...הרופאים מהמרכז לבקרת מחלות
.להוטים
.הם חוששים בגלל ההיעלמות
?יש להם סיבה לחשוש
.את הנעשה אין להשיב
.אייזק וסורן השלימו את דרכם
.טוב מאוד
?ומייקל
.הוא מאשים את אן
.הוא פוחד שהיא מאבדת שליטה
.השליטה של אימי היא אשליה
.אשליה שעלינו להמשיך ולתת לה
.כמובן
...ומה אם ייוודע לה
?עלינו
.אין בינינו כלום, לנדרי
.אמרתי לך את זה מספיק פעמים
.טעיתי בבחירת המילים .סליחה
.אני חושבת שאחד המדענים נדלק עליי
...החמוד ?קייל
.נראה שה"סי-די-סי" משבש לכולנו את החיים
.אסור לנו להרשות זאת
...לא
.בלי שיבושים
זה באמת יהיה נורא ...אם יקרה להם משהו
.בלתי צפוי
.אמור זאת, לנדרי
!אמור זאת
...משהו לא צפוי
...משהו נורא
אני אומרת שהגיע הזמן .שנשתלט על מהלך העניינים
?אינך חושב
"הליקס" - עונה 2: פרק 3 -
:הביא תיקן וסנכרן F-U-Z צוות
ראיתי הרבה עקבות של צבאים .קרוב לשפת הנחל
.נראה שהם נעים בקצב מהיר .משהו הבהיל אותם
.תרגיש חופשי לכבות את הרדיו
.כן, שכחתי .אין לנו רדיו
,ג'יי אוהבת את השירה שלי ?נכון, ג'יי
.יש בה צליל מסוים שמזכיר שירה
.אבא, מישהו מתקרב
.פנימה
.שניכם
- היום השלישי -
.מייקל
?איפה סורן
?סורן איננו
.הילד, כן. הוא נעלם
?הוא חמק מהשגחתכם .חשבתי ששמתם אותו בהסגר
אנו מבקשים לערוך חיפוש .בכל האזור
.אין לי די אנשים לעשות זאת .סגור-
?יודע מה אני אוהב בהרכבת צמחים
.הדיוק
.ההקפדה על הפרטים
,אם זווית החיתוך איננה מדויקת .הצמח ימות
,ללא הלחות המתאימה .הניצן לא יגדל
...אבל עם הניסיון
.שזיפים בעצי אפרסקים
.עגבניות גדלות בשלג
.הלוואי שזה היה קל גם עם בני אדם
לצערנו, התוצאות הרבה פחות אמינות
.ברגע שאתה מוסיף רצון חופשי לעסק
לא באתי לכאן כדי ללמוד .מבוא לבוטניקה
.מה שתגיד ?רוצה עוד משהו
.לא, זה הכול בינתיים
אבל, אם אגלה שאתם עומדים ,מאחורי היעלמותו של סורן
אני אראה בשניכם אחראים לכך
?אנחנו אשמים
.בהחלט לא
.הילד היה תחת השגחתם
לבדו, בלי האיזון של המשפחה שלנו .שיעניק לו ביטחון
...הם עטפו אותו בפלסטיק .לא פלא שהוא ברח להם
.אין בינינו הסכמה בזמן האחרון
?זה לא מצב שאנו מכירים, נכון
,אני חושבת רק על הדבר שיש לנו כאן
.ואיך להגן עליו .גם אני רוצה בזה-
אבל לפעמים לא מזיק שעוד מישהו ,רואה את הדברים מזווית חדשה
?אינך חושבת ...כמובן, אבל-
אני חושב שפשוט נקרא לזה .הבדל בהשקפה
.אן המתוקה
.אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדייך
.הבדיקות לזיהוי ובידוד הנגיף נמשכות
נבדק א' הוא מטופל .ללא עבר טוקסולוגי
,גבר בוגר, בן 32 .במשקל 80 ק"ג, פחות או יותר
.קרוב יותר ל-72
.אני זהיר עם הפחמימות
בדיקות אליז"ה נוספות נעשו לגילוי רעלנים מוכרים
והשוואתם לדגימות שנלקחו .מהחולה באי סן ז'רמיין
.זכר צעיר, בן 10, במשקל 43 ק"ג
שניהם נבדקו בזמן הופעת הסימפטומים ,וגם לאחריהם
.ובשני המקרים לא נתקבלה כל תוצאה
.זה כמו לרוקן את האוקיינוס בכפית
ייקח לנו שבועות להגיע לזיהוי ."בלי מכשיר "איי-סי-פי
?איי-סי מה
ספקטרומטר פלזמה אינדוקטיבי משולב .לאנליזת יסודות
?אז למה לא אמרת קודם, אזור לוהט
.בבקשה אל תקרא לי כך
.בואי ננסה משהו שונה
סורן הראה אותם סימפטומים ?כמו החולים בספינה, נכון
.פצעים כיביים, צהבת בלובן העין
אלה העיניים הצהובות ...לצופים שמנסים את זה בבית
אולי נשווה בין התסמינים של סורן ?לאלה של ההרוגים מהספינה
...כך נוכל
,כך נוכל להשתמש במעכבים תחרותיים .ולמצוא התאמה
.זה עשוי להצליח
?טוב, איפה הדגימות מהספינה .הן כאן-
...רק רגע ?איפה זה
?מה קרה .זה לא כאן-
?מה .הדוגמיות-
?מתי ראית אותן בפעם האחרונה
.בצריף .כשמצאנו את גופתה של ליילה
.הן בטח נפלו מהתרמיל
?אתה צוחק עליי, נכון
.הדוגמיות האלה היו הכי חשובות
בלעדיהן אי אפשר לזהות בוודאות .את הנגיף
.אני אפתור את זה
?מה קרה ילד הפלא שלך שכח את הדוגמיות-
.בצריף ההוא .אלך להביא אותן משם-
.לא, חכה, אנחנו נלך .שרה, תביאי תרמיל לשטח
.לא, זו אשמתי .אני אלך
.אני זקוק לך כאן .יצרת יחסי קירבה עם איימי
...אם אתה מתעקש לקרוא לזה כך .בסדר, תשתמש בזה-
נסה לגלות אם סורן התנהג בצורה מוזרה .לפני שתקף את אימו
.נסה לצמצם את הופעת הסימפטומים
בוא נראה אם תצליח למצוא .את הילד הנעדר
.היי
,היום השלישי - ...ה-263, 953
- ...5964 ,2114...
- ...היום ה-6888, 10,953. -
- .כעבור 30 שנה -
.ידעתי שהם ישלחו מישהו
.לא חשבתי שישלחו אותך
.זה לא מה שאתה חושב
הרבה דברים השתנו מאז .פגישתנו האחרונה, אבא
.לא הרבה כמו שרציתי
.אילריה" איננה" .עשיתי טעות כשבטחתי בהם
.עכשיו זה ברור לי
...אתה ואני
.אנחנו באותו הצד
.בני האלמוות התפזרו לכל רוח .זמננו עבר
.מגפת ה"טי-אקס-אם-7" מחסלת אותנו
.אני רוצה רק להציל את המעטים שנותרו
.תני לי סיבה אחת להאמין לך
.העובדה שאני כאן
.לא חמושה
.תאמין במה שאתה רוצה
- היום ה-10,053... השביעי -
- היום השלישי -
.תזדרזו עם החביות האלה
.יש לנו הרבה עבודה ...זה טוב-
?הכול בסדר, ג'רום
.בסדר גמור ?למה
.עברת על אותה הנקודה שלוש פעמים
פשוט נזכרתי כמה אהבתי לשתות .משהו חריף מדי פעם
זה דיבור מהחיים הקודמים שלך
.אל תדאג, אין אלכוהול על האי .מייקל אסר זאת
?אז מה הקטע של חביות היין
...אין לי מושג .חוץ מזה, זה לא יין
?אז מה זה
.מוטב לא לשאול
,כמו שמייקל אומר
".אהוב את הדרך שלך, לא של חברך"
...איימי, היי
,בקשר לאתמול .סליחה אם לא הבנת אותי נכון
?איך אפשר לטעות בזה
.הרי לסימנים האלה אין ממשות .הם רק אוויר
.אני מצטער אם פגעתי בך .זה לא היה בכוונה
זה הדבר שהספקנים לא מבינים .בקשר אלינו
אנו חופשיים לבחון את מעשינו .ואת תגובותינו ללא אשמה וללא פחד
.מעשינו כלפי אחרים, ומעשיהם כלפינו
.איננו מגבילים את גופנו ולא את מחשבותינו
אנו משתמשים במרחב שיצרנו כאן ,כדי לבחון את האופל
,לנסות אותו .ולמצוא את האור
?ומה אם אתם מוצאים רק יותר אופל
.זו בסך הכול עוד תגלית
?ככה זה גם אצל הילדים
.כמובן .הילדים חופשיים יותר מכולם
צר לי אם טרם מצאת את התשובות .שאתה מחפש
.לרוב אני מוצא אותן, כך או אחרת
...בכל זאת
.זה ודאי קשה לך
.לא ממש
את מבינה, ה"סי-די-סי" ממש טובים .בחקר האופל
.יש לנו פנסים חזקים מאוד
כרגע אני רוצה לנסות ולהאיר .את הילדים שלכם
?מה שמך, מתוקה
.אליזבת .אבל כולם קוראים לי ליזי
?הכרת את סורן, ליזי
.הוא היה בכיתה שלי
...אבל כבר לא
,באותו היום, לפני שהוא נעלם ?הוא התנהג בצורה מוזרה
.הוא אמר שהוא פוחד
.סורן מרגיש יותר טוב עכשיו, ליזי
.דיברנו על זה
.טוב, ליזי .זה בכלל לא כואב
?את יכולה לפתוח את הפה ..ככה
.טוב, אולי לא בדיוק
?ממה סורן פחד
...אסור לי להגיד. אם איימי תגלה .היא לא תדע, אני מבטיח לך-
.הוא אמר שהוא הפר חוק
.הוא לא רצה ללכת אל הבור
?איזה חוק ?מה זה הבור
.זה הכול .שמרי על עצמך
?הבא בתור
תמשיכי להתקדם. אני לא רוצה .להישאר פה יותר מדי זמן
זה נשמע רעיון הרבה יותר טוב .מאחורי השערים הגדולים והמחושמלים
ככל שנמהר להגיע לבקתה .כך נחזור לשם מהר יותר
אתה יודע, אני לא כל כך משוכנעת .שיותר בטוח להיות בפנים
...אלן אמר ש .לעזאזל, שרה-
ניסית לדבר איתו בהיגיון .והוא אמר לך לברוח
.הוא משחק בך הוא יודע משהו-
.בקשר למה שקורה באי הזה ."את יודעת מה קורה פה? חקירה של "סי-די-סי-
.אלן כבר לא חלק מזה .למה הוא לא חלק מזה? כדאי לנו לצרף אותו-
את עדיין מאמינה ?שהוא פשוט יבוא ויציל את המצב
.אני לא צריכה שיצילו אותי, פיטר
.אני מדענית, ואני משתמשת במשאבים שלי
אחד מטובי אנשינו מבזבז את זמנו .בקטיף תפוחים וטאטוא עלים
,אין לך שום מושג מה הוא זומם .בדיוק כמוני
.וזה טוב
?איך אתה אומר דבר כזה .הוא אחיך
.הוא הרג אנשים, שרה
.בפריז
"אחרי "ארקטיק ביוסיסטמס .הוא נעשה אובססיבי
.שום דבר לא עניין אותו חוץ מג'וליה
.שמעתי את השמועות האלה .לא סתם שמועות-
לאינטרפול יש תצלומים שלו
"יוצא מבניין המטה של "אילריה
.כמה דקות לפני שהפצצה התפוצצה
אולי הוא חשב שהוא עושה ,פעולת הסחה
אולי הוא לא חשב ,שיהיו אנשים בבניין
.אבל הם היו שם
.אנשים חפים מפשע
?בני אלמוות
.בני אלמוות .בדיוק כמוך
...אלן כבר איננו מי שהיה .והגיע הזמן שכולנו נפנים את זה
.תנעל את הדלת
.לא כדאי לך להתקרב יותר מדי
?מה זה
"נשימת השרפים"
.בני המאיה השתמשו בזה בהקרבת בני אדם
,שאיפה אחת מזה .ואנשים ישמחו לשחוט את עצמם
?זה מצחיק, מה
,הטבע נתן לנו רצון חופשי
.ואז נתן לנו את היכולת לשלול אותו
?מייקל ואן יודעים מזה
.ודאי שלא
הם פוחדים מכל דבר .שאינם יכולים לשלוט בו
אולי הם צריכים לפחוד ממני ?קצת יותר
?מה אני אמור לעשות עם זה
?ילדים
.ילדים, בואו הנה
?מי רוצה לשחק משחק
.אני ?איך קוראים למשחק-
."מכונת הזמן"
?מי רוצה להיות הראשון .אני-
.בסדר .ליזי
.פשוט תנשמי, ליזי
?מי רוצה להיות הבא בתור
.אני
.הגופה של ליילה נעלמה
אתה לא חושב שמישהו מהכנסייה בא לכאן ולקח אותה
?ופשוט שכח לספר לנו, נכון
,מישהו בהחלט בא ולקח אותה
.ולא נראה לי שזה היה מישהו מהכנסייה
.מצאתי את הדוגמות
אתה יודע, הרעיון של מייקל להשתמש .במעכבים תחרותיים היה מאוד יצירתי
.כן, נקווה רק שזה יביא לנו כמה רמזים
.בואי הנה
!תפתחו את הדלת !אני מריח אתכם
.קחי את הדוגמיות
.בואי, מהחלון
!תפתח
.קדימה, צאי
!בשר טרי
...בואי, מהר
.אסור לבטוח בה ?זה ברור לך, נכון
.היא הבת שלי .חלק ממני שמח לראות אותה
?והחלק השני .היא בגדה בנו בעבר
.זה היה לפני הרבה זמן
.אתה נעשה עיוור כשזה מגיע אליה .תמיד היית כזה
.אני יודע מה היא
.אני עשיתי אותה כזאת
.אתה יודע מה עליך לעשות
.אני לא צריך שתסביר לי
.אני אגלה את כוונותיה האמיתיות ?ומה אז-
.אני אעשה מה שצריך לעשות
אני שמחה .שסוף-סוף מצאת קצת שלווה
זה לא היה כך .בפעם האחרונה שנפגשנו
.קשה מאוד למצוא שלווה
.בייחוד לאנשים כמונו
.אתה נמצא באי הזה הרבה זמן
,אין הרבה שלווה בנמצא בימים אלה
.לאף אחד
.אם כך יש לי מזל שאני חי כאן
?אתה עדיין חושב שאלמותיות היא מזל
?אחרת מדוע הענקתי לך אותה
.לפעמים אני מתחרטת שעשית זאת
.זה לא חשוב
.עכשיו את כאן
...אתה סיממת אותי
למה רמת הסוכר בדמו של סורן ?גבוהה כל כך
.ד"ר קייל ?ליזי? מה קרה-
.בוא מהר, הילדים חולים .בבקשה, בוא מהר
?איפה הילדים
?ליזי
?מה קרה
.היי, ילדים ?מה קורה
?מה אתם עושים פה
?אפשר לעזור לך במשהו
.כן. אמרו לי להביא את זה לכאן ?מי אמר לך-
?פה זה לא מחסן היבולים
.אתה צריך את המבנה האדום .זה בצד השני של הפרדס
,אני חדש בצוות הקוטפים .חשבתי שהם התכוונו לכאן
.ובכן, הם טעו
,אמרת לנו שיש בחוץ דובים .לא בני אדם
.אני בטוח שיש לזה הסבר פשוט ...אני לא יודע מה ראית
אל תגיד לי שאתה לא יודע מה קורה !באי הארור שלך
...פיטר .ד"ר פרגוט בשבילך-
אני רק מנסה לומר לך .שאין שום יצורים בחוץ
.זה לא היה יצור, זה היה גבר
גבר חולה מאוד שנראה כמו חולה בשלב השני של השפעת הנגיף
.כולל פצעים ונמק .זה דומה להרעלת מפטריות ארגוט
הרעלן בפטרייה גורם לפסיכוזה .יחד עם פגיעה גופנית חמורה
איך יכולת להסתיר מאתנו ?שיש אנשים ביער
ובכן, יש אנשים שבוחרים .לעזוב את הכנסייה
הם באים לכאן אחרי שנמאס להם .לחיות בשקר
,אך אם הם אינם מקבלים את דרך האמת שלהם .לרוב אין להם לאן לחזור
?אז אתה פשוט זורק אותם החוצה ?שיסתדרו לבד
.לא זורקים אף אחד
אני רק עוזר להם להבין ,שאלה ההחלטות שלהם
,וברגע שהם החליטו .עליהם לחיות עם ההשלכות
?או למות איתן
.אם זו הדרך שלכם
,על פי מה שראינו .הנגיף נמצא מחוץ לחומות
.השאלה היא מאיפה הוא הגיע .אתה מניח שזה התחיל בחוץ-
?מה זאת אומרת ?ואם זה הפוך-
?את חושבת שהמקור נמצא בתוך הכנסייה
הם עובדים פה חזק מאוד .על בוטניקה
,הרכבת מינים, מניפולציה של זרעים
הם משלבים תכונות של צמחים .ויוצרים זנים חדשים לגמרי
?את מתכוונת להנדסה גנטית ...אין להם יכולת טכנית
.אין צורך בטכנולוגיה .הרכבת צמחים קיימת כבר מאות שנים
גרגור מנדל הרכיב זני שעועית .באמצע המאה ה-19
.בכנסייה דומה לכנסייה הזאת
...בשם אלוהים .אוי ואבוי-
?קייל, אתה שומע אותי !קװל-
.צריך להפוך אותו על הגב ...בוא
.קנה הנשימה פתוח .הוא נושם בסדר
.יש המון דם .צריך לגלות מאיפה הוא מדמם-
...הנה
.קייל, קדימה, חבר
..."יום שמש" .קייל, זה פיטר-
?מה קרה
?כמה זמן הייתי מעולף .לא יודע-
.הראש כואב מאוד .יש לך חתך רציני-
.היי, הנקמה כואבת
?מי עשה לך את זה .את לא תאמיני אם אספר לך-
.אפילו לי קשה להאמין
.הילדים ?הילדים-
.כולם, הם פעלו יחד
,הם השאירו אותי למות .הצלחתי לגרור את עצמי לכאן
,ראיתי כבר המון זועם .אבל זה היה משהו מיוחד
.הם היו מסוממים
?כמו בטראנס .אולי סוג של שטיפת מוח-
הכתות ידועות לשמצה .בדרכים שלהן לשלוט במחשבות
.העיניים שלהם... האישונים .הם זזו מצד לצד
.תנועות מהירות וחוזרות
.ריצוד עיניים .פעולה לא רצונית של העצבים
?איפה הילדים עכשיו ?לא יודע. למה-
.אני רוצה לראות אותם בעצמי
.יופי, את ערה
...היד שלי
?מה... מה זה
.סודיום פנטתול
?מה
?למה
.היית צריכה לומר לי את האמת
.ג'וליה
?ספרי לי, למה באת לכאן
.תרופה ?למה-
.בני אלמוות גוססים
.זה בלתי אפשרי
.אני גוססת
...ג'וליה
.ג'וליה
.ספרי לי עבור מי את עובדת
!ג'וליה
?עבור מי את עובדת
."אילריה"
.הם נראים בסדר
.ד"ר קייל
?מה קרה לך ?נפצעת
לפני רגע הם תקפו אותי באבנים ?ועכשיו הם רוצים לשחק אתי
.גם סורן חווה החלמה דומה מהנגיף
.שמע לי, זה היה שונה ?מה יכול היה לגרום להם לתקוף-
אין לי מושג, אבל אני מוכן להתערב .שמישהו רוצה שנסתלק מהאי הזה
.לצמיתות ...הנה-
.מצאתי את זה
?גילית משהו .למטה משמאל, הגדלה פי 400-
,זה פטרייתי, ללא ספק .אבל לא משהו שראיתי בעבר
זאת אומרת שאין לנו מושג .מה הוא מסוגל לחולל
.חייבים לשתף בזה את אלן
.לא ולא .דיברנו על זה
?אלן פרגוט .הוא ניהל מאות חקירות-
?הוא כאן
?הוא באי .הוא כאן-
.הוא מתחזה לאחד מחברי הכת
הדבר האחרון שצריכים עכשיו .הוא להכניס משתנה נוסף
.ואלן הוא בדיוק זה .אנו זקוקים לכל עזרה אפשרית-
.לא את העזרה שלו
,אין לנו הרבה זמן להשתלט על זה .אחרת הרבה אנשים ימותו
.עם אלן, לפחות יש לנו סיכוי
.בסדר, אבל תני לי לדבר אתו קודם .ביחידות
!העיניים שלי ?מה קרה-
!העיניים שלי !תעזרו לי
!העיניים ?מה קורה, אחי-
!הצילו! זה שורף !תביאו לי מים
.תירגע, אחי
?מה קרה
.אמרתי לך, אעשה מה שצריך לעשות
.אתה חייב לסמוך עליי בעניין הזה
.ההחלטה היא שלי
.אתם תסתתרו
.אני אחליט מה לעשות
.דניאל, אל תהיה כזה דרמטי .אתם יודעים שאני צודק-
?למה אתם מחכים ?זה לא כל כך פשוט, נכון, הירושי-
.אמרת שתעשה מה שצריך לעשות .הגיע הזמן
.אני לא רוצה לדון בזה עכשיו
.קדימה, תגיד לו
?מה
?אתה מעדיף אותה ?שוב
,הבאתי אותך לכאן .זו הוכחה מספקת
.אתה הבן שלי .והיא הבת שלנו-
.נוכל לגרום לה להבין
היא אישה חזקה, אבל היא בחרה .בפתרון קיצוני מדי
אנחנו נגרום לה להבין .שיש דרך אחרת
.אל תעשה זאת, הירושי
.היא לא שייכת לכאן
דנ...
.חשבתי שלעולם לא תתעוררי
?מה זה ?איפה הבגדים שלי
.את נראית יפה מאוד
?את מוכנה
.עשית בחוכמה שבאת אליי
.אני יכול להציל אותך .אבל לפני כן, הכירי את המשפחה שלך
?איזו משפחה .אין פה אף אחד
.אמרי שלום לאימך ולאחיך
"הליקס" - עונה 2: פרק 3 -
:הביא תיקן וסנכרן F-U-Z צוות
עברית: ירון ארזי