:הביא תיקן וסנכרן F-U-Z צוות
?טראביס
.לא ראיתי אותך בארוחת הבוקר ?אתה בסדר
.נהנית מזה, נכון? להיות אתו .כולכן אותו הדבר
.דיברנו על זה .אמרת לי שזה בסדר מבחינתך
.זה לא משנה כלום .אני רק הכלי של אדם אחר למצוא את דרכו
.החיים הצומחים בתוכי שייכים לכולנו
.טראביס
!הוא לא יזכה בך
- היום הרביעי -
.זה לא משנה כלום, פיטר - - .ההוראות שלך בתוקף
.ידוע לי שאלן עלה על משהו - - עדיף לבטל הכול
- תברר מה ידוע לו ודווח לנו-
"הליקס" - עונה 2: פרק 4 -
- ...היום הרביעי, ה-019, ה-2826 -
- .היום ה-4593, היום ה-10,954 -
- כעבור 30 שנה -
?ישנת היטב .ישנתי? לא-
?מה הבעיה
?מה לעזאזל עשית לדניאל ולג'יי
.קשה להיות שוב בבית עם משפחה
?"משפחה"
דניאל מסתובב בבית .כמו דוב גריזלי
אתה קולט שהם לא באמת ?נמצאים כאן
,הם יצאו לטיול בוקר .עוד מעט הם יחזרו
יש לנו כל הבוקר ליהנות .מזמן איכות של אב ובת
.אלן
.אלן, תתעורר, קום
...הנה אתה
...אל תיעלם לי
?מה קרה .אני לא יודע-
לפני כמה דקות .מצאתי אותך שוכב כאן
נראה שמישהו נתן לך .חבטה הגונה בעורף
?את מי הצלחת להרגיז הפעם .זה אישי-
...לאט לאט
.אני בסדר .אתה לא בסדר-
.אתה צריך טיפול רפואי
,ולמרות שאני מאוד רוצה .לא אשאיר אותך כאן
.בוא
...לעזאזל
.פתוח
?בוקר טוב, קייל. מה שלומך ?מה אתה רוצה-
.שמעתי על מה שקרה אתמול .רציתי להתנצל בשם ילדיי
?הילדים שלך
.זה רק ביטוי
,הם לא שייכים למשפחה אחת מסוימת .הם ילדי הקהילה
הדבר הכי נורא בעיניי הוא
האופן שבו המחלה האיומה הזאת .גרמה לשינוי כזה בהתנהגותם
.שנינו יודעים שזה לא מה שקרה
.אני לא מבין אותך .אז תרשה לי להסביר לך-
,לילדים לא הייתה פריחה, לא צהבת
.ולא שום סימן גופני אחר של הנגיף
ואף אחד מהם .גם לא זוכר שום דבר
.אני ראיתי ילד תוקף את אימו
מה עוד יכול להסביר ?התנהגות אלימה כזאת
,הם היו תחת השפעה כלשהי
.אבל לא של הנגיף
אני חושב
.שעשית לילדים המסכנים שטיפת מוח
?"שטיפת מוח"
.קראת יותר מדי ספרי ריגול
.אני יודע מה ראיתי
,אולי אתה מצליח לעבוד על כולם .אבל אני יודע מה אתה באמת
?כן
?מה אני
,הדוגמיות מוכנות .אפשר להמשיך לעבוד
.ד"ר ג'ורדן
,אני יודע שזה בלתי אפשרי
.אבל את נראית לי מוכרת מאוד
?נפגשנו פעם
.לא
.הייתי זוכרת דבר כזה
.היי
?מה בדיוק קרה שם .שמעתי דפיקה בדלת ופתאום הוא הופיע-
.הוא בטח הלך ב"דרך" שלו
.אני בסדר, אגב .אתמול כמעט רגמו אותי למוות, ותודה ששאלת
.שמע, אין לנו תרופה
,אם לא נצליח לבלום את הנגיף .אין לדעת היכן הוא ייעצר
.ראית מה קרה בספינה ?טוב, אז מה עושים-
,הנגיף נמצא משני עברי החומה .והמקומיים לא ממש עוזרים לנו
.זה מפני שהם פוחדים מזרים
?טוב, מה אנחנו מחפשים, למעשה .נגיף פטרייתי-
.נגיף שחודר דרך העיכול ולא בשאיפה .קרוב לוודאי משהו במזון
.אבל לא מצאנו אותו בשום מאכל .עדיין לא-
.ייקח כמה שבועות לבדוק את הכל .אין לנו כמה שבועות-
.אבל יש לנו ניצול .סורן-
.ככל הידוע לנו הוא היחיד שהחלים מזה .החלמתו עשויה להיות המפתח לתעלומה
?יש לך מושג איפה הוא .לא-
אבל העובדה שהוא נעלם ואיש לא יוצא מגדרו לחפש אותו
מרמזת לי שאולי מישהו .לא רוצה שנמצא אותו
?מה קורה ?ראיתם את זה-
...אוי לא, זה טראביס
...תראי .אוי ואבוי-
.זה נורא
?איך את רוצה לטפל בזה .למרפאה, הכן אותו לנתיחה-
.הוא היה בסדר אתמול
.אוליביה
.אוליביה, היי .אני ד"ר ג'ורדן
.יש לי כמה שאלות אלייך
.חשוב מאוד שנמצא את בנך
?היה לך קשר איתו ביממה האחרונה
?יש לך מושג איפה הוא
.סורן הולך בדרך שלו
.הוא רק בן עשר
דרכינו האישיות אינן תלויות .במניין השנים שלנו
...מייקל אומר .לא מעניין אותי מה הוא אומר-
.את אימא שלו ?מה את אומרת
.סורן יחזור כשיהיה מוכן לחזור
,ועד שזה יקרה .אני רוצה לחיות בשקט
.אני מקווה שאת רעבה
...אם זה כמו התה .אין בזה רכיבים מזיקים-
.חוץ מכמות מוגזמת של חמאה
?זה אמור להיות לב
...זה אף פעם לא מצליח לי .אימא תכין עוד כשתחזור הביתה
?אימא שלי
.יהיה נחמד לראות אותה שוב
.זה ממש טעים .בדיוק כמו כשהיית ילדה-
...השיר שזמזמת אתמול .הוא מזכיר לי משהו
נהגתי לשיר לך אותו .כשהיית מפוחדת
.אני מבינה למה אתה אוהב את המקום הזה .הוא בדיוק כמו מונטנה
בואי לכאן היה הזדמנות שנייה ...לשלם את חובי לאנושות
.ולשמר את המורשת שלי
.לא יודעת מה אתה משמר, אני חולה עכשיו .לא נשאר לי הרבה זמן
.אל תדאגי
.בקרוב תתחילי בריפוי
?יש לך תרופה .המחלה איננה חשובה-
.עלינו לחשוב מה הכי טוב למשפחה
.נדמה לי שהם באים עכשיו
.בואי ניכנס פנימה
.יש לי הפתעה בשבילך
,אתה יודע
...אף פעם לא אהבתי הפתעות
?מה לגבי התרופה שאמרת
.אם אגלה לך, זו לא תהיה הפתעה
,בבקשה תשחרר אותי .אני מבטיחה לא לברוח
.אל תפחדי
.הריפוי יעזור לך להצטרף למשפחה
?איך להצטרף אליהם
.שמרנו לך מקום ליד השולחן
..לא !אל תעשה אותי אחת מהם
.חברים, בבקשה
.בבקשה
...זימנתי את כולנו
.בבקשה להקשיב
...חברים
!מספיק
באתי לחלוק עמכם את מחשבותיי ,בצורה גלויה
ולהשיב על שאלותיכם כמיטב יכולתי
.בנוגע לטרגדיות שקרו לאחרונה
.קרסון, ספר לי את האמת שלך
.כולנו שמענו את השמועות
.אייזק והילד
.סורן נעלם
.טראביס רוצח את מישה
.וכעת גם ג'רום נעדר ?האם כולנו נחלה ונמות
?מה אנו אמורים לעשות למרות אי הוודאות הכללית-
.עלינו להמשיך בשגרה שלנו
.להמשיך את הקציר
אל תאכלו לעצמכם את הלב
עם כל הספקות והפחדים .של העולם שנטשנו מאחור
...הרופאים מהמרכז לבקרת מחלות
?מדוע שנבטח בהם
.הכול היה בסדר עד שהם הגיעו
,הדרכים שלהם הובילו אותם לכאן .לעזור לנו
עלינו לקבל את עזרתם
.ולהחזיר להם טובה
,אבל זכרו
,הישארו נאמנים לעצמכם
.אל תהפכו לאנשים אחרים
.פשוט תהיו
...פשוט תהיו
.הם אבלים, מייקל .תן להם זמן
.גם אני מתאבל, אן .אבל עמוק
?ידעת שמישה הייתה בהיריון
.כולנו איבדנו בני משפחה !המשפחה שלי-
מה שווה משפחה שאיננה מסוגלת להגן ?על תמימותם של ילדיה
.זו הייתה המחלה שהפכה אותם אלימים
."לא לדברי אנשי ה"סי-די-סי
,לא משנה מה קרה לילדים .זה נגמר
.הקציר ממשיך והיבולים בשפע
.הכול יחזור לקדמותו בקרוב
אנו קהילה פשוטה
.המתנהלת על פי עיקרון פשוט
...אנו חייבים להרגיש
.בטוחים
חוסר ודאות
.היא כמו שידפון ביבול
אסור לנו
.להסכים לה
אני מבקש משלושתכן
.לפתור את הבעיה הזאת בדיסקרטיות
.אני סומך עליכן
.שלושת נערותיי הטובות ביותר
.לא נאכזב אותך
.אני מבטיחה לך
.יפה
עדיין אין צורך להוסיף עוד תמונות .לקיר הזה
כשאת פועלת על דעת עצמך .זה משפיע על כולנו
?למה התנהגת באנוכיות כזאת .זו לא אשמתי שמייקל לא סומך עלייך-
.אל תגלגלי את זה עליי .את אחראית על הילדים
גרייס סיפרה לי שלנדרי היה איתם לבד .לפני התקיפה
?לנדרי ?מה זה קשור אליי
,איימי, בבקשה. אם תמשיכי להתפרע .לא אוכל להגן על משפחתי
אז אולי את לא מתאימה .להגן על המשפחה
.אל תתחצפי
,"...ואת, "בבקשה, בבקשה .אדם לא מתחנן שיכבדו אותו
.את סטרת לי אני יודעת מה את עושה-
.ועם מי את עושה את זה ,הרשיתי לך להמשיך במשחקים שלך
אבל הגעת למצב שבו את מסכנת .את כל מה שעמלנו עבורו
.עלינו לעבוד יחד
.אל תשכחו את הדבר הכי חשוב
מה יהיה בגורלנו ?אם משהו יקרה לאימא
...אז כאן אתה עובד .זה לא מיטב השכלולים, אני יודע-
זה לא נחשב שיא השכלול .גם לפני 20 שנה
איך לעזאזל אתה מצפה ?לבודד את הנגיף
.כבר בודדנו אותו
.שרה
...זה חתך רציני .אתה צריך לראות את הבחור השני-
.בולשיט ?מה באמת קרה שם
.אמרתי לך, זה אישי
?אישי ?כמו שמונת החודשים האחרונים
,בלי טלפון .אפילו בלי איזה אי-מייל
.חשבתי שתשמח אם אני איעלם
.כן, היו בינינו חילוקי דעות
זה לא אומר שאני רוצה לראות אותך .מדמם למוות על איזה אי
?למה דווקא במקום הזה ?מה אתה מחפש
.רוצה לתפור אותי, בבקשה .אבל אני לא עונה על שאלות
?כלומר, אין לך מה לומר לי .אומר לך את מה שאמרתי לשרה-
.אתם חייבים להסתלק מכאן
.גם אני אומר לך משהו
לא נלך לשום מקום .עד שנשתלט על הדבר הזה
כשהייתי ילדה היה לי דג זהב .שקראו לו קופרניקוס
?את רצינית
,הוא נהיה ממש חולה .סוג של זיהום בזימים
בוקר אחד קמתי .ולא מצאתי אותו בקערה שלו
ובאותו היום גילית את ייעודך ?"והחלטת להצטרף ל"סי-די-סי
.בחיי, אזור לוהט, זה באמת סיפור מרגש .אל תקרא לי ככה-
,בקיצור, חיפשתי אחריו שבוע שלם
וזה בדיוק שבוע אחד יותר .מהזמן שאוליביה חיפשה את סורן
איך מישהו יכול לוותר כך ?על הבן שלו
?הכחשה
.אולי היא לא מסוגלת להודות בטעותה .אולי-
.אבל היא יודעת משהו .אני אדבר איתה שוב
.רק תיזהרי .האמונה היא מדרון חלקלק
,אם תדחפי חזק מדי
היא עלולה למשוך אותך לתהום .ביחד איתה
...תראי משהו
.העור התרומם
,זה פתח דקירה .אבל קטן מדי בשביל מחט
.אולי זו נשיכה או עקיצה
,זה לא תואם לפרופיל שלנו
אבל יכול להיות שמדובר בחרק .נושא מחלות
.בבקשה, אבא
.אתה לא חייב לעשות את זה .אני רוצה להצטרף למשפחה. אני מוכנה
.אבל לא ככה
.ומה עם דניאל? הוא שונא אותי .הוא אחיך-
.אני בתך האמיתית .אני בשר מבשרך
,הוא מרגיש מאוים ממני ?אתה רוצה להסתכן בכך שתאבד אותו שוב
.דניאל לא יעזוב לעולם ?מאין לך הביטחון הזה-
...אבא ,הייתי שמח ללכת לדוג, דניאל-
.אבל אני עסוק
.חיכיתי לך יותר משעה על המרפסת
.אני מבין
.הייתי צריך לדעת שתהיה איתה
.דניאל, בבקשה .אקח אותך לדוג בפעם אחרת
.תכננו את זה מזמן
,אני יודע שזה יום מתאים מאוד .אבל יהיו עוד הזדמנויות
.אני מבטיח לפצות אותך
?בסדר
.זה לא כמו שהיה פעם
?למה שלא תלך אתו .אני לא זזה לשום מקום
.קח אותו לדוג
.בסדר גמור
!בן זונה
?אלן
?מה קרה מישהו נתן לו מכה בראש-
.חרק אותו מאחורי הפרדס .זה שום דבר-
,אילו רצו להרוג אותי .הייתי מת מזמן
.קייל סומר
.אלן פרגוט .כן, אני יודע-
.שמעתי עליך הרבה
...זה פתח לבעיות .ממש לא-
.שרה רק משבחת אותך
.אני צריך לחזור לכנסייה
.לא
.אנחנו זקוקים לעזרתך ."אני פרשתי מ"סי-די-סי-
,אבל יש לנו 30 נפגעים .‏9 מתוכם נחשבים מתים
?מה לגבי נפגע מספר 30
.מצבו השתפר
בדיקת הדם של הקורבנות מראה רמות גבוהות של אלקלואידים
.כולל נגזרות של חומצה ליסרגית וארגוטמין
.זה מתאים להרעלת פטריות ,עם זאת, כולם באי אוכלים תפריט זהה-
.ורק שלושה חטפו שגעת פטרייתית ?"שגעת פטרייתית"-
.כך אנחנו קוראים לאנשים שנדבקו
.שם קליט
?גיליתם משהו בבדיקת המזון .בינתיים שום דבר-
בתוכן הקיבה של שלושת הקורבנות באי
.לא נמצאו עקבות של מטבוליזם פטרייתי
זה אומר שהמקור מתפרק מהר מדי .מכדי להותיר עקבות
אצל שלושתם נמצאה רמה גבוהה ."של המוגלובין "איי-1-סי
.נכון, סורן ואייזק מאוד אהבו מתוק
.אבל התפריט כאן מוגבל
,בעיקר פירות וירקות ,הרבה סיבים, הרבה מים
.אסור לאכול סוכר מעובד
בטוח שאתם לא מחביאים עגלה ?של "שערות סבתא" באיזה מקום
סורן, אייזק וטראביס ודאי אכלו משהו .שחורג מהתפריט הרגיל שלהם
.כך הגיע הנגיף למערכת העיכול שלהם
.שרה, לכי לדבר עם אוליביה
.קייל, תמצא מי היה בצוות של טראביס
.אולי אחד מהם ראה אותו גונב ממתק
.נראה לי שסיימתי כאן
?מה, זה הכול ?אתה פשוט הולך
.עשיתי כל שביכולתי לעשות
.אני חייב לחזור
?זה הכול בגלל ג'וליה, נכון
.אתה רוצה להחזיר אותה
,כשהלכתי לפריז לחפש אותה שם ,"ציפיתי למצוא אסירה של "אילריה
.לא אחת המנהיגות שלהם
?ג'וליה
.זה טירוף ?למה-
,עכשיו היא בת אלמוות .בדיוק כמו כולם
אני חושב ש"אילריה" אחראית .לכל מה שקורה באי הזה
מה יש לחברה בין-לאומית לחפש ?"אצל חבורת חקלאים "מודרניים
.זה לא הגיוני ?זה פחות הגיוני מהאלמותיות-
,נרוויק, שגעת-פטרייתית .כולם סימפטומים של מחלה גדולה יותר
.בני האלמוות הם המגפה האמיתית
?אז מה, פשוט תהרוג את כולם
?כולל ג'וליה
?ומה לגבי שרה ?אתה שומר כדור גם בשבילה
.אני לא חייב לך הסברים .בטח שלא, אני יודע-
כי כולנו יודעים שאין בעיה .שאלן פרגוט הגדול לא מסוגל לפתור
,אתה יודע, פיטר .זה מזל גדול שמצאת אותי הבוקר
.באמת מזל גדול ?מה זה אמור להביע-
,כמה שטח יש בין החומות ?‏800 דונם
.ואתה האדם הראשון שנתקל בי
?יודע מה .תשכח מזה
.מצטער שהצלתי את חייך
אפילו הסדק הקטן ביותר .מחייב למחזר את הצנצנות
.אין בהן תועלת אם אינן אטומות לאוויר
?אז אתם מגדלים הכול בעצמכם
.כל זרע וכל גבעול
.זה נשמע בריא מאוד
מייקל אומר שזכותנו לשלוט בשפע .שמעניקה האדמה
.בטח נמאס לך לעשות אותו הדבר כל הזמן
.כשהייתי ילדה, אהבתי ליקוריץ אדום
.אני עדיין אוהבת את זה
גם סורן בטח אהב לאכול משהו מתוק ?מדי פעם, לא
?ממתק
.אצלנו לא מרשים ממתקים
?את בטוחה
כי הוא אכל משהו מתוק .ממש לפני שנעשה חולה
.יש לך טעות
.בדיקת הדם מוכיחה זאת
.אני מכירה את הבן שלי
.הוא לעולם לא יפר את החוקים ?למה לא תעזרי לי למצוא אותו-
.ואז תוכלי לשאול אותו בעצמך .סורן יחזור כשיתאים לו לחזור-
?ואם הוא לא יחזור .הוא יחזור-
.הוא ארז תיק .אפילו הביא את הדובי שהוא אוהב
.אנשים ימשיכו לחלות ,סורן הוא היחיד שהחלים
.אנו מוכרחים לדעת למה .אתם הספקנים חושבים שאתם יודעים הכול-
אבל אף אחד לא חלה .עד שהגעתם לכאן
?אולי אתם הבאתם את המחלה מבחוץ
.שלום .היי, זה אני-
?למה אתה מתקשר בקו לא מוצפן
.אני חושב שאלן חושד במשהו ?הוא אמר משהו-
,לא, לא, הוא לא אמר כלום ."אבל הוא מזכיר כל הזמן את "אילריה
...אני חייב לדעת
?מה קורה פה
?במה סיבכתם אותי, לעזאזל
,אל תדאג .אנחנו נטפל באלן
...עכשיו שמע מה עליך לעשות
- אילריה -
.תראי איזה בלגן
.אני מאוד מאוכזב ממך
שמע, נזכרתי מאיפה אני מכירה .את השיר ההוא
הייתי ילדה קטנה
...ושמעתי קולות כועסים כאלה
.גבר ואישה צועקים אחד על השני
.שמעתי אותך ואת ג'יי מתווכחים בגללי
הייתי מתחילה לבכות
ואתה שרת לי את השיר הזה .כדי להרגיע אותי
.דניאל צדק בקשר אלייך
!דניאל לא כאן! הוא מת
.עוד שקרים .לא, זאת האמת-
.גם ג'יי מתה ."הם מתו ב"ארקטיק ביוסיסטמס
!מספיק .אם תעשה את זה, אני אמות-
.אנו בני אלמוות
.אנו חיים לנצח
.אני לא אתאושש מזה
.אתה יודע שזה נכון
...לא... הרגת את כל האנשים ההם .בבקשה
...בבקשה, בבקשה, בבקשה .אתה חייב להיזכר. בבקשה
.אני לא רוצה להיזכר
...בבקשה
...אלוהים
.בבקשה, תן לי לחבק אותך
.בבקשה, אבא
!ג'וליה
...והזוכה הוא
.רעיל
.לא אשאל כמה זמן אתה עומד שם
.מספיק זמן
?מה מצאת .דבש-
.גיליתי כוורת ענקית בחומה הצפונית
.הדגימה משופעת ברעלני פטרת
.טוב, זה מתאים לפרופיל
,זה מכיל הרבה סוכר, נצרך בבליעה .מתמוסס במהירות
?הדבורים נושאות את הנגיף .תודה לאל, לא-
.כמעט נעקצתי שם
.לעזאזל אתך, קייל .אני בסדר-
,יש לך מזל .זה לא אותו הדבר
.יש לך אינסטינקטים טובים
.היה לי הרבה זמן להתאמן
...אבל זה לא מספיק
.חבל שלא יצא לי לאמן אותך
.קדימה, ג'וליה
,היינו צריכים לעשות את זה מזמן .אולי עכשיו הייתי חופשייה
.לא
,כל עוד את בחיים .תמיד יהיה בך חלק שהוא אני
.קחי אותה
.בבקשה
.זאת המורשת שלי
?מה כתוב כאן
...אסור היה לי
.לעשות אותך דומה לי
.אני מצטער, ג'וליה
.סליחה
.לכי
.זה בסדר, אבא
.אנחנו כאן
.לעולם לא נעזוב אותך, הירושי
.אוליביה
.עזבי אותי במנוחה .בבקשה, אני חייבת לדבר אתך-
,את שופטת אותי .את מנסה להסיט אותי מהדרך שלי
.בבקשה, רק תשמעי אותי
.פעם הכרתי אנשים כמוך
.אנשים שחשבו שהם טובים יותר ממני
אבל מייקל פקח את עיניי .ושיחרר אותי מהביקורת שלכם
.חשבתי רק שמגיע לך לדעת את האמת
?מה זה
.הדובי של סורן .אמרת שהוא לקח אותו אתו
.נכון ?אז איך מצאתי אותו אצל ילד אחר-
.אני לא מאמינה לך
...סורן זקוק עכשיו לאימו .אנא, עזרי לי
מייקל אומר שלכל אדם ...יש דרך משלו
!מייקל משקר לך .הוא משקר לכולם
.מייקל לא יעשה דבר כזה !הנה ההוכחה. תסתכלי-
,זה לא הדובי של סורן .את מנסה לרמות אותי
...לא, אוליביה
אולי את חטפת את סורן ?כדי לבצע בו ניסויים
.בבקשה, תניחי את הסכין
אולי אתם אלה שגורמים לכולם ?להיות חולים
...התינוק שלי
"הליקס" - עונה 2: פרק 4 -
:הביא תיקן וסנכרן F-U-Z צוות
:עברית ירון ארזי