:הביא תיקן וסנכרן F-U-Z צוות
- שנת 1601 -
.היה היה איש אחד שחי לנצח
.הוא התאהב בבת איכרים
.הם התחתנו
.אך ליבה היה שייך לאחר
,הוא העניק לה תואר
.והיא ילדה לו בן ממזר
!תראו! זה הבעל עם הקרניים ...בעלה של הנואפת
.הכאב היה קשה מנשוא
הוא נשבע כי לעולם .לא יחווה שוב כאב כזה
.לעולם לא שוב
.הוא נשבע לעצמו באותו לילה נורא
- היום השביעי -
והוא קיים את הבטחתו .במשך 400 שנה
?"זה בן האלמוות שיכול לעצור את "אילריה ?הרוצח הזה
.אל תהיי סתומה .יש לי אמון מלא ביכולתו של מייקל
לפרויקט שהוא עובד עליו יש השלכות גדולות יותר
.שאפילו הוא אינו מודע להן
.הוא עשה דבר יוצא מן הכלל
.אפילו גאוני ?על מה הוא עובד-
,עולם שבו שדה אחד בלבד מניב יבולים
.בעוד כל האחרים נשארים צחיחים
?אי פוריות .בדיוק-
מייקל שכלל את זה
.והשתיל את זה בתפוחים
.מנה אחת, בלי תופעות לוואי
.פשוט ואלגנטי, והתוצאה מובטחת
?והחלק הכי טוב בזה .זה משפיע רק על גברים בני תמותה
.כך שאיש לא יוכל להוליד ילדים, חוץ ממנו .וכן שאר הגברים בני האלמוות-
"...לעולם לא עוד"
עם טכנולוגיה כזאת, "אילריה" תוכל לשלוט .בריבוי האוכלוסייה של בני התמותה
.מבלי לבצע רצח המוני, בדיוק
זה יפתור את הבעיה האנושית שלהם .אחת ולתמיד
?איפה אני מוצאת את מייקל הזה
באי שנמצא בקצה המרוחק .של העולם החדש
.אם כך, עליי להגיע לשם
.צוותי החיפוש עבדו כל הלילה
.עד כה הם מצאו רק ארבעה חולים
.האחרים מוסתרים איפשהו בסביבה
?ראית את סכין ההרכבה שלי
.לא .אני שומר אותה במגירה השנייה-
.היא לא שם עכשיו
?אולי שמת אותה במגירה אחרת .אין מצב-
.אתה יודע מה קורה לך כשאתה עובד
.אני צריך שכל הדברים יהיו במקומם
...אגנס תמיד
.צריך לשמור על הסדר במעבדה
...אבקש מלנדרי להכין רשימת מלאי .לא, לא-
.לא לנדרי, את תכיני
,אגנס ואן אינן .אני צריך שאת תשתלטי על העניינים
.כמובן, מייקל
?אתה רוצה שהחיפושים יימשכו
?למה לא להמשיך
,אמרתי לך .מישהו מסתיר מאתנו את החולים
.האנשים הבריאים פוחדים
.אנשים מדברים על עזיבת האי ?מי-
.אנשים
.תקראי לכולם לחדר האוכל .אני רוצה להודיע הודעה
?מי שם
.זו אן, ד"ר פרגוט
?אן
?מה את עושה פה
.הפלילו אותי במשהו שלא עשיתי
?הפלילו אותך ?מי
.אני לא יודעת
.אבל בקרוב מאוד מייקל יבין שהוא טעה
.הוא לא נראה לי אחד שעושה טעויות
.זו רק סטייה קטנה מהדרך שלי
.כן
אין כמו טיול קטן לעיר העכברושים .כדי לחזק את האופי
.מייקל זקוק לי
...כשתגיע השעה
.הוא יבוא
.אתה נראה כמו כביש ארוך ומשובש ?רוצה לספר לי איפה היית כל הלילה
.הלילה שלי היה פשוט נפלא .החיפוש מחדר לחדר היה חגיגה
נראה שאוליביה והצוות שלה
מצליחים להסתיר את החולים .טוב יותר מכפי שחשבנו
"הליקס" - עונה 2: פרק 7 -
,‏3 אנשים נגועים בטירוף .ואנחנו מצאנו רק ארבעה
.נראה שסם ההרגעה מתפוגג
...נראה שתכף תהיה פה מהפכה
?ראית את שרה .חשבתי שהיא אתך-
.לא, בדקתי בחדר שלה
.היא לא הייתה שם .חשבתי לבדוק במעבדה
.אבוא אתך
.הם היו כאן ...בואו-
?איפה בני המשפחה שלנו
...חברים ?בבקשה. איפה החולים-
.חברים, חברים, בבקשה
?איפה כולם .בבקשה... בבקשה-
,ניסינו לבודד את החולים .זה לא הצליח
,עלינו לעשות הכול כדי להגן על הבריאים .כלומר, על כולכם
"נדמה לי שהרופאים מ"סי-די-סי יסכימו איתי
שחדר האוכל הזה הוא כרגע .המקום הכי בטוח בכנסייה
.טוב מאוד
.לכן כולנו נשארים בחדר הזה
.איש לא יצא מכאן עד שהעניין ייגמר
.יש פה אנשים שהמשפחות שלהם בחוץ
.לכולנו יש בני משפחה בחוץ, מלקולם
.כל הבריאים יישלחו לכאן ?והחולים? מה איתם-
?פשוט נשאיר אותם למות שם
.כן
.אלא אם כולנו רוצים למות יחד איתם
דווקא בזמנים של אובדן בלתי נתפס
חשוב ביותר לשמור על הדרך !האמיתית שלנו
...זה בלתי אפשרי
...סמכנו עליך
.הצב שומרים בכל הפתחים .ותאטמו את המקום הזה. עכשיו
?שרה
?אמרת שבדקת בחדר שלה
?אלן ?אתה בסדר
.נדמה לי שאני יודע איפה היא
...יש חדר
.באחד המבנים החיצוניים
,כמעט הגעתי לשם פעם .אבל תפסו אותי לפני שהשגתי הוכחות
?הוכחות למה .הגעתי לאי הזה למטרה מסוימת-
.ואני מאמין שהיא קבורה בכנסייה הזאת
.כן, היינו כבר בסרט הזה
?נכון
,שידפון
.מגפות, בצורת
.טפילים... יש הרבה דרכים להרוס מטע
.בנינו את המקום הזה מאפס
הצלחנו לעמוד
.בקשיים גדולים מאוד
,אך אם המחלה מגיעה כבר לשורשים
.חייבים לעשות שינוי
?אסטריד, את זוכרת שהספרדים מצאו אותנו
...ההקרבה שלך היתה
.הירואית
.והבת שלך, אנאבל המתוקה
.את טיפחת את הזרעים של דור שלם
...אליס
.בלעדייך האחווה לא הייתה קיימת
נאלצנו לנטוש דרכים ישנות .כדי לאפשר לרעיונות חדשים להתגשם
.הגיזום עוזר לצמח לגדול
.דילול היבולים מחזק אותם
?עם מי אתה מדבר
.איימי
?רצית להגיד לי משהו
,האח מלקולם
,האיש שתקף אותך
,לנדרי הוריד אותו למרתף .לתא ההרהורים
.לא, אני מעדיף שלא .אני לא רוצה שיכלאו אותו
.תנו לו להיות עם כולם .אבל הוא הפר את החוק-
?זה לא מפריע לך .בדיוק ההפך-
.טוב שיש מחלוקת חריפה מפעם לפעם
...אבל תמיד אמרת שתפוח רקוב אחד
.ועכשיו אני אומר דבר אחר
?יש לך בעיה עם זה .ודאי שלא-
?...אבל למה
?רואה את הנשים האלה
.האחיות שלך
כולן ללא יוצא מן הכלל
.הקדישו את חייהן לאחווה הזאת
הן עשו כל מה שנדרש מהן לעשות
.בלי שאלות ובלי תלונות
...הן חיו להן באושר
...כדי לשרת
.את רצוני
,לא משנה מה הדרישה
,לא משנה מה הקורבן
.וכעת את נושאת בגאווה את השרביט
?את מוכנה לקבל אותו, איימי
?כן
?ד"ר פרגוט, אתה ישן
.קראי לי פיטר
אני רוצה להתנצל בשם האחווה
.על כל מה שקרה
,באתם לכאן כדי לעזור לנו ...ואני חוששת שאנו היינו
.לא לגמרי כנים איתכם
?"לא לגמרי כנים"
?יצאת מדעתך או מה ...חשבתי-
מייקל שפך חבית מלאה עכברושים .על הראש שלי
איך את בכלל מצפה שאקבל !?את ההתנצלות שלך
.בבקשה, אל תצעק עליי !כלאו אותי בבור-
.בבקשה, תפסיק ...עינו אותי, הרעיבו אותי-
!תפסיק לצעוק עליי
יש לך מושג כמה זה קשה להיות היחידה ?שנוהגת בהיגיון כל הזמן
אני מנסה לעשות מה שטוב לקהילה שלנו
.וזו התודה שאני מקבלת
.אני מכיר את ההרגשה הזאת
?מניין לך בואי נגיד שאני נתקל-
.בבעיות דומות בעבודה שלי
.נסה לעבוד עם המשפחה שלך
.ניסיתי .זה הכי גרוע-
.זה גיהינום אמיתי
?אן
?את שם למטה
?איימי
?מה קרה ?מייקל מגיע
.לא
.אני לא יודעת מה לעשות ?אולי תזרקי לנו חבל-
.ספרי לי .נדמה לי שמייקל התחרפן-
.הוא דיבר אל הפרצופים שעל הקיר ?מה הוא אמר-
...משהו בקשר ליבולים .זה לא נשמע הגיוני
,לא תמיד הוא מדבר בהיגיון .אבל כעת מוטל עלייך להגן עליו
.לציית לו עד הסוף ?את מבינה
.את נשמעת בדיוק כמוהו
?אולי נדבר על כל זה למעלה
.בטח יש פה איזה חבל .לא אצא מכאן לפני שמייקל ישחרר אותי-
!?את רצינית .איימי, תקשיבי לי-
.את תלכי אליו ותציעי לו את עצמך
לא! אני לא חייבת לשמוע לך .ואני לא חייבת לציית לו
!איימי, תזרקי כבר את החבל המחורבן
.וגם לא לו
!איימי
.אני מתנצלת על זה
...בשם אלוהים .הבהלתם אותי
?איפה ההורים שלכם
.אבא שלנו חלה
.ואז הוא פגע באימא שלנו ?איפה אביך עכשיו-
?ליזי? לוק ?איפה אתם, חמודים
.זה הוא .צאו החוצה, ילדים-
...בואו נשחק משחק
.הכול יהיה בסדר
.זה בסדר
?ליזי? לוק
.בואו אליי
.אני יודע שאתם שם
!אתם תסבלו מאוד אם לא תצאו משם מיד
!תפתחו את הדלת
.הוא הלך .תישארו כאן, אני כבר חוזרת
.לא, אל תעזבי אותנו
.אני חייבת להזעיק עזרה .קחי אותנו אתך-
.אי אפשר, זה מסוכן .בבקשה, אל תעזבי אותנו-
,תישארו קרובים אליי. אם תשמעו משהו מפחיד ?פשוט תרוצו מהר, בסדר
.בסדר, בואו
?כמה זמן נמשך התקף הטירוף
?מי יודע .ממילא כולם מתים אחרי יומיים
.זה לא נגיף יעיל במיוחד
.נראה שהוא דווקא מצליח להכות בנו
,מחלה מידבקת לא מנסה להרוג .היא מנסה להעביר את הדנ"א שלה
,המחלה הזאת הורגת מהר מדי .היא לא מאפשרת לעצמה להתפשט
.למדתי ביולוגיה של התאים ?יש לך גם איזו תיאוריה מתאימה
.כן .אני חושב שמישהו עזר לה
.עוזר אנושי
.בפעם האחרונה הגעתי עד פה
...חשבתי שאחד מאלה יתאים
.זוז אחורה
?מה זה המקום הזה
...שרה הייתה
.על השולחן הזה ...היא הייתה
...הם
...עשו לה איזה ניתוח
?מי ?מה הם עשו לה
...היה הרבה מאוד
.דם ..אני
.אני לא זוכר ?אז מה לעזאזל אנחנו עושים פה-
?מה אתה מסתיר ממני
..."אילריה"
,הם מתכננים משהו גדול .חלופה לנרוויק
אתה רוצה להגיד לי ?ש"אילריה" יצרה את נרוויק
.ויותר מזה
.וזה לא הנגיף שאתה מחפש
.הוא לא אמין, הוא מזויף .הוא הורג מהר מדי
.זה טירוף .שרה-
.שרה מעורבת בזה .בטח בגלל זה לקחו אותה
!בולשיט
.העיניים שלך
?מה .ריצוד לא רצוני-
.כנראה זה ריצוד חוזר ?בטוח שאינך זוכר דבר מליל אמש
.רק הבזקים
,ראיתי את זה קודם
.אצל הילדים שתקפו אותי .גם העיניים שלהם זזו ככה
.וגם הם לא זכרו כלום .אני חושב שסיממו אותם
יכול להיות שזה היה
?אנטי-כולירגני
.כמו סקופולאמין
.נניח ,ביחד עם מורפיום-
,הוא גורם למצב סהרורי .כמו מחלת ירח
.מוכרחים למצוא את שרה
,בוא נתפצל .כך נכסה יותר שטח
?אתה בטוח שזה רעיון טוב .לא-
.אבל נגמרו לי כל הרעיונות הטובים
?כשאתם רבות, היא גם חוזרת אחר כך ?מנסה להתפייס
...איימי היא .לא, לא-
רק אל תגידי לי שהיא הולכת .ב"דרך" המחורבנת שלה
,אני יודעת שאתה לועג לנו
אבל האחווה שלנו שגשגה .במשך 400 שנה
.מייקל יודע מה הוא עושה
.אני היא זו שנכשלה
.נתת לו את החיים שלך
.תראי מה הוא עשה לך
,אם זו אכן דרכי האחרונה
.אני יכולה להאשים רק את עצמי
כל האנשים שאת מכירה .נמצאים בסכנה גדולה
.גם הצוות שלי בתוכם
.מישהו חייב לדבר עם מייקל
.לגרום לו לחשוב בהיגיון
?למה שהוא יקשיב לי
.כי את היחידה שנוהגת בהיגיון
?שרה
?את פה
- ויקונט מייקל דובואה -
.אני מתגעגע לאימא
..לוק .זה בסדר, אל תדאג
,לא, כשהוא פוחד .צריך לספר לו סיפור
.כך אימא שלנו עושה
.כלומר, עשתה
.בסדר
...לפני שישה חודשים הייתי בקונגו
."לא, את צריכה להגיד, "היה היה
.טוב
,היה היה, לפני חצי שנה
הייתי בקונגו וטיפלתי בילדים .קצת יותר גדולים ממך
,פגשתי שם ילד בשם ארתור
.הוא היה ילד אמיץ מאוד
הייתה לו שמיכה שאותה הוא קשר .על הכתפיים כמו גלימה
,יום אחד שאלתי אותו "?ארתור, למה אתה קושר כך את השמיכה"
,והוא אמר, "כי אני סופרמן .וסופרמן יכול לעוף
,והוא לעולם לא יהיה חולה ".כי הוא פשוט יעוף ויברח מהמחלה
?ארתור הבריא בסוף
.כן
.הוא הבריא
.בחיי, נורא התגעגעתי אליכם
!תברחו
!רוצו
.היי, ילדים
?כבר מצאתם לכם אימא חדשה !תברחו! עכשיו-
?שרה ?את בסדר
.כן ?מה נתת לו
.שום דבר .לא הספקתי להזריק לו
.הפטרייה מתפשטת במהירות
.זה בטח השלב האחרון של המחלה
.חלפו רק 36 שעות מטקס הזיכרון
.זה הורג מהר יותר מכפי שחשבנו .צריך לפענח את קצב התמותה-
.להבין איך הילד, סורן, קיבל הפוגה
אולי זה קשור איכשהו ...למערכת החיסונית של ילדים
.אלן, הוא אבא שלהם
?אתם בסדר, ילדים
.בואו אתנו .נלך לחדר האוכל
.כולם מתאספים שם. אתם תהיו מוגנים .אלן, אני צריכה להגיע למרפאה-
.יש שם מכשיר אולטרה-סאונד
.מייקל
.אנחנו צריכים לדבר
,אני כבר לא ילדה .אני אמורה להחליט בשביל עצמי
.לכי בדרך שלך, כמובן .אני לא רוצה להיות עוד פרצוף על הקיר-
האינדיבידואליות הפראית שלך .תמיד גרמה לי גאווה גדולה, איימי
.בוא נפסיק לזבל בשכל
.בסדר גמור
?רוצה לדבר גלויות
.הבמה שלך
.אני יודעת מה אתה
.אתה לא אל
.אתה סטייה של הטבע
והעובדה שהצלחת להוליך שולל את אן ואת אגנס
לא אומרת שתצליח לגזול .גם את החיים שלי
הדרך שלי לא מובילה לחיים לצדך .ולא למיטה שלך
?מותר גם לי לדבר גלויות
.גם אני יודע מה את
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
ואני יודע מה את ולנדרי עשיתם .עם הדבש המזוהם
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
,כמו שבתי היקרה הייתה אומרת .בואי נפסיק לזבל בשכל
,אם חשדת בי ?למה זרקת את אן לבור
.אן היא כבשה
,כמו רבים אחרים .היא נולדה כדי לציית
...אבל את, יקירתי
.את תככנית שאין כדוגמתה
את חושבת שלא ידעתי על המזמוזים ?הילדותיים שלך עם לנדרי
.הוא לא מספיק גבר בשבילך, זה ברור
.בעצם, אף אחד מהם לא יספק אותך .אני דאגתי לזה
.היבול הזה רקוב
.צריך לעקור אותו מהשורש
הלילה את ואני נסיים את הדבר .שאת והמאהב שלך התחלתם בו
.הדילול הוא חיוני להצלחתנו
?"דילול" ,"זרעי פרג ו"חונק הדוב-
.ביחס של 1 ל-4
.השרירים משתתקים והלב מפסיק לפעום
.המוות מהיר ומשחרר
!?אתה מתכוון להרוג אותם
,הם הגיעו אל סוף דרכם .אין לי ברירה
.חשבתי ליצור קהילה טהורה יותר הפעם
.בלי זרים, רק משפחה
.אני לא מבינה
,אחרי הטיהור הראשון .אחותך אנאבל ילדה לי 17 ילדים
אליס העניקה לי 22 ילדים .אחרי הטיהור השני
יקירתי, החיים שלך יהיו מלאים .במטרה נעלה
,ילדתי המתוקה .את תולידי דור שלם, דור חדש
.לא
.לא אעשה זאת .ודאי שכן-
.עם או בלי השיניים שלך
!לא
!לא, בבקשה !שחרר אותי
!לא... עזוב אותי !תן לי ללכת
!לא
!תוציא אותי מכאן, מייקל
.הזכוכית מחוסמת, היא לא תישבר
.במקומך לא הייתי זז יותר מדי, איימי
אפילו מגע קל שבקלים עם כמה מהצמחים האלה .עלול להיות מסוכן מאוד
...איימי
,אני מעריץ את האש שבך
.את סירובך להיכנע
.אבל בסופו של דבר, את תביני
.כמו כל האחרות
,מכל הבנות שלי
.תמיד אהבתי אותך יותר מכולן
.המכשיר הזה בן 40 שנה .אולי המעבד שלו נדפק
.נראה שהוא עובד בסדר גמור
,אבל שרה, בכל מקרה .העובר שלך יהיה קטן מאוד
אין מצב שהיית בהיריון ...יותר מכמה ימים כש
.כשעשו אותך אלמותית
התפתחות התינוק לא אמורה לעצור .לפני שלב העובר
.אנחנו אמורים לראות משהו
?את זוכרת משהו מליל אמש ?כל דבר
.הייתי במעבדה ואז תקפו אותי
.זה בטח היה אחד החולים ...פתאום מצאתי את עצמי ב
,באיזה חדר נוראי .הכול היה מלא דם
.אין פה כלום
.אין לך תינוק
..שרה
אני לא חושב שאחד החולים .תקף אותך אמש
?מה .יש לי חור בזמן-
.בדיוק כמו שקרה לך
,אני חושב שנתנו לי סקופולאמין או משהו .כדי שאשכח
?תשכח את מה
,נזכרתי בקטעים קצרים כל היום
.אבל נראה לי שאני תקפתי אותך במעבדה
?זה היית אתה ...גם אם כן-
.אני נשבע לך שלא ידעתי מה קורה אתי
?אתה תקפת אותי ?אתה הוצאת ממני את התינוק
,שרה, אני נשבע לך, בחיי .לא ידעתי מה אני עושה
אתה באמת שונא את בני האלמוות ?עד כדי כך
.לא
?זה הקטע? אני דוחה בעיניך ?התינוק דוחה בעיניך
...לא, מה פתאום .לא, תודה בזה-
.זה מה שרצית כל הזמן .אף פעם לא רצית את התינוק הזה
.זה לא נכון .צא מכאן, אלן-
.אני לא רוצה לראות אותך. תסתלק .בבקשה-
.צא מכאן
...קייל .תוציא אותי, בבקשה
.מייקל התחרפן .תירגעי-
.הוא עומד לעשות משהו נורא .אתה חייב להאמין לי
.אני לא מאמין לך
,זה מה שיפה פה .אני כאן ואת שם
?רגע, אתה רוצה למצוא את ד"ר ג'ורדן, נכון
.אני יכולה לגלות לך איפה היא ?מה את יודעת עליה-
.אם תשחרר אותי, אספר לך .קודם תספרי, ואני אשקול אם לשחרר אותך-
?יודעת מה .אני מעדיף אותך מאחורי הזכוכית
!?מה !לא, קייל
.בבקשה
...טוב
?מוכנה לנסות שוב .עמדי שוב על הכתף שלי
?פיטר? זה אתה
!קייל, תודה לאל
?איך קרה ששניכם הגעתם לשם
.אמור להיות פה חבל באיזשהו מקום
.שמעתי אותך ?תן לנו עדכון. מה קורה-
.מה לא קורה
.הייתה עוד התפרצות .שלושה אנשים נדבקו
!אלוהים
הם פרצו את ההסגר .ורובם עדיין חופשיים
?מה לגבי הבריאים .מייקל כלא אותם בחדר האוכל-
?ראית את מייקל ?הוא בסדר
הוא היה במעבדה הבוטנית .והתווכח עם איימי
הוא בישל שם איזה מרקחת מסריחה .של צמחים... מצאתי
.מצוין .זרוק אותו אליי
.בסדר, זהירות
?אילו צמחים הוא בישל
.לא יודע .גבעולים ארוכים, פרחים סגולים גדולים
..."חונק הדוב" .מוכר גם בשם אקוניטון
.זה צמח רעיל ומשתק ?...מדוע הוא
.היי
.הוא עושה דילול
?מה
,זה היה לפני זמני .אבל שמעתי סיפורים מסבתא-רבתא שלי
כשהיא הייתה ילדה, התקבלה החלטה .לדלל את האחווה
.למחוק את הכול ולהתחיל מחדש
?מה זאת אומרת, להתחיל מחדש
.היא מדברת על ג'ונסטאון
.מקדש השמש
.שער השמיים
.התאבדות המונית
.כולם עומדים להתאבד
.חברים
!חברים
...יש לי בשורות טובות
"הרופאים הטובים מ"סי-די-סי הצליחו לפתח נסיוב
המסוגל להילחם במחלה .המכלה את קהילתנו
ממש עכשיו הם נותנים ממנה .לחולים שבחוץ
והם אפילו נתנו לנו חיסון שאפשר לבלוע
.כדי שגם אנחנו לא נידבק
.חדשות מופלאות ממש
אני רוצה שתאסוף את האנשים שלך
.אני רוצה אתכם בחוץ, שומרים
?מתי אנחנו נקבל את התרופה .זה לא זמן לשאלות עכשיו-
?זה בטוח
.חשבתי שתשאלו אותי את זה
?רואה
.בכלל לא כואב
.מכאן, קדימה
.הורים, תנו לילדיכם לשתות
.גברים, עזרו לנשים לפני שתיקחו בעצמכם
.המבוגרים, בבקשה לעזור להם
.יש מספיק לכולם
"הליקס" - עונה 2: פרק 7 -
:הביא תיקן וסנכרן F-U-Z צוות
עברית: ירון ארזי