בפרקים הקודמים של הליקס
.חומרי נפץ מוקמו מסביב לבסיס ,נמשוך את אילריה פנימה
.ונגרום לקריסת הבסיס עליהם
יש לך מושג מה עשית בזה ?שהחזרת את זה לפה
.נוכל להציל את כולם .נוכל להציל את פיטר
.פריצה למתחם
.אילריה פה .תתחילי לקחת אנשים אל הבקתה
.הקוצר .הוא הגרוע ביותר מאיתנו. הוא מתנקש
.אי אפשר לחכות יותר .חייבים לפוצץ את הבסיס
.אולי כדאי שתעלה על מזחלת השלג
?ראית את סרג'יו !הוא לא אחד מאיתנו-
אתה חושב שזו הישנות ?של הגידול שלי
.לא, נראה שהגידול שלך מתפוגג
?וירוס ותרופה .מה שאתה רוצה נמצא אצלי-
?בתך או בנך הנאמן .עליך לבחור
!אני לא יכול .תעצור. אני אוהב אותך, אבא-
!דניאל
?אימא
- היום ה-235 - !תענה! בן זונה
?איפה היא
!אבודה! לנצח
?אתה חושב שלא עברתי עינויים בעבר .ראיתי יותר כאב משאתה יכול לדמיין
.יש לי דימיון יצירתי
,עכשיו, איפה היא? ספר לי איפה היא
או שאני אחסום את הדלת הזו .והחדר הזה יהיה מה שתראה בהמשך כל חייך
.אתה רשאי לעשות הכל
אני פוחד יותר מהאנשים עבורם .אני עובד מאשר אני מפחד ממך
.אני יודע הכל על אילריה
כשהם ימצאו אותך, הם יכריחו אותך .לצפות בהם הורגים את כל יקירך
.לא אם אמצא אותם קודם .אתה לא תמצא-
,פנית לצבא, לאף-בי-איי ,אפילו לאינטרפול לעזרה
.אבל אף-אחד לא מאמין לך ,אילריה נמצאים בכל מקום
.בזמן שאתה מסתתר בצללים
.קדימה
.מה שיש לי זה זמן, לא כמוך
- היום ה-13 -
?איפה היא, יבן זונה
את יודעת, אני סוף-סוף .רואה את הדמיון המשפחתי
.העדפת את אימך על פני הירושי
.תגיד לי איפה היא עכשיו
.אין יותר מידי מה לראות עכשיו
זאת אומרת, 30 שנה בתא .יכולים לעלות במחיר אכזרי
שאלוקים יעזור לי, אני אהרוג אותך ?אם לא תתחיל לדבר. -ג'ולס. -רוצחת
אולי את באמת דומה לאביך .אחרי הכל
.היי, היי, היי
,אנחנו נמצא את אימא שלך .בסדר? אבל לא ככה
היא פה, אלן. היא איפשהו פה .בבסיס, בחיים
ואנחנו נמצא אותה, אבל אנחנו .לא יכולים להתנהג כמותם
הוא כרת לי את... -אני יודע, אבל אם .נרד לרמה שלהם, אנחנו לא יותר טובים מהם
.אני לא רוצה להיות יותר טובה .אני רוצה את אימי בחזרה
.אני כל-כך מצטערת
?אתה רוצה להיות לבד .לא-
,למה הוא עשה את זה ?הקריב את עצמו בשבילי
בגלל שהוא ידע שהייתי .עושה את אותו הדבר
.אבל הוא גדל פה איתך .אתה בקושי מכיר אותי
.את בתי
.בשר מבשרי
,לא משנה כמה את שונאת אותי
.דבר לא יוכל לשנות את זה
.אני לא שונאת אותך
.אני רק רוצה להבין
למה לא סיפרת לי ?שאימי עדיין בחיים
...חשבתי
.שזה רק ייתן לך תקוות שווא
.ויעמיד אותך בסכנה גדולה
...לא רציתי לאכזב אותך
.כמו שאכזבתי אותה
?כיצד אכזבת אותה
,בזה שנתתי לאילריה לקחת אותה .להשתמש בה נגדי
בגלל זה יצרת את הנארביק ?עבור אילריה
?בכדי לשמור עליה בחיים
.לא הייתה לי ברירה אחרת
.הגנת גם עלי
.בגלל זה מעולם לא חשפת את עצמך
הם היו רודפים אחרייך .בכל מקום בעולם
.כמו שעכשיו הם יעשו
ה ל י ק ס "...עונה 1, פרק 13 - "בצילו של
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
- פרק אחרון לעונה -
!זו מזחלת השלג החסרה
.יורד שלג כבר 4 שעות .אין שום עקבות
.סרג'יו חייב להיות איפשהו
.תסתכלי סביבך .איפשהו" זה מקום דיי גדול"
.הוא לא ישרוד יום כאן בחוץ
חשבתי שהוא אמור להיות סוג של !לוחם אכזרי כלשהו. -הוא מברזיל
,אנחנו צריכים להכיר במציאות .יכול להיות שהוא כבר מת
!לא. אני לא מקבלת את זה
.חייבים להמשיך לחפש
,האחרים מחכים, אם נמשיך לחפש !אז יתכן ונמות פה יחד איתו
.רק עוד 10 צעדים
.עוד 10 צעדים
אני יודעת שיש אי-וודאות רבה, אבל אני .רוצה שתדעו שאתם בטוחים לגמרי פה
.אני רק אעדר לשעה
...ד"ר ג'ורדן
את זאת ששומרת עלינו .מלאבד את העשתונות
,אם תעזבי .זה ייצור בהלה
.שיכנסו לבהלה כמה שהם רוצים .אני באמת חייבת למצוא את אלן עכשיו
.הוא אמר לנו להישאר פה. -לא, אלן ...צריך לדעת שדניאל לקח את המכלים
.התרופה בידיכם ?מה זה משנה
,הוא לקח את שני המכלים .את הוירוס ואת התרופה
אני לא צריכה להסביר לך .מה זה אומר אם זה יצא מפה
?מה קרה? את חולה .לא, אני בסדר-
,את לבנה כמו סיד. עם כל מה שקרה .את צריכה לעשות בדיקת דם
?ממתי אכפת לך מבריאותי
אני באמת מצטער על מה .שקרה בעבר
.נלחצתי
.תני לי לפצות אותך
.המעבדה שלי נמצאת למעלה .הבדיקה היא רק מספר רגעים
?חזרתם לסיבוב נוסף
.מכים ילד חסר-אונים? -אתה לא חסר-אונים .ואתה לא ילד, ממה ששמעתי
.הירושי סיפר סיפורי מעשיות
אצטרך לתקן את זה .כשאחזור לאילריה
מי אמר שתחזור? אולי נשלח חתיכות !?קטנות שלך. -זה מספיק. -למה
?אחרי מה שהוא עשה לג'וליה ?עינויים לא יתנו לנו דבר, בסדר-
?רגע, מה זה ?מדען טוב, מדען רע
.ככה זה יעבוד אתה תיצור קשר עם המפעילים שלך
.ותארגן שאימא של ג'וליה תוחזר לידינו
.ורק אז נשחרר אותך ?כניעה מוחלטת-
כן, תבין, זה מפתה, אבל אני .אסביר לך את התמונה המלאה
.אתם כבר הפסדתם
.הוירוס והתרופה בידינו
?באמת
?לא שמעת חדשות ?אילו חדשות-
,הקובץ מלפני מספר ימים .אבל תביטו בזה
,מה אנחנו רואים? -הספרדית שלי חלודה אבל נראה כמו התפרצות של נגיף לא ידוע
.בלארס, פוארטו ריקו .אלוקים-
,מאות חולים .מספר לא מבוטל של הרוגים
".והם קוראים לזה "סאנגרה נגרה ".דם שחור"-
זה נראה כמו נארביק, אבל כיצד ?לעזאזל הוא יצא מהבסיס
.באיסרוס
.זו היציאה לנונאווט .אני יודעת איפה אנחנו, טולוק-
.אז את יודעת שעלינו להמשיך לנוע .אי אפשר להעביר פה את הלילה
.הוא חיי. אני יודעת זאת. -הוא רק אדם אחד .אילריה ירדפו את כולנו
טולוק, אתה יודע למה אבותינו ?בנו את פסל האינוקשוק
.כסמן שיראה לנו את הדרך
וגם בכדי להזכיר לנו שאנחנו אף-פעם .לא לבד במקום כה מבודד
כן, זה, והיינו צריכים .גם תמרור עצור
?איך אני אמורה להשאיר אותו פה
.זו הבחירה שלו
.את צריכה לכבד אותה
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
.שלום, סרג'יו
.בלייק
.איזו הפתעה לא נעימה .גם לי-
תאר לך את אכזבתי שהופעת לפתע .במצלמות האבטחה של הבסיס
?את הצלת אותי .בניגוד לשיקול דעתי, אבל כן-
למרות שהתפתיתי להשאיר אותך ,בחוץ בודד וערירי
.רק בכדי שתדע איך זה מרגיש
.התכוונתי להתקשר אלייך .תחסוך ממני-
הסיבה היחידה שאתה פה היא .שאוכל להשתמש בגיבוי שלך
חשבתי שהקוצר עובד רק .בצורה חשאית
,הוא לא במיטבו ברגע זה .הודות להיטאקי וחבריך מהמב"מ
?הוא נתפס .הוא בדיוק היכן שהוא רוצה להיות-
.הוירוס והתרופה
?וירוס הנארביק והתרופה פה
הדבר היחיד שנשאר לעשות .זה לסגור פה הכל
המצלמה כבויה. זה ימנע מהם .מלהקשיב לנו. -זה בלתי יתואר
?אתה בטוח שזו לא הייתה תאונה .לא, זו הייתה בדיקה ניסיונית-
לארס הוא מקום מבודד. הוא מושלם מבחינת .גודל לבדוק איך הוירוס מתנהג במקום מיושב
,אין שום דיווח על וקטורים .אז זה בטח נארביק-איי
?אני יודע מעט על זה, בסדר
.פיטר צודק .מה שאומר שנוכל להכיל את זה
.אבל רק אם נצליח להחזיר את התרופה .ואת אימי. -כן, יחד עם ג'יין-
.אנחנו יודעים שהם צופים בנו ?אז איפה המקום הכי מתאים לפרוץ למצלמות
.חדר האבטחה במפלס ג'י
.הם בטח הקימו שם חמ"ל .ישנה רק כניסה אחת לחדר
אם נצליח להיכנס מתחת לרצפה, אולי אצליח לכייל מחדש את מערכת האוויר
.ולהציף את החדר בגז מדמיע
או שנוכל להשתמש בשבבים שלנו .בכדי להיכנס לשם חמושים
.אני אוהב את הרעיון הזה
.אני בפנים
לא, לא. אנחנו צריכים מישהו .שישגיח על הנער
.מעולה. שמרטפות .הרבה הקלו ראש בספנסר-
.רק מעטים שרדו בכדי לספר על כך
.כמובן .מה שיידרש
.תראה, הם מביאים את המסיבה אלינו
?מוכנים
.כמו בזמנים הטובים
.באיסרוס ?מה אתה עושה פה-
היו לי עניינים לא פתורים .לטפל בהם
.באיסרוס, אני צריך את המכלים האלו
תקבל אותם, ברגע שאקבל .את מה שבאתי בשבילו
?רס"ן באיסרוס, למה שלא תוריד את האקדח .כן, אני חושב שאמשיך להחזיק בו-
.אני רק רוצה את מה שבארגז .את הזקנה? למה? -זו אימא של ג'וליה-
?אימא שלך .רק תן לי לבדוק שהיא בסדר-
.לכי
,תמיד ידעתי שאתה מסוגל לרצוח ?אבל רצח המונים
על מה אתה מדבר? -אתה אומר לי שאתה ?לא יודע דבר על ההתפרצות בפוארטו ריקו
.נארביק-איי ?אתה לא יודע על זה
בטח שהוא יודע. הוא זה שהבריח .את זה מחוץ לבסיס
למה שאתה חושב שעשיתי אין שום קשר .לסיבה בגללה אני פה
?אני רק רוצה את הרשימה. -איזו רשימה .היטאקי יודע איזו רשימה-
.של הילדים האסקימואים
.אתה מת, סרג'יו .תשתקי, בלייק-
.שניכם מכירים אחד את השניה ?למה זה לא מפתיע אותי
.אתה מת, אתה פשוט לא יודע את זה .תשתקי-
.אני לא אחזור על זה שוב ?ומה תעשה, תירה בי-
!אני לא עובד בשבילם !?הבנתם
...עכשיו
.הרשימה
,אני מעריכה את כל מה שאתה עושה .אבל באמת כדאי שנחזור למטה
זה יקח רק רגע. נמצא את הסיבה .בגללה את תשושה
.אתה יודע, אני יכולה לטפל בעצמי
שטויות. זה תחום .ההתמחות שלי, בכל מקרה
?תחום ההתמחות שלך ?אני המטולוג. לא ציינתי זאת-
,אני מתמחה במחלות דם נדירות
למרות שאני בקושי מזהה .משהו מיוחד עד עכשיו
...ד"ר הייבן, אני לא חושבת .לכל הרוחות-
אני רואה רמות גבוהות בצורה חריגה .של הורמון גונדוטרופיני שלייתי אנושי
,אני לא רוצה להבהיל אותך אבל רמות כאלו גבוהות
מצביעות לפעמים .על סוג מסוים של סרטן
?...יש לך
שלושים ואחת ילדים אסקימואים במהלך ,עשרים השנים האחרונות נחטפו
,עברו ניסויים כמו עכברי מעבדה .ולאחר מכן הועברו לאימוץ
.אני רוצה את הרשימה עם מיקומם ?למה שתחשוב שרשימה כזו קיימת-
,הרבה אנשים נוטים לחשוב שהיא קיימת .כולל הבן שלך
?זה נכון? חטפת ילדים
המון הקרבות נעשו .ברדיפה אחר המדע
,אני לא גאה בזה. אבל לבטח אתה .מכל האנשים, יכול להבין זאת
.אני יודע הכל על הקרבה
הקרבתי כמעט כל קשר שהיה לי ?בגלל המדע. אבל ניסויים בבני-אדם
?על ילדים, לא פחות
.אני לא האדם הזה יותר
.אז תוכיח זאת
,תן לי את הרשימה
.ואתן לך את המכלים
.אין שום רשימה. אני מצטער .זה בולשיט. -אין רשימה כתובה-
.המידע שאתה מחפש נמצא פה
הילדים האלו מעולם לא עזבו .את מחשבותיי
.אני זוכר כל אחד ואחד מהם
.ולהיכן הם נלקחו
?שנתחיל
?ג'יין, את שומעת אותי .לא. לא עוד, בבקשה-
.זה בסדר .הם לא יכולים לפגוע בך עוד
?מי את
.שמי הוא ג'וליה
...ג'ול
.יש לי בת בשם ג'וליה
.אני יודעת
.היא רק ילדה קטנה
.את מוכרחה לשחרר אותי .אני צריכה לטפל בה
.את לא... זה בסדר
.אני אטפל בך עכשיו
.זה בסדר
.אלן
.הוירוס והתרופה .הם שלך עכשיו
.ד"ר פראגוט
.התחלתי להרגיש מוזנח
.הרגשה שאתה לא רגיל אליה, אני בטוח ,אתה יודע מעט מאוד עלי-
,אבל אני יודע דבר גדול עליך ,מילד שני ליד שני
הנועד לבינוניות בזמן שאחיך הנאה .אוסף את שלל השבחים
.מבלי להזכיר את ג'וליה ווקר ...אתה לא מכיר אותי. -לא-
,אבל אני מבין אותך
.יותר משאתה יכול לדמיין
ואני רואה שעייפת מרדיפה .אחר חלומות של אחרים
לא בזה מדובר. -בטח שכן. בנית קריירה .בזה שהלכת בעקבותיו של אלן... -תפסיק
,מתפלל שפעם אחת, רק פעם אחת... .תסיים גבוה יותר ממקום שני
!אמרתי מספיק
.קדימה
.תסיים את זה
.אין לך מושג מה עברתי בגללך .הכל למען מטרה טובה-
.הברחת הוירוס מחוץ לבסיס הייתה גאונית
,כן, וזה כמעט והביא למותי .כשהפכתי לאחד... הדברים האלו
,היית נאמן לנו שנים רבות .וזה לא נעלם מעינינו
יחד, אתה ואני נעצב את .העתיד של העולם
.לחיי העתיד
.עכשיו, אולי זה יכאב קצת
איך היא? -יציבה. הם מילאו אותה .בכל מיני סוגים של כדורי הרגעה
?היא אמרה משהו .היא עדיין זוכרת אותי כילדה קטנה-
,אתה יודע, חלמתי על הרגע הזה
התפללתי שאוכל לדבר .איתה רק עוד פעם אחת
...ועכשיו .זה יכול לקחת זמן, ג'ולס-
מי יודע באילו תנאים היא הוחזקה ?ב-30 השנים האחרונות
בעינויים, התודעה מפסיקה לעבוד .בכדי לשמור על עצמה
.התודעה שלי בסדר ...גופי, מצד שני
?איך את מרגישה .כאילו נפל עלי בית-
?איפה אני .ארקטי ביו-מערכות-
מעולם לא חשבתי שאשמע .את השם הזה שוב
?את זוכרת את המקום הזה .למעשה גרתי פה במשך... 6 שנים-
...אני ו
.בתך
.ג'ולס
?וזו את, נכון
.את אפילו יפה יותר משדמיינתי
.בטח יש לך המון שאלות .כן, בלשון המעטה-
הלוואי והיה לי את האומץ להוציא .אותך מפה מוקדם יותר
...הלוואי
.לכל-כך הרבה דברים ?למה נשארת-
.בנית את הבקתה ההיא
.אהבתי את אביך מאוד
.רציתי לשמור את משפחתנו מאוחדת
...חשבתי
.קיוויתי שהירושי ישתנה
.אבל הוא היה שאפתן מידי
.והייתי טיפשה
.אני... מצטערת כל-כך, ג'ולס
.לא היה יום שעבר ולא חשבתי עלייך
.גם אני
?מי החתיך
.ג'יין ווקר, זה ד"ר אלן פראגוט .זה כבוד לפגוש אותך, גברתי-
.גם מנומס
.כדאי לשמור על אחד כזה
.היינו נשואים
?נשואים
.כנראה הפסדתי המון
?הירושי
.שלום, ג'יין .תראה אותך-
.אתה בדיוק אותו הדבר
.לא בדיוק
...אני מבוגר יותר
.למרות איך שאני נראה... ?ואיך זה הוגן-
.פריצה למתחם
?מה קורה? אלו אילריה .אני לא חושב-
?אז מי .פריצה למתחם
.שמעתי את האזעקה ?כולם בסדר
אנחנו כבר נדע. חשבתי שאת .בדרכך למטה לבקתה
.מפלס אי ?דניאל-
.מיקסה. -אני אחיו
!ואתה בטח גנב הילדים !טולוק, לא-
.באנו לעזור לאנשים האלו ?לעזור איך-
סרג'יו אמר שאין לכם מספיק .מזחלות שלג בכדי להתפנות מפה
.עכשיו יש לכם
?איפה מיקסה
?פיטר! מה קרה .הקוצר. הוא בטח השתחרר-
,ומה שאני זוכר לאחר מכן .זה שהתעוררתי
.איפה הוא? -מצטער, אלן .פישלתי בגדול
תעלי את כל המדענים !אל רמפת ההעמסה, עכשיו
ספנסר מעולם לא ייתן לנו לעזוב .את הבסיס לפני שאילריה יגיעו
.אנחנו חייבים לנסות. -אז נגזר עלינו להיכשל .אני לא מאמין לזה-
.הוא לא חסין מטעויות .אף-אחד לא
.לכל דבר חי יש חולשה. לכל וירוס, לכל אדם !חייבים לנסות. חייבת להיות דרך
.יש דרך אחת
.חולשתו היחידה
.תפסתי. -תעזור לי לסחוב את זה, בבקשה .כן, הנה, קח-
.היי
מה אתה עושה? -סומך עלייך ?עם גורל העולם. -אה, זה הכל
,לא משנה מה קורה ,את חייבת להגיע לבארו עם המכלים האלו
.ואז לטוס ללארס, פוארטו ריקו .ניקח אותם יחד. -אני מקווה שאת צודקת-
.בגלל שאם ניכשל... -אנחנו לא
.תמשיכו לנוע
...אלן
.שמור על עצמך
.ד"ר ג'ורדן. חיפשתי אותי .מצטערת, אני קצת עסוקה-
?את לא רוצה לשמוע את תוצאות הבדיקה ,תראה, ד"ר הייבן, היה לי גידול בעמוד השדרה-
ועכשיו הוא איננו, אז אם אתה מתכוון ...להגיד לי שהסרטן חזר
?סרטן
.יקירתי, את בהריון
אני מה? -תצטרכי לעבוד בדיקה יותר ...אמינה בבית, אבל
.ברכותיי
.יופי, תמשיכו להתקדם ...תמשיכו להתקדם
קדימה! כולם להישאר יחד עד שנגיע .אל מזחלות השלג
.אוקיי, כמעט סיימנו .תמשיכו ללכת
.כמה שיותר מהר .תתקדמו-
!לא! כולם, החוצה
!ג'ולס
!ג'ולס! -אלן
!אל תפגע בה
,למה שאפגע בה? יש לי כל מה שאני צריך .וירוס, תרופה ואת הבת של היטאקי
נראה שלא היה צורך .בפוארטו ריקו אחרי הכל
!רצחת מאות אנשים
,כמו שאתם עושים כבר מאות שנים !עם ציד המכשפות שלכם והאינקוויזיציה
.אתה יודע שזו לא האמת, ספנסר .אל תקראי לי כך-
.אלו שקרים שהופצו על-ידי אימא ואבא שלך .שחרר את הבת שלי
!קח אותי בחזרה איתך. -לא, לא !ג'יין! מספיק! בבקשה! אל-
.שחרר אותה ספנסר !אל תקראי לי כך-
!ג'יין !לא
.ג'יין
!אימא
.מצא אותי
- היום ה-235 -
.חשבון, אדוני
.אל תמהר
- אילריה -
?מצאת את ג'וליה
.כן
...היא
?בחיים
.אני חושב .תודה לאל-
?איך מצאת אותה
.אתה לא רוצה לדעת
.אתה יודע מה לעשות
,אם לא אהיה בנקודת המפגש .תמשיך בלעדיי
- אילריה -
?שנתחיל
יחד, אתה ואני נעצב את ...העתיד של העולם
ה ל י ק ס "...עונה 1, פרק 13 - "בצילו של
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
- פרק אחרון לעונה -