"הליקס" - עונה 2: פרק 1 -
:הביא תיקן וסנכרן F-U-Z צוות
,השעה 9 בבוקר .מזג האוויר רגוע
הגעתי לאי סן ז'רמיין .מכיוון דרום-מזרח
אין סימנים לירי זיקוקים .או למדורות איתות
איש הקשר לא נמצא .בנקודת המפגש
כל הסימנים מראים ,שהמגפה החלה באי הזה
.אין אפשרויות אחרות .אני חייבת למצוא תרופה
אתקדם אל מרכז האי .ואבדוק את האזור
?את מכירה את הדרך לסן חוזה
?מה ?את מכירה את הדרך לסן חוזה-
- היום הראשון -
?ככה זה היה אז
"כשבאת אליי ל"ארקטיק ביוסיסטמס
הם הספיקו לנקות את רוב הבלגן .לפני שהגענו לשם
.לא, לא התכוונתי לבלגן
.ההרגשה הזאת
.אני לא מבינה על מה אתה מדבר
.את מבינה בהחלט
.זאת רק ההתחלה
.סי-די-סי 1, כאן מאניטו ?מה מצבך
...כאן קייל
.כאן סי-די-סי 1 ?אמור שנית
.ביקשנו דו"ח מצב, ד"ר סומר
?דו"ח מצב, זוכר
.סליחה
.ד"ר ג'ורדן וד"ר פרגוט עדיין בבטן הספינה .אני נמצא למעלה
הדבר שהרג את האנשים האלה .היה מהיר ואלים
יש סימנים המעידים ?שמדובר בנגיף הנרוויק
פשוט תגיד לקפטן שעדיין אין לנו מושג .מה קרה פה
.אבל זה לא נרוויק
.את תמשיכי לבדוק שם
ניפגש על הסיפון .בעוד 10 דקות
.בסדר
.מצאתי גופה בחדר המנועים
.בסדר .תפקחי עיניים כל הזמן
?מה יש לחפש .המקום הזה הוא כמו קבר
.עלינו לוודא שמצאנו את כולם
.נבדוק מול רשימת הנוסעים
.קיבלתי
.עוד שניים במטבח
.אותם התסמינים כמו אצל האחרים
?מצאת משהו
.השניים האלה הרגו זה את זה
?איך הגעת לזה
.אני רואה סימני דקירה .שניהם מחזיקים כלי נשק
...אולי סוג של התקף פסיכוטי
!אל תגעי בי
...תירגעי !עזבי אותי-
.בבקשה! אני רופאה !עופי ממני, מפלצת-
?את בסדר ?מה הזרקת לה-
?‏0 סמ"ק מידזולאם. את בסדר ?למה עשית את זה-
מידזולאם מסתיר נוגדנים שאולי היא קיבלה
וחיסנו אותה מפני הדבר הזה .שמתחולל כאן
.על לא דבר ?סליחה, בסדר-
אבל חסינות במצב כזה .היא יותר מסתם רמז
.היא הכול, בעצם
?מתי הנוסעים החלו לחלות
...לפני יומיים .לא, שלושה ימים
.מיד אחרי שחזרנו מהאי
?איזה אי .לא יודעת. עצרנו על הדרך-
.זה אפילו לא הופיע בתוכנית
,פשוט עגנו ליד החוף .טיילנו בסביבה ושחינו קצת
בילינו שם את כל היום .והפלגנו שוב בלילה
מישהו התלונן על הרגשה מוזרה ?אחרי שחזר משם
.לא בהתחלה
,אבל אז, ביום השלישי ...החלו הזעקות
אני הסתתרתי בחדר המנועים .וניסיתי לא להרעיש
אבל יכולתי לשמוע אותם ...הורגים אחד את השני
,בכל פעם שחשבתי שזה נגמר .שמעתי צרחה נוספת
.פחדתי להירדם
...היו לי סיוטים בהקיץ
,ואז, כשאת הופעת בחליפה ההיא לא ידעתי אם את אמיתית
...או שגם את כמו
.סי-די-סי 1, כאן מאניטו ?מה מצבך
.זה אומר שהם מבקשים דו"ח מצב
.כן, כבר עשיתי את זה פעם
נתיחת הגופות בשטח .מצביעה על דפוס חוזר
הפתוגן גרם לעומס יתר .במערכת החיסונית של הגוף
.הוא פגע בעיקר במערכת העיכול .יש סיכוי קלוש לכך שהוא נישא באוויר-
.אז אפשר להוריד את חליפות המגן ?ואתם בטוחים שזה לא נגיף הנרוויק-
התרחיש הסביר ביותר הוא זיהום .שנגרם באי שבו הם ביקרו
הניצולה שלנו קראה לו ...סן-משהו
סן ז'רמיין. הוא ממוקם כ-22 קילומטרים .מצפון-מערב לכאן, ממש מעבר לאופק
.עלינו להגיע לשם
ההוראות שלי היו לבדוק אפשרות .של התפרצות נגיף הנרוויק
קפטן, יש לנו 27 הרוגים .על הספינה ההיא
.סיימנו את הערכת המצב שלנו .אי לכך, המשימה הסתיימה
.עדיין עלינו להגיע לסן ז'רמיין ,ההוראות שלי במצב כזה-
הן להשאיר בשטח מצוף מעקב .ולהחזיר אתכם לסיאטל
אם כך, אני מכריז על סכנה בריאותית .בקנה מידה ארצי
...אלוהים .פיטר, תירגע-
על-פי תקנות משמר החופים אני מוסמך לנהל בדיקה בשטח
אם אני סבור שקיימת סכנה בריאותית .לריכוזי אוכלוסייה כלשהם באזור
.סיאטל רחוקה מכאן פחות מ-20 שעות
...אני פוקד עלייך לקחת אותנו .אתה לא מחלק פקודות בספינה שלי, דוקטור-
.סליחה, זה לא היה במקום
.גשר, כאן הקפטן
.תכנן מסלול לאי סן ז'רמיין .צא בזמנך החופשי. מהירות 30 קשר
.כן, קפטן
.בואו נהיה ברורים לגבי ההמשך
.החוק אוסר עליי לרדת לחוף אסור לי גם לחכות לכם שם
מכיוון שהוטל עליי להביא את הדגימות .שלקחתם לבדיקה במעבדה
.לכן אתם תישארו לבד
...זה החור בקצה שום מקום
לכן קליטה סלולארית וקשר אלחוטי .יהיו מוגבלים מאוד
אין מקום מתאים לנחיתה על האי .ושום מסוק לא יוכל להגיע אליו
אתם תיאלצו לחכות לספינה נוספת ..שתישלח לאסוף אתכם, משהו כמו
.בעוד שבועיים
?היי... לאן אתה לוקח אותי
.היי, תוריד אותי
.תוריד אותי
!הצילו
?מה אתה רוצה ממני
!תוריד אותי
.שוב תודה שהסכמת לעשות את זה
אני בטוח שהיית מעדיפה להיות עכשיו .בתא שלך בספינה בדרך חזרה לסיאטל
.חשבתי שאני צריכה לעשות משהו
.כן
את היחידה בינינו ...שכבר הייתה כאן, אז
אנחנו צריכים לדעת לאן .את והנוסעים הלכתם
מה אכלתם ומה שתיתם .ואיפה הלכתם לשחות
.אני לא בטוחה כמה אני זוכרת
.כל דבר שתזכרי יעזור
?הבאת אקדח
.אני מטקסס
אנחנו לא הולכים להשתין .בלי אקדח
...טוב
?אפשר לשאול שאלה אישית
.לא, אי אפשר
.בכל זאת הצלתי את חייך
וזה מעניק לך זכות לחטט ?בחיי האישיים
.כן, בוודאי
.בסדר
את מאמינה שאלן פרגוט באמת פוצץ ?את הבניין ההוא בפריז
?איזו מין שאלה זאת
.אנשים אומרים שהכרת אותו ...הכרת היטב, אפילו
.כן, גם אני חשבתי כך
.אני חושבת שעברנו מכאן
?את זוכרת שראית או שמעת משהו חריג
?מה לגבי המים הזורמים
.אני לא בטוחה
?יש לנו מושג לאן אנחנו הולכים
.אנחנו הולכים כבר הרבה זמן
.אני לא בטוחה ?למה אתה לוחש
.לא יודע. נראה לי מתאים ללחוש ?את לא חושבת
?באמת? שוב התחלת עם זה ...בוא נתרכז במשימה
!בשם אלוהים ?מה זה היה
.ארנבון יער
.הם די נפוצים בגבהים האלה
למרות שבדרך כלל .יש להם עיניים
.תביא את הארנב
.אם כך, יש כאן בעלי חיים
!לא
!ליילה, חכי
!ליילה! ליילה
!ליילה! עצרי
!ליילה
!זהירות
,תשמע, אין לי מושג מי אתה .אבל לא באתי לפגוע בך
.קוראים לי ג'וליה
...אם רק תקשיב לי לרגע
?את מכירה את הדרך לסן חוזה
!ליילה
!הצילו! מישהו
.זה יכאב .מה, באמת? שמע, אתה משהו-
.רופאים הם באמת המטופלים הכי גרועים
.זהו זה
...בשם אלוהים
.סליחה .בלעתי את המסטיק שלי
...אלוהים אדירים
,זה לא נורא כל כך .אבל זה נראה רע
.תישאר לך צלקת
רק אם לא תתפור את זה .כמו שצריך
.אבל הידיים שלי רועדות, דוקטור
מצטער, אבל הסכנה הכי גדולה כאן .היא זיהום
תודה, אבל לא נראה לי .שזה יהווה בעיה
.כמובן .עכשיו את בקומנדו החיידקים
מאז הדבר ההוא ."ב"ארקטיק ביוסיסטמס
?איזה דבר
שמעתי שאת והצוות שלך ."הפכתם ל"אריות הים
שרפתם את המקום עד היסוד .כדי למנוע את התפרצות הנגיף
.כן, משהו כזה
.רציתי מאוד לשאול אותך על זה
.מאותו הרגע שזיהיתי אותך בסיאטל
?זיהית אותי
."כן, את ממש כוכבת עכשיו ב"סי-די-סי
.מזנקת פנימה לכל משבר בסביבה
."לכן הם קוראים לך "האזור הלוהט
?איך הם קוראים לי
רגע, הקצה המחודד צריך להיות ?למטה או למעלה
.לא חשוב, אני אמצא את זה .אתה חתיכת דפוק-
.הקצה המחודד למטה, ידעתי
.נו, בחייך .הרי את יודעת שבסוף את תספרי לי
?לא ראיתי את אלן פרגוט שנה שלמה, בסדר
,אני לא יודעת איפה הוא ומה הוא עושה .וזה גם ממש לא מעניין אותי
?את בסדר
.כן, אני בסדר .נפלתי לתוך מלכודת ציידים
...זאת מלכודת נפילה .והיא לא נועדה ללכוד ארנבים
.היא נועדה ללכוד בני אדם .רואה? באמת ראיתי מישהו-
.אולי ?באמת? מה ראית בדיוק-
אני לא בטוחה, אבל נדמה היה לי ...שראיתי אישה בין השיחים, ואז
.נבהלת
אם יש עוד אנשים באי הזה
יש מצב שהם אכלו מהדבר .שהרג את נוסעי הספינה
לכן חשוב מאוד שנגלה מה הדבר ונבודד אותו
כדי שנספיק לטפל בהם .לפני שיהיה מאוחר מדי
ליילה, אני רוצה שתיקחי אותנו .אל המקום שבו אכלתם
ייתכן מאוד שמישהו
התחיל ללקט שם דוגמאות .מהצמחייה המקומית
?ליילה? את בסדר
...יש משהו
...יש שם משהו
.אני לא רואה אף אחד
...זה בבסיס העצים
.זה מחייך אליי
.אני חושב שאת לא צריכה לפחד
.הכול יהיה בסדר
.לא, גם אני רואה את זה
.בסדר
.טוב, חכי כאן
,זה אנושי, אדם מבוגר .ככל הנראה אישה
.והיא איננה לבדה
?ליילה
!ליילה
?את מכירה את הדרך לסן-חוזה
.אני לא מבינה
?את מכירה את הדרך לסן-חוזה
?אתה מתכוון, מכאן
?את מכירה את הדרך לסן-חוזה
.כן. לא ?מה אני אמורה להגיד, לעזאזל
...בסדר, בסדר
.כן, טוב... אני מכירה את הדרך .אתה מבין? אני מכירה את הדרך
.כן, אני מכירה את הדרך !לא
?ליילה
.הנה .עוד דם
?כמה זה ?נגיד, שישה מטרים מהטיפות האחרונות
.טיפות גדולות יחסית .ככל הנראה מכלי דם ראשי
.אבל לא עורקי
.היא ודאי לא רחוקה מכאן .עוד מעט יחשיך-
?איפה היא, לעזאזל .יש לי ניחוש לא רע-
...לא
!לא
.טקסס
.בבקשה, לא !לא
!תפסיק
...בבקשה, לא !בבקשה
- ...היום הראשון -
- ...היום השני, שלישי -
- היום ה-10,951 -
- לאחר 30 שנה -
...לא, לא, לא
.לא, בבקשה, אל תעשה את זה
.ידעתי שיום אחד את תבואי
- ההווה -
.כדאי שנתפצל ונחפש את ליילה .אם נחפש בנפרד נכסה יותר שטח
?באמת, אזור לוהט
כמה שטח נראה לך שתכסי ?עם הרגל שלך
?אתה יודע שהרגל שלי תהיה בסדר, או-קיי .אל תנסי את החרא הזה עליי-
?אתה מתכוון להתכחש ליכולות שלי
חסינות מפני הזיהום ומערכת התאוששות יוצאת מן הכלל
.לא עושים אותך מיוחדת, שרה .סתם חסרת זהירות
.זה מתת, פיטר
.הנה זה בא
.עוד דם, הרבה דם
.זה דומה יותר לבריכה, לא לטיפות .היא הוחזקה כאן זמן ארוך
,בקצב שבו היא מאבדת דם .היא תמות בקרוב
?ד"ר סומר, אתה פצוע ?מה-
.היד שלך .לא, לא נראה לי-
!בשם אלוהים
...בשם אלוהים
.כבו את הפנסים שלכם
?מה .בלי שאלות-
?מה קורה .תסתכל-
.בין העצים ?אתם רואים
?כמה כדורים יש באקדח שלך, טקסס
.מעט מדי
.אנא, צאו החוצה
.אני מבטיחה לכם שלא תיפגעו
?ובכן
זה לצאת ככה או לצאת ."כמו "קיד וקסידי
?מה זה אמור להביע ?מה-
?"אף פעם לא ראית את "קיד וקסידי
?איזו מין אמריקנית את
.קחו את הציוד שלכם .בואו נלך
,שמי הוא ד"ר פיטר פרגוט .מהמרכז האמריקני לבקרת מחלות
.שמי הוא אן
.דע לך שאתם מסיגי גבול .זה שטח פרטי
.יש אישה מתה בפנים
.היא נרצחה בידי אחד מתושבי האי הזה
.צר לי לשמוע ?היא הייתה חברה שלך
.כן
.אין צורך לשקר
.בסדר, אז רק עכשיו נפגשנו
?איך זה נשמע לך .אתם צריכים לבוא אתנו-
?למה ,מפני שהאי מסוכן-
.ואנו נעניק לכם מקלט .מה לגבי הגופה של ליילה? עלינו לנתח אותה-
.אין זמן
?ממה את פוחדת .נסביר לכם הכול במתחם-
.עכשיו בואו נלך, בבקשה
.בסדר
.בוא נתחיל מחדש
,אתה יודע את שמי
?איך קוראים לך
.כיילב
.בסדר, כיילב
?אפשר לקבל קצת מים
.אתה תצטרך לעזור לי עם זה
לא באתי במטרה לפגוע בך .או במישהו אחר
?שמעת על המגפה החדשה שפרצה ביבשת
?"זו שהם מכנים בשם "טי-אקס-אם-7
יש לנו יסוד להניח שהמגפה הזאת .החלה כאן, באי הזה
.אין פה אנשים חולים .אולי לא כרגע-
אבל לפני 30 שנה החלה כאן .שרשרת אירועים. במקום הזה ממש
,אולי אצליח למצוא תרופה .אבל אני צריכה תשובות
ממתי לבני מינך אכפת מהבעיות ?של בני התמותה
.מאז שגם אנחנו התחלנו למות
.בולשיט
.כתף שמאל, תסתכל בעצמך
.אני גוססת
,לא התכוונו לפלוש לשטח שלכם .אבל זה מצב חירום
.אנחנו מדברים על פתוגן ויראלי
.האוכל של משמר החופים היה זוועתי
?שעועית בצ'ילי .באמת, זה לא רציני
,אני לא מאשים אף אחד בשום דבר .אבל ליילה נרצחה, בכך אין ספק
לא, מעולם לא ראיתי .כל כך הרבה גופות במקום אחד
אנחנו צריכים גישה למתקנים .ולאנשי הצוות שלך
.אני חוששת שזה בלתי אפשרי
האחווה שלנו ניתקה כל קשר .עם העולם החיצון
...נו, בחייך .את מדברת אתנו
?זה לא מזיק לך, נכון
.זה מקום מקלט
,האנשים שהצטרפו אלינו .הם מנסים להתרחק מאנשים כמוכם
...האחות איימי ?אנו באמת כל כך גרועים-
אתם מזכירים להם דברים ,שהם רוצים לשכוח
.ורבים מהם מכאיבים
אתם רופאים, אני בטוחה .שאינכם רוצים להכאיב
.לא, ודאי שלא ובבקשה האמינו לי אם אומר לכן
.שאנו מכבדים מאוד את אמונותיכם
.אתה שוב משקר
.אינני זוכר את שמך, גברתי .לא הכירו ביניכם-
.אני יודעת שאתם רוצים להגן עלינו
אני מבטיחה לכם .שאיננו זקוקים להגנתכם
,האח מייקל מספק לנו שמירה גשמית .וגם רוחנית
?ומי זה האח מייקל .בן אדם-
.בדיוק כמוך
.לא פחות ולא יותר
.אני מבקש לדבר אתו
.אתה לא יכול לדבר עם מייקל
.הוא ידבר אליך
?ומתי זה יקרה
?למה לא עכשיו, ד"ר פרגוט
,הדוקטורים פרגוט, סומר וג'ורדן ?אני צודק
.אני מייקל
.ברוכים הבאים
.הרשה לי להחזיר את התעודות שלכם
.אני שמח שאן מצאה אתכם בזמן
האי הזה מסוכן מאוד .מחוץ למקום הזה
יש כאן שני מינים של דוב שחור ,וזאבי לברדור
.לכן אנו מוקפים בגדר חשמלית
משהו מסוכן יותר מדובים וזאבים .מסתובב שם בחוץ
.מישהו הרג את החברה שלנו .חברה? בבקשה, שבו-
.מכרה שלנו
אני מניח שלדעתכם הסמנטיקה ,לא ממש משנה כאן
,אבל אנו מאמינים שבמילים יש אמת .אנו מאמינים שיש להן משמעות
.מכרים, חברים, משפחה
.אהובים
.כל אלה הם הגדרות, לא תגיות
,מה אני מנסה לנחם אתכם ?הרי לא בשביל זה באתם, נכון
לא, אבל גם אנחנו באנו לכאן .כדי לגלות את האמת
.אמת רפואית, אבל בכל זאת אמת
.כך שמעתי ?באמת-
הקשבת לשיחה הקטנה שלנו ?עם הגברות
.אני אוהב לצותת
.זה הרגל מגונה, אני יודע
,למדתי את זה מאימי .שנודעה בנטייתה להיצמד לחורי מנעול
.מצטער, לא יכולתי להתאפק
אפרופו עזרה, ייתכן שנבקש מאנשיך .להפסיק לאכול את האוכל שלהם
?מדוע
הנפגעים שהיו בספינה .אכלו משהו באי הזה
,זה עדיין לא ברור בוודאות אבל ייתכן שהמזון והשתייה שלכם
.מזוהמים במטבוליט רעיל
אנו מגדלים בעצמנו את המזון .ומעולם לא נגרם לנו נזק
,עם כל זה אני מפציר בך להימנע
מכל אכילה או שתייה .עד שנסיים את הבדיקות
אני מקבל את דאגתך הכנה .ברוח הנדיבות שבה הצעת אותה
עדיין צריך לברר מי רצח .את ליילה, המכרה שלנו
?יש לך איזה רעיון
.כבר אמרתי לכם, מסוכן שם בחוץ
כן, אבל אנו סבורים שזו הייתה .סכנה הולכת על שתיים
.מן הסתם יותר מאחת ?יש עוד אנשים על האי שלכם
.אבקש מאן להכין את חדריכם
.נוחו היטב, כולכם .אתם אורחים שלנו
.נדבר בבוקר
?מה זה היה, לעזאזל
.זה היה מנהיג של כת
.דבר בשקט
יש לי הרגשה שהוא לא היחיד .במקום הזה שאוהב לצותת
?אז מה עושים
.נלך לישון
מחר בבוקר ננסה לברר .לאיזה מין גיהינום נפלנו
.תודה רבה
?על מה .שלא הרגת אותי-
.זה מריח טוב
.זה גם טעים
.אני מחפשת מישהו
.חשבתי שתוכל לעזור לי
?לפחות תכוון אותי
.אני מחפשת אדם בשם אלן פרגוט
?מה, אתה מכיר אותו
?הוא נמצא באי
.הוא כאן
?אתה יכול לקחת אותי אליו
.בבקשה, אני מוכרחה לדבר אתו
.אני יכול
.אבל את לא תאהבי את מה שתמצאי
- אלן פרגוט -
- היום ה-10,951 -
- היום הראשון -
.תודה
:הביא תיקן וסנכרן F-U-Z צוות
עברית: ירון ארזי