1
00:00:01,001 --> 00:00:02,502
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,585 --> 00:00:04,504
.זה החשוד, ד"ר אלן פרגוט
3
00:00:04,587 --> 00:00:07,298
תפקידך לאסוף עליו מידע
.שיאפשר לנו לבצע מעצר
4
00:00:10,051 --> 00:00:13,388
המחלה הזאת נגרמה
?בגלל כמה דבורים נגועות
5
00:00:13,471 --> 00:00:15,432
...עשית עבודה מצוינת
6
00:00:15,515 --> 00:00:18,435
.זה רק דבש
...זה? זה כוח-
7
00:00:18,518 --> 00:00:21,479
.ד"ר פרגוט חושב שאתה די מסוכן
8
00:00:21,563 --> 00:00:24,107
,למעשה, הוא יודע עליך הרבה מאוד
.אבל זה מובן
9
00:00:24,190 --> 00:00:25,734
...הרי הוא אחיך
10
00:00:25,817 --> 00:00:28,319
...אולי כולם נעשו חולים בגללכם
11
00:00:29,404 --> 00:00:30,780
!הצילו! מישהו
12
00:00:30,864 --> 00:00:33,783
...הרופאה מ"סי-די-סי" היא כסופת עין
13
00:00:33,867 --> 00:00:36,369
.היא בת אלמוות
...לא, זה לא ייתכן-
14
00:00:36,453 --> 00:00:38,288
?"כמה זמן אתה עובד בשביל "אילריה
15
00:00:38,371 --> 00:00:40,582
!אתה מדבר שטויות
.שמעתי אותך, פיטר-
16
00:00:41,207 --> 00:00:42,834
!לא, לא
!אלן
17
00:00:42,917 --> 00:00:45,795
?מה באמת אתה עושה פה
.אני חוקר את הנגיף-
18
00:00:45,879 --> 00:00:47,088
?ומה איתך
19
00:00:48,590 --> 00:00:50,300
?אתה משרת את "אילריה", נכון
20
00:00:50,383 --> 00:00:53,261
.שיקרת לנו
,אמרת לנו שאין עוד אחד כמוך
21
00:00:53,344 --> 00:00:55,096
...אבל אני ראיתי את עיניה
22
00:00:55,180 --> 00:00:57,057
...מכל הבנות שלי
23
00:00:57,140 --> 00:00:59,642
.תמיד אהבתי אותך יותר מכולן
24
00:01:02,729 --> 00:01:07,150
גבירותיי ורבותיי, אני מאמין שכולנו מכירים
"את האירועים הטרגיים ב"ארקטיק ביוסיסטמס
25
00:01:07,233 --> 00:01:10,236
והכשל שהתרחש בהשגחתו
.של ד"ר הירושי היטקי
26
00:01:12,197 --> 00:01:15,158
.אולם, מתוך האסון צמחה הזדמנות חדשה
27
00:01:15,241 --> 00:01:17,994
.פריצת דרך מדעית: נרוויק סי
28
00:01:20,830 --> 00:01:25,543
,בשונה מד"ר היטקי, המדע לא משקר
.לא מחפש תירוצים ולא מרגיש נבוך
29
00:01:27,212 --> 00:01:30,298
.אפשר לסמוך על הנרוויק החדש
.הכול כתוב בדו"ח שלפניכם
30
00:01:30,381 --> 00:01:34,260
לכן אני ממליץ לקדם את נושא
.נרוויק סי ללא דיחוי
31
00:01:39,182 --> 00:01:43,937
כולנו הקרבנו הרבה מאוד כדי למנוע
.את אובדן דרכה של האנושות
32
00:01:44,020 --> 00:01:46,815
,למרבה הצער
.הקורבנות שלנו היו לשווא
33
00:01:51,986 --> 00:01:53,905
...אלן
34
00:01:55,907 --> 00:01:56,741
.סליחה
35
00:01:58,326 --> 00:02:00,203
.זה בסדר
36
00:02:00,995 --> 00:02:03,456
.אגב, לא חייבים להפסיק
37
00:02:04,624 --> 00:02:05,667
.כן, חייבים
38
00:02:08,378 --> 00:02:09,546
?בשעה כזאת
39
00:02:10,380 --> 00:02:12,423
.נו, באמת
40
00:02:14,342 --> 00:02:17,554
.שינו את השעה של ישיבת הדירקטוריון
?מה? מתי-
41
00:02:18,680 --> 00:02:20,014
.לפני שעה
42
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
?למה לעזאזל לא הודיעו לי
43
00:02:24,352 --> 00:02:27,564
,עם נרוויק סי
נוכל סוף סוף להגשים את מטרתנו
44
00:02:27,647 --> 00:02:31,818
ולהפוך את הפלנטה שלנו לעסק יציב
.המקיים את עצמו
45
00:02:37,448 --> 00:02:40,827
.ד"ר ווקר, תודה שהואלת להצטרף אלינו
46
00:02:42,245 --> 00:02:45,957
הייתי באה קודם אילו טרחו להודיע לי
.על קיום הישיבה
47
00:02:46,040 --> 00:02:47,208
.טעות טכנית, בוודאי
48
00:02:48,126 --> 00:02:50,753
כמו תמיד, נשמח לשמוע את דעתך
.בנושאים הללו
49
00:02:50,837 --> 00:02:52,755
,כפי שאמרתי
50
00:02:52,839 --> 00:02:57,135
אנו ב"אילריה" קיווינו שהטבע יצליח
,לנהל את עצמו
51
00:02:57,218 --> 00:03:00,972
אולם פיצוץ האוכלוסייה, המשאבים המידלדלים
והשינוי הקיצוני באקלים
52
00:03:01,055 --> 00:03:02,265
.מכריחים אותנו לפעול
53
00:03:02,348 --> 00:03:07,145
חובה עלינו לקחת חלק פעיל יותר
.בהנהגת המין האנושי
54
00:03:11,566 --> 00:03:13,610
בעזרת 17 התקפות מתואמות
55
00:03:13,693 --> 00:03:17,405
75%-נוכל לצמצם את אוכלוסיית העולם ב
.בתוך שלושה חודשים
56
00:03:17,488 --> 00:03:21,743
ועדיין נוכל לתת את התרופה
שפיתחה ד"ר ווקר
57
00:03:21,826 --> 00:03:24,037
.לכל בני התמותה שיוכרזו חיוניים
58
00:03:24,120 --> 00:03:26,873
.להערכתנו, לא מדובר ברשימה ארוכה
59
00:03:26,956 --> 00:03:30,418
קיבלתי ערבויות לכך
.ש"אילריה" תשהה את פיתוח נגיף הנרוויק
60
00:03:30,501 --> 00:03:33,963
.הבטיחו לך שנעצור את הניסויים בבני אדם
61
00:03:34,047 --> 00:03:35,089
.לא יותר
62
00:03:35,173 --> 00:03:39,677
אתם אמרתם לי, בחדר הזה, שיהיה לי זמן
.לפתח חלופות לא קטלניות
63
00:03:39,761 --> 00:03:41,721
.ובכן, ספרי לנו מה הצלחת לפתח
64
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
המיזם שלי לחלוקה מחדש של היבולים
.נראה מבטיח מאוד
65
00:03:44,766 --> 00:03:46,726
?כמה זמן
.50 עד 100 שנה-
66
00:03:46,809 --> 00:03:49,395
נרוויק יכול לבצע זאת
.בתוך 50 עד 100 ימים
67
00:03:49,479 --> 00:03:54,609
...זיהום, רעב, בצורת
.הם לא מחכים לאיש, ד"ר ווקר
68
00:03:55,401 --> 00:03:58,571
.מדובר כאן בהישרדות של כולנו
.קראי לזה איך שמתחשק לך, זה רצח המוני-
69
00:03:58,655 --> 00:04:03,117
אנו מוכרחים לשמוע דיבורים כאלה מאחת
?שבקושי השלימה מחזור חיים אחד
70
00:04:03,201 --> 00:04:07,997
הטרידו אותנו, רדפו אותנו
.ועינו אותנו בכל רחבי העולם
71
00:04:08,081 --> 00:04:11,334
את לא נאלצת לראות את יקירייך
.מועלים על המוקד
72
00:04:11,417 --> 00:04:15,213
,זה לא רצח המוני
.זה רגע מטהר של הבנה
73
00:04:17,090 --> 00:04:19,133
.בואו נערוך הצבעה
?מי בעד
74
00:04:23,888 --> 00:04:24,764
?מי נגד
75
00:04:27,600 --> 00:04:29,394
.ההצעה התקבלה
76
00:04:30,728 --> 00:04:34,440
.הנושא הבא, תגמול למנהלים
77
00:04:35,900 --> 00:04:39,445
- היום השישי -
78
00:04:40,321 --> 00:04:42,448
.היא התמוטטה
79
00:04:43,449 --> 00:04:45,576
.עשיתי כל מה שאפשר
80
00:04:45,660 --> 00:04:47,745
.ניסיתי לעזור לה
81
00:04:47,829 --> 00:04:51,249
...ניסיתי
.ברור שניסית-
82
00:04:51,332 --> 00:04:56,004
אפילו לא היה שום סימן לכך
.שהייתה חולה
83
00:04:56,087 --> 00:04:57,588
.מוטב כך
84
00:04:57,672 --> 00:04:59,799
.היא לא סבלה
85
00:05:00,967 --> 00:05:03,428
.אני פשוט לא מוכן לשחרר אותה
86
00:05:03,511 --> 00:05:05,805
.היא הייתה מוכנה
.אבל אני לא-
87
00:05:05,888 --> 00:05:08,182
.אני לא הייתי מוכן
.זה לא מה שרציתי
88
00:05:08,266 --> 00:05:12,395
.לא כך רציתי שזה יהיה
.מייקל, תקשיב לי, בבקשה-
89
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
.היא הייתה אימי
.וגם הבת שלי-
90
00:05:14,814 --> 00:05:15,982
.אני יודעת
91
00:05:16,065 --> 00:05:19,110
,אני אמורה להיות שבורה עכשיו
.אבל אני לא
92
00:05:19,193 --> 00:05:21,154
?יודע למה
93
00:05:21,571 --> 00:05:22,864
.כי אני איתך
94
00:05:23,823 --> 00:05:28,745
ואני יודעת שאתה תדאג לי
.ולכל מי שנמצא כאן
95
00:05:28,828 --> 00:05:33,082
.כי לא משנה מה יהיה, אתה תמיד תתגבר
96
00:05:33,166 --> 00:05:35,418
?אתה מבין
97
00:05:35,501 --> 00:05:38,671
.אתה תתגבר
98
00:05:39,964 --> 00:05:43,551
.וכך כולנו נתגבר
99
00:05:49,724 --> 00:05:51,934
.היא הגיעה לסוף הדרך שלה
100
00:05:54,020 --> 00:05:57,231
.כן, נכון
101
00:06:00,443 --> 00:06:01,611
.אנחנו נתגבר
102
00:06:03,946 --> 00:06:04,822
.נכון
103
00:06:07,492 --> 00:06:08,826
.תודה לך, אן
104
00:06:08,910 --> 00:06:10,995
.תודה רבה
105
00:06:12,288 --> 00:06:14,791
.ידעתי שאוכל להישען על עוצמתך
106
00:06:16,584 --> 00:06:21,798
,מכל הבנות שלי
.תמיד אהבתי אותך יותר מכולן
107
00:07:15,226 --> 00:07:17,437
!שרה... תודה לאל
?אלן-
108
00:07:17,520 --> 00:07:19,689
?איפה היית
.אף אחד לא מוכן להגיד לי כלום
109
00:07:20,690 --> 00:07:22,733
.סיפור ארוך
?למה אתה באזיקים
110
00:07:23,776 --> 00:07:27,321
.תשאלי את ידידך, ד"ר סומר
111
00:07:27,405 --> 00:07:28,281
.אם הוא בכלל רופא
112
00:07:28,364 --> 00:07:32,326
.הטכניון הרפואי של טקסס בלובלוק
.זה ההרווארד של העניים
113
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
?את בסדר
.כן-
114
00:07:34,996 --> 00:07:37,915
?קייל, מה קורה פה, לכל הרוחות
?עדיין לא הבנת-
115
00:07:37,999 --> 00:07:39,625
.הוא שתול
.תיזהר, חבר-
116
00:07:39,709 --> 00:07:43,171
הוא סוכן סמוי. מסתבר שאני בראש
."רשימת המבוקשים של "סי-די-סי
117
00:07:43,254 --> 00:07:44,755
.ואני לא חבר שלך
118
00:07:45,673 --> 00:07:47,550
?חקרת אותנו כל הזמן הזה
119
00:07:47,633 --> 00:07:48,759
.לא אותך, אותו
120
00:07:48,843 --> 00:07:50,595
.הוא טרוריסט מבוקש
121
00:07:50,678 --> 00:07:53,890
מספר מעשי רצח
.ופיצוץ מטה "אילריה" בפריז
122
00:07:53,973 --> 00:07:57,393
,אני בוטחת בו
.וכרגע אני ממש לא בוטחת בך
123
00:07:57,477 --> 00:07:59,187
לכן את לא האחראית
.לשחרור אנשים אזוקים
124
00:07:59,270 --> 00:08:02,648
עקבתי אחריך. איך לך היכולת
.להוציא אותנו מהמצב הזה
125
00:08:02,732 --> 00:08:05,776
,אז תסתכלי טוב יותר, אזור לוהט
.כי אני האיש שעושה את זה בפועל
126
00:08:05,860 --> 00:08:08,237
?איפה פיטר? הוא יודע מכל זה
.עדיין נעדר-
127
00:08:08,321 --> 00:08:11,199
.אז כדאי שנמצא אותו
.תאמיני לי שניסיתי. אף אחד לא ראה אותו-
128
00:08:11,282 --> 00:08:14,452
אולי הוא ידע עליך משהו
.שאנחנו לא יודעים
129
00:08:15,828 --> 00:08:20,458
בפעם האחרונה שבדקתי, לא נטשתי עמדה
.ולא הפכתי לחשוד בטרור
130
00:08:20,541 --> 00:08:22,502
אז מה דעתך שנתחיל
?במה שיש לי להגיד
131
00:08:22,585 --> 00:08:26,339
סיננתי את הדבש ומצאתי אבקנים
.עם שלושה צדדים ותלמים בולטים
132
00:08:26,422 --> 00:08:29,008
?אבקנים
.כן. זה אמור להוביל אותנו למקור-
133
00:08:29,091 --> 00:08:31,302
כעת צריך רק לקחת דגימות
.ולמצוא התאמה
134
00:08:31,385 --> 00:08:35,306
יש לך מושג כמה עצים וסוגי פרחים
?יש באי הזה
135
00:08:35,389 --> 00:08:36,307
.זה עלול לקחת חודשים
136
00:08:38,392 --> 00:08:39,227
?מה מצחיק אותך
137
00:08:39,310 --> 00:08:40,603
."אם דומסטיקה"
(עץ תפוחים)
138
00:08:42,605 --> 00:08:45,233
?כמובן... איך לא ראינו את זה
?מה לא ראינו-
139
00:08:45,316 --> 00:08:48,277
,זה היה מתחת לאף שלך כל הזמן
...דוקטור
140
00:08:48,361 --> 00:08:50,780
אבקן בעל שלושה צדדים
?ותלמים בולטים
141
00:08:50,863 --> 00:08:53,616
,"זה צמח ה"אם דומסטיקה
.המוכר יותר בשם תפוח מצוי
142
00:08:53,699 --> 00:08:55,993
.אבל כולם אכלו מן התפוחים
?למה לא כולם חלו
143
00:08:56,077 --> 00:08:57,703
.זה הדבר שעליך לגלות
144
00:08:57,787 --> 00:09:01,541
,עלינו לדגום את אבקני התפוחים
.ולעשות את זה מיד
145
00:09:01,624 --> 00:09:04,669
,אני אשמח לעשות את זה
...אבל אני
146
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
.שב בשקט
147
00:09:06,003 --> 00:09:08,339
אני הפסקתי לבטוח באנשים
.ששם משפחתם הוא פרגוט
148
00:09:10,383 --> 00:09:12,468
.אני מציע לך לעשות כמוני
149
00:09:17,056 --> 00:09:18,933
.שבץ
150
00:09:19,559 --> 00:09:22,103
?זה מה שהוא אמר לך
.כן-
151
00:09:22,186 --> 00:09:25,147
?האם אבינו בכלל יודע מה זה שבץ
152
00:09:26,232 --> 00:09:27,775
?מדוע את מפקפקת בו
153
00:09:30,194 --> 00:09:31,362
.מפני שאת עיוורת
154
00:09:31,445 --> 00:09:33,656
.אל תתחצפי אליי
155
00:09:33,739 --> 00:09:37,326
.כמובן
.אסור לי לפקפק או להטיל ספק
156
00:09:37,410 --> 00:09:40,871
.רק להיות העבד הנרצע של מייקל
.נכון-
157
00:09:40,955 --> 00:09:42,957
.בדיוק כמוני
158
00:09:43,040 --> 00:09:45,835
.כמו שסבתך הייתה
?סבתי-
159
00:09:47,545 --> 00:09:50,631
,את יודעת
,אמש ראיתי אותה הולכת אל מייקל
160
00:09:51,966 --> 00:09:53,593
.בכוונה להטיח בו האשמות
161
00:09:55,970 --> 00:10:01,601
?היא לא סיפרה לך
.הבחורה מ"סי-די-סי"... שרה
162
00:10:02,768 --> 00:10:07,023
.יש לה עיניים כמו שלו
163
00:10:07,106 --> 00:10:10,109
.מייקל תמיד אמר לנו שהוא האחד והיחיד
164
00:10:10,192 --> 00:10:15,114
,וברגע שאגנס מצאה עוד אחד
?היא מתה פתאום
165
00:10:15,197 --> 00:10:16,407
!?משבץ
166
00:10:18,242 --> 00:10:19,118
.כן
167
00:10:21,454 --> 00:10:24,915
כדאי מאוד שתקבלי את זה
.לפני שאת יוצאת מכאן
168
00:10:24,999 --> 00:10:30,046
.אנו חייבות הכול לאיש הזה
...אולי יותר מדי-
169
00:10:30,129 --> 00:10:32,340
.אולי הגיע הזמן שהוא ישלם
170
00:10:32,423 --> 00:10:34,550
.לא, תקשיבי לי
171
00:10:34,634 --> 00:10:36,510
.20 את מתקרבת לגיל
172
00:10:38,137 --> 00:10:39,930
.לא אעשה זאת
.את תעשי את חובתך-
173
00:10:40,014 --> 00:10:43,517
,כמו שאני עשיתי
.וכמו אימי ואימא שלה לפניה
174
00:10:43,601 --> 00:10:45,394
...וכך בלי סוף
175
00:10:46,145 --> 00:10:48,731
.כל הפרצופים שתלויים על הקיר
176
00:10:48,814 --> 00:10:51,651
."כולן היו "בנותיו היקרות
177
00:10:51,734 --> 00:10:53,361
.כולן היו מאהבות שלו
178
00:10:54,278 --> 00:10:57,782
.אינני מתביישת במי שאני
.אולי את צריכה להתבייש-
179
00:10:57,865 --> 00:11:02,703
.את ואגנס וכולנו
180
00:11:02,787 --> 00:11:06,165
,את עשית אותי מי שאני
.אני לא רציתי בזה
181
00:11:06,248 --> 00:11:08,918
.את צריכה להיות אסירת תודה
182
00:11:09,001 --> 00:11:11,087
.המתנה הזאת היא כבוד לכולנו
183
00:11:11,170 --> 00:11:17,093
,וכמוני, וכמו כולנו
.גם את תלדי בת למייקל
184
00:11:17,176 --> 00:11:20,888
.לא אתן לאבי לשכב איתי
.את תעניקי לי נכדה-
185
00:11:21,806 --> 00:11:24,725
.השושלת לא תיקטע
186
00:11:32,358 --> 00:11:33,692
.בוקר טוב, פיטר
187
00:11:33,776 --> 00:11:37,113
.נראה שאחיך התעופף לו מהקן
188
00:11:37,196 --> 00:11:40,783
?למה לא תצא החוצה אל האור
189
00:11:41,700 --> 00:11:43,244
.נו, בחייך
190
00:11:43,327 --> 00:11:47,498
.זוז לאור, שנראה את העיניים שלך
191
00:11:47,581 --> 00:11:50,543
.העיניים האמיתיות שלך
192
00:11:53,254 --> 00:11:54,630
.כבר ראית את העיניים שלי
193
00:11:54,713 --> 00:11:56,924
...נכון, אבל
194
00:11:57,007 --> 00:12:00,845
.יש הרבה דרכים להסוואה
.צבע, עדשות, זריקות
195
00:12:00,928 --> 00:12:03,305
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.נו, באמת, תפסיק-
196
00:12:03,389 --> 00:12:05,266
.אני אקבל תשובות, כך או אחרת
197
00:12:05,349 --> 00:12:07,184
?אתה אחד מהם
198
00:12:07,268 --> 00:12:08,602
?אילריה" שלחה אותך"
199
00:12:08,686 --> 00:12:10,563
?"מה זה "אילריה
200
00:12:10,646 --> 00:12:12,898
.ניסיון יפה
201
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
אבל היית צריך לשאול
?"'מי זה 'אילריה"
202
00:12:15,484 --> 00:12:17,653
.אני עובד במרכז לבקרת מחלות
.אני רק מדען
203
00:12:17,736 --> 00:12:18,863
?רק מדען
.כן-
204
00:12:19,572 --> 00:12:22,950
אם כך, אתה ודאי יודע
?למה משמש קטליזטור, נכון
205
00:12:23,033 --> 00:12:28,330
.כמובן
...ובכן, אני רוצה להשתמש בקטליזטור-
206
00:12:31,667 --> 00:12:37,465
כדי לעורר אותך להתייחס ברצינות
.לשאלות שלי
207
00:12:42,970 --> 00:12:44,346
.במקומך לא הייתי הולך לישון
208
00:12:46,223 --> 00:12:47,808
.הם לא אכלו כמה ימים
209
00:13:04,867 --> 00:13:07,578
."הם קוראים לזה "טקס השתילה
210
00:13:07,661 --> 00:13:12,291
.הוא עשה את זה לאימא שלי ולסבתי
211
00:13:12,374 --> 00:13:13,375
.זה ברברי
212
00:13:16,670 --> 00:13:18,797
.הוא אדם דגול
213
00:13:18,881 --> 00:13:22,343
.תראי בזה אות כבוד
!הוא אבא שלי-
214
00:13:22,426 --> 00:13:26,472
.אני לא יודע מה את רוצה שאעשה
215
00:13:29,892 --> 00:13:31,227
.מייקל שיחרר את כולנו
216
00:13:33,354 --> 00:13:35,397
?אתה חופשי
217
00:13:35,940 --> 00:13:36,857
.איזה כיף לך
218
00:13:38,734 --> 00:13:40,986
.אני אחשוב על זה כשהוא יאנוס אותי
219
00:13:41,070 --> 00:13:42,780
.אל תדברי כך
220
00:13:42,863 --> 00:13:44,740
?לא נעים לך לשמוע דבר מכוער כל כך
221
00:13:44,823 --> 00:13:46,534
.תפסיקי
222
00:13:46,617 --> 00:13:47,701
.פשוט תפסיקי
223
00:13:52,164 --> 00:13:54,416
?אתה יודע שאני מתפללת
224
00:13:54,500 --> 00:13:57,962
.מהרגע שבו הזוועה הזאת התחילה
225
00:13:58,045 --> 00:13:59,964
...התפללתי
226
00:14:00,047 --> 00:14:02,633
,אך לא ביקשתי שהמצב ישתפר
227
00:14:03,425 --> 00:14:05,844
.אלא שהוא יחמיר
228
00:14:07,471 --> 00:14:12,601
שיהיה כל כך רע, עד שהוא יאבד את כוחו
.ואני אוכל להשתחרר
229
00:14:16,855 --> 00:14:20,067
.אני לא רוצה ללדת לו ילדים
230
00:14:21,777 --> 00:14:23,779
.אני רוצה שזה יהיה מישהו מיוחד
231
00:14:35,416 --> 00:14:39,461
צריך רק מישהו שידאג לכך שהוא לא יוכל
.לבצע בי את הזוועות האלה
232
00:14:51,974 --> 00:14:54,560
בחיי כל אדם מגיע הרגע
233
00:14:54,643 --> 00:14:58,272
שבו הגוף לא מסוגל עוד ללכת
.בדרך שקבעה לו הנשמה
234
00:15:00,733 --> 00:15:04,236
אגנס הגיעה אל קצה הדרך שלה
235
00:15:04,320 --> 00:15:09,825
וויתרה על הקליפה החלולה
.שאנו קוראים לה הגוף
236
00:15:10,659 --> 00:15:13,871
,אך דווקא עכשיו עלינו לשאול את עצמנו
237
00:15:15,122 --> 00:15:18,876
מי כדאי וראוי יותר
238
00:15:20,669 --> 00:15:24,673
?לצאת למסע מפואר שכזה
239
00:15:26,717 --> 00:15:28,886
.אגנס עלתה על כולנו
240
00:15:30,804 --> 00:15:35,601
.נשמה טובה, שופעת אהבה
241
00:15:35,684 --> 00:15:40,064
,מדענית מחוננת
שבזכות כשרונה המופלא
242
00:15:40,147 --> 00:15:46,236
זכינו בדבר המתוק ביותר
...מכל השפע הגדל בשדותינו
243
00:15:48,155 --> 00:15:54,203
כל הדברים המתוקים באי הזה
.נעשו כאלה בזכות היצירה של אגנס
244
00:15:56,872 --> 00:15:59,458
.הכלאה של פטל שחור
245
00:16:00,167 --> 00:16:04,171
,וכמו החיים שהיא לימדה אותנו לחיות
246
00:16:04,797 --> 00:16:09,677
.גם הוא שורד בתנאים הקשים ביותר
247
00:16:13,180 --> 00:16:16,809
...הבה נכבד את זכרה ונתכבד
248
00:16:19,228 --> 00:16:23,232
.במתנה הגדולה ביותר שיצרה עבורנו
249
00:16:55,347 --> 00:16:57,516
!רדי ממני
?למה אתה מנסה להרוג אותי-
250
00:17:03,105 --> 00:17:04,189
!אני צריך עזרה
251
00:17:25,002 --> 00:17:27,463
?אן, מאיפה באו כל הנגועים החדשים האלה
.לא יודעת-
252
00:17:27,546 --> 00:17:30,466
.הצרחות החלו לפני עשר דקות
?מה עושים-
253
00:17:30,549 --> 00:17:33,927
.נכניס אותם להסגר
?ואם לא יהיה מקום במרפאה-
254
00:17:34,011 --> 00:17:36,013
תמצאי את החדר הכי גדול
.ורכזי אותם שם
255
00:17:36,096 --> 00:17:38,348
.הם לא יסכימו לבוא איתי
.אז תשתמשי בכוח-
256
00:17:38,432 --> 00:17:41,852
.תביני, הם עוברים התקף פסיכוטי
.אין טעם לנסות ולשכנע אותם
257
00:17:41,935 --> 00:17:44,021
.הם הפסיקו להיות החברים והמשפחות שלכם
258
00:17:44,104 --> 00:17:46,899
.תתחלקו לצוותים של שניים
.קחו חבלים, חגורות, מה שיש
259
00:17:46,982 --> 00:17:49,985
חייבים לרסן את האנשים האלה
.לפני שיפגעו בעצמם או באחרים
260
00:17:50,069 --> 00:17:52,029
!קדימה
...בואו מהר-
261
00:18:06,710 --> 00:18:08,670
.את לא נראית מרוצה במיוחד
262
00:18:08,754 --> 00:18:10,089
.כי אני לא מרוצה
263
00:18:10,172 --> 00:18:13,008
...אבל כל הדברים שהם הבטיחו
.עכשיו הם מתנערים מהם-
264
00:18:13,092 --> 00:18:16,553
.המתקנים כבר מבצעיים ב-17 ערים מרכזיות
.המשלוחים בדרך
265
00:18:16,637 --> 00:18:20,099
הם מכינים תוכניות חירום כדי לוודא
.שתחנות כוח גרעיניות לא ייפגעו
266
00:18:20,182 --> 00:18:21,850
.זה באמת קורה
267
00:18:21,934 --> 00:18:24,645
?אז מה, זה באמת סוף העולם
.עדיין לא-
268
00:18:24,728 --> 00:18:27,397
יש לנו עוד שבוע בערך
.לפני שהם יוכלו ללחוץ על ההדק
269
00:18:31,193 --> 00:18:32,027
?סרג'יו
270
00:18:35,322 --> 00:18:37,074
.סליחה
271
00:18:37,991 --> 00:18:40,661
.ראיתי הרבה מוות בחיים שלי
272
00:18:40,744 --> 00:18:44,623
,לעזאזל, אני גרמתי לחלק גדול ממנו
...אבל ההיקף של התוכנית שלהם
273
00:18:44,706 --> 00:18:46,917
אני מתכוונת לפנות למרכז לבקרת מחלות
274
00:18:47,000 --> 00:18:49,545
.ולחשוף את כל העסק
?זו האפשרות הטובה ביותר שיש לנו-
275
00:18:49,628 --> 00:18:52,381
הרי הם לא הצליחו עד כה
.לעצור את הנגיף
276
00:18:52,464 --> 00:18:54,883
מי יודע כמה זמן ייקח להם
.לתאם תגובה כלל-עולמית
277
00:18:54,967 --> 00:18:58,011
,זו האפשרות היחידה שלנו
.אלא אם כן יש לך הצעה טובה יותר
278
00:19:03,350 --> 00:19:05,644
.את יודעת איך "אילריה" מטפלים בבוגדים
279
00:19:05,727 --> 00:19:07,646
.לא ביקשתי ממך לקחת חלק בזה
280
00:19:09,064 --> 00:19:10,274
.אני שותף לדבר עבירה
281
00:19:10,357 --> 00:19:12,985
.ל"אילריה" יש בתי מסתור בכל העולם
282
00:19:13,068 --> 00:19:15,737
...כן
.אני בטוח שאמצא מקלט באחד מהם
283
00:19:25,247 --> 00:19:26,331
?מה זה
284
00:19:26,415 --> 00:19:28,584
."מזכרת קטנה מ"ארקטיק ביוסיסטמס
285
00:19:32,588 --> 00:19:33,672
...להגיש מצונן היטב
286
00:19:35,007 --> 00:19:37,968
?תרופה
.מנה אחת בלבד-
287
00:19:38,051 --> 00:19:39,928
.שמור עליה היטב
288
00:19:40,012 --> 00:19:43,557
.זה עומד להיות החומר הכי יקר בעולם
289
00:19:48,478 --> 00:19:49,897
?מה קרה
?השגת את הדגימות
290
00:19:49,980 --> 00:19:52,900
.יש פה התפרצות חדשה
.לפחות 30 נפגעים, אולי יותר
291
00:19:52,983 --> 00:19:55,694
ביקשתי מאן לארגן צוותים
.ולשים את כולם בהסגר
292
00:19:55,777 --> 00:19:58,030
?30 נפגעים? איך
.אין לי מושג-
293
00:19:58,113 --> 00:20:01,325
.מוכרחים להשתלט על הדבר הזה
.זו ממש מלחמה
294
00:20:01,408 --> 00:20:03,535
.היי, תיזהרי
.התפרים שלך ייפתחו
295
00:20:03,619 --> 00:20:05,412
.הוא צודק
296
00:20:05,495 --> 00:20:07,539
.את לא תשתתפי הפעם
.מה? לא-
297
00:20:07,623 --> 00:20:11,043
אתה לא יכול למיין לבדך כנסייה שלמה
.מלאה בחולים חצי מטורפים
298
00:20:11,126 --> 00:20:12,920
.אני באה איתך
.בשם אלוהים-
299
00:20:13,003 --> 00:20:16,173
.שחרר אותי מהאזיקים האלה ותן לי לעזור
.תשכח מזה-
300
00:20:16,256 --> 00:20:18,717
?לאן אני אברח
.אנחנו באמצע האוקיינוס
301
00:20:18,800 --> 00:20:21,720
.קיבלתי הוראות
.והם יקריאו אותן בלוויה שלך-
302
00:20:21,803 --> 00:20:25,599
,כי אם לא תשחרר אותי עכשיו
.איש מאיתנו לא ייצא חי מהאי הזה
303
00:20:29,978 --> 00:20:31,104
!עזבו אותי
304
00:20:40,405 --> 00:20:42,199
...זוזו ממני
305
00:20:45,285 --> 00:20:47,204
.אני זקוקה למשככי הכאבים
?למה זה מתעכב
306
00:20:47,287 --> 00:20:50,290
,כרגע הסברתי לה
.יש לנו רק 20 מנות דיאזפאם
307
00:20:50,374 --> 00:20:54,086
.לא ארשה לכם לתת אותן לאנשינו
?רואה עם מה אני צריך להתמודד-
308
00:20:54,169 --> 00:20:57,589
איננו רואים ברפואה המערבית
.כל תועלת לקיומנו
309
00:20:57,673 --> 00:20:59,549
.אן, האנשים האלה סובלים
310
00:20:59,633 --> 00:21:03,637
מה שאתה קורא לו סבל נחשב בעינינו
.לדרך הכרחית, אם כי קשה
311
00:21:03,720 --> 00:21:07,099
גברת, ממש לא אכפת לי
,איזה שייק בריאות שתית
312
00:21:07,182 --> 00:21:09,977
אבל בעוד כמה שעות
האנשים האלה ישתחררו מהקשירה
313
00:21:10,060 --> 00:21:12,813
ושום "קיום" לא יעצור אותם
.מלשסף את גרונך
314
00:21:12,896 --> 00:21:15,023
.הוא צודק, אן
315
00:21:15,607 --> 00:21:16,483
.שלום, ג'רום
316
00:21:18,402 --> 00:21:21,029
,טוב לראות שדרכך הובילה אותך לכאן
.למקום שבו תוכל להועיל
317
00:21:21,113 --> 00:21:24,074
אני יודע לאן דרכי תוביל אותי
.אחרי שכל זה ייגמר
318
00:21:24,157 --> 00:21:29,121
בבקשה. בוא לא נניח למריבה שלנו
.להפריע לטיפול בחולים
319
00:21:29,204 --> 00:21:32,040
.ואל תתני לדוגמות שלך למנוע את הטיפול
320
00:21:32,124 --> 00:21:36,128
התפקיד של המרכז לבקרת מחלות
.הוא לוודא שאנשינו יתרפאו
321
00:21:36,211 --> 00:21:37,337
?אני צודק
322
00:21:37,421 --> 00:21:39,881
משככי הכאבים יעניקו הקלה
.למשך שש שעות
323
00:21:39,965 --> 00:21:42,426
?ומה נעשה אחר כך
.סומינוס-
324
00:21:43,510 --> 00:21:46,805
זו תערובת של ולריאן, צמח הקערורית
.ותמצית מעלי זנב הארי
325
00:21:46,888 --> 00:21:50,767
...אגנס הכינה אותה לפני ש
.הלכה מאיתנו
326
00:21:51,685 --> 00:21:53,020
.זה חומר מרדים מעולה
327
00:21:53,103 --> 00:21:55,772
.אפשר לתת אותו בתה, דרך הפה
328
00:22:06,783 --> 00:22:08,160
.שלום, אוליביה
329
00:22:10,704 --> 00:22:11,621
.הבאתי לך משהו
330
00:22:17,294 --> 00:22:19,296
.חשבתי שכולם שכחו אותי
331
00:22:19,379 --> 00:22:20,172
?מה פתאום
332
00:22:20,255 --> 00:22:23,383
...פשוט יש קצת בלגן
333
00:22:24,176 --> 00:22:26,386
.שמעתי צרחות
334
00:22:26,470 --> 00:22:27,554
?מה קורה למעלה
335
00:22:27,637 --> 00:22:30,932
.עכשיו יש הרבה יותר חולים
336
00:22:31,475 --> 00:22:34,561
הרופאים הזרים נעלו את כולם
.בחדר האוכל
337
00:22:35,312 --> 00:22:37,314
.מפלצות
338
00:22:38,523 --> 00:22:42,444
אני רק מקווה שלא יעשו להם
.מה שעשו לסורן שלי
339
00:22:42,527 --> 00:22:44,321
האמת היא שלאף אחד אין מושג
.מה הם עושים
340
00:22:44,404 --> 00:22:48,867
יכול להיות שאת נמצאת במקום
.הכי בטוח בכל הכנסייה
341
00:22:48,950 --> 00:22:52,037
.לא הייתה להם זכות להעניש אותי
342
00:22:52,954 --> 00:22:58,376
נכון שמייקל תמיד אומר
?שדרך האמת תמיד צודקת
343
00:22:58,460 --> 00:22:59,544
.כך הוא אומר
344
00:22:59,628 --> 00:23:03,548
אז אני שמחה שדקרתי
.את האישה הזרה ההיא
345
00:23:04,883 --> 00:23:06,760
.הייתי עושה זאת שוב
346
00:23:06,843 --> 00:23:08,678
.אוליביה, בבקשה
347
00:23:08,762 --> 00:23:11,348
.אל תדברי כך
.אני רצינית-
348
00:23:12,557 --> 00:23:16,561
.אף אחד לא חלה עד שהם הגיעו
349
00:23:16,645 --> 00:23:18,480
.ועכשיו סורן איננו
350
00:23:18,563 --> 00:23:20,649
.הם הרגו את הבן שלי
351
00:23:20,732 --> 00:23:23,193
?מי ישלם על זה
352
00:23:23,276 --> 00:23:24,402
.אני לא יודעת
353
00:23:25,362 --> 00:23:28,615
.הייתי רוצה שמישהו יגרום להם להיעלם
354
00:24:19,624 --> 00:24:22,836
,הוולריאן הזה עם הצמחים
?זה יעבוד, נכון
355
00:24:22,919 --> 00:24:26,381
.אימי הייתה כימאית מבריקה
.זה לא מה ששאלתי-
356
00:24:26,464 --> 00:24:29,885
אני צריך לדעת שלא יהיה פה טבח
.אחרי שהשפעת הזריקות תתפוגג
357
00:24:29,968 --> 00:24:31,678
.זה יעבוד
358
00:24:32,554 --> 00:24:34,639
?איך קרה ש-83 אנשים חלו בו-זמנית
359
00:24:34,723 --> 00:24:37,434
.כולם נחשפו לנגיף בו-זמנית
360
00:24:38,310 --> 00:24:40,353
?ובכן, מה התחיל את התהליך
361
00:24:40,437 --> 00:24:41,897
?ארוחת הבוקר
362
00:24:41,980 --> 00:24:43,690
?התפריט היום היה שגרתי
363
00:24:43,773 --> 00:24:46,026
.לא הוספנו שום דבר לתפריט
364
00:24:46,109 --> 00:24:47,736
?האם כולם היו יחד מתישהו
365
00:24:47,819 --> 00:24:50,322
?אולי בפרדס או באולם המועצה
366
00:24:50,405 --> 00:24:52,741
.כולנו נכחנו בטקס הזיכרון לאגנס
367
00:24:52,824 --> 00:24:55,076
כולנו אכלנו מהתותים השחורים
.שהיא הנדסה
368
00:24:55,160 --> 00:24:58,246
?כל האנשים האלה
.כולנו אכלנו מהם, גם אני-
369
00:24:58,330 --> 00:25:00,957
,אם היית אמורה לחלות
.זה כבר היה קורה
370
00:25:01,041 --> 00:25:04,252
בכל זאת, אכילת התותים היא המכנה המשותף
.היחיד לכל הנדבקים
371
00:25:05,003 --> 00:25:06,796
.נתחיל שם
372
00:25:48,213 --> 00:25:49,881
.זה החור השחור
373
00:25:49,965 --> 00:25:51,258
.שום אור לא יוצא ממנו
374
00:25:51,341 --> 00:25:53,260
...תקשיבי
375
00:25:53,343 --> 00:25:56,680
.אני מבין שכואב לך
.אני יכול לעזור
376
00:25:56,763 --> 00:25:59,724
.אני רופא
.הכאב בא והולך-
377
00:25:59,808 --> 00:26:01,601
.הוא הולך אל הבור
378
00:26:01,685 --> 00:26:02,727
?מבין
379
00:26:02,811 --> 00:26:05,814
,ברגע שהוא בפנים
.הוא לעולם לא ייצא
380
00:26:05,897 --> 00:26:08,191
.אני מבין
...לעולם לא-
381
00:26:09,609 --> 00:26:11,861
...אני מבין, בבקשה
.תוציאי אותי מכאן
382
00:26:11,945 --> 00:26:15,573
כל הדברים שהם רוצים להעלים
.נכנסים אל הבור
383
00:26:15,657 --> 00:26:17,826
...לתוך הבור
384
00:26:17,909 --> 00:26:19,244
...רגע, תשמעי
385
00:26:19,327 --> 00:26:25,250
,רק תרימי את השער
?אני אעשה את השאר, בסדר
386
00:26:27,794 --> 00:26:29,546
.הכאב נשאר בבור
...לא, לא-
387
00:26:29,629 --> 00:26:31,673
.הוא לא יכול לברוח
...לא, לא, לא-
388
00:26:31,756 --> 00:26:34,968
...לא, לא
.הכאב נופל לבור-
389
00:26:36,594 --> 00:26:38,930
!הכאב נופל לבור
390
00:27:44,204 --> 00:27:45,455
.הנה עוד אצווה
391
00:27:46,748 --> 00:27:49,584
?תגידי, שרה, יש לך במקרה מסטיק
392
00:27:49,667 --> 00:27:53,380
?עכשיו אני שרה, מה
.רק כשאתה צריך ממני משהו
393
00:27:53,463 --> 00:27:55,256
.לא חשבתי שנהיה פה הרבה זמן
.נגמר לי
394
00:27:55,340 --> 00:27:59,052
ידוע לך שיותר מדי קסיליטול
?מעלה את רמת הסוכר בדם, נכון
395
00:27:59,135 --> 00:28:00,845
.תודה
396
00:28:00,929 --> 00:28:03,765
אזכור את זה כשאכתוב
.את הדוקטורט שלי במסטיקולוגיה
397
00:28:08,478 --> 00:28:09,687
.מצאתי משהו
398
00:28:11,272 --> 00:28:13,358
.זו בהחלט פטרייה
399
00:28:14,609 --> 00:28:17,862
.היא נראית זהה לזו שמצאנו בדמו של סורן
400
00:28:18,696 --> 00:28:19,948
?היא נמצאת בכל הדגימות
401
00:28:20,031 --> 00:28:24,786
,9 לא. רק בקבוצות 3 עד
.15 עד 21 ו-43 עד 48
402
00:28:24,869 --> 00:28:26,788
.אבל כל אלה מאותה האצווה
403
00:28:26,871 --> 00:28:28,957
.כלומר, רק חלק מהתותים היו מזוהמים
404
00:28:29,040 --> 00:28:32,419
.ובכן, זה פוסל אפשרות של חשיפה מקרית
,אתה אומר, בעצם-
405
00:28:32,502 --> 00:28:35,755
?שמישהו עשה את זה במכוון
.זה ההסבר היחיד-
406
00:28:35,839 --> 00:28:39,634
,בחצי מהקערות הוסיפו רעל
.ככל הנראה מהדבש המזוהם
407
00:28:39,718 --> 00:28:42,595
?השאלה היחידה היא למי הייתה גישה
408
00:28:46,808 --> 00:28:47,726
.שלום, פיטר
409
00:28:47,809 --> 00:28:49,519
?אתה מוכן לדבר
410
00:28:50,478 --> 00:28:51,896
.אירעה התפרצות חדשה
411
00:28:51,980 --> 00:28:54,858
.אני יודע שאתה רוצה לעזור לחבריך
412
00:28:54,941 --> 00:28:56,651
.קשה להם בלי המנהיג שלהם
413
00:28:56,735 --> 00:28:59,195
.אז תן לי לצאת ולעזור להם
414
00:28:59,279 --> 00:29:00,155
.בבוא הזמן
415
00:29:01,322 --> 00:29:03,408
.בתנאי שאתה תעזור לי
416
00:29:03,491 --> 00:29:04,909
?איך בדיוק
417
00:29:04,993 --> 00:29:07,829
,החברה שלך, שרה
.היא מיוחדת מאוד
418
00:29:07,912 --> 00:29:11,499
,ובבקשה אל תעמיד פנים שאינך יודע עליה
.או עליי
419
00:29:13,585 --> 00:29:15,837
.אני רוצה שתספר לי איך היא נעשתה כזאת
420
00:29:16,796 --> 00:29:18,423
.אני לא יודע
421
00:29:18,965 --> 00:29:20,341
.לא הייתי שם כשזה קרה
422
00:29:20,425 --> 00:29:22,260
...אני מבין
423
00:29:22,343 --> 00:29:24,053
.אתה אוהב את העכברושים האלה
424
00:29:24,137 --> 00:29:26,514
אתה רוצה לראות כמה עוד
.אני יכול להכניס לשם
425
00:29:26,598 --> 00:29:30,143
.התכוונתי, הייתי חולה
.יצאתי מדעתי
426
00:29:30,226 --> 00:29:31,269
.לא הייתי חלק מזה
427
00:29:33,605 --> 00:29:36,733
טוב, אולי אתה צריך עוד זמן
.כדי לחשוב על התשובות שלך
428
00:29:37,859 --> 00:29:42,363
...אני אחזור
.בעוד שנה או שנתיים
429
00:29:42,447 --> 00:29:43,865
!לא, לא, חכה
430
00:29:45,325 --> 00:29:47,494
אני מכיר את האנשים
.שעשו אותה בת אלמוות
431
00:29:47,577 --> 00:29:51,122
,אם תשחרר אותי
.אשיג לך את המידע הזה
432
00:29:51,998 --> 00:29:54,167
,אם תיתן לי משהו קונקרטי
433
00:29:54,250 --> 00:29:57,253
.אני אשקול את שחרורך
434
00:29:57,337 --> 00:30:00,965
,אני לא יודע מה הפך אותה בת אלמוות
.אבל אני יודע על התינוק שלה
435
00:30:01,049 --> 00:30:03,510
.גם הוא בן אלמוות
436
00:30:03,593 --> 00:30:06,971
.כך לפחות היא חושבת
437
00:30:07,430 --> 00:30:09,015
?מה
438
00:30:10,558 --> 00:30:11,976
?התינוק שלה
439
00:30:12,060 --> 00:30:14,145
?יש לה ילד בן אלמוות
440
00:30:14,229 --> 00:30:16,481
היא הייתה בהיריון
.כשהפכה להיות אלמותית
441
00:30:16,564 --> 00:30:18,399
?אתה בטוח בקשר לזה
442
00:30:18,483 --> 00:30:20,735
.כן, ודאי שאני בטוח
443
00:30:25,782 --> 00:30:27,242
.תודה לך, פיטר
444
00:30:28,159 --> 00:30:30,286
.אני חושב שנהיה חברים טובים
445
00:30:32,664 --> 00:30:33,873
!היי! שחרר אותי מכאן
446
00:30:33,957 --> 00:30:36,417
.תזמין בבקשה את ד"ר ג'ורדן למשרדי
447
00:30:36,501 --> 00:30:37,794
.ותביא רצועות קשירה
448
00:30:37,877 --> 00:30:39,587
!היי
!תוציא אותי מכאן
449
00:30:40,338 --> 00:30:43,132
!היי
!בוא הנה
450
00:30:43,216 --> 00:30:45,593
!מייקל
451
00:30:45,677 --> 00:30:46,761
!מייקל
452
00:30:56,855 --> 00:30:59,482
?ילד בן אלמוות
453
00:31:01,234 --> 00:31:03,194
.זה לא הכול
454
00:31:03,278 --> 00:31:07,824
הילד עשוי להיות הדרך שלנו
.להיות כמו מייקל
455
00:31:07,907 --> 00:31:10,368
?אתה בטוח שזה כל מה שהוא אמר
456
00:31:11,202 --> 00:31:13,413
?זה לא מספיק
457
00:31:15,164 --> 00:31:20,962
מספיק כדי שתביא את ד"ר ג'ורדן אליי
?ולא אליו
458
00:31:21,880 --> 00:31:23,298
...אבל
459
00:31:23,756 --> 00:31:24,924
...מייקל אמר לי
460
00:31:25,008 --> 00:31:28,011
,אני יודעת מה הוא אמר לך
?אבל אתה לא קולט
461
00:31:28,094 --> 00:31:31,931
,ברגע שנולדתי בלי העיניים
.נועדתי רק למטרה אחת
462
00:31:32,015 --> 00:31:35,226
.ללדת לו בת נוספת
463
00:31:35,727 --> 00:31:39,063
והוא ימשיך לעשות את זה
.לכל הבנות שלו
464
00:31:39,147 --> 00:31:41,190
?אתה יודע למה
465
00:31:41,983 --> 00:31:45,361
,בכל פעם שהוא עושה זאת
החלק של בן התמותה נחלש
466
00:31:45,445 --> 00:31:47,780
.והחלק האלמותי מתחזק
467
00:31:47,864 --> 00:31:50,158
.לכן זה חייב להיות עם הבנות שלו
468
00:31:51,117 --> 00:31:53,703
הוא חושב שביום מן הימים
.ייוולד לו ילד שיהיה כמוהו
469
00:31:54,871 --> 00:31:55,663
.תפסיק
470
00:31:55,747 --> 00:31:58,583
.לעזאזל, איימי
?מה אמרת-
471
00:31:59,375 --> 00:32:01,044
.שמעת אותי
472
00:32:01,127 --> 00:32:04,005
.עשיתי הרבה דברים, דברים רעים
473
00:32:04,088 --> 00:32:05,214
.עשיתי אותם למענך
474
00:32:05,298 --> 00:32:07,467
?ולא קיבלת דבר בתמורה
475
00:32:07,550 --> 00:32:08,843
.זה לא מה שאמרתי
476
00:32:08,927 --> 00:32:12,513
אבל מייקל שלח את אן לברר
.איך האנשים האלה נדבקו במחלה
477
00:32:12,597 --> 00:32:14,223
.היא לא תגלה
478
00:32:14,307 --> 00:32:17,060
היא לא תניח לך לעשות
.ככל העולה על רוחך
479
00:32:18,603 --> 00:32:20,980
...אם יתפסו אותי
?נראה לך שאתן לך לסבול-
480
00:32:23,691 --> 00:32:24,817
?כך אתה מזלזל בי
481
00:32:27,153 --> 00:32:28,780
?בנו
482
00:32:28,863 --> 00:32:31,950
את כל הזמן אומרת לי
.שאין בינינו כלום
483
00:32:35,161 --> 00:32:38,957
זה אתה ואני
.או אתה ומייקל
484
00:32:39,040 --> 00:32:41,334
.לא תוכל לקבל את שניהם
485
00:32:41,918 --> 00:32:47,423
,ברגע שתחליט
.אז תדע אם יש בינינו משהו
486
00:33:13,992 --> 00:33:15,743
?שלום
487
00:33:16,619 --> 00:33:18,413
?יש פה מישהו
488
00:33:25,378 --> 00:33:28,214
.אני מניחה שלא צריך לשאול איך נכנסת
489
00:33:29,424 --> 00:33:31,259
.זו בכל זאת הדירה שלנו
490
00:33:32,635 --> 00:33:34,846
.בבקשה, שבי
491
00:33:34,929 --> 00:33:37,765
.אין לי זמן למשחקים
.כמה חבל-
492
00:33:37,849 --> 00:33:41,436
לקח לי 100 שנה ללמוד איך מכינים
.קוק-או-וין" מושלם"
493
00:33:42,437 --> 00:33:47,859
מסתבר שהסוד הוא פשוט
.להוציא את הלכלוכים מהרוטב
494
00:33:48,651 --> 00:33:51,320
.זה די דומה למה ש"אילריה" מנסה להשיג
495
00:33:53,406 --> 00:33:54,657
?למה באת לכאן
496
00:33:55,366 --> 00:33:57,493
?למה כולנו נמצאים כאן
497
00:33:58,286 --> 00:34:01,748
את שואלת את זה הרבה כשאת נמצאת
.כל הזמן עם אנשים שיש להם אג'נדה
498
00:34:03,166 --> 00:34:04,876
."כמו עמיתינו ב"אילריה
499
00:34:06,002 --> 00:34:07,545
.עדיין לא ענית לשאלה שלי
500
00:34:08,337 --> 00:34:12,633
.תוכניתך להלשין ל"סי-די-סי" לא תצליח
501
00:34:14,719 --> 00:34:17,221
?בלסרוס סיפר לך
.תעשי לי טובה-
502
00:34:17,305 --> 00:34:20,850
,שמעתי את המחאות שלך
,ראיתי את הקבצים ששלפת מהמאגר
503
00:34:20,933 --> 00:34:22,935
.עשיתי חשבון פשוט
504
00:34:23,019 --> 00:34:24,479
.אל תייסרי את עצמך
505
00:34:24,562 --> 00:34:26,647
.אנחנו בעסק הזה הרבה מאוד זמן
506
00:34:32,153 --> 00:34:34,197
?מה זה
507
00:34:34,280 --> 00:34:36,449
.הצ'אנס האחרון שלנו
508
00:34:36,908 --> 00:34:40,328
מסתבר שגם אני לא משתגעת על הרעיון
לבלות נצח
509
00:34:40,411 --> 00:34:43,748
,בחברת אותם הסתומים כסופי העין
.בדיוק כמוך
510
00:34:46,250 --> 00:34:49,295
כשם שאני מתעבת את הרעיון
.להשמיד את האנושות
511
00:34:51,339 --> 00:34:53,424
.ואינני היחידה שחושבת כך
512
00:34:53,508 --> 00:34:55,468
?העלמה דוראן
513
00:34:55,551 --> 00:35:00,181
"היא תהיה בגני "הירח הצעיר
.מחר בשעה 9 בדיוק
514
00:35:00,723 --> 00:35:02,141
.אל תאחרי
515
00:35:05,895 --> 00:35:08,397
.אני באמת מקווה שאינך טבעונית
516
00:35:16,197 --> 00:35:18,616
.לעזאזל, זה באמת טעים
517
00:35:20,618 --> 00:35:23,871
.כולם להישאר, בבקשה
518
00:35:25,081 --> 00:35:26,249
.אני רוצה שכולכם תראו את זה
519
00:35:27,875 --> 00:35:28,709
?יש בעיה
520
00:35:29,710 --> 00:35:31,963
.אני לא יודע, איימי
?יש בעיה
521
00:35:34,924 --> 00:35:35,967
.הייתי רוצה לדעת
522
00:35:38,261 --> 00:35:40,304
?יש משהו שאת רוצה לומר לי
523
00:35:41,806 --> 00:35:42,765
.לא
524
00:35:44,100 --> 00:35:44,892
?מה הבעיה
525
00:35:44,976 --> 00:35:46,686
.אתה מפחיד אותנו
526
00:35:46,769 --> 00:35:50,648
לנדרי, הואל בטובך לעשות חיפוש
.בארון הזה
527
00:36:02,160 --> 00:36:04,787
?של מי המעיל הזה
.הוא שלי-
528
00:36:14,046 --> 00:36:16,007
...אן
529
00:36:16,090 --> 00:36:16,924
?איך יכולת
530
00:36:17,008 --> 00:36:19,510
.אין לי מושג איך זה הגיע לשם
531
00:36:19,594 --> 00:36:22,013
.ודאי שלא
532
00:36:22,096 --> 00:36:24,056
.תביא אותה
533
00:36:24,140 --> 00:36:26,267
...רגע, זה לא בסדר
534
00:36:26,350 --> 00:36:28,352
.זוזי הצידה
535
00:36:32,356 --> 00:36:35,359
.אין מצב שהיא הביאה את זה לכנסייה
536
00:36:35,443 --> 00:36:37,403
?את מתכוונת למקור המחלה
537
00:36:37,486 --> 00:36:39,614
?לדבר שגורם לכולנו להתכווץ מרוב פחד
538
00:36:39,697 --> 00:36:41,616
.את עשית את כולם חולים
539
00:36:41,699 --> 00:36:43,201
.לא
?מדוע אעשה זאת
540
00:36:43,284 --> 00:36:45,077
.לא יודע
541
00:36:45,161 --> 00:36:46,078
.אבל אני מתכוון לברר
542
00:36:49,165 --> 00:36:51,083
...לא, מייקל
543
00:36:51,167 --> 00:36:52,627
...לא אעשה דבר כזה
544
00:36:52,710 --> 00:36:54,670
...לא אעשה דבר כזה
545
00:36:54,754 --> 00:36:57,506
.מייקל, בבקשה
546
00:37:25,117 --> 00:37:26,202
?העלמה דוראן
547
00:37:27,245 --> 00:37:29,247
.אני לא מדברת אנגלית
548
00:37:29,330 --> 00:37:32,250
?אחרי 500 שנה? באמת
549
00:37:33,918 --> 00:37:37,838
.אני ג'וליה ווקר
.גב' וולנברג נתנה לי את הכרטיס
550
00:37:41,425 --> 00:37:42,635
.עזבי אותי לנפשי
551
00:37:45,096 --> 00:37:46,889
.זה היה מאוד לא יפה מצידה
552
00:37:47,306 --> 00:37:48,349
?סליחה
553
00:37:48,432 --> 00:37:50,017
.אין צורך להתנצל
554
00:38:02,405 --> 00:38:04,490
?גברת ווקר, האין זאת
555
00:38:04,573 --> 00:38:05,950
.אני העלמה דוראן
556
00:38:08,577 --> 00:38:10,955
.אף פעם לא הצלחתי להתרגל לעדשות מגע
557
00:38:12,331 --> 00:38:13,874
.אל תהיי כל כך מופתעת
558
00:38:13,958 --> 00:38:16,294
...את יודעת שאנחנו מגיעים בכל המידות
559
00:38:18,129 --> 00:38:21,507
שמעתי שפגשת את המניאק ההוא
."שקורא לעצמו "החרמש
560
00:38:22,258 --> 00:38:23,426
.נכון
561
00:38:23,509 --> 00:38:27,263
...בגלל אנשים כמוהו יש אנשים כמוני
562
00:38:27,346 --> 00:38:28,639
.וכמו הגברת וולנברג
563
00:38:29,390 --> 00:38:31,058
?איזה מין אנשים אתם
564
00:38:31,142 --> 00:38:35,229
כאלה שיודעים טוב מאוד
.שאי אפשר לשנות את המערכת מבפנים
565
00:38:36,188 --> 00:38:40,609
...טעות של צעירים
.אבל לך עדיין יש תקווה
566
00:38:41,444 --> 00:38:43,487
.כרגע אני זקוקה ליותר מאשר תקווה
567
00:38:43,571 --> 00:38:45,072
.גם אנחנו זקוקים לך
568
00:38:45,156 --> 00:38:48,284
.יש עוד בן אלמוות שערק
569
00:38:48,367 --> 00:38:49,660
.לא אחד מאיתנו
570
00:38:49,744 --> 00:38:53,372
.אבל הוא עובד על משהו מאוד מבטיח
571
00:38:53,456 --> 00:38:57,793
"פרויקט העשוי למנוע מידידינו ב"אילריה
.למחות את האנושות
572
00:38:57,877 --> 00:39:01,088
.ספרי לי
.עלייך ללמוד הרבה-
573
00:39:01,172 --> 00:39:03,799
.וזה מתחיל כאן
574
00:39:22,234 --> 00:39:24,153
חתכו את הקשרים
.והוציאו את כולם מהמיטות
575
00:39:24,236 --> 00:39:26,947
.צריך להציל את אחינו ואחיותינו
576
00:39:28,991 --> 00:39:31,202
...היי
?מה אתם עושים
577
00:39:31,285 --> 00:39:33,371
.תחזירו אותם למיטות
578
00:39:33,454 --> 00:39:36,248
,כשהם יתעוררו הם יהיו אלימים מאוד
579
00:39:36,332 --> 00:39:39,251
?זה לא מובן לכם
?אוליביה? מה קורה פה-
580
00:39:39,335 --> 00:39:41,796
?כמו מה זה נראה לך
.אנחנו דואגים לאנשים שלנו
581
00:39:43,756 --> 00:39:45,383
.אוליביה, את מכירה אותי
582
00:39:45,466 --> 00:39:46,384
.אני חייתי כאן
583
00:39:46,467 --> 00:39:49,678
חיית בקרבנו, אבל מעולם לא היית
.אחד משלנו
584
00:39:49,762 --> 00:39:51,680
.את מוכרחה לאפשר לנו לעזור לאנשים האלה
585
00:39:51,764 --> 00:39:54,308
,הסכמתי לעזרה שלך
.ואיבדתי את בני
586
00:39:54,392 --> 00:39:59,188
הגיע הזמן שנראה
ליוצרי המחלות והסכסוכים האלה
587
00:39:59,271 --> 00:40:00,523
.שהם לא יוכלו להתעמר בנו
588
00:40:00,606 --> 00:40:01,774
!אנחנו מאוחדים
589
00:40:01,857 --> 00:40:03,651
.קדימה
...מאוחדים, קדימה-
590
00:40:03,734 --> 00:40:05,611
.הולכים
591
00:40:06,445 --> 00:40:09,490
.אין לנו סיכוי נגדם
?פשוט נניח להם להוציא את החולים-
592
00:40:09,573 --> 00:40:11,492
.בינתיים
.כבר ראיתי את זה קורה
593
00:40:11,575 --> 00:40:15,871
אנשים מפוחדים מאשימים את רופאיהם
.במחלותיהם, בכאבם ואפילו במותם
594
00:40:16,997 --> 00:40:19,583
.לך למעבדה ושמור על שרה
...לך. קדימה
595
00:41:02,209 --> 00:41:04,795
.אני לא מבין למה אלן מתעכב כל כך
596
00:41:04,879 --> 00:41:06,172
.הוא יודע מה הוא עושה
597
00:41:06,255 --> 00:41:09,592
.אני מקווה מאוד
.האנשים האלה היו מוכנים להרוג
598
00:41:09,675 --> 00:41:11,719
,הם עמדו לתקוף אותנו כל רגע
.בלי שום בעיה
599
00:41:12,720 --> 00:41:15,723
.מפיך זה נשמע אירוני
600
00:41:16,682 --> 00:41:18,726
.אני רק עושה את עבודתי, בדיוק כמוך
601
00:41:18,809 --> 00:41:20,269
.לא בדיוק כמוני
602
00:41:23,439 --> 00:41:27,234
.זה לא הגיוני
?מה זה-
603
00:41:27,318 --> 00:41:28,986
.לא, משהו קרה למכשיר
604
00:41:29,069 --> 00:41:32,740
...טוב, הוא בערך בן גילו של אבי
?מה הוא אומר
605
00:41:32,823 --> 00:41:36,952
.אבקני התפוחים שאספת מכילים את הפטרייה
606
00:41:37,036 --> 00:41:38,954
.מצוין
.עכשיו ברור לנו איך הדבש הזדהם
607
00:41:39,038 --> 00:41:42,625
,אבל אין עקבות של הרעלן בתפוחים
.רק בדבש
608
00:41:43,751 --> 00:41:49,173
,כלומר, הדבש עושה אותך משוגע והורג אותך
.אבל התפוחים לא
609
00:41:52,593 --> 00:41:55,429
?קייל, שרה
.אלן, יופי. צריך פה עוד זוג עיניים-
610
00:41:55,513 --> 00:41:56,305
.בוא
611
00:41:56,388 --> 00:41:59,808
קייל, אנחנו עורכים חיפוש מחדר לחדר
.למציאת הרעלן
612
00:41:59,892 --> 00:42:00,768
.נשמח אם תעזור לנו
613
00:42:00,851 --> 00:42:03,103
?אתה הבוס עכשיו
614
00:42:03,187 --> 00:42:05,064
.אני רק מעביר מידע
615
00:42:06,815 --> 00:42:08,192
.בסדר, טוב, אני בא
616
00:42:08,216 --> 00:42:12,216
Liron סונכרן ע"י