1
00:00:00,020 --> 00:00:01,163
בפרקים הקודמים של הליקס
2
00:00:01,242 --> 00:00:04,442
.חומרי נפץ מוקמו מסביב לבסיס
,נמשוך את אילריה פנימה
3
00:00:04,444 --> 00:00:06,011
.ונגרום לקריסת הבסיס עליהם
4
00:00:06,013 --> 00:00:09,113
יש לך מושג מה עשית בזה
?שהחזרת את זה לפה
5
00:00:09,115 --> 00:00:11,216
.נוכל להציל את כולם
.נוכל להציל את פיטר
6
00:00:11,218 --> 00:00:12,070
.פריצה למתחם
7
00:00:12,141 --> 00:00:14,613
.אילריה פה
.תתחילי לקחת אנשים אל הבקתה
8
00:00:15,187 --> 00:00:18,897
.הקוצר
.הוא הגרוע ביותר מאיתנו. הוא מתנקש
9
00:00:18,925 --> 00:00:21,491
.אי אפשר לחכות יותר
.חייבים לפוצץ את הבסיס
10
00:00:23,929 --> 00:00:26,197
.אולי כדאי שתעלה על מזחלת השלג
11
00:00:26,199 --> 00:00:28,466
?ראית את סרג'יו
!הוא לא אחד מאיתנו-
12
00:00:28,468 --> 00:00:30,202
אתה חושב שזו הישנות
?של הגידול שלי
13
00:00:30,204 --> 00:00:32,637
.לא, נראה שהגידול שלך מתפוגג
14
00:00:32,639 --> 00:00:34,989
?וירוס ותרופה
.מה שאתה רוצה נמצא אצלי-
15
00:00:34,991 --> 00:00:37,775
?בתך או בנך הנאמן
.עליך לבחור
16
00:00:37,777 --> 00:00:40,344
!אני לא יכול
.תעצור. אני אוהב אותך, אבא-
17
00:00:40,346 --> 00:00:41,530
!דניאל
18
00:00:45,367 --> 00:00:46,453
?אימא
19
00:00:49,154 --> 00:00:54,554
- היום ה-235 -
!תענה! בן זונה
20
00:00:57,455 --> 00:00:58,755
?איפה היא
21
00:01:00,456 --> 00:01:02,656
!אבודה! לנצח
22
00:01:09,308 --> 00:01:15,412
?אתה חושב שלא עברתי עינויים בעבר
.ראיתי יותר כאב משאתה יכול לדמיין
23
00:01:21,303 --> 00:01:22,520
.יש לי דימיון יצירתי
24
00:01:22,522 --> 00:01:25,173
,עכשיו, איפה היא? ספר לי איפה היא
25
00:01:25,175 --> 00:01:29,343
או שאני אחסום את הדלת הזו
.והחדר הזה יהיה מה שתראה בהמשך כל חייך
26
00:01:29,345 --> 00:01:31,012
.אתה רשאי לעשות הכל
27
00:01:31,014 --> 00:01:33,765
אני פוחד יותר מהאנשים עבורם
.אני עובד מאשר אני מפחד ממך
28
00:01:33,767 --> 00:01:35,618
.אני יודע הכל על אילריה
29
00:01:38,320 --> 00:01:43,424
כשהם ימצאו אותך, הם יכריחו אותך
.לצפות בהם הורגים את כל יקירך
30
00:01:44,626 --> 00:01:48,029
.לא אם אמצא אותם קודם
.אתה לא תמצא-
31
00:01:48,431 --> 00:01:53,935
,פנית לצבא, לאף-בי-איי
,אפילו לאינטרפול לעזרה
32
00:01:53,937 --> 00:01:58,255
.אבל אף-אחד לא מאמין לך
,אילריה נמצאים בכל מקום
33
00:01:58,257 --> 00:02:00,790
.בזמן שאתה מסתתר בצללים
34
00:02:05,363 --> 00:02:06,531
.קדימה
35
00:02:07,233 --> 00:02:11,168
.מה שיש לי זה זמן, לא כמוך
36
00:02:12,669 --> 00:02:18,069
- היום ה-13 -
37
00:02:23,232 --> 00:02:24,884
?איפה היא, יבן זונה
38
00:02:27,786 --> 00:02:31,472
את יודעת, אני סוף-סוף
.רואה את הדמיון המשפחתי
39
00:02:31,574 --> 00:02:33,625
.העדפת את אימך על פני הירושי
40
00:02:33,827 --> 00:02:35,610
.תגיד לי איפה היא עכשיו
41
00:02:35,612 --> 00:02:37,512
.אין יותר מידי מה לראות עכשיו
42
00:02:37,514 --> 00:02:40,798
זאת אומרת, 30 שנה בתא
.יכולים לעלות במחיר אכזרי
43
00:02:40,800 --> 00:02:45,337
שאלוקים יעזור לי, אני אהרוג אותך
?אם לא תתחיל לדבר. -ג'ולס. -רוצחת
44
00:02:45,939 --> 00:02:48,374
אולי את באמת דומה לאביך
.אחרי הכל
45
00:02:51,076 --> 00:02:52,260
.היי, היי, היי
46
00:02:58,332 --> 00:03:00,651
,אנחנו נמצא את אימא שלך
.בסדר? אבל לא ככה
47
00:03:00,653 --> 00:03:02,687
היא פה, אלן. היא איפשהו פה
.בבסיס, בחיים
48
00:03:02,689 --> 00:03:07,042
ואנחנו נמצא אותה, אבל אנחנו
.לא יכולים להתנהג כמותם
49
00:03:07,144 --> 00:03:11,429
הוא כרת לי את... -אני יודע, אבל אם
.נרד לרמה שלהם, אנחנו לא יותר טובים מהם
50
00:03:11,431 --> 00:03:14,098
.אני לא רוצה להיות יותר טובה
.אני רוצה את אימי בחזרה
51
00:03:27,645 --> 00:03:30,747
.אני כל-כך מצטערת
52
00:03:34,035 --> 00:03:36,620
?אתה רוצה להיות לבד
.לא-
53
00:03:50,719 --> 00:03:55,439
,למה הוא עשה את זה
?הקריב את עצמו בשבילי
54
00:03:57,259 --> 00:04:02,064
בגלל שהוא ידע שהייתי
.עושה את אותו הדבר
55
00:04:04,566 --> 00:04:07,118
.אבל הוא גדל פה איתך
.אתה בקושי מכיר אותי
56
00:04:08,420 --> 00:04:10,020
.את בתי
57
00:04:12,357 --> 00:04:13,809
.בשר מבשרי
58
00:04:16,311 --> 00:04:18,497
,לא משנה כמה את שונאת אותי
59
00:04:19,499 --> 00:04:21,982
.דבר לא יוכל לשנות את זה
60
00:04:27,773 --> 00:04:29,107
.אני לא שונאת אותך
61
00:04:35,613 --> 00:04:37,482
.אני רק רוצה להבין
62
00:04:38,184 --> 00:04:40,868
למה לא סיפרת לי
?שאימי עדיין בחיים
63
00:04:43,538 --> 00:04:44,623
...חשבתי
64
00:04:46,625 --> 00:04:50,394
.שזה רק ייתן לך תקוות שווא
65
00:04:52,698 --> 00:04:54,982
.ויעמיד אותך בסכנה גדולה
66
00:05:02,741 --> 00:05:05,010
...לא רציתי לאכזב אותך
67
00:05:06,612 --> 00:05:08,213
.כמו שאכזבתי אותה
68
00:05:09,715 --> 00:05:11,215
?כיצד אכזבת אותה
69
00:05:12,417 --> 00:05:18,906
,בזה שנתתי לאילריה לקחת אותה
.להשתמש בה נגדי
70
00:05:22,277 --> 00:05:24,962
בגלל זה יצרת את הנארביק
?עבור אילריה
71
00:05:26,264 --> 00:05:27,665
?בכדי לשמור עליה בחיים
72
00:05:29,241 --> 00:05:31,302
.לא הייתה לי ברירה אחרת
73
00:05:34,673 --> 00:05:36,591
.הגנת גם עלי
74
00:05:37,593 --> 00:05:39,576
.בגלל זה מעולם לא חשפת את עצמך
75
00:05:44,015 --> 00:05:47,818
הם היו רודפים אחרייך
.בכל מקום בעולם
76
00:05:51,155 --> 00:05:53,156
.כמו שעכשיו הם יעשו
77
00:06:08,457 --> 00:06:11,751
ה ל י ק ס
"...עונה 1, פרק 13 - "בצילו של
78
00:06:11,752 --> 00:06:15,446
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
79
00:06:18,738 --> 00:06:21,238
- פרק אחרון לעונה -
80
00:06:37,352 --> 00:06:39,203
!זו מזחלת השלג החסרה
81
00:06:46,611 --> 00:06:50,248
.יורד שלג כבר 4 שעות
.אין שום עקבות
82
00:06:51,750 --> 00:06:54,135
.סרג'יו חייב להיות איפשהו
83
00:06:54,737 --> 00:06:58,455
.תסתכלי סביבך
.איפשהו" זה מקום דיי גדול"
84
00:07:01,259 --> 00:07:03,245
.הוא לא ישרוד יום כאן בחוץ
85
00:07:04,247 --> 00:07:09,434
חשבתי שהוא אמור להיות סוג של
!לוחם אכזרי כלשהו. -הוא מברזיל
86
00:07:10,736 --> 00:07:14,355
,אנחנו צריכים להכיר במציאות
.יכול להיות שהוא כבר מת
87
00:07:15,157 --> 00:07:17,908
!לא. אני לא מקבלת את זה
88
00:07:19,310 --> 00:07:20,694
.חייבים להמשיך לחפש
89
00:07:21,096 --> 00:07:25,482
,האחרים מחכים, אם נמשיך לחפש
!אז יתכן ונמות פה יחד איתו
90
00:07:35,143 --> 00:07:36,595
.רק עוד 10 צעדים
91
00:07:38,297 --> 00:07:39,496
.עוד 10 צעדים
92
00:07:53,144 --> 00:07:54,662
.עוד 10 צעדים
93
00:07:58,348 --> 00:08:03,421
אני יודעת שיש אי-וודאות רבה, אבל אני
.רוצה שתדעו שאתם בטוחים לגמרי פה
94
00:08:04,323 --> 00:08:06,223
.אני רק אעדר לשעה
95
00:08:08,224 --> 00:08:09,324
...ד"ר ג'ורדן
96
00:08:12,061 --> 00:08:14,498
את זאת ששומרת עלינו
.מלאבד את העשתונות
97
00:08:15,300 --> 00:08:17,518
,אם תעזבי
.זה ייצור בהלה
98
00:08:17,520 --> 00:08:20,104
.שיכנסו לבהלה כמה שהם רוצים
.אני באמת חייבת למצוא את אלן עכשיו
99
00:08:20,106 --> 00:08:24,256
.הוא אמר לנו להישאר פה. -לא, אלן
...צריך לדעת שדניאל לקח את המכלים
100
00:08:24,258 --> 00:08:26,555
.התרופה בידיכם
?מה זה משנה
101
00:08:26,590 --> 00:08:28,979
,הוא לקח את שני המכלים
.את הוירוס ואת התרופה
102
00:08:28,981 --> 00:08:31,533
אני לא צריכה להסביר לך
.מה זה אומר אם זה יצא מפה
103
00:08:32,735 --> 00:08:36,337
?מה קרה? את חולה
.לא, אני בסדר-
104
00:08:36,339 --> 00:08:39,589
,את לבנה כמו סיד. עם כל מה שקרה
.את צריכה לעשות בדיקת דם
105
00:08:39,591 --> 00:08:41,660
?ממתי אכפת לך מבריאותי
106
00:08:43,862 --> 00:08:46,463
אני באמת מצטער על מה
.שקרה בעבר
107
00:08:47,765 --> 00:08:48,599
.נלחצתי
108
00:08:49,201 --> 00:08:50,635
.תני לי לפצות אותך
109
00:08:51,137 --> 00:08:54,638
.המעבדה שלי נמצאת למעלה
.הבדיקה היא רק מספר רגעים
110
00:09:01,629 --> 00:09:03,447
?חזרתם לסיבוב נוסף
111
00:09:03,949 --> 00:09:09,020
.מכים ילד חסר-אונים? -אתה לא חסר-אונים
.ואתה לא ילד, ממה ששמעתי
112
00:09:10,822 --> 00:09:13,090
.הירושי סיפר סיפורי מעשיות
113
00:09:13,492 --> 00:09:15,409
אצטרך לתקן את זה
.כשאחזור לאילריה
114
00:09:15,411 --> 00:09:19,931
מי אמר שתחזור? אולי נשלח חתיכות
!?קטנות שלך. -זה מספיק. -למה
115
00:09:20,533 --> 00:09:25,003
?אחרי מה שהוא עשה לג'וליה
?עינויים לא יתנו לנו דבר, בסדר-
116
00:09:25,705 --> 00:09:28,506
?רגע, מה זה
?מדען טוב, מדען רע
117
00:09:28,508 --> 00:09:32,309
.ככה זה יעבוד
אתה תיצור קשר עם המפעילים שלך
118
00:09:32,311 --> 00:09:34,845
.ותארגן שאימא של ג'וליה תוחזר לידינו
119
00:09:34,947 --> 00:09:38,414
.ורק אז נשחרר אותך
?כניעה מוחלטת-
120
00:09:40,016 --> 00:09:43,737
כן, תבין, זה מפתה, אבל אני
.אסביר לך את התמונה המלאה
121
00:09:44,639 --> 00:09:46,340
.אתם כבר הפסדתם
122
00:09:46,742 --> 00:09:49,393
.הוירוס והתרופה בידינו
123
00:09:49,495 --> 00:09:50,680
?באמת
124
00:09:52,063 --> 00:09:55,050
?לא שמעת חדשות
?אילו חדשות-
125
00:09:56,652 --> 00:09:59,236
,הקובץ מלפני מספר ימים
.אבל תביטו בזה
126
00:09:59,738 --> 00:10:08,295
,מה אנחנו רואים? -הספרדית שלי חלודה
אבל נראה כמו התפרצות של נגיף לא ידוע
127
00:10:08,297 --> 00:10:10,949
.בלארס, פוארטו ריקו
.אלוקים-
128
00:10:12,451 --> 00:10:16,320
,מאות חולים
.מספר לא מבוטל של הרוגים
129
00:10:17,622 --> 00:10:20,641
".והם קוראים לזה "סאנגרה נגרה
".דם שחור"-
130
00:10:29,284 --> 00:10:31,801
זה נראה כמו נארביק, אבל כיצד
?לעזאזל הוא יצא מהבסיס
131
00:10:33,412 --> 00:10:34,565
.באיסרוס
132
00:11:20,513 --> 00:11:24,367
.זו היציאה לנונאווט
.אני יודעת איפה אנחנו, טולוק-
133
00:11:24,752 --> 00:11:28,215
.אז את יודעת שעלינו להמשיך לנוע
.אי אפשר להעביר פה את הלילה
134
00:11:29,717 --> 00:11:37,456
.הוא חיי. אני יודעת זאת. -הוא רק אדם אחד
.אילריה ירדפו את כולנו
135
00:11:40,394 --> 00:11:44,629
טולוק, אתה יודע למה אבותינו
?בנו את פסל האינוקשוק
136
00:11:45,831 --> 00:11:47,799
.כסמן שיראה לנו את הדרך
137
00:11:47,801 --> 00:11:52,287
וגם בכדי להזכיר לנו שאנחנו אף-פעם
.לא לבד במקום כה מבודד
138
00:11:53,789 --> 00:11:55,974
כן, זה, והיינו צריכים
.גם תמרור עצור
139
00:11:59,328 --> 00:12:01,646
?איך אני אמורה להשאיר אותו פה
140
00:12:03,266 --> 00:12:04,634
.זו הבחירה שלו
141
00:12:06,536 --> 00:12:07,953
.את צריכה לכבד אותה
142
00:12:22,377 --> 00:12:25,377
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ
!יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
143
00:12:31,378 --> 00:12:32,678
.שלום, סרג'יו
144
00:12:33,480 --> 00:12:34,513
.בלייק
145
00:12:35,015 --> 00:12:37,116
.איזו הפתעה לא נעימה
.גם לי-
146
00:12:37,218 --> 00:12:40,502
תאר לך את אכזבתי שהופעת לפתע
.במצלמות האבטחה של הבסיס
147
00:12:43,522 --> 00:12:46,592
?את הצלת אותי
.בניגוד לשיקול דעתי, אבל כן-
148
00:12:46,594 --> 00:12:49,811
למרות שהתפתיתי להשאיר אותך
,בחוץ בודד וערירי
149
00:12:50,113 --> 00:12:51,729
.רק בכדי שתדע איך זה מרגיש
150
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
.התכוונתי להתקשר אלייך
.תחסוך ממני-
151
00:12:53,734 --> 00:12:56,184
הסיבה היחידה שאתה פה היא
.שאוכל להשתמש בגיבוי שלך
152
00:12:58,354 --> 00:13:00,289
חשבתי שהקוצר עובד רק
.בצורה חשאית
153
00:13:00,291 --> 00:13:05,142
,הוא לא במיטבו ברגע זה
.הודות להיטאקי וחבריך מהמב"מ
154
00:13:06,444 --> 00:13:09,348
?הוא נתפס
.הוא בדיוק היכן שהוא רוצה להיות-
155
00:13:10,350 --> 00:13:11,601
.הוירוס והתרופה
156
00:13:13,503 --> 00:13:17,639
?וירוס הנארביק והתרופה פה
157
00:13:18,341 --> 00:13:20,358
הדבר היחיד שנשאר לעשות
.זה לסגור פה הכל
158
00:13:25,231 --> 00:13:30,353
המצלמה כבויה. זה ימנע מהם
.מלהקשיב לנו. -זה בלתי יתואר
159
00:13:31,155 --> 00:13:35,390
?אתה בטוח שזו לא הייתה תאונה
.לא, זו הייתה בדיקה ניסיונית-
160
00:13:35,892 --> 00:13:41,693
לארס הוא מקום מבודד. הוא מושלם מבחינת
.גודל לבדוק איך הוירוס מתנהג במקום מיושב
161
00:13:41,825 --> 00:13:44,734
,אין שום דיווח על וקטורים
.אז זה בטח נארביק-איי
162
00:13:47,036 --> 00:13:48,919
?אני יודע מעט על זה, בסדר
163
00:13:51,991 --> 00:13:55,417
.פיטר צודק
.מה שאומר שנוכל להכיל את זה
164
00:13:55,439 --> 00:14:01,983
.אבל רק אם נצליח להחזיר את התרופה
.ואת אימי. -כן, יחד עם ג'יין-
165
00:14:02,085 --> 00:14:05,970
.אנחנו יודעים שהם צופים בנו
?אז איפה המקום הכי מתאים לפרוץ למצלמות
166
00:14:06,023 --> 00:14:08,774
.חדר האבטחה במפלס ג'י
167
00:14:10,076 --> 00:14:15,180
.הם בטח הקימו שם חמ"ל
.ישנה רק כניסה אחת לחדר
168
00:14:15,382 --> 00:14:20,485
אם נצליח להיכנס מתחת לרצפה, אולי
אצליח לכייל מחדש את מערכת האוויר
169
00:14:20,487 --> 00:14:22,337
.ולהציף את החדר בגז מדמיע
170
00:14:22,339 --> 00:14:25,156
או שנוכל להשתמש בשבבים שלנו
.בכדי להיכנס לשם חמושים
171
00:14:29,261 --> 00:14:30,762
.אני אוהב את הרעיון הזה
172
00:14:33,848 --> 00:14:34,700
.אני בפנים
173
00:14:35,202 --> 00:14:38,370
לא, לא. אנחנו צריכים מישהו
.שישגיח על הנער
174
00:14:38,572 --> 00:14:43,125
.מעולה. שמרטפות
.הרבה הקלו ראש בספנסר-
175
00:14:43,827 --> 00:14:45,877
.רק מעטים שרדו בכדי לספר על כך
176
00:14:46,179 --> 00:14:49,064
.כמובן
.מה שיידרש
177
00:15:03,135 --> 00:15:05,380
.תראה, הם מביאים את המסיבה אלינו
178
00:15:09,651 --> 00:15:10,435
?מוכנים
179
00:15:12,522 --> 00:15:13,956
.כמו בזמנים הטובים
180
00:15:30,789 --> 00:15:33,224
.באיסרוס
?מה אתה עושה פה-
181
00:15:33,226 --> 00:15:35,477
היו לי עניינים לא פתורים
.לטפל בהם
182
00:15:40,564 --> 00:15:42,666
.באיסרוס, אני צריך את המכלים האלו
183
00:15:42,668 --> 00:15:45,336
תקבל אותם, ברגע שאקבל
.את מה שבאתי בשבילו
184
00:15:45,538 --> 00:15:49,974
?רס"ן באיסרוס, למה שלא תוריד את האקדח
.כן, אני חושב שאמשיך להחזיק בו-
185
00:15:50,276 --> 00:15:56,781
.אני רק רוצה את מה שבארגז
.את הזקנה? למה? -זו אימא של ג'וליה-
186
00:15:57,083 --> 00:16:00,068
?אימא שלך
.רק תן לי לבדוק שהיא בסדר-
187
00:16:02,221 --> 00:16:03,306
.לכי
188
00:16:12,797 --> 00:16:16,334
,תמיד ידעתי שאתה מסוגל לרצוח
?אבל רצח המונים
189
00:16:17,236 --> 00:16:20,639
על מה אתה מדבר? -אתה אומר לי שאתה
?לא יודע דבר על ההתפרצות בפוארטו ריקו
190
00:16:20,641 --> 00:16:22,540
.נארביק-איי
?אתה לא יודע על זה
191
00:16:22,542 --> 00:16:25,777
בטח שהוא יודע. הוא זה שהבריח
.את זה מחוץ לבסיס
192
00:16:25,879 --> 00:16:29,531
למה שאתה חושב שעשיתי אין שום קשר
.לסיבה בגללה אני פה
193
00:16:30,033 --> 00:16:34,168
?אני רק רוצה את הרשימה. -איזו רשימה
.היטאקי יודע איזו רשימה-
194
00:16:34,970 --> 00:16:36,287
.של הילדים האסקימואים
195
00:16:38,089 --> 00:16:41,426
.אתה מת, סרג'יו
.תשתקי, בלייק-
196
00:16:41,528 --> 00:16:44,730
.שניכם מכירים אחד את השניה
?למה זה לא מפתיע אותי
197
00:16:45,032 --> 00:16:48,700
.אתה מת, אתה פשוט לא יודע את זה
.תשתקי-
198
00:16:48,702 --> 00:16:53,121
.אני לא אחזור על זה שוב
?ומה תעשה, תירה בי-
199
00:16:55,859 --> 00:16:58,644
!אני לא עובד בשבילם
!?הבנתם
200
00:17:02,231 --> 00:17:03,183
...עכשיו
201
00:17:05,085 --> 00:17:06,318
.הרשימה
202
00:17:09,498 --> 00:17:12,846
,אני מעריכה את כל מה שאתה עושה
.אבל באמת כדאי שנחזור למטה
203
00:17:12,850 --> 00:17:16,278
זה יקח רק רגע. נמצא את הסיבה
.בגללה את תשושה
204
00:17:19,425 --> 00:17:21,430
.אתה יודע, אני יכולה לטפל בעצמי
205
00:17:21,431 --> 00:17:24,530
שטויות. זה תחום
.ההתמחות שלי, בכל מקרה
206
00:17:25,232 --> 00:17:28,801
?תחום ההתמחות שלך
?אני המטולוג. לא ציינתי זאת-
207
00:17:29,003 --> 00:17:31,586
,אני מתמחה במחלות דם נדירות
208
00:17:31,588 --> 00:17:35,574
למרות שאני בקושי מזהה
.משהו מיוחד עד עכשיו
209
00:17:35,576 --> 00:17:37,228
...ד"ר הייבן, אני לא חושבת
.לכל הרוחות-
210
00:17:39,730 --> 00:17:43,883
אני רואה רמות גבוהות בצורה חריגה
.של הורמון גונדוטרופיני שלייתי אנושי
211
00:17:44,585 --> 00:17:46,322
,אני לא רוצה להבהיל אותך
אבל רמות כאלו גבוהות
212
00:17:46,323 --> 00:17:50,522
מצביעות לפעמים
.על סוג מסוים של סרטן
213
00:17:51,024 --> 00:17:52,057
?...יש לך
214
00:18:10,192 --> 00:18:13,895
שלושים ואחת ילדים אסקימואים במהלך
,עשרים השנים האחרונות נחטפו
215
00:18:13,997 --> 00:18:17,216
,עברו ניסויים כמו עכברי מעבדה
.ולאחר מכן הועברו לאימוץ
216
00:18:17,818 --> 00:18:23,154
.אני רוצה את הרשימה עם מיקומם
?למה שתחשוב שרשימה כזו קיימת-
217
00:18:23,156 --> 00:18:26,608
,הרבה אנשים נוטים לחשוב שהיא קיימת
.כולל הבן שלך
218
00:18:27,110 --> 00:18:30,461
?זה נכון? חטפת ילדים
219
00:18:33,599 --> 00:18:38,086
המון הקרבות נעשו
.ברדיפה אחר המדע
220
00:18:38,388 --> 00:18:43,858
,אני לא גאה בזה. אבל לבטח אתה
.מכל האנשים, יכול להבין זאת
221
00:18:44,360 --> 00:18:46,311
.אני יודע הכל על הקרבה
222
00:18:46,413 --> 00:18:51,516
הקרבתי כמעט כל קשר שהיה לי
?בגלל המדע. אבל ניסויים בבני-אדם
223
00:18:51,618 --> 00:18:53,219
?על ילדים, לא פחות
224
00:18:54,921 --> 00:18:57,032
.אני לא האדם הזה יותר
225
00:18:57,924 --> 00:18:59,107
.אז תוכיח זאת
226
00:19:00,409 --> 00:19:01,693
,תן לי את הרשימה
227
00:19:02,295 --> 00:19:03,845
.ואתן לך את המכלים
228
00:19:03,847 --> 00:19:09,551
.אין שום רשימה. אני מצטער
.זה בולשיט. -אין רשימה כתובה-
229
00:19:09,653 --> 00:19:11,837
.המידע שאתה מחפש נמצא פה
230
00:19:12,839 --> 00:19:15,990
הילדים האלו מעולם לא עזבו
.את מחשבותיי
231
00:19:16,092 --> 00:19:18,861
.אני זוכר כל אחד ואחד מהם
232
00:19:20,363 --> 00:19:22,297
.ולהיכן הם נלקחו
233
00:19:28,637 --> 00:19:29,921
?שנתחיל
234
00:19:43,418 --> 00:19:47,039
?ג'יין, את שומעת אותי
.לא. לא עוד, בבקשה-
235
00:19:47,041 --> 00:19:49,307
.זה בסדר
.הם לא יכולים לפגוע בך עוד
236
00:19:51,109 --> 00:19:52,427
?מי את
237
00:19:55,580 --> 00:19:56,948
.שמי הוא ג'וליה
238
00:19:57,050 --> 00:19:58,217
...ג'ול
239
00:19:59,219 --> 00:20:01,602
.יש לי בת בשם ג'וליה
240
00:20:04,707 --> 00:20:05,774
.אני יודעת
241
00:20:08,611 --> 00:20:10,512
.היא רק ילדה קטנה
242
00:20:15,051 --> 00:20:18,620
.את מוכרחה לשחרר אותי
.אני צריכה לטפל בה
243
00:20:18,922 --> 00:20:20,206
.את לא... זה בסדר
244
00:20:21,208 --> 00:20:22,892
.אני אטפל בך עכשיו
245
00:20:24,794 --> 00:20:25,727
.זה בסדר
246
00:20:57,143 --> 00:20:58,027
.אלן
247
00:21:04,767 --> 00:21:08,954
.הוירוס והתרופה
.הם שלך עכשיו
248
00:21:24,203 --> 00:21:25,904
.ד"ר פראגוט
249
00:21:26,806 --> 00:21:29,007
.התחלתי להרגיש מוזנח
250
00:21:30,910 --> 00:21:35,714
.הרגשה שאתה לא רגיל אליה, אני בטוח
,אתה יודע מעט מאוד עלי-
251
00:21:36,516 --> 00:21:42,637
,אבל אני יודע דבר גדול עליך
,מילד שני ליד שני
252
00:21:43,139 --> 00:21:49,244
הנועד לבינוניות בזמן שאחיך הנאה
.אוסף את שלל השבחים
253
00:21:49,546 --> 00:21:54,649
.מבלי להזכיר את ג'וליה ווקר
...אתה לא מכיר אותי. -לא-
254
00:21:55,651 --> 00:21:57,552
,אבל אני מבין אותך
255
00:21:58,554 --> 00:22:00,188
.יותר משאתה יכול לדמיין
256
00:22:01,490 --> 00:22:05,325
ואני רואה שעייפת מרדיפה
.אחר חלומות של אחרים
257
00:22:05,327 --> 00:22:12,667
לא בזה מדובר. -בטח שכן. בנית קריירה
.בזה שהלכת בעקבותיו של אלן... -תפסיק
258
00:22:12,669 --> 00:22:17,071
,מתפלל שפעם אחת, רק פעם אחת...
.תסיים גבוה יותר ממקום שני
259
00:22:17,073 --> 00:22:18,441
!אמרתי מספיק
260
00:22:20,543 --> 00:22:21,777
.קדימה
261
00:22:22,979 --> 00:22:24,146
.תסיים את זה
262
00:22:32,988 --> 00:22:37,708
.אין לך מושג מה עברתי בגללך
.הכל למען מטרה טובה-
263
00:22:39,528 --> 00:22:42,031
.הברחת הוירוס מחוץ לבסיס הייתה גאונית
264
00:22:42,039 --> 00:22:48,136
,כן, וזה כמעט והביא למותי
.כשהפכתי לאחד... הדברים האלו
265
00:22:48,538 --> 00:22:53,357
,היית נאמן לנו שנים רבות
.וזה לא נעלם מעינינו
266
00:22:53,659 --> 00:22:57,363
יחד, אתה ואני נעצב את
.העתיד של העולם
267
00:23:17,816 --> 00:23:19,117
.לחיי העתיד
268
00:23:22,571 --> 00:23:23,938
.לחיי העתיד
269
00:23:26,625 --> 00:23:28,810
.עכשיו, אולי זה יכאב קצת
270
00:23:37,645 --> 00:23:43,701
איך היא? -יציבה. הם מילאו אותה
.בכל מיני סוגים של כדורי הרגעה
271
00:23:43,903 --> 00:23:48,044
?היא אמרה משהו
.היא עדיין זוכרת אותי כילדה קטנה-
272
00:23:50,759 --> 00:23:52,611
,אתה יודע, חלמתי על הרגע הזה
273
00:23:54,113 --> 00:23:56,499
התפללתי שאוכל לדבר
.איתה רק עוד פעם אחת
274
00:23:57,601 --> 00:23:59,636
...ועכשיו
.זה יכול לקחת זמן, ג'ולס-
275
00:24:01,038 --> 00:24:04,005
מי יודע באילו תנאים היא הוחזקה
?ב-30 השנים האחרונות
276
00:24:04,007 --> 00:24:07,025
בעינויים, התודעה מפסיקה לעבוד
.בכדי לשמור על עצמה
277
00:24:07,027 --> 00:24:11,496
.התודעה שלי בסדר
...גופי, מצד שני
278
00:24:15,167 --> 00:24:18,437
?איך את מרגישה
.כאילו נפל עלי בית-
279
00:24:20,239 --> 00:24:22,723
?איפה אני
.ארקטי ביו-מערכות-
280
00:24:24,444 --> 00:24:26,761
מעולם לא חשבתי שאשמע
.את השם הזה שוב
281
00:24:27,463 --> 00:24:32,900
?את זוכרת את המקום הזה
.למעשה גרתי פה במשך... 6 שנים-
282
00:24:34,302 --> 00:24:35,519
...אני ו
283
00:24:38,556 --> 00:24:39,574
.בתך
284
00:24:44,846 --> 00:24:46,113
.ג'ולס
285
00:24:48,984 --> 00:24:51,986
?וזו את, נכון
286
00:24:56,525 --> 00:24:59,293
.את אפילו יפה יותר משדמיינתי
287
00:25:05,950 --> 00:25:09,671
.בטח יש לך המון שאלות
.כן, בלשון המעטה-
288
00:25:15,459 --> 00:25:19,096
הלוואי והיה לי את האומץ להוציא
.אותך מפה מוקדם יותר
289
00:25:21,684 --> 00:25:22,885
...הלוואי
290
00:25:25,087 --> 00:25:27,323
.לכל-כך הרבה דברים
?למה נשארת-
291
00:25:29,225 --> 00:25:30,725
.בנית את הבקתה ההיא
292
00:25:31,527 --> 00:25:33,644
.אהבתי את אביך מאוד
293
00:25:35,697 --> 00:25:38,017
.רציתי לשמור את משפחתנו מאוחדת
294
00:25:39,418 --> 00:25:40,617
...חשבתי
295
00:25:43,255 --> 00:25:46,740
.קיוויתי שהירושי ישתנה
296
00:25:48,760 --> 00:25:50,795
.אבל הוא היה שאפתן מידי
297
00:25:54,566 --> 00:25:55,818
.והייתי טיפשה
298
00:25:59,304 --> 00:26:03,308
.אני... מצטערת כל-כך, ג'ולס
299
00:26:04,810 --> 00:26:08,111
.לא היה יום שעבר ולא חשבתי עלייך
300
00:26:10,631 --> 00:26:11,733
.גם אני
301
00:26:18,273 --> 00:26:19,974
?מי החתיך
302
00:26:23,544 --> 00:26:29,383
.ג'יין ווקר, זה ד"ר אלן פראגוט
.זה כבוד לפגוש אותך, גברתי-
303
00:26:30,885 --> 00:26:32,086
.גם מנומס
304
00:26:32,688 --> 00:26:33,922
.כדאי לשמור על אחד כזה
305
00:26:35,724 --> 00:26:37,341
.היינו נשואים
306
00:26:40,461 --> 00:26:41,528
?נשואים
307
00:26:44,799 --> 00:26:46,583
.כנראה הפסדתי המון
308
00:27:03,968 --> 00:27:05,103
?הירושי
309
00:27:07,605 --> 00:27:10,832
.שלום, ג'יין
.תראה אותך-
310
00:27:12,394 --> 00:27:14,428
.אתה בדיוק אותו הדבר
311
00:27:15,330 --> 00:27:17,014
.לא בדיוק
312
00:27:19,401 --> 00:27:21,035
...אני מבוגר יותר
313
00:27:23,555 --> 00:27:27,842
.למרות איך שאני נראה...
?ואיך זה הוגן-
314
00:27:40,343 --> 00:27:41,743
.פריצה למתחם
315
00:27:42,322 --> 00:27:43,724
.פריצה למתחם
316
00:27:44,426 --> 00:27:45,977
.פריצה למתחם
317
00:27:46,779 --> 00:27:51,298
?מה קורה? אלו אילריה
.אני לא חושב-
318
00:27:52,600 --> 00:27:54,350
?אז מי
.פריצה למתחם
319
00:27:54,752 --> 00:27:56,372
.פריצה למתחם
320
00:27:56,973 --> 00:27:58,273
.פריצה למתחם
321
00:28:18,610 --> 00:28:20,178
.שמעתי את האזעקה
?כולם בסדר
322
00:28:20,180 --> 00:28:23,297
אנחנו כבר נדע. חשבתי שאת
.בדרכך למטה לבקתה
323
00:28:28,320 --> 00:28:31,205
.מפלס אי
?דניאל-
324
00:28:31,507 --> 00:28:33,441
.מיקסה. -אני אחיו
325
00:28:34,543 --> 00:28:37,312
!ואתה בטח גנב הילדים
!טולוק, לא-
326
00:28:43,668 --> 00:28:46,237
.באנו לעזור לאנשים האלו
?לעזור איך-
327
00:28:47,639 --> 00:28:50,590
סרג'יו אמר שאין לכם מספיק
.מזחלות שלג בכדי להתפנות מפה
328
00:28:53,712 --> 00:28:54,862
.עכשיו יש לכם
329
00:28:59,483 --> 00:29:00,635
?איפה מיקסה
330
00:29:19,754 --> 00:29:25,560
?פיטר! מה קרה
.הקוצר. הוא בטח השתחרר-
331
00:29:26,262 --> 00:29:28,562
,ומה שאני זוכר לאחר מכן
.זה שהתעוררתי
332
00:29:28,564 --> 00:29:33,016
.איפה הוא? -מצטער, אלן
.פישלתי בגדול
333
00:29:36,538 --> 00:29:39,190
תעלי את כל המדענים
!אל רמפת ההעמסה, עכשיו
334
00:29:39,192 --> 00:29:42,426
ספנסר מעולם לא ייתן לנו לעזוב
.את הבסיס לפני שאילריה יגיעו
335
00:29:42,428 --> 00:29:47,331
.אנחנו חייבים לנסות. -אז נגזר עלינו להיכשל
.אני לא מאמין לזה-
336
00:29:47,633 --> 00:29:51,169
.הוא לא חסין מטעויות
.אף-אחד לא
337
00:29:51,471 --> 00:29:57,158
.לכל דבר חי יש חולשה. לכל וירוס, לכל אדם
!חייבים לנסות. חייבת להיות דרך
338
00:29:59,160 --> 00:30:00,560
.יש דרך אחת
339
00:30:02,547 --> 00:30:04,436
.חולשתו היחידה
340
00:30:05,638 --> 00:30:09,938
.תפסתי. -תעזור לי לסחוב את זה, בבקשה
.כן, הנה, קח-
341
00:30:16,849 --> 00:30:17,650
.היי
342
00:30:21,221 --> 00:30:24,457
מה אתה עושה? -סומך עלייך
?עם גורל העולם. -אה, זה הכל
343
00:30:24,511 --> 00:30:27,961
,לא משנה מה קורה
,את חייבת להגיע לבארו עם המכלים האלו
344
00:30:27,996 --> 00:30:31,597
.ואז לטוס ללארס, פוארטו ריקו
.ניקח אותם יחד. -אני מקווה שאת צודקת-
345
00:30:32,299 --> 00:30:34,150
.בגלל שאם ניכשל... -אנחנו לא
346
00:30:37,252 --> 00:30:38,337
.תמשיכו לנוע
347
00:30:38,639 --> 00:30:39,606
...אלן
348
00:30:52,351 --> 00:30:53,418
.שמור על עצמך
349
00:31:04,047 --> 00:31:08,186
.ד"ר ג'ורדן. חיפשתי אותי
.מצטערת, אני קצת עסוקה-
350
00:31:08,251 --> 00:31:11,621
?את לא רוצה לשמוע את תוצאות הבדיקה
,תראה, ד"ר הייבן, היה לי גידול בעמוד השדרה-
351
00:31:11,677 --> 00:31:14,224
ועכשיו הוא איננו, אז אם אתה מתכוון
...להגיד לי שהסרטן חזר
352
00:31:14,226 --> 00:31:15,227
?סרטן
353
00:31:16,028 --> 00:31:18,227
.יקירתי, את בהריון
354
00:31:21,164 --> 00:31:24,536
אני מה? -תצטרכי לעבוד בדיקה יותר
...אמינה בבית, אבל
355
00:31:27,303 --> 00:31:28,604
.ברכותיי
356
00:31:30,705 --> 00:31:33,205
.יופי, תמשיכו להתקדם
...תמשיכו להתקדם
357
00:31:34,344 --> 00:31:37,362
קדימה! כולם להישאר יחד עד שנגיע
.אל מזחלות השלג
358
00:31:37,464 --> 00:31:39,582
.אוקיי, כמעט סיימנו
.תמשיכו ללכת
359
00:31:39,584 --> 00:31:42,084
.כמה שיותר מהר
.תתקדמו-
360
00:31:48,207 --> 00:31:50,609
!לא! כולם, החוצה
361
00:32:27,280 --> 00:32:28,548
!ג'ולס
362
00:32:30,150 --> 00:32:31,666
!ג'ולס! -אלן
363
00:32:39,358 --> 00:32:40,359
!אל תפגע בה
364
00:32:40,361 --> 00:32:46,499
,למה שאפגע בה? יש לי כל מה שאני צריך
.וירוס, תרופה ואת הבת של היטאקי
365
00:32:46,501 --> 00:32:49,268
נראה שלא היה צורך
.בפוארטו ריקו אחרי הכל
366
00:32:49,270 --> 00:32:51,137
!רצחת מאות אנשים
367
00:32:51,139 --> 00:32:55,608
,כמו שאתם עושים כבר מאות שנים
!עם ציד המכשפות שלכם והאינקוויזיציה
368
00:32:55,610 --> 00:33:00,497
.אתה יודע שזו לא האמת, ספנסר
.אל תקראי לי כך-
369
00:33:00,517 --> 00:33:05,262
.אלו שקרים שהופצו על-ידי אימא ואבא שלך
.שחרר את הבת שלי
370
00:33:05,859 --> 00:33:11,390
!קח אותי בחזרה איתך. -לא, לא
!ג'יין! מספיק! בבקשה! אל-
371
00:33:11,392 --> 00:33:14,392
.שחרר אותה ספנסר
!אל תקראי לי כך-
372
00:33:15,994 --> 00:33:17,645
!ג'יין
!לא
373
00:33:31,144 --> 00:33:32,346
.ג'יין
374
00:33:54,667 --> 00:33:55,834
!אימא
375
00:34:17,390 --> 00:34:19,308
.מצא אותי
376
00:34:52,610 --> 00:34:57,410
- היום ה-235 -
377
00:35:27,711 --> 00:35:29,011
.חשבון, אדוני
378
00:35:29,012 --> 00:35:30,012
.אל תמהר
379
00:35:33,513 --> 00:35:34,513
- אילריה -
380
00:36:13,617 --> 00:36:14,847
?מצאת את ג'וליה
381
00:36:17,300 --> 00:36:18,101
.כן
382
00:36:20,503 --> 00:36:21,954
...היא
383
00:36:23,156 --> 00:36:24,339
?בחיים
384
00:36:25,917 --> 00:36:28,666
.אני חושב
.תודה לאל-
385
00:36:29,180 --> 00:36:30,580
?איך מצאת אותה
386
00:36:31,782 --> 00:36:33,082
.אתה לא רוצה לדעת
387
00:36:37,169 --> 00:36:38,554
.אתה יודע מה לעשות
388
00:36:38,756 --> 00:36:42,225
,אם לא אהיה בנקודת המפגש
.תמשיך בלעדיי
389
00:37:03,626 --> 00:37:06,626
- אילריה -
390
00:37:26,527 --> 00:37:28,227
?שנתחיל
391
00:37:38,528 --> 00:37:42,228
יחד, אתה ואני נעצב את
...העתיד של העולם
392
00:37:42,229 --> 00:37:45,229
ה ל י ק ס
"...עונה 1, פרק 13 - "בצילו של
393
00:37:45,230 --> 00:37:49,230
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
394
00:37:52,732 --> 00:37:56,232
- פרק אחרון לעונה -