1
00:00:00,060 --> 00:00:01,960
...בעונה הקודמת של הליקס
2
00:00:02,860 --> 00:00:07,031
באמצע הלילה, הצבא קיבל
.קריאת מצוקה מבסיס מחקר פרטי
3
00:00:07,131 --> 00:00:09,360
השיחה התריעה על
.אפשרות של מגיפה שפרצה
4
00:00:09,360 --> 00:00:11,307
,החולה השלישי שנדבק
.הוא פיטר
5
00:00:11,407 --> 00:00:13,742
?מי זה פיטר
.אחי-
6
00:00:15,620 --> 00:00:18,782
?זו אשתו לשעבר
.הוא מעולם לא דיבר עליה או על אחיו
7
00:00:18,882 --> 00:00:21,540
,כנראה זה בגלל שהוא תפס אותם
.בוגדים בו יחד
8
00:00:21,640 --> 00:00:24,237
,זה דוקטור הירושי הטאקי
.מנהל המחקר
9
00:00:24,238 --> 00:00:27,137
,פיטר
?אתה יודע מה קרה לך
10
00:00:27,180 --> 00:00:30,880
,הבוקר הוא היה במצב אנוש
?עכשיו הוא מצליח לקרוע את הכבלים
11
00:00:30,881 --> 00:00:33,812
,הנגועים ב'נרוויק-בי.' הפכו לאגרסיבים
.נסערים
12
00:00:33,813 --> 00:00:37,600
האנשים שעצבו את הווירוס הזה
.רוצים לשנות אותנו, מבפנים החוצה
13
00:00:39,480 --> 00:00:42,030
,זה מסוכן מדי
.אנחנו חייבים להסתלק
14
00:00:42,030 --> 00:00:44,190
,אלן
.אני לא יכולה
15
00:00:44,530 --> 00:00:47,425
.היא נדבקה. היא נגועה בוירוס
...אל תפחדי ג'וליה-
16
00:00:47,426 --> 00:00:50,072
את תעמדי על הרגליים
.תוך זמן קצר
17
00:00:50,640 --> 00:00:53,890
?למה עיניך כסופות, סילבר
.זה מסמל חיי נצח-
18
00:00:53,891 --> 00:00:57,140
חמש מאות בני אלמוות
.קיימים בתאגיד אילריה
19
00:00:57,140 --> 00:01:01,355
!אלוהים, הכאב ראש הורג אותי
.זה לא כאב ראש-
20
00:01:01,455 --> 00:01:06,394
.אילריה רצתה את הוירוס והתרופה
.יצרת פה את וירוס האפוקליפסה-
21
00:01:06,590 --> 00:01:09,340
,אנחנו יכולים להציל את כולם
.אנחנו יכולים להחזיר את פיטר
22
00:01:09,341 --> 00:01:11,403
.אני חושבת שזה הצליח
23
00:01:13,430 --> 00:01:16,079
,ילדתי היקרה
.את בהיריון
24
00:01:17,122 --> 00:01:19,855
,הוירוס, והתרופה
.בידכם עכשיו
25
00:01:19,890 --> 00:01:21,661
.אין לך מושג מה עוללת לי
26
00:01:21,662 --> 00:01:24,270
.חובת הנאמנות שלך אלינו
!לא-
27
00:01:27,080 --> 00:01:28,109
!אל תפגע בה
28
00:01:28,110 --> 00:01:32,360
,יש כאן כל מה שאני צריך
.וירוס, תרופה והבת של הטאקי
29
00:01:36,689 --> 00:01:38,655
?מצאת את ג'וליה
30
00:01:38,970 --> 00:01:40,601
.אני חושב שכן
31
00:01:40,602 --> 00:01:43,522
"אילריה"
32
00:01:44,540 --> 00:01:45,983
?שנתחיל
(בצרפתית)
33
00:01:51,287 --> 00:01:56,151
תורגם וסונכרן ע"י
SpeeDown-yoniii
34
00:01:56,152 --> 00:02:01,152
הגהה
SpeeDown הראל מצוות
35
00:02:05,353 --> 00:02:07,253
- צפייה נעימה -
36
00:02:18,119 --> 00:02:21,120
!תפסיקו את זה
!תפסיקו את זה! תפסיקו את זה
37
00:02:30,420 --> 00:02:36,460
- הליקס -
- עונה 2, פרק 1 -
38
00:03:02,740 --> 00:03:04,740
,השעה 9:00 בבוקר
.מזג האוויר רגוע
39
00:03:05,360 --> 00:03:07,670
,הגעתי לאי סט ג'רמיין
.מדרום מזרח
40
00:03:07,670 --> 00:03:09,670
,אין נורי מצוקה גלויים
.או סימני אש
41
00:03:10,155 --> 00:03:12,466
.איש הקשר אינו בנקודת המפגש
42
00:03:12,659 --> 00:03:15,428
כל הסימנים מעידים
.שהמגיפה התחילה באי הזה
43
00:03:15,528 --> 00:03:18,235
,אין אפשרויות אחרות
.אני חייבת למצוא תרופה
44
00:03:19,500 --> 00:03:21,080
,אני נכנסת אל האי
.לרחרח מסביב
45
00:03:23,060 --> 00:03:25,444
?את מכירה את הדרך לסן-חוזה
46
00:03:26,002 --> 00:03:29,377
?מה זה
?האם את מכירה את הדרך לסן-חוזה-
47
00:03:39,378 --> 00:03:43,359
- היום הראשון -
48
00:05:20,510 --> 00:05:24,695
האם הדבר הזה דומה למה שראית
?"כשבאת אלי, ל"ארכטיק מערכות ביולוגיות
49
00:05:24,754 --> 00:05:27,310
הם הספיקו לנקות את רוב הבלגן
.עד שהגענו לשם
50
00:05:27,310 --> 00:05:29,280
,לא
.לא את הבלגן הזה
51
00:05:29,480 --> 00:05:33,151
...את זה
.ההרגשה הזאת
52
00:05:33,251 --> 00:05:35,117
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר
53
00:05:35,563 --> 00:05:37,177
,דווקא כן
.יש לך מושג
54
00:05:38,910 --> 00:05:40,870
.הדבר הזה רק מתחיל
55
00:05:42,927 --> 00:05:45,298
,(סי.די.סי-1 (המרכז לבקרת מחלות
?זה מאניטו, הנציג שם
56
00:05:45,398 --> 00:05:48,314
זה קאל... בעצם
?זה סי.די.סי-1, מה העניין
57
00:05:48,414 --> 00:05:52,042
,ביקשנו מהנציג שלכם, ד"ר זומר
?שיתן לנו תמונת מצב, זוכר
58
00:05:52,142 --> 00:05:54,898
.אהה
...מצטער
59
00:05:54,999 --> 00:05:58,663
ד"ר ג'ורדן וד"ר פראגוט
.נמצאים עדיין בבטן הסירה
60
00:05:58,698 --> 00:06:00,007
.אני נמצא למעלה
61
00:06:02,483 --> 00:06:04,787
,מה שלא הרג את האנשים הללו
...היה
62
00:06:05,446 --> 00:06:06,812
.מהיר ואגרסיבי
63
00:06:06,912 --> 00:06:10,150
?האם יש סימן שזה אכן וירוס נרוויק
תגיד רק לקפטן-
64
00:06:10,160 --> 00:06:12,362
שאנחנו עדיין לא יודעים
.מה לעזאזל קרה פה
65
00:06:13,591 --> 00:06:15,102
.אבל זה לא נרוויק
66
00:06:21,733 --> 00:06:23,510
.תבדקי שם בהמשך
67
00:06:23,870 --> 00:06:27,120
.ניפגש למעלה עוד 10 דקות
.טוב-
68
00:06:35,250 --> 00:06:37,260
.יש לי מת אחד בחדר המכונות
69
00:06:37,270 --> 00:06:39,520
,טוב
.שמרי על עינייך פקוחות
70
00:06:39,520 --> 00:06:42,660
?בשביל מה
.המקום הזה כמו בית קברות
71
00:06:42,940 --> 00:06:45,181
חייבים לוודא
.שמצאנו את כולם
72
00:06:45,281 --> 00:06:49,987
.נשווה את זה לרשימת הנוסעים
.קיבלתי-
73
00:06:56,014 --> 00:06:57,966
.יש עוד שניים על הסיפון
74
00:07:01,560 --> 00:07:04,014
.אותם סימפטומים כמו לאחרים
75
00:07:08,709 --> 00:07:11,780
?מצאת משהו
.שני אלו הרגו אחד את השני-
76
00:07:11,780 --> 00:07:15,080
?מה גורם לך לומר זאת
,אני רואה סימני דקירה-
77
00:07:15,090 --> 00:07:19,020
,שניהם אוחזים בסכין
...אולי בגלל איזה התקף פסיכוטי
78
00:07:19,021 --> 00:07:23,248
!אוי, אוי. -תתרחקי ממני
!פשוט תרגעי! -תעזבי אותי לנפשי-
79
00:07:27,506 --> 00:07:30,304
.בבקשה, אני רופאה
!תתרחקי ממני, יצור שכמותך
80
00:07:35,018 --> 00:07:36,860
?את בסדר
?מה נתת לה-
81
00:07:36,860 --> 00:07:40,610
?קצת מידזולם (חומר הרדמה), את בסדר
למה עשית את זה? מידזולם יכול לטשטש-
82
00:07:40,610 --> 00:07:44,410
את הנוגדנים שיש בתוכה, ושבזכותם
.היא מחוסנת מכל מה שקורה פה
83
00:07:45,583 --> 00:07:48,809
.אין בעד מה
?אני מצטערת, טוב-
84
00:07:48,844 --> 00:07:52,290
,אבל, החסינות הטבעית שלה במצב כזה
.היא הרבה יותר מסתם רמז
85
00:07:52,990 --> 00:07:54,575
.זה הכל
86
00:07:56,274 --> 00:07:58,550
?מתי הנוסעים החלו לחלות
87
00:07:58,550 --> 00:08:02,683
...אהה
...לפני שניים
88
00:08:02,718 --> 00:08:04,812
,לא
.לפני שלושה ימים
89
00:08:05,212 --> 00:08:07,470
.מיד אחרי שחזרנו מהאי
90
00:08:09,778 --> 00:08:12,110
?איזה אי
,אני לא יודעת, סטינו מהדרך-
91
00:08:12,110 --> 00:08:13,785
זה אפילו לא הופיע
.במדריך של הטיול
92
00:08:13,885 --> 00:08:18,331
,פשוט עגננו ליד החוף
.התפשטנו שם והלכנו לשחות
93
00:08:18,839 --> 00:08:21,648
,בילינו שם במשך היום
.והפלגנו באותו הלילה
94
00:08:21,700 --> 00:08:24,914
מישהו התלונן
?על תחושות מוזרות כשחזרתם
95
00:08:24,914 --> 00:08:26,041
,לא בהתחלה
96
00:08:26,241 --> 00:08:28,880
,אבל אז ביום שלישי
97
00:08:28,880 --> 00:08:32,710
.התחילו הצרחות
98
00:08:33,999 --> 00:08:34,580
...אני רק
99
00:08:34,580 --> 00:08:38,170
,התחבאתי בחדר המכונות
.וניסיתי רק להסתתר בשקט
100
00:08:39,566 --> 00:08:43,072
,אבל אז שמעתי אותם
.הורגים אחד את השני
101
00:08:44,830 --> 00:08:48,371
,כל פעם כשחשבתי שזה נגמר
.נשמעה צעקה נוספת
102
00:08:49,286 --> 00:08:51,686
.פחדתי גם להרדם
103
00:08:52,800 --> 00:08:54,930
...התחלתי לפתח את
104
00:08:54,940 --> 00:08:58,255
.את הסיוטים הללו
105
00:08:58,870 --> 00:09:00,921
,ואז כשנכנסת עם החליפה הזו
106
00:09:00,922 --> 00:09:03,093
...לא ידעתי אם את אמיתית
107
00:09:03,094 --> 00:09:04,430
...או אם את פשוט איזה
108
00:09:04,431 --> 00:09:07,512
,סי.די.סי-1, זה מאניטו
?מי בהאזנה
109
00:09:09,548 --> 00:09:13,200
.הם רוצים עידכון לגבי תמונת המצב
.עידכנתי אותם כבר מקודם-
110
00:09:14,400 --> 00:09:16,720
הנתיחות שלאחר המוות
.מראות דפוס קבוע
111
00:09:17,013 --> 00:09:19,964
הפתוגן שבגופות
,הביס את מערכת החיסון
112
00:09:19,965 --> 00:09:21,960
והוא תוקף בעיקר
.את מערכת העיכול
113
00:09:21,960 --> 00:09:23,680
מאוד לא סביר
.שהוא נישא באוויר
114
00:09:23,680 --> 00:09:25,307
כוונתי, אנחנו יכולים להסתובב
.בלעדי החליפות הביולוגיות
115
00:09:25,320 --> 00:09:29,270
?ואתה בטוח שזה לא וירוס נרוויק
התרחיש הסביר ביותר הוא-
116
00:09:29,271 --> 00:09:31,552
שזה סוג כלשהו של וירוס
.שהגיע מהאי שבו הם ביקרו
117
00:09:31,553 --> 00:09:35,279
הניצולה שלנו הפנתה אותנו
.לאיזה "סיינט"... משהו כזה
118
00:09:35,890 --> 00:09:38,060
.האי סיינט ג'רמן
זה 12 מיילים ימיים
119
00:09:38,060 --> 00:09:40,060
.צפונית מערבית מכאן
.זה ממש מעבר לאופק
120
00:09:40,070 --> 00:09:41,300
.אנו חייבים להגיע לשם
121
00:09:41,440 --> 00:09:44,140
הפקודות שקיבלתי היו לחקור
.רק התפרצות אפשרית של נרוויק
122
00:09:44,300 --> 00:09:46,540
קפטן, יש לנו 27 גופות
.על סיפון הסירה הזו
123
00:09:46,540 --> 00:09:49,410
,הערכת המצב שלנו הושלמה
.ומשימתנו הסתיימה
124
00:09:49,410 --> 00:09:53,538
.אנו עדיין חייבים להגיע לסיינט ג'רמיין
הפקודות שלי לאירוע הזה-
125
00:09:53,539 --> 00:09:56,410
,להשאיר במקום מכשירי מעקב
.ולהחזיר את הצוות שלך לסיאטל
126
00:09:56,411 --> 00:09:58,810
ואז אני אכריז על
.איום בריאותי לאומי
127
00:09:58,893 --> 00:10:00,305
.אלוהים
.פיטר, תרגע-
128
00:10:00,306 --> 00:10:04,140
תקנות משמר החופים מסמיכות אותי
לערוך בדיקות בכל אתר
129
00:10:04,140 --> 00:10:06,140
,אם יש לי סיבה להאמין
שיש איום ביולוגי
130
00:10:06,140 --> 00:10:08,763
.על כל ריכוז אוכלוסין סמוך
131
00:10:08,863 --> 00:10:11,240
סיאטל במרחק של
.פחות מ-20 שעות נסיעה
132
00:10:11,340 --> 00:10:12,600
אני מזמין אותך
...לקחת אותנו אל
133
00:10:12,600 --> 00:10:15,060
,תשמור את התקנות שלך לעצמך
.דוקטור
134
00:10:24,530 --> 00:10:27,740
,אני מצטער
.הגזמתי עם המילים
135
00:10:36,729 --> 00:10:38,913
.גשר, זו הקפטן
136
00:10:39,269 --> 00:10:40,840
תכנן מסלול לעבר האי
.סיינט ג'רמיין
137
00:10:40,840 --> 00:10:43,130
,צא לדרך כשתהיה מוכן
.תבצע פנייה ב-30 קשר
138
00:10:43,130 --> 00:10:44,902
.אוקיי, קפטן
139
00:10:47,970 --> 00:10:50,350
שיהיה ברור לגבי
.איך שזה הולך להתבצע
140
00:10:51,304 --> 00:10:53,917
,מבחינה חוקית
.אינני יכולה לרדת לחוף
141
00:10:53,952 --> 00:10:55,560
,וגם לא אוכל לחכות לכם בסביבה
מאחר שאני תחת הפקודות
142
00:10:55,560 --> 00:10:58,140
לקחת את הדגימות שלכם
.בחזרה לניתוח במעבדה
143
00:10:58,140 --> 00:11:00,479
אז אתם תצטרכו
.להסתדר שם לבד
144
00:11:00,480 --> 00:11:02,880
המקום הזה הוא
.הצד האחורי באמצע שום מקום
145
00:11:02,881 --> 00:11:04,780
אז השימוש
בטלפון לוויני ומכשירי קשר
146
00:11:04,781 --> 00:11:06,850
.יהיו מוגבלים ביותר
אין מתחם נחיתה
147
00:11:06,851 --> 00:11:09,370
,למסוק באי
.וגם לא בטווח הקרוב לשם
148
00:11:11,790 --> 00:11:14,445
אז תצטרכו לחכות עד אשר
,ספינה אחרת תישלח לאסוף אתכם
149
00:11:14,446 --> 00:11:17,990
...אני מניחה
.בעוד שבועיים
150
00:11:40,020 --> 00:11:42,600
,היי
?לאן אתה לוקח אותי
151
00:11:45,940 --> 00:11:47,160
,היי
.תוריד אותי לקרקע
152
00:11:48,642 --> 00:11:50,302
!תוריד אותי לקרקע
153
00:11:53,040 --> 00:11:56,523
!הצילו
!הצילו
154
00:11:56,524 --> 00:11:58,284
?מה אתה רוצה ממני
155
00:11:58,840 --> 00:12:00,320
,יאללא
.תוריד אותי למטה
156
00:12:07,300 --> 00:12:10,040
,תודה שוב שאת עושה את זה
אני בטוח שהיית מעדיפה
157
00:12:10,160 --> 00:12:13,600
,להיות במיטה שלך עכשיו
.בדרך חזרה לסיאטל
158
00:12:15,520 --> 00:12:17,955
הנחתי שאני חייבת
.לעזור במשהו
159
00:12:18,466 --> 00:12:19,849
.כן
160
00:12:20,320 --> 00:12:22,360
ואת הדמות היחידה
שיש לנו כאן
161
00:12:22,360 --> 00:12:25,440
,שהיית פה לפני
...אז
162
00:12:25,883 --> 00:12:28,559
,אנחנו חייבים לדעת
היכן את ושאר המבלים ירדתם
163
00:12:28,594 --> 00:12:32,839
,מה אכלתם, שתיתם
.והיכן שחיתם
164
00:12:35,730 --> 00:12:37,760
אני לא יודעת
.עד כמה אזכור מזה
165
00:12:37,761 --> 00:12:40,452
.כל דבר יעזור לנו
166
00:12:44,494 --> 00:12:47,380
?הבאת לכאן אקדח
.אני מטקסס-
167
00:12:47,380 --> 00:12:50,253
גם למקלחת אנחנו לא הולכים
.בלי אקדח
168
00:12:51,724 --> 00:12:53,167
.בסדר
169
00:12:54,840 --> 00:12:56,850
אכפת לך אם אשאל אותך
?שאלה אישית
170
00:12:57,872 --> 00:12:59,620
.כן, מאוד
171
00:13:00,030 --> 00:13:02,060
.היצלתי את חייך
172
00:13:02,070 --> 00:13:04,870
אז זה נותן לך זכות
?לחטט בחיים האישיים שלי
173
00:13:04,870 --> 00:13:08,650
.כן, זה נכון
.שיהיה-
174
00:13:12,080 --> 00:13:15,130
את מאמינה באמת שאלן פרגהוט
?פוצץ את הבניין בפריס
175
00:13:16,508 --> 00:13:18,560
לעזאזל, איזו מן
?שאלה זאת
176
00:13:18,660 --> 00:13:21,720
,אומרים שהיכרת אותו
.ממש טוב, למעשה
177
00:13:23,000 --> 00:13:24,865
,כן
.היכרנו מצוין
178
00:13:34,841 --> 00:13:36,237
.אני חושבת שזו הדרך
179
00:13:46,391 --> 00:13:47,940
האם את נזכרת
,במשהו שראית או שמעת
180
00:13:47,940 --> 00:13:51,830
?משהו יוצא דופן
?מה לגבי מים זורמים
181
00:13:55,542 --> 00:13:56,914
.אני לא בטוחה
182
00:14:07,380 --> 00:14:09,750
יש לנו מושג
?לאן אנחנו הולכים
183
00:14:09,750 --> 00:14:11,880
אנו מדשדשים במקום
.זמן מה
184
00:14:11,890 --> 00:14:14,490
,אני לא בטוחה
?ולמה אתה לוחש
185
00:14:14,491 --> 00:14:17,760
אינני יודע, זה פשוט מרגיש לי
?נכון ללחוש, את לא חושבת
186
00:14:17,761 --> 00:14:20,780
?באמת? בזה אתה עסוק עכשיו
...אתה מוכן להתמקד במשימה
187
00:14:20,920 --> 00:14:23,110
.אוי. -אלוהים
?מה זה, לעזאזל-
188
00:14:28,424 --> 00:14:29,989
.זה ארנב גמדי
189
00:14:29,990 --> 00:14:32,248
.הוא נפוץ במרחב הזה
190
00:14:33,320 --> 00:14:37,070
.למרות שבדרך כלל הם מגיעים עם עיניים
.תביא את הארנב-
191
00:14:40,220 --> 00:14:43,223
.אז יש כאן חיות
.אני פשוט לא שומעת קולות
192
00:14:43,223 --> 00:14:47,447
,קח דגימות מהאדמה
...מים, צמחים
193
00:14:56,032 --> 00:14:58,447
!לא
!ליילה, חכי-
194
00:15:01,820 --> 00:15:03,990
!ליילה, ליילה
195
00:15:03,990 --> 00:15:07,150
!ליילה, תעצרי
!ליילה-
196
00:15:07,160 --> 00:15:08,580
.תחזרי
197
00:15:22,840 --> 00:15:24,155
!ליילה
198
00:15:26,361 --> 00:15:27,885
!תיזהרו, תיזהרו
199
00:15:33,970 --> 00:15:37,630
,תראה
...אין לי מושג מי אתה
200
00:15:37,665 --> 00:15:39,470
אבל לא באתי לכאן
.כדי לפגוע בך
201
00:15:57,710 --> 00:16:01,490
,שמי ג'וליה
...אם אתה רק שומע אותי
202
00:16:05,300 --> 00:16:07,972
האם את מכירה את הדרך
?לסן-חוזה
203
00:16:11,499 --> 00:16:12,679
!ליילה
204
00:16:40,530 --> 00:16:42,830
!שמישהו יעזור לי
205
00:16:44,760 --> 00:16:46,420
.זה הולך לכאוב
?אה, באמת-
206
00:16:46,500 --> 00:16:47,900
,בחיי
.אתה טוב
207
00:16:48,080 --> 00:16:49,953
,אין רופאים טובים
.יש מטופלים גרועים
208
00:16:52,388 --> 00:16:54,345
.הנה זה בא
209
00:17:01,327 --> 00:17:02,694
,אוי
.אלוהים
210
00:17:03,490 --> 00:17:07,474
.סלחי, בלעתי את המסטיק
...אוי, אלוהים אדירים-
211
00:17:07,860 --> 00:17:10,887
,זה לא כזה גרוע
.אם כי זה נראה דוחה
212
00:17:10,971 --> 00:17:14,650
.זה הולך להשאיר לך צלקת
.רק אם תעשה עבודה דפוקה בתפירה-
213
00:17:14,651 --> 00:17:17,589
,אבל רעדו לי הידיים
.דוק
214
00:17:20,970 --> 00:17:23,490
מצטער לומר לך, אבל הזיהום
.יהיה הדאגה האמיתית שלך פה
215
00:17:23,491 --> 00:17:26,578
,תודה על הדאגה
.אבל אינני חושבת שזו תהיה בעיה
216
00:17:26,580 --> 00:17:29,080
,בטח
.את "חיידק קומנדו" עכשיו
217
00:17:29,081 --> 00:17:31,577
מאז מה שקרה לך
.בארכטיק מערכות ביולוגיות
218
00:17:32,579 --> 00:17:35,605
איזה דבר? -השמועה עלייך
.ועל הצוות שלך עברה בכל חיל הים
219
00:17:35,940 --> 00:17:37,890
שרפתם את המקום לחלוטין
.כדי להכיל את ההתפרצות
220
00:17:38,785 --> 00:17:40,390
,כן
.משהו כזה
221
00:17:40,490 --> 00:17:43,930
,מאוד רציתי לדבר איתך על זה
.מאז שזיהיתי אותך כשחזרת לסיאטל
222
00:17:45,040 --> 00:17:46,528
?זיהית אותי
223
00:17:46,563 --> 00:17:48,930
,בטח, את ממש סלברטי עכשיו
.בסי.די.סי
224
00:17:48,940 --> 00:17:51,428
.קופצת לכל משבר אפשרי
225
00:17:51,770 --> 00:17:53,714
בגלל זה מכנים אותך
."האיזור החם"
226
00:17:54,170 --> 00:17:56,440
?מכנים אותי מה
עכשיו, האם הקצה החד חדר-
227
00:17:56,440 --> 00:17:58,830
?מלמעלה או למטה
.לא משנה, נבדוק את זה
228
00:17:58,831 --> 00:18:00,710
,קייל
...אתה כזה אדיוט, איי
229
00:18:00,750 --> 00:18:03,831
,אז הקצה חדר מלמטה
.ידעתי את זה
230
00:18:03,931 --> 00:18:06,370
קדימה, את יודעת
.שבסופו של דבר תגלי לי
231
00:18:11,320 --> 00:18:14,564
לא ראיתי את אלן פראגוט
?קרוב לשנה, טוב
232
00:18:14,887 --> 00:18:18,882
אין לי מושג היכן הוא או מה
.הוא עושה, ובכינות, לא אכפת לי
233
00:18:21,840 --> 00:18:24,157
?את בסדר
...כן, אני בסדר, אני
234
00:18:24,300 --> 00:18:26,441
נתפסתי במלכודת חיות
.הזו
235
00:18:30,638 --> 00:18:32,277
,זו מלכודת שיניים
236
00:18:32,577 --> 00:18:35,931
,וזו לא מלכודת ארנבים
.היא משמשת ללכוד בני אדם
237
00:18:35,932 --> 00:18:38,340
?רואה
.אני יודעת שראיתי מישהו
238
00:18:40,160 --> 00:18:42,151
.יתכן
?כן? מה בדיוק ראית-
239
00:18:42,152 --> 00:18:45,800
ובכן, אני לא בטוחה, אבל יתכן שראיתי
...אישה בין השיחים, ואני מניחה שאני
240
00:18:45,801 --> 00:18:46,980
.נכנסת לפניקה
241
00:18:47,280 --> 00:18:48,880
אם יש מישהו נוסף
,על האי הזה
242
00:18:48,880 --> 00:18:51,744
הם גם יכולים לאכול ממה
,שקטל את המטיילים על הסירה
243
00:18:51,745 --> 00:18:55,080
,מה שהופך את כל העסק הזה לקריטי
,מחובתנו לגלות מה זה ולבודד אותו
244
00:18:55,081 --> 00:18:57,007
,ואז נוכל להתייחס לזה
.לפני שיהיה מאוחר מדי
245
00:18:57,008 --> 00:18:59,570
לילה, אני רוצה שתקחי אותנו
,למקום שבו אכלתם
246
00:18:59,670 --> 00:19:01,889
זה המקום שבו ככל הנראה
נצטרך להתחיל
247
00:19:01,890 --> 00:19:04,430
,לבדוק ולדגום
.את החי והצומח
248
00:19:08,829 --> 00:19:11,939
,ליילה
?את שומעת אותי
249
00:19:19,963 --> 00:19:21,470
..י.. י.. יש
250
00:19:21,471 --> 00:19:23,690
.יש שם משהו
251
00:19:30,021 --> 00:19:31,770
.אני לא רואה אף אחד
252
00:19:34,060 --> 00:19:36,523
...ב
.בין העצים
253
00:19:37,108 --> 00:19:38,678
.זה מחייך אלי
254
00:19:39,249 --> 00:19:42,679
.איני חושב שיש לך ממה לחשוש
.הכל הולך להיות בסדר
255
00:19:42,680 --> 00:19:45,118
,לא
.אני גם ראיתי את זה
256
00:19:48,770 --> 00:19:52,140
,טוב
.תחכי פה
257
00:20:17,880 --> 00:20:20,580
.זה אנושי
.בוגר-
258
00:20:20,961 --> 00:20:24,340
.כנראה נקבה
.והיא לא לבד-
259
00:20:41,572 --> 00:20:42,928
?ליילה
260
00:20:44,171 --> 00:20:45,646
!ליילה
261
00:21:46,000 --> 00:21:49,090
האם את יודעת את הדרך
?לסן-חוזה
262
00:21:50,410 --> 00:21:52,676
...אני
.אני לא מבינה
263
00:21:52,677 --> 00:21:55,180
האם את יודעת את הדרך
?לסן-חוזה
264
00:21:55,878 --> 00:21:57,590
?אתה מתכוון מכאן
265
00:21:58,700 --> 00:22:01,636
האם את יודעת את הדרך
?לסן-חוזה
266
00:22:01,969 --> 00:22:05,336
כן, לא! מה לעזאזל
?אתה רוצה שאני אגיד
267
00:22:29,045 --> 00:22:29,805
.טוב
268
00:22:29,905 --> 00:22:32,390
!טוב, טוב, כן! כן
.אני יודעת את הדרך
269
00:22:32,490 --> 00:22:34,237
,לא, לא
.אני לא יודעת את הדרך
270
00:22:34,420 --> 00:22:37,120
.כן, אני יודעת את הדרך
!לא
271
00:22:37,588 --> 00:22:40,743
.ליילה
.ליילה-
272
00:22:41,233 --> 00:22:42,842
,כאן
.עוד דם
273
00:22:42,942 --> 00:22:45,440
זה... משהו כמו
?עשרים מטר מהטיפות האחרונות
274
00:22:45,441 --> 00:22:48,650
,טיפות דם גדולות יחסית
.פגיעה בכלי דם גדולים כנראה
275
00:22:48,651 --> 00:22:49,799
?העורק הראשי
276
00:22:51,380 --> 00:22:52,739
היא לא יכולה להיות
.רחוקה כל כך מאיתנו
277
00:22:53,289 --> 00:22:56,480
.הולך להחשיך בקרוב
?איפה לעזאזל היא יכולה להיות-
278
00:22:56,481 --> 00:22:58,441
.יש לי ניחוש טוב
279
00:23:06,480 --> 00:23:08,800
,לא
!לא
280
00:23:23,151 --> 00:23:24,553
.טקסס
281
00:23:27,320 --> 00:23:29,900
!בבקשה לא, לא
!תפסיק, תפסיק
282
00:23:33,360 --> 00:23:36,690
!בבקשה לא
!בבקשה לא
283
00:24:04,588 --> 00:24:06,027
- היום הראשון -
284
00:24:06,028 --> 00:24:07,471
...2,3,4,5,6,7,8,9
285
00:24:14,227 --> 00:24:15,100
- היום ה-10,951 -
286
00:24:15,101 --> 00:24:21,497
- היום ה-10,951 -
.שלושים שנה אחרי
287
00:24:48,456 --> 00:24:50,569
.ידעתי שיום אחד תחזרו
288
00:24:53,860 --> 00:24:55,740
- בחזרה להווה -
289
00:24:55,741 --> 00:24:57,283
,אנחנו באמת צריכים להתפצל
.כדי למצוא את ליילה
290
00:24:57,284 --> 00:24:59,513
נכסה יותר שטח
.אם נתפצל
291
00:24:59,514 --> 00:25:02,121
?"באמת "הוט זון
כמה שטח תכסי
292
00:25:02,122 --> 00:25:03,970
?במצב של הרגל שלך
293
00:25:06,444 --> 00:25:07,875
אתה יודע, הרגל שלי
?הולכת להיות בסדר גמור, נכון
294
00:25:07,876 --> 00:25:11,744
.אל תנסי את השטויות האלו עלי
?אתה חושב שאני לא מסוגלת לזה-
295
00:25:12,830 --> 00:25:16,217
,מערכת חיסונית טובה
והתאוששות מהירה
296
00:25:16,218 --> 00:25:19,721
.לא הופכת אותך למיוחדת, שרה
.רק לפזיזה
297
00:25:19,960 --> 00:25:22,720
.זו מתנה, פיטר
.מצאתי משהו-
298
00:25:28,386 --> 00:25:32,583
עוד דם, הרבה יותר, זה נראה
.כמו בריכה מאשר טיפות בודדות
299
00:25:32,683 --> 00:25:33,962
נראה שהיא הוחזקה פה
.זמן מה
300
00:25:33,963 --> 00:25:36,870
,אם היא דיממה כל כך הרבה
.היא תדמם למוות בקרוב
301
00:25:37,342 --> 00:25:40,680
?ד"ר זומר, נפגעת. -מה
.הזרוע שלך-
302
00:25:40,915 --> 00:25:43,156
.אני לא חושב
303
00:25:45,157 --> 00:25:46,428
.אוי, אלוהים
304
00:25:48,948 --> 00:25:50,628
.אוי, אלוהים
305
00:25:52,095 --> 00:25:55,580
?תכבו את האור. -מה
.פשוט תעשו את זה-
306
00:25:56,440 --> 00:26:00,772
?מה קורה פה
.תסתכלו... מעבר לעצים-
307
00:26:00,872 --> 00:26:01,996
?רואים את זה
308
00:26:24,660 --> 00:26:27,111
כמה כדורים יש לך
?באקדח הזה, טקסס
309
00:26:27,700 --> 00:26:30,330
.ממש לא מספיק
.בבקשה, צאו החוצה-
310
00:26:30,640 --> 00:26:35,877
.אני מבטיחה שלא תיפגעו
?ובכן-
311
00:26:37,030 --> 00:26:39,749
זה או זה, או לצאת החוצה
.(כמו בוץ' וסאנדנס (דמויות ממערבון
312
00:26:39,949 --> 00:26:41,388
?מה לעזאזל זה אומר
313
00:26:41,530 --> 00:26:45,558
מה? לא ראית ת'סרט על
?בוץ' קסידי וסאנדנס קיד
314
00:26:46,487 --> 00:26:51,154
?איזו מן אמריקאית את
.די לשטויות, בואו נצא-
315
00:27:11,510 --> 00:27:15,158
,אני ד"ר פיטר פארגוט
.מהמרכז לבקרת מחלות בארה"ב
316
00:27:15,894 --> 00:27:17,273
.שמי אן
317
00:27:17,373 --> 00:27:20,213
אתה חייב לדעת שאתה
.מסיג גבול ברכוש פרטי
318
00:27:20,213 --> 00:27:22,573
.יש גופת אישה בפנים
319
00:27:23,000 --> 00:27:26,220
,היא נרצחה
.ע"י מישהו מהאי
320
00:27:27,268 --> 00:27:29,885
.אני מצטערת
?היא היתה חברה שלכם
321
00:27:29,900 --> 00:27:34,291
.כן
.אתה לא צריך לשקר-
322
00:27:34,630 --> 00:27:37,504
,טוב, רק פגשנו בה
?ואז מה
323
00:27:37,505 --> 00:27:41,143
.אתם צריכים לבוא איתנו
?למה-
324
00:27:41,160 --> 00:27:43,942
,כי השהות באי מסוכנת
.ואנו יכולים לתת לכם מחסה
325
00:27:43,943 --> 00:27:45,628
?מה בקשר לגופה של ליילה
.צריך לעשות ניתוח שלאחר המוות
326
00:27:45,629 --> 00:27:49,152
.אין לנו זמן
?ממה אתם מפחדים-
327
00:27:49,153 --> 00:27:53,100
,נסביר לכם הכל בבית מחסה
.עכשיו בבקשה, בואו איתנו
328
00:28:11,880 --> 00:28:12,842
.טוב
329
00:28:15,255 --> 00:28:16,845
.בואו נתחיל מחדש
330
00:28:18,800 --> 00:28:20,520
...אתה יודע כבר את שמי
331
00:28:21,440 --> 00:28:23,320
?איך נקרא לך
332
00:28:26,360 --> 00:28:27,800
.כיילב
333
00:28:28,600 --> 00:28:31,040
,בסדר גמור
.כיילב
334
00:28:36,810 --> 00:28:38,940
אני יכולה לקבל
?מעט מים
335
00:28:56,308 --> 00:28:58,541
אתה הולך
.לעזור לי עם זה
336
00:29:09,950 --> 00:29:14,731
,לא הגעתי לכאן כדי לפגוע בך
.או בכל אחד אחר
337
00:29:15,331 --> 00:29:19,867
,שמעת על ההתפרצות החדשה ביבשת
?זו שמכונה טי.אמ.אקס 7
338
00:29:20,270 --> 00:29:23,642
יש לנו סיבה טובה להאמין
.שהמגיפה הזו התחילה באי הזה
339
00:29:23,643 --> 00:29:26,354
.אף אחד לא חלה פה
,אולי עדיין לא-
340
00:29:26,355 --> 00:29:30,280
,אבל לפני 30 שנה
.שרשרת האירועים החלה ממש פה
341
00:29:31,096 --> 00:29:34,450
,אולי אצליח למצוא תרופה
.אבל אני חייבת תשובות
342
00:29:35,340 --> 00:29:38,657
ממתי אנשים מסוגך
?מחפשים פתרון לשאלת המוות
343
00:29:38,660 --> 00:29:40,835
מאז שגם אנחנו
.התחלנו למות
344
00:29:42,717 --> 00:29:44,129
.שטויות
345
00:29:48,771 --> 00:29:50,875
,כתף שמאל
.תעיף מבט
346
00:30:03,820 --> 00:30:05,474
.אני גוססת
347
00:31:21,603 --> 00:31:24,635
,לא התכוונו לפלוש אליכם
.אבל זה מצב חירום
348
00:31:24,636 --> 00:31:26,976
מדובר פה בפתוגן
.קטלני ומדבק במיוחד
349
00:31:26,977 --> 00:31:28,608
המזון של משמר החופים
.היה נורא
350
00:31:28,708 --> 00:31:32,021
?שעועית ברוטב צ'ילי
.אני מתכוון, זה פשוט גרוע-
351
00:31:32,022 --> 00:31:33,888
,אני לא מאשים אף אחד במשהו
352
00:31:33,988 --> 00:31:37,007
,אבל ליילה נרצחה
.זה מה שבטוח
353
00:31:37,041 --> 00:31:39,304
עוד דבר, מעולם לא ראיתי
.כ"כ הרבה גופות במקום אחד
354
00:31:39,305 --> 00:31:42,113
אנחנו צריכים גישה חופשית
.לכל המקום פה ולאנשים שלך
355
00:31:42,114 --> 00:31:43,795
אני חוששת
.שלא נוכל לאפשר את זה
356
00:31:43,796 --> 00:31:46,745
הקשר ההדוק ביננו ניתק אותנו
.משאר העולם
357
00:31:46,845 --> 00:31:50,166
.נו באמת, כרגע את מדברת איתנו
?זה לא כואב, לא כך
358
00:31:50,167 --> 00:31:51,920
.זה מקום מקלט
359
00:31:52,739 --> 00:31:57,080
,האנשים שהצטרפו אלינו
הם... מנסים לברוח
360
00:31:57,090 --> 00:31:58,990
.מאנשים בדיוק כמוך
.האחות אמי-
361
00:31:59,080 --> 00:32:00,720
?אנחנו באמת כאלה רעים
362
00:32:00,780 --> 00:32:05,410
את מזכירה להם דברים שהם השאירו
.מאחור, וחלק מזה עדיין כואב
363
00:32:05,410 --> 00:32:08,470
אתם דוקטורים, אני בטוחה
.שאתם לא רוצים להכאיב להם
364
00:32:08,570 --> 00:32:09,980
,לא
.אנחנו לא
365
00:32:09,980 --> 00:32:11,840
,ובבקשה
,תאמינו לי כשאני אומר לכן
366
00:32:11,850 --> 00:32:15,300
שאין לנו כלום נגדכם, פרט
.לרחשי כבוד לאמונות שלכם
367
00:32:15,300 --> 00:32:17,127
.אתה משקר שוב
368
00:32:23,480 --> 00:32:25,809
אני מאמין שעדיין
.לא תפסתי את שמך, גבירתי
369
00:32:25,810 --> 00:32:29,060
.לא ערכתם היכרות
370
00:32:41,120 --> 00:32:43,002
אני יודעת שאתם רוצים
.להגן עלינו
371
00:32:43,102 --> 00:32:46,086
אני מבטיחה לכם
.שאיננו זקוקים להגנתכם
372
00:32:46,186 --> 00:32:49,308
האח מיכאל דואג לנו
להגנתנו הפיזית
373
00:32:49,309 --> 00:32:52,400
.כמו גם לחיינו הרוחניים
?ומי זה האח מיכאל-
374
00:32:52,400 --> 00:32:55,346
.הוא בנאדם
.בדיוק כמוך
375
00:32:56,091 --> 00:32:58,910
.לא פחות ולא יותר
.אני רוצה לדבר איתו-
376
00:33:02,625 --> 00:33:04,848
.לא תדבר אל מיכאל
377
00:33:05,350 --> 00:33:07,750
.הוא ידבר אליך
378
00:33:11,531 --> 00:33:14,944
?ומתי זה יקרה
.ממש עכשיו, ד"ר פראגוט-
379
00:33:21,463 --> 00:33:25,380
הדוקטורים פראגוט, סאמר
?וג'ורדן, נכון
380
00:33:25,780 --> 00:33:28,720
.אני מיכאל
.ברוכים הבאים
381
00:33:29,750 --> 00:33:32,420
תרשו לי לבדוק
.את התעודות שלכם
382
00:33:35,810 --> 00:33:38,768
אני שמח שאנו נפגשים
.די מהר
383
00:33:39,480 --> 00:33:43,342
האי זה מסוכן
,מחוץ לקירות הללו
384
00:33:43,442 --> 00:33:46,062
,זהו ביתם של שני תתי-מינים
.הדוב השחור וזאב לברדור
385
00:33:46,162 --> 00:33:49,057
,בגלל זה אנו מוגנים
.בגדר חשמלית
386
00:33:49,058 --> 00:33:51,270
יש פה משהו מסוכן יותר
.מאשר זאבים ודובים
387
00:33:51,280 --> 00:33:54,530
.משהו הרג את החברה שלנו
.חברה? בבקשה, שבו-
388
00:33:54,530 --> 00:33:56,410
.מכרה שלנו
389
00:33:56,410 --> 00:33:59,250
אני מניח שאתם אולי
רואים בזה הבדל
390
00:33:59,250 --> 00:34:01,330
,טרוויאלי בלבד
...אבל
391
00:34:01,340 --> 00:34:03,540
אנו מאמינים שבמילים
.יש אמת
392
00:34:03,540 --> 00:34:06,740
.אנו מאמינים שיש למילים משמעות
,מכרים
393
00:34:06,740 --> 00:34:11,080
,חברים, משפחה
,אוהבים
394
00:34:11,080 --> 00:34:14,010
,אלו הגדרות
...לא תוויות
395
00:34:14,020 --> 00:34:16,150
,אבל
.אני סתם חופר לכם
396
00:34:16,150 --> 00:34:18,250
,אתם כאן לא בשביל זה
?לא
397
00:34:18,250 --> 00:34:22,220
לא, אבל גם אנחנו כאן
.כדי לחפש את האמת
398
00:34:22,220 --> 00:34:24,390
אמת רפואית, אבל
.גם זו סוג של אמת
399
00:34:24,390 --> 00:34:27,560
.שמעתי את זה
?אה, באמת-
400
00:34:27,560 --> 00:34:30,000
האזנת לשיחה הקטנה שלנו
?עם הגבירות
401
00:34:31,470 --> 00:34:33,340
.אני אוהב לצותת
402
00:34:34,040 --> 00:34:36,170
,זה הרגל מגונה
.אני יודע
403
00:34:36,170 --> 00:34:38,500
,ירשתי את זה מאימא שלי
,היא הייתה ידועה לשמצה
404
00:34:38,510 --> 00:34:40,840
.בהאזנות מבעד לדלת
405
00:34:40,840 --> 00:34:43,110
חוששני שגם הפעם
.לא יכולתי להתאפק
406
00:34:43,110 --> 00:34:47,210
ובכן, אם מדברים על עזרה, תבקש
.מאנשיך לא לאכול פה מהאוכל
407
00:34:51,420 --> 00:34:55,096
למה שאעשה זאת? -הקורבנות
.שבסירה אכלו משהו באי הזה
408
00:34:55,097 --> 00:34:56,510
,איננו בטוחים בזה בוודאות
409
00:34:56,510 --> 00:34:59,590
אבל האוכל והמים שלכם
עלולים להיות מזוהמים
410
00:34:59,590 --> 00:35:01,590
.באיזה מטובוליט רעיל
אנחנו מגדלים פה ואוכלים-
411
00:35:01,600 --> 00:35:04,260
,את האוכל שלנו כבר שנים
.ללא שום בעיות
412
00:35:04,270 --> 00:35:06,600
בכל זאת, אנו מפצירים בך
להימנע מלאכול ולשתות
413
00:35:06,600 --> 00:35:09,570
,כל דבר פה
.עד שנריץ כמה בדיקות
414
00:35:13,610 --> 00:35:16,110
,אני מקבל את הדאגה שלך
415
00:35:16,110 --> 00:35:19,860
,ואת הנדיבות שלך
.כי אני יודע שאתה חבר
416
00:35:27,120 --> 00:35:31,170
,נשאר עדיין העניין של
?מי הרג את ליילה
417
00:35:31,180 --> 00:35:34,260
.המכרה שלנו
?יש לך איזה כיוון
418
00:35:34,260 --> 00:35:36,180
,אמרתי לכם כבר
.מסוכן שם בחוץ
419
00:35:36,180 --> 00:35:40,270
כן, אבל אנו חושבים שיש עוד
.סכנות שם בחוץ, כנראה יותר מאחת
420
00:35:40,270 --> 00:35:43,800
האם יש אנשים נוספים
?על האי הזה שלך
421
00:35:47,280 --> 00:35:49,640
אן שלי
.סידרה חדרים עבורכם
422
00:35:49,640 --> 00:35:52,480
,תישנו בשלווה
,כולכם
423
00:35:52,480 --> 00:35:54,780
.כאורחים שלנו
424
00:35:54,780 --> 00:35:57,620
.נדבר כבר בבוקר
425
00:36:08,460 --> 00:36:12,970
?מה זה היה, לעזאזל
.זה... היה מנהיג כת-
426
00:36:12,970 --> 00:36:15,000
.תנמיך את הקול שלך
427
00:36:15,000 --> 00:36:18,343
יש לי הרגשה שהוא לא היחיד
.שמצותת לנו כאן
428
00:36:19,807 --> 00:36:23,246
?מה נעשה
.נלך לישון קצת-
429
00:36:23,749 --> 00:36:27,166
מחר נברר
.לאן לעזאזל נפלנו
430
00:36:38,830 --> 00:36:42,160
.תודה
?על מה-
431
00:36:42,160 --> 00:36:44,138
.שלא הרגת אותי
432
00:36:50,510 --> 00:36:52,118
.זה מריח טוב
433
00:37:04,727 --> 00:37:06,170
.וגם טעים
434
00:37:13,560 --> 00:37:18,658
.אני מחפשת מישהו
.אני תוהה אם תוכל לעזור לי
435
00:37:19,934 --> 00:37:21,612
.לא
436
00:37:22,091 --> 00:37:23,678
?האם לפחות תכוון אותי
437
00:37:26,699 --> 00:37:29,080
,אני מחפשת גבר בשם
.אלן פראגוט
438
00:37:34,220 --> 00:37:35,671
,מה
?אתה מכיר אותו
439
00:37:37,721 --> 00:37:40,033
?הוא כאן על האי
440
00:37:41,438 --> 00:37:42,310
.הוא כאן
441
00:37:43,619 --> 00:37:46,180
?האם תקח אותי אליו
...בבקשה, אני
442
00:37:46,181 --> 00:37:49,443
.אני חייבת לפגוש אותו
.אקח אותך-
443
00:37:49,478 --> 00:37:52,073
אבל, יתכן שלא תאהבי
.מה שתיראי
444
00:39:14,916 --> 00:39:18,091
- אלן פראגוט -
445
00:39:28,827 --> 00:39:30,262
- היום ה-10,951 -
446
00:39:31,191 --> 00:39:32,305
- היום הראשון -
447
00:39:48,320 --> 00:39:50,029
.תודה רבה
448
00:40:44,840 --> 00:40:50,517
תורגם וסונכרן ע"י
SpeeDown-yoniii
449
00:40:50,518 --> 00:44:54,518
הגהה
SpeeDown הראל מצוות
450
00:44:58,619 --> 00:45:01,119
- מקווים שנהניתם -