.העיניים שלך

264
00:21:55,660 --> 00:21:58,080
?מה
.ריצוד לא רצוני-

265
00:21:58,163 --> 00:22:01,917
.כנראה זה ריצוד חוזר
?בטוח שאינך זוכר דבר מליל אמש

266
00:22:03,001 --> 00:22:05,796
.רק הבזקים

267
00:22:08,673 --> 00:22:10,384
,ראיתי את זה קודם

268
00:22:10,634 --> 00:22:13,845
.אצל הילדים שתקפו אותי
.גם העיניים שלהם זזו ככה

269
00:22:13,929 --> 00:22:17,015
.וגם הם לא זכרו כלום
.אני חושב שסיממו אותם

270
00:22:17,099 --> 00:22:18,934
יכול להיות שזה היה

271
00:22:19,017 --> 00:22:21,395
?אנטי-כולירגני

272
00:22:21,645 --> 00:22:22,813
.כמו סקופולאמין

273
00:22:23,230 --> 00:22:25,107
.נניח
,ביחד עם מורפיום-

274
00:22:25,357 --> 00:22:30,362
,הוא גורם למצב סהרורי
.כמו מחלת ירח

275
00:22:31,988 --> 00:22:34,491
.מוכרחים למצוא את שרה

276
00:22:34,574 --> 00:22:36,701
,בוא נתפצל
.כך נכסה יותר שטח

277
00:22:36,785 --> 00:22:38,829
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
.לא-

278
00:22:39,704 --> 00:22:43,125
.אבל נגמרו לי כל הרעיונות הטובים

279
00:22:44,292 --> 00:22:47,838
?כשאתם רבות, היא גם חוזרת אחר כך
?מנסה להתפייס

280
00:22:48,839 --> 00:22:50,757
...איימי היא
.לא, לא-

281
00:22:51,049 --> 00:22:53,677
רק אל תגידי לי שהיא הולכת
.ב"דרך" המחורבנת שלה

282
00:22:54,511 --> 00:22:56,096
,אני יודעת שאתה לועג לנו

283
00:22:56,721 --> 00:23:01,893
אבל האחווה שלנו שגשגה
.במשך 400 שנה

284
00:23:02,436 --> 00:23:04,855
.מייקל יודע מה הוא עושה

285
00:23:05,522 --> 00:23:07,107
.אני היא זו שנכשלה

286
00:23:14,698 --> 00:23:16,533
.נתת לו את החיים שלך

287
00:23:17,742 --> 00:23:19,494
.תראי מה הוא עשה לך

288
00:23:19,578 --> 00:23:22,038
,אם זו אכן דרכי האחרונה

289
00:23:22,747 --> 00:23:25,125
.אני יכולה להאשים רק את עצמי

290
00:23:26,710 --> 00:23:30,088
כל האנשים שאת מכירה
.נמצאים בסכנה גדולה

291
00:23:30,380 --> 00:23:32,382
.גם הצוות שלי בתוכם

292
00:23:32,466 --> 00:23:35,051
.מישהו חייב לדבר עם מייקל

293
00:23:35,302 --> 00:23:36,845
.לגרום לו לחשוב בהיגיון

294
00:23:38,889 --> 00:23:40,432
?למה שהוא יקשיב לי

295
00:23:42,893 --> 00:23:45,061
.כי את היחידה שנוהגת בהיגיון

296
00:24:06,124 --> 00:24:07,542
?שרה

297
00:24:07,626 --> 00:24:08,710
?את פה

298
00:26:01,239 --> 00:26:02,991
- ויקונט מייקל דובואה -

299
00:26:03,074 --> 00:26:05,201
- ויקונט מייקל דובואה -

300
00:26:10,790 --> 00:26:12,459
- ויקונט מייקל דובואה -

301
00:26:17,547 --> 00:26:20,133
.אני מתגעגע לאימא

302
00:26:20,634 --> 00:26:23,219
..לוק
.זה בסדר, אל תדאג

303
00:26:23,303 --> 00:26:26,056
,לא, כשהוא פוחד
.צריך לספר לו סיפור

304
00:26:26,806 --> 00:26:29,017
.כך אימא שלנו עושה

305
00:26:29,100 --> 00:26:30,477
.כלומר, עשתה

306
00:26:33,563 --> 00:26:34,606
.בסדר

307
00:26:35,106 --> 00:26:37,108
...לפני שישה חודשים הייתי בקונגו

308
00:26:37,192 --> 00:26:40,028
."לא, את צריכה להגיד, "היה היה

309
00:26:40,111 --> 00:26:41,988
.טוב

310
00:26:42,072 --> 00:26:44,532
,היה היה, לפני חצי שנה

311
00:26:44,616 --> 00:26:47,702
הייתי בקונגו וטיפלתי בילדים
.קצת יותר גדולים ממך

312
00:26:47,786 --> 00:26:50,413
,פגשתי שם ילד בשם ארתור

313
00:26:50,497 --> 00:26:52,290
.הוא היה ילד אמיץ מאוד

314
00:26:52,374 --> 00:26:56,002
הייתה לו שמיכה שאותה הוא קשר
.על הכתפיים כמו גלימה

315
00:26:56,086 --> 00:27:00,215
,יום אחד שאלתי אותו
"?ארתור, למה אתה קושר כך את השמיכה"

316
00:27:00,298 --> 00:27:04,761
,והוא אמר, "כי אני סופרמן
.וסופרמן יכול לעוף

317
00:27:04,844 --> 00:27:09,140
,והוא לעולם לא יהיה חולה
".כי הוא פשוט יעוף ויברח מהמחלה

318
00:27:13,853 --> 00:27:15,313
?ארתור הבריא בסוף

319
00:27:16,940 --> 00:27:18,775
.כן

320
00:27:18,858 --> 00:27:20,443
.הוא הבריא

321
00:27:23,446 --> 00:27:25,824
.בחיי, נורא התגעגעתי אליכם

322
00:27:25,907 --> 00:27:27,075
!תברחו

323
00:27:27,951 --> 00:27:29,661
!רוצו

324
00:27:38,586 --> 00:27:40,213
.היי, ילדים

325
00:27:41,339 --> 00:27:43,633
?כבר מצאתם לכם אימא חדשה
!תברחו! עכשיו-

326
00:27:51,266 --> 00:27:52,809
?שרה
?את בסדר

327
00:27:52,892 --> 00:27:54,477
.כן
?מה נתת לו

328
00:27:54,561 --> 00:27:57,564
.שום דבר
.לא הספקתי להזריק לו

329
00:27:58,857 --> 00:28:00,734
.הפטרייה מתפשטת במהירות

330
00:28:00,817 --> 00:28:03,111
.זה בטח השלב האחרון של המחלה

331
00:28:03,194 --> 00:28:05,238
.חלפו רק 36 שעות מטקס הזיכרון

332
00:28:06,031 --> 00:28:09,367
.זה הורג מהר יותר מכפי שחשבנו
.צריך לפענח את קצב התמותה-

333
00:28:09,617 --> 00:28:12,120
.להבין איך הילד, סורן, קיבל הפוגה

334
00:28:12,203 --> 00:28:14,622
אולי זה קשור איכשהו
...למערכת החיסונית של ילדים

335
00:28:14,706 --> 00:28:17,709
.אלן, הוא אבא שלהם

336
00:28:20,003 --> 00:28:21,838
?אתם בסדר, ילדים

337
00:28:21,921 --> 00:28:24,841
.בואו אתנו
.נלך לחדר האוכל

338
00:28:24,924 --> 00:28:28,636
.כולם מתאספים שם. אתם תהיו מוגנים
.אלן, אני צריכה להגיע למרפאה-

339
00:28:32,474 --> 00:28:34,934
.יש שם מכשיר אולטרה-סאונד

340
00:28:48,615 --> 00:28:50,116
.מייקל

341
00:28:50,617 --> 00:28:51,618
.אנחנו צריכים לדבר

342
00:28:54,412 --> 00:28:58,458
,אני כבר לא ילדה
.אני אמורה להחליט בשביל עצמי

343
00:28:58,541 --> 00:29:02,087
.לכי בדרך שלך, כמובן
.אני לא רוצה להיות עוד פרצוף על הקיר-

344
00:29:02,754 --> 00:29:06,382
האינדיבידואליות הפראית שלך
.תמיד גרמה לי גאווה גדולה, איימי

345
00:29:06,466 --> 00:29:08,343
.בוא נפסיק לזבל בשכל

346
00:29:13,389 --> 00:29:14,557
.בסדר גמור

347
00:29:17,894 --> 00:29:20,105
?רוצה לדבר גלויות

348
00:29:21,815 --> 00:29:23,024
.הבמה שלך

349
00:29:24,067 --> 00:29:26,069
.אני יודעת מה אתה

350
00:29:26,528 --> 00:29:28,446
.אתה לא אל

351
00:29:28,738 --> 00:29:30,073
.אתה סטייה של הטבע

352
00:29:31,116 --> 00:29:33,451
והעובדה שהצלחת להוליך שולל
את אן ואת אגנס

353
00:29:33,535 --> 00:29:36,913
לא אומרת שתצליח לגזול
.גם את החיים שלי

354
00:29:37,580 --> 00:29:42,961
הדרך שלי לא מובילה לחיים לצדך
.ולא למיטה שלך

355
00:29:44,796 --> 00:29:46,172
?מותר גם לי לדבר גלויות

356
00:29:52,137 --> 00:29:54,681
.גם אני יודע מה את

357
00:29:55,014 --> 00:29:58,351
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ

358
00:29:58,434 --> 00:30:02,147
ואני יודע מה את ולנדרי עשיתם
.עם הדבש המזוהם

359
00:30:02,230 --> 00:30:04,524
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

360
00:30:04,607 --> 00:30:08,361
,כמו שבתי היקרה הייתה אומרת
.בואי נפסיק לזבל בשכל

361
00:30:10,864 --> 00:30:12,824
,אם חשדת בי
?למה זרקת את אן לבור

362
00:30:12,907 --> 00:30:15,118
.אן היא כבשה

363
00:30:15,201 --> 00:30:17,829
,כמו רבים אחרים
.היא נולדה כדי לציית

364
00:30:17,912 --> 00:30:21,082
...אבל את, יקירתי

365
00:30:21,166 --> 00:30:25,170
.את תככנית שאין כדוגמתה

366
00:30:26,129 --> 00:30:30,008
את חושבת שלא ידעתי על המזמוזים
?הילדותיים שלך עם לנדרי

367
00:30:30,758 --> 00:30:32,927
.הוא לא מספיק גבר בשבילך, זה ברור

368
00:30:33,011 --> 00:30:35,763
.בעצם, אף אחד מהם לא יספק אותך
.אני דאגתי לזה

369
00:30:37,515 --> 00:30:39,642
.היבול הזה רקוב

370
00:30:40,059 --> 00:30:42,478
.צריך לעקור אותו מהשורש

371
00:30:42,729 --> 00:30:47,483
הלילה את ואני נסיים את הדבר
.שאת והמאהב שלך התחלתם בו

372
00:30:49,569 --> 00:30:53,573
.הדילול הוא חיוני להצלחתנו

373
00:30:55,074 --> 00:30:57,577
?"דילול"
,"זרעי פרג ו"חונק הדוב-

374
00:30:57,660 --> 00:30:59,370
.ביחס של 1 ל-4

375
00:30:59,621 --> 00:31:02,123
.השרירים משתתקים והלב מפסיק לפעום

376
00:31:02,207 --> 00:31:03,875
.המוות מהיר ומשחרר

377
00:31:04,626 --> 00:31:06,002
!?אתה מתכוון להרוג אותם

378
00:31:06,920 --> 00:31:09,547
,הם הגיעו אל סוף דרכם
.אין לי ברירה

379
00:31:09,797 --> 00:31:14,385
.חשבתי ליצור קהילה טהורה יותר הפעם

380
00:31:14,469 --> 00:31:16,679
.בלי זרים, רק משפחה

381
00:31:16,763 --> 00:31:19,390
.אני לא מבינה

382
00:31:19,474 --> 00:31:23,937
,אחרי הטיהור הראשון
.אחותך אנאבל ילדה לי 17 ילדים

383
00:31:24,938 --> 00:31:28,650
אליס העניקה לי 22 ילדים
.אחרי הטיהור השני

384
00:31:29,108 --> 00:31:34,989
יקירתי, החיים שלך יהיו מלאים
.במטרה נעלה

385
00:31:35,823 --> 00:31:41,120
,ילדתי המתוקה
.את תולידי דור שלם, דור חדש

386
00:31:42,497 --> 00:31:44,040
.לא

387
00:31:44,832 --> 00:31:47,293
.לא אעשה זאת
.ודאי שכן-

388
00:31:47,377 --> 00:31:50,880
.עם או בלי השיניים שלך

389
00:31:53,299 --> 00:31:54,676
!לא

390
00:31:54,759 --> 00:31:55,969
!לא, בבקשה
!שחרר אותי

391
00:31:56,511 --> 00:31:59,889
!לא... עזוב אותי
!תן לי ללכת

392
00:32:01,140 --> 00:32:02,725
!לא

393
00:32:05,103 --> 00:32:07,438
!תוציא אותי מכאן, מייקל

394
00:32:07,522 --> 00:32:10,566
.הזכוכית מחוסמת, היא לא תישבר

395
00:32:10,984 --> 00:32:13,069
.במקומך לא הייתי זז יותר מדי, איימי

396
00:32:13,152 --> 00:32:17,365
אפילו מגע קל שבקלים עם כמה מהצמחים האלה
.עלול להיות מסוכן מאוד

397
00:32:17,991 --> 00:32:19,617
...איימי

398
00:32:19,909 --> 00:32:21,661
,אני מעריץ את האש שבך

399
00:32:21,744 --> 00:32:24,372
.את סירובך להיכנע

400
00:32:24,747 --> 00:32:26,499
.אבל בסופו של דבר, את תביני

401
00:32:26,958 --> 00:32:29,002
.כמו כל האחרות

402
00:32:29,460 --> 00:32:31,129
,מכל הבנות שלי

403
00:32:34,424 --> 00:32:36,634
.תמיד אהבתי אותך יותר מכולן

404
00:32:41,889 --> 00:32:47,395
.המכשיר הזה בן 40 שנה
.אולי המעבד שלו נדפק

405
00:32:48,313 --> 00:32:50,398
.נראה שהוא עובד בסדר גמור

406
00:32:51,983 --> 00:32:56,362
,אבל שרה, בכל מקרה
.העובר שלך יהיה קטן מאוד

407
00:32:56,446 --> 00:32:59,657
אין מצב שהיית בהיריון
...יותר מכמה ימים כש

408
00:33:00,450 --> 00:33:01,868
.כשעשו אותך אלמותית

409
00:33:03,036 --> 00:33:06,664
התפתחות התינוק לא אמורה לעצור
.לפני שלב העובר

410
00:33:07,373 --> 00:33:10,043
.אנחנו אמורים לראות משהו

411
00:33:10,585 --> 00:33:14,255
?את זוכרת משהו מליל אמש
?כל דבר

412
00:33:14,339 --> 00:33:16,966
.הייתי במעבדה ואז תקפו אותי

413
00:33:17,050 --> 00:33:21,346
.זה בטח היה אחד החולים
...פתאום מצאתי את עצמי ב

414
00:33:21,429 --> 00:33:25,808
,באיזה חדר נוראי
.הכול היה מלא דם

415
00:33:30,980 --> 00:33:32,565
.אין פה כלום

416
00:33:33,316 --> 00:33:35,193
.אין לך תינוק

417
00:33:48,498 --> 00:33:49,540
..שרה

418
00:33:50,166 --> 00:33:53,711
אני לא חושב שאחד החולים
.תקף אותך אמש

419
00:33:56,547 --> 00:33:58,883
?מה
.יש לי חור בזמן-

420
00:34:00,093 --> 00:34:01,844
.בדיוק כמו שקרה לך

421
00:34:02,095 --> 00:34:06,641
,אני חושב שנתנו לי סקופולאמין או משהו
.כדי שאשכח

422
00:34:06,724 --> 00:34:08,684
?תשכח את מה

423
00:34:09,811 --> 00:34:12,939
,נזכרתי בקטעים קצרים כל היום

424
00:34:15,274 --> 00:34:18,444
.אבל נראה לי שאני תקפתי אותך במעבדה

425
00:34:18,528 --> 00:34:20,571
?זה היית אתה
...גם אם כן-

426
00:34:20,822 --> 00:34:22,949
.אני נשבע לך שלא ידעתי מה קורה אתי

427
00:34:24,283 --> 00:34:26,661
?אתה תקפת אותי
?אתה הוצאת ממני את התינוק

428
00:34:26,744 --> 00:34:30,832
,שרה, אני נשבע לך, בחיי
.לא ידעתי מה אני עושה

429
00:34:31,082 --> 00:34:33,042
אתה באמת שונא את בני האלמוות
?עד כדי כך

430
00:34:33,126 --> 00:34:34,127
.לא

431
00:34:34,377 --> 00:34:37,046
?זה הקטע? אני דוחה בעיניך
?התינוק דוחה בעיניך

432
00:34:37,130 --> 00:34:38,881
...לא, מה פתאום
.לא, תודה בזה-

433
00:34:38,965 --> 00:34:42,760
.זה מה שרצית כל הזמן
.אף פעם לא רצית את התינוק הזה

434
00:34:42,844 --> 00:34:44,470
.זה לא נכון
.צא מכאן, אלן-

435
00:34:44,554 --> 00:34:46,931
.אני לא רוצה לראות אותך. תסתלק
.בבקשה-

436
00:34:49,434 --> 00:34:50,893
.צא מכאן

437
00:35:06,075 --> 00:35:08,161
...קייל
.תוציא אותי, בבקשה

438
00:35:08,244 --> 00:35:10,371
.מייקל התחרפן
.תירגעי-

439
00:35:10,455 --> 00:35:13,291
.הוא עומד לעשות משהו נורא
.אתה חייב להאמין לי

440
00:35:13,374 --> 00:35:14,625
.אני לא מאמין לך

441
00:35:14,709 --> 00:35:19,505
,זה מה שיפה פה
.אני כאן ואת שם

442
00:35:19,589 --> 00:35:22,633
?רגע, אתה רוצה למצוא את ד"ר ג'ורדן, נכון

443
00:35:23,134 --> 00:35:25,386
.אני יכולה לגלות לך איפה היא
?מה את יודעת עליה-

444
00:35:26,262 --> 00:35:29,849
.אם תשחרר אותי, אספר לך
.קודם תספרי, ואני אשקול אם לשחרר אותך-

445
00:35:32,477 --> 00:35:35,938
?יודעת מה
.אני מעדיף אותך מאחורי הזכוכית

446
00:35:36,022 --> 00:35:37,732
!?מה
!לא, קייל

447
00:35:38,274 --> 00:35:40,109
.בבקשה

448
00:35:41,736 --> 00:35:43,362
...טוב

449
00:35:43,821 --> 00:35:47,533
?מוכנה לנסות שוב
.עמדי שוב על הכתף שלי

450
00:35:50,786 --> 00:35:52,663
?פיטר? זה אתה

451
00:35:52,747 --> 00:35:54,123
!קייל, תודה לאל

452
00:35:54,207 --> 00:35:56,209
?איך קרה ששניכם הגעתם לשם

453
00:35:56,292 --> 00:35:58,586
.אמור להיות פה חבל באיזשהו מקום

454
00:35:58,669 --> 00:36:01,714
.שמעתי אותך
?תן לנו עדכון. מה קורה-

455
00:36:01,797 --> 00:36:03,257
.מה לא קורה

456
00:36:03,341 --> 00:36:06,511
.הייתה עוד התפרצות
.שלושה אנשים נדבקו

457
00:36:07,220 --> 00:36:08,221
!אלוהים

458
00:36:08,471 --> 00:36:10,681
הם פרצו את ההסגר
.ורובם עדיין חופשיים

459
00:36:10,765 --> 00:36:13,893
?מה לגבי הבריאים
.מייקל כלא אותם בחדר האוכל-

460
00:36:13,976 --> 00:36:15,895
?ראית את מייקל
?הוא בסדר

461
00:36:15,978 --> 00:36:18,231
הוא היה במעבדה הבוטנית
.והתווכח עם איימי

462
00:36:18,314 --> 00:36:21,150
הוא בישל שם איזה מרקחת מסריחה
.של צמחים... מצאתי

463
00:36:21,234 --> 00:36:22,860
.מצוין
.זרוק אותו אליי

464
00:36:23,402 --> 00:36:25,112
.בסדר, זהירות

465
00:36:25,863 --> 00:36:27,323
?אילו צמחים הוא בישל

466
00:36:27,406 --> 00:36:29,534
.לא יודע
.גבעולים ארוכים, פרחים סגולים גדולים

467
00:36:30,868 --> 00:36:33,412
..."חונק הדוב"
.מוכר גם בשם אקוניטון

468
00:36:33,871 --> 00:36:37,166
.זה צמח רעיל ומשתק
?...מדוע הוא

469
00:36:39,293 --> 00:36:40,795
.היי

470
00:36:43,422 --> 00:36:44,840
.הוא עושה דילול

471
00:36:45,258 --> 00:36:46,259
?מה

472
00:36:47,885 --> 00:36:52,807
,זה היה לפני זמני
.אבל שמעתי סיפורים מסבתא-רבתא שלי

473
00:36:52,890 --> 00:36:57,603
כשהיא הייתה ילדה, התקבלה החלטה
.לדלל את האחווה

474
00:36:57,687 --> 00:37:00,273
.למחוק את הכול ולהתחיל מחדש

475
00:37:02,066 --> 00:37:03,568
?מה זאת אומרת, להתחיל מחדש

476
00:37:05,361 --> 00:37:06,988
.היא מדברת על ג'ונסטאון

477
00:37:08,739 --> 00:37:11,117
.מקדש השמש

478
00:37:11,200 --> 00:37:13,160
.שער השמיים

479
00:37:13,536 --> 00:37:14,870
.התאבדות המונית

480
00:37:17,164 --> 00:37:19,625
.כולם עומדים להתאבד

481
00:37:26,382 --> 00:37:27,425
.חברים

482
00:37:27,925 --> 00:37:29,385
!חברים

483
00:37:29,885 --> 00:37:33,431
...יש לי בשורות טובות

484
00:37:33,514 --> 00:37:36,350
"הרופאים הטובים מ"סי-די-סי
הצליחו לפתח נסיוב

485
00:37:36,434 --> 00:37:39,979
המסוגל להילחם במחלה
.המכלה את קהילתנו

486
00:37:43,941 --> 00:37:48,070
ממש עכשיו הם נותנים ממנה
.לחולים שבחוץ

487
00:37:48,321 --> 00:37:51,866
והם אפילו נתנו לנו חיסון
שאפשר לבלוע

488
00:37:51,949 --> 00:37:55,161
.כדי שגם אנחנו לא נידבק

489
00:37:55,244 --> 00:37:57,330
.חדשות מופלאות ממש

490
00:38:01,083 --> 00:38:02,710
אני רוצה שתאסוף את האנשים שלך

491
00:38:02,793 --> 00:38:05,671
.אני רוצה אתכם בחוץ, שומרים

492
00:38:05,755 --> 00:38:09,300
?מתי אנחנו נקבל את התרופה
.זה לא זמן לשאלות עכשיו-

493
00:38:15,222 --> 00:38:16,265
?זה בטוח

494
00:38:19,977 --> 00:38:21,937
.חשבתי שתשאלו אותי את זה

495
00:38:39,997 --> 00:38:41,374
?רואה

496
00:38:41,624 --> 00:38:43,209
.בכלל לא כואב

497
00:38:58,724 --> 00:39:00,393
.מכאן, קדימה

498
00:39:03,646 --> 00:39:07,233
.הורים, תנו לילדיכם לשתות

499
00:39:08,234 --> 00:39:11,529
.גברים, עזרו לנשים לפני שתיקחו בעצמכם

500
00:39:14,865 --> 00:39:18,327
.המבוגרים, בבקשה לעזור להם

501
00:39:19,328 --> 00:39:22,581
.יש מספיק לכולם

502
00:41:26,423 --> 00:41:29,623
"הליקס"
- עונה 2: פרק 7 -

503
00:41:29,924 --> 00:41:33,624
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z צוות

504
00:41:33,724 --> 00:41:38,626
עברית: ירון ארזי