1
00:00:00,051 --> 00:00:01,132
<i>בפרקים הקודמים של הליקס</i>

2
00:00:01,182 --> 00:00:04,079
?אתה מאמין שאתה יכול להציל אותה
.לא. אבל ג'וליה יכולה-

3
00:00:04,081 --> 00:00:05,831
.זה מדהים
.אז זה עבד-

4
00:00:06,133 --> 00:00:09,783
.המיגרנה הזאת, היא הורגת אותי
.זאת אינה מיגרנה-

5
00:00:09,885 --> 00:00:13,522
,צוות תקיפה יסתער על הבסיס
,בחיפוש אחר הוירוס

6
00:00:13,824 --> 00:00:15,891
.וימחקו את העומד בדרכם

7
00:00:15,993 --> 00:00:19,793
.יש בונקר מתחת לבסיס
.נהיה מוגנים שם

8
00:00:19,795 --> 00:00:21,494
- נארביק-איי -
- נארביק-בי -

9
00:00:21,495 --> 00:00:23,014
!דבר כזה את לא יכולה להחליט לבד

10
00:00:23,016 --> 00:00:25,500
.הייתה לי תיאוריה
!תיאוריה שיכלה להביא למותנו-

11
00:00:25,502 --> 00:00:28,003
.נוכל להציל את כולם
.נוכל להציל את פיטר

12
00:00:30,140 --> 00:00:31,506
.נראה לי שזה עובד

13
00:00:34,945 --> 00:00:37,863
.זו תמונה שלי עם אחים שלי
.תאומים

14
00:00:37,865 --> 00:00:40,166
,אם תתחלקו לקבוצות
.יישאר לכם סיכוי להילחם

15
00:00:40,168 --> 00:00:43,536
,אתה יכול להיות האדם שאתה רוצה להיות
.לא האדם שהם עשו אותך

16
00:00:44,538 --> 00:00:46,888
.יש רק אחד

17
00:00:49,892 --> 00:00:52,327
."הם קוראים לו... "הקוצר

18
00:00:54,528 --> 00:01:00,878
<i>- היום ה-12 -</i>

19
00:01:07,076 --> 00:01:09,728
מתחיל וידאו. אני צריך לדבר
.איתו במיידי

20
00:01:09,729 --> 00:01:13,429
<i>:נדרש עדכון סטאטוס של
.קונסטאנס סאטון</i>

21
00:01:13,483 --> 00:01:19,020
מיקומה אינו ידוע, אך אני שמח
.לדווח שקיימת תרופה

22
00:01:19,321 --> 00:01:21,121
<i>.המנהלים יהיו מרוצים</i>

23
00:01:21,324 --> 00:01:22,708
.מה אתה אומר

24
00:01:24,110 --> 00:01:26,361
עכשיו, אפשר לקבל את
,רשימת המטלות שלי

25
00:01:26,363 --> 00:01:29,797
שהוא יהנה מכל הקרדיט
?ואני אוכל לסיים עם כל זה

26
00:01:31,998 --> 00:01:32,998
<i>:סדר הוראות מאושרות</i>

27
00:01:32,999 --> 00:01:36,998
<i>.מצא את הנארביק ואת התרופה
.תביא את הירושי היטאקי - בחיים</i>

28
00:01:36,999 --> 00:01:42,199
<i>.הרוג את כל השאר</i>

29
00:02:00,379 --> 00:02:02,814
אנחנו בבונקר מסתתרים בכדי
?להישאר בחיים, היית בוחר בדיאט

30
00:02:02,816 --> 00:02:05,451
?יש וויסקי שמעורב בתרחיש הזה

31
00:02:06,453 --> 00:02:10,605
.יש דרך אחרת. המנהרה הסודית של היטאקי
.נוכל להוציא את כולם מחוץ לבסיס

32
00:02:10,607 --> 00:02:14,030
.לא, זה בדיוק העניין, שרה
.הם ימצאו אותנו, ויהרגו את כולנו

33
00:02:14,044 --> 00:02:15,729
.וזה לא הגרוע מכל

34
00:02:15,784 --> 00:02:19,141
,מה שראינו מהנגיף עד כה
.היה בקנה-מידה קטן

35
00:02:19,197 --> 00:02:22,781
,לאילריה יש שאיפות בקנה-מידה עולמי
.ואנחנו לא יכולים לאפשר להם להצליח

36
00:02:22,863 --> 00:02:29,524
.לא בורחים, לא מסתתרים
.או שהם שורדים או שאנחנו

37
00:02:33,963 --> 00:02:35,464
.אתה מחלים מהר

38
00:02:36,666 --> 00:02:39,401
.אל תדאג
.דניאל יחזור בקרוב

39
00:02:40,103 --> 00:02:42,487
.הורה תמיד דואג

40
00:02:43,189 --> 00:02:45,173
אני בטוחה שהוא ימצא את
.הקבוצה האחרונה של המדענים

41
00:02:45,175 --> 00:02:47,209
.לטובתו, אני מקווה שלא

42
00:02:47,911 --> 00:02:49,612
.מאוחר מידי בשבילם

43
00:02:59,388 --> 00:03:02,290
?האחרים
?מצאת את דושאן

44
00:03:12,302 --> 00:03:13,335
.זה בנט

45
00:03:14,337 --> 00:03:16,821
.צ'נג, טריאנטיס

46
00:03:18,507 --> 00:03:20,475
אני לא יכול שלא לחשוב
...שמי שעשה את זה

47
00:03:20,477 --> 00:03:22,845
.היה חסר אנושיות
.היה בדיוק כמוני-

48
00:03:24,247 --> 00:03:28,083
,ממה שאני רואה
.הקוצר הוא סוציופת אמיתי

49
00:03:28,985 --> 00:03:30,585
.איש הגרזן של אילריה

50
00:03:31,387 --> 00:03:34,256
ובכל זאת אביך עבד עבור
.אותו התאגיד בדיוק

51
00:03:35,358 --> 00:03:38,829
?איך אתה מגן על זה
.אני לא. לא עוד-

52
00:03:40,831 --> 00:03:42,148
.אני צריך רגע

53
00:03:46,535 --> 00:03:49,504
,אנחנו צריכים להמשיך לזוז
.לא להישאר במרחב הפתוח

54
00:03:49,606 --> 00:03:50,923
.ייתכן והם צופים בנו

55
00:03:51,025 --> 00:03:54,910
,אני מקווה שזה בדיוק מה שהם עושים
.נוכל למשוך אותם החוצה

56
00:03:55,412 --> 00:03:57,262
?אלוקים. זו התוכנית שלך

57
00:04:01,150 --> 00:04:04,219
.אני צריך אותך... למטה בבקתה

58
00:04:04,221 --> 00:04:07,723
הטלתי על שרה לשמור על
...הרוגע והסדר, אבל

59
00:04:08,625 --> 00:04:10,659
הם מכירים אותך למטה
.והם יצטרכו את עזרתך

60
00:04:10,661 --> 00:04:15,030
,בהתחשב במה שעשיתי
.זה לא בדיוק הרעיון הכי טוב

61
00:04:28,544 --> 00:04:30,846
.אני עדיין מנסה להתרגל לכל זה

62
00:04:30,848 --> 00:04:36,001
,לאיזה חלק? ריפוי הסרטן הסופני שלך
?או להבין מה לעשות באלף השנים הבאות

63
00:04:36,803 --> 00:04:40,123
.מצטערת. זה לא מצחיק
.לא, זה דווקא כן-

64
00:04:41,525 --> 00:04:44,726
אני אסירת תודה
.על שהצלת את חיי

65
00:04:44,828 --> 00:04:50,065
,ויש יתרון בזה שאין יותר שפעת
.או שאין צורך בכפפות במעבדת החום

66
00:04:50,067 --> 00:04:52,984
שלא נדבר על זה שתיראי
.כמו בת 26 לנצח

67
00:04:52,986 --> 00:04:54,403
?ברצינות
?ככה זה עובד

68
00:04:54,405 --> 00:04:56,205
,אני יכולה להבין את זה ברמה התאית

69
00:04:56,207 --> 00:04:58,974
אבל זה שהיטאקי טוען
?שהוא נולד בשנת 1501

70
00:04:58,976 --> 00:05:02,711
.זה עושה אותו בן 513
.והוא לא נראה יום יותר מגיל 500-

71
00:05:07,933 --> 00:05:10,952
כל מה שרציתי זה להשאיר
.חותם משלי בעולם

72
00:05:12,554 --> 00:05:15,424
מבינה? לשים את השם שלי
.על משהו שישנה את חייהם של בני-האדם

73
00:05:16,626 --> 00:05:18,326
,ואני יודעת שזה נשמע נאיבי

74
00:05:18,328 --> 00:05:22,063
אבל... אני מרגישה שעם מספיק זמן
.נוכל לעשות הכל

75
00:05:22,065 --> 00:05:25,368
.קיימות הרבה אפשרויות לבדוק
.אני יודעת-

76
00:05:27,670 --> 00:05:29,738
בני-אדם לא מחבבים את מה
.שהם לא מבינים

77
00:05:30,140 --> 00:05:34,609
,נצטרך להסתיר את מי שאנחנו
.לא רק מאילריה גם משאר העולם

78
00:05:35,811 --> 00:05:38,079
.כולם סביבנו ימותו בסופו של דבר

79
00:05:38,281 --> 00:05:40,915
...חברים, משפחה
.אני לא יודעת אם אוכל להתמודד עם זה-

80
00:05:41,017 --> 00:05:43,986
.בואי נקווה שזה יזדמן לנו בכלל
ב-12 השעות הקרובות, אילריה ינסו

81
00:05:43,988 --> 00:05:47,422
למחוק את הבסיס הזה
.מעל פני כדוה"א כשאנחנו בתוכו

82
00:06:01,436 --> 00:06:02,637
.היה לנו הספק טוב היום

83
00:06:02,639 --> 00:06:05,473
.כמעט 40 ק"מ
.נעצור למנוחה פה

84
00:06:05,475 --> 00:06:08,242
עם הזריחה, נתחלק לקבוצות קטנות
.יותר בכדי להסתיר את הכמות שלנו

85
00:06:08,344 --> 00:06:11,396
,נצא במרווחים של 4 שעות
,ונשמור על דממת אלחוט

86
00:06:11,498 --> 00:06:14,850
<i>.וניפגש בנקודת המפגש בנונאווט
.מובן-</i>

87
00:06:15,052 --> 00:06:19,452
.נשמע כאילו הוא אחד מאיתנו
?כולנו צריכים לעמוד בתור, בלי שאלות

88
00:06:19,454 --> 00:06:23,808
אולי הוא לא אחד מאיתנו, אבל הוא מנהיג
.מלידה עם כישורים טקטיים שאנו צריכים

89
00:06:24,410 --> 00:06:26,861
לא נראה לי שאת
.הטקטיקות שלו את מעריצה

90
00:06:26,963 --> 00:06:28,863
.אני לא עיוורת לפגמים שבו

91
00:06:29,065 --> 00:06:31,366
אבל הוא מכיר את תאגיד אילריה
.ואת שיטות הפעולה שלהם

92
00:06:31,368 --> 00:06:34,068
.זה בגלל שהוא אחד מהם
!הוא רוצח מיומן

93
00:06:34,570 --> 00:06:38,623
.אין בו נאמנות. -הוא הציל את חיי
.הוא הציל את אנשינו

94
00:06:38,625 --> 00:06:40,642
את באמת חושבת שאנחנו
?כאלו מיוחדים עבורו

95
00:06:40,744 --> 00:06:44,073
כמה ימים על הקרח, יגרמו לו לשכוח
?מי הוא באמת

96
00:06:44,108 --> 00:06:45,082
.לא

97
00:06:46,083 --> 00:06:47,282
.אבל אני בוטחת בו

98
00:06:51,103 --> 00:06:52,588
?ומה אם את טועה

99
00:06:55,258 --> 00:06:57,642
.אז אני אשחט את הבן זונה בעצמי

100
00:07:00,229 --> 00:07:02,523
<i>ה ל י ק ס
"עונה 1, פרק 12 - "הקוצר</i>

101
00:07:02,524 --> 00:07:06,818
<i>gil_m תורגם וסונכרן על-ידי

102
00:07:12,742 --> 00:07:16,060
.מצאנו משהו
.לפני 6 שעות

103
00:07:19,949 --> 00:07:23,485
.אלוקים אדירים, הוא צעיר
,קוראים לו ספסטר צ'יזיק-

104
00:07:23,487 --> 00:07:27,706
אבל הוא מעדיף שיקראו לו בשם
.דומה לנשק איתו הוא נלחם: מגל

105
00:07:27,708 --> 00:07:33,576
?והילד הזה אחראי לכל המתים במעלית
.אל תיתן לחזות שלו להטעות אותך-

106
00:07:33,578 --> 00:07:37,015
הוא השקיע מאות שנים בשכלול
.אומנות הסבל האנושי

107
00:07:37,117 --> 00:07:39,567
.נהיה טיפשים אם נמעיט בערכו

108
00:07:39,569 --> 00:07:45,273
,ובכן, יש לנו יתרון אחד
.הם ימעיטו בערכנו

109
00:07:49,411 --> 00:07:50,468
?היכן הם

110
00:07:52,118 --> 00:07:55,983
.הם במשרדו של היטאקי
.זה קל מידי-

111
00:07:56,885 --> 00:08:01,322
?למה הם מסתובבים בכזו חופשיות
.אולי הסקרנות משפיעה עליהם-

112
00:08:01,324 --> 00:08:03,458
.לא, היטאקי יותר חכם מזה

113
00:08:06,929 --> 00:08:08,830
?מישהו יכול להשתיק אותה

114
00:08:20,575 --> 00:08:21,643
.אלוקים אדירים

115
00:08:22,645 --> 00:08:23,679
...אני

116
00:08:25,181 --> 00:08:28,650
?מה יש
.צילומי האבטחה מלפני 4 ימים-

117
00:08:30,082 --> 00:08:31,452
.זאת סאטון

118
00:08:32,754 --> 00:08:33,888
.תראי לי

119
00:08:34,090 --> 00:08:35,424
...אני כל-כל
.תראי לי-

120
00:08:59,365 --> 00:09:00,750
.אני כל-כך מצטערת

121
00:09:05,186 --> 00:09:07,305
.אני אנקום את מות אימי

122
00:09:29,819 --> 00:09:31,188
.כדאי שתשמע את זה

123
00:09:33,090 --> 00:09:35,992
חברינו מובילים אותנו
.לדבר בגללו באנו לפה

124
00:09:38,846 --> 00:09:43,900
<i>?זה לעולם לא יעבוד. -למה לא
.נראה שהם רק שלושה</i>

125
00:09:44,502 --> 00:09:47,469
אפילו לוקטורים הנותרים
.יש יותר היגיון מאשר לך

126
00:09:47,671 --> 00:09:51,169
.הם מסתתרים, וגם אנחנו צריכים
?זה נכון-

127
00:09:51,204 --> 00:09:56,179
אין שום זכר אליהם. -אנחנו במצב הזה
.כי את הבאת את הנארביק בחזרה לבסיס

128
00:09:56,245 --> 00:09:59,414
.ללא הנארביק, לא הייתה תרופה
.עכשיו יש בידינו את שניהם

129
00:09:59,416 --> 00:10:06,556
.אילריה השקיעו עשרות מיליונים
.הם לא יתנו שהנארביק או התרופה יושמדו

130
00:10:06,558 --> 00:10:09,493
ובכן, מזל שאנחנו לא
.מבקשים את רשותם

131
00:10:10,695 --> 00:10:14,013
זו התוכנית, דניאל, אתה תיצור
.פעולה הסחה רוחבית בבסיס

132
00:10:14,015 --> 00:10:17,777
היטאקי ואני נלך להחזיר
.את הוירוס והתרופה

133
00:10:18,215 --> 00:10:20,519
.ואז יתחיל המירוץ למשרפה

134
00:10:21,221 --> 00:10:24,240
<i>,מוסכם. זו תוכנית נועזת
.אבל היא תצליח</i>

135
00:10:24,242 --> 00:10:28,511
הירושי. מקבל הוראות
.מאחרים בבית שלך

136
00:10:30,180 --> 00:10:32,080
.אני כמעט ומרחם עליו

137
00:10:32,382 --> 00:10:34,484
?מה אתה רוצה שנעשה
.תעלו על ציוד-

138
00:10:34,586 --> 00:10:36,452
בואו נסיים את מה
.שאימי החלה

139
00:11:00,627 --> 00:11:02,011
.אתה ואני צריכים לדבר

140
00:11:02,313 --> 00:11:05,198
רעיון טוב. אבל נחכה עם זה
.עד שנגיע לנונאווט, שם יותר חם

141
00:11:07,684 --> 00:11:09,836
.אני רוצה שתשמור מרחק מאחותי

142
00:11:10,938 --> 00:11:12,271
?למה שלא אשאל אותה לגבי זה

143
00:11:12,273 --> 00:11:13,691
.היא לא תקשיב לי

144
00:11:15,093 --> 00:11:18,494
?למה אתה חושב שאני אקשיב
.אחותי חושבת שהיא יכולה לשנות אותך-

145
00:11:19,296 --> 00:11:24,467
.אבל אתה ואני, יודעים את האמת
?כן? ומה היא-

146
00:11:24,469 --> 00:11:27,603
.שלא אכפת לך מאף-אחד מלבד עצמך

147
00:11:27,805 --> 00:11:31,073
כן. אני פה מסכן את חיי
.בכדי ליהנות מהנוף

148
00:11:31,075 --> 00:11:34,493
?אתה עושה את זה בשביל אננה
?כי אכפת לך

149
00:11:34,795 --> 00:11:36,145
מה זה משנה
?למה אני עושה את זה

150
00:11:36,147 --> 00:11:40,166
.בגלל שאתה תפגע בה
.אולי לא מחר

151
00:11:40,668 --> 00:11:41,884
.אבל זה יקרה

152
00:11:43,186 --> 00:11:44,505
.אולי היא רוצה להיפגע

153
00:11:46,707 --> 00:11:49,558
אולי כדאי שתעלה על מזחלת השלג
!ותעוף מפה

154
00:11:49,960 --> 00:11:52,028
.אתה יודע, אתה מזכיר לי מישהו

155
00:11:56,132 --> 00:11:59,635
.אם באמת אכפת לך ממנה, תעלם

156
00:12:11,281 --> 00:12:14,750
את יכולה להעביר לי מפתח ברגים
?וראש 3/8

157
00:12:15,352 --> 00:12:17,119
...זה האחד שנראה כמו

158
00:12:21,623 --> 00:12:22,491
.תודה

159
00:12:23,994 --> 00:12:26,095
את באמת חושבת שהתוכנית
?של אלן תעבוד

160
00:12:26,097 --> 00:12:28,798
?את חושבת שהם צפו בנו
.אני בטוחה שכן-

161
00:12:29,800 --> 00:12:31,701
מעולם לא חשבתי שארצה
.להיות שוב בבוליביה

162
00:12:31,703 --> 00:12:34,737
.בוליביה. עיר הבירה, סוקרה

163
00:12:34,839 --> 00:12:37,473
.ייצוא עיקרי: נפט
?היית שם-

164
00:12:37,475 --> 00:12:40,776
.לא. קראתי באנציקלופדיה בריטניקה

165
00:12:40,878 --> 00:12:43,178
היטאקי נתן לי אחת
.ליום ההולדת 7 שלי

166
00:12:43,580 --> 00:12:44,764
?גדלת פה

167
00:12:46,750 --> 00:12:48,284
.כן. מעולם לא עזבתי

168
00:12:48,986 --> 00:12:51,526
?אפילו לא לטייל
...מעולם לא עזבתי בגלל-

169
00:12:52,262 --> 00:12:56,075
.האמנתי בהיטאקי ובעבודה שלו
,חשבתי שאני חלק מזה

170
00:12:56,077 --> 00:12:58,477
מה שהתברר בסוף שכל מה
.שהוא עשה היה בשבילך

171
00:12:58,479 --> 00:13:00,296
...דניאל, אני
.זו לא אשמתך-

172
00:13:00,698 --> 00:13:05,312
.בחרתי להישאר. וכשכל זה יגמר, אעזוב

173
00:13:07,537 --> 00:13:09,172
,אם נצא מזה

174
00:13:10,074 --> 00:13:12,725
אני רק רוצה שתדע
.שתוכל להתייחס אלי כאל אחות

175
00:13:13,727 --> 00:13:14,743
.תודה

176
00:13:18,147 --> 00:13:19,415
.אבל כבר יש לי אחת

177
00:13:22,685 --> 00:13:23,903
.אנחנו צריכים לזוז

178
00:13:34,047 --> 00:13:35,415
.אתה מסתכן יותר מידי

179
00:13:35,817 --> 00:13:39,235
,ספנסר בן מאות שנים
.מומחה בטקטיקה

180
00:13:39,237 --> 00:13:42,137
אני מעדיף לתקוף
.מאשר לשבת ולחכות למוות

181
00:13:42,139 --> 00:13:45,774
.אתה פזיז כמו אחיך
.אל תכניס אותו לזה-

182
00:13:45,976 --> 00:13:48,077
.פגשתי הרבה כמוך

183
00:13:48,479 --> 00:13:53,616
,הם מצליחים לראות את מה שקורה עכשיו
.לא את מה שמסתתר מעבר לאופק

184
00:13:53,618 --> 00:13:57,555
,ואתה כל-כך עמוק במה שהולך לקרות
.שאתה לא רואה את מה שמולך

185
00:13:59,357 --> 00:14:04,260
הקדשתי תקופת חיים ארוכה
,בניסיון להנדס את הוירוס

186
00:14:05,262 --> 00:14:08,464
.בכדי לתת לאנושות מתנה גדולה

187
00:14:09,666 --> 00:14:10,901
.חיי נצח

188
00:14:12,403 --> 00:14:15,656
,גם אם זה היה נכון
?איך זו המתנה שלך לתת

189
00:14:17,458 --> 00:14:23,229
.סוף לסבל, למחלות, למלחמות ולמוות

190
00:14:23,431 --> 00:14:29,885
,נשנה את העולם. -גאנר סבל, השתגע
.התאבד. אתה רצחת את סאטון

191
00:14:30,687 --> 00:14:35,123
כיצד חיי הנצח שלך שיפרו
?את האנושיות שלך

192
00:14:37,193 --> 00:14:39,144
.אתה לא מבין

193
00:14:39,446 --> 00:14:40,864
<i>.סכנה ביולוגית</i>

194
00:14:41,266 --> 00:14:44,399
<i>.סכנה ביולוגית
.הנה ההסחה</i>

195
00:14:45,001 --> 00:14:47,136
<i>.סכנה ביולוגית
.קדימה נחזיר את הוירוס</i>

196
00:15:29,245 --> 00:15:31,146
!הישארו במקומכם

197
00:15:31,648 --> 00:15:34,016
.תרימו ידיים בכדי שאוכל לראות אותם

198
00:15:42,815 --> 00:15:43,877
.הירושי

199
00:15:46,617 --> 00:15:47,690
.ספנסר

200
00:15:47,792 --> 00:15:50,094
.לעולם אל תקרא לי כך

201
00:15:51,896 --> 00:15:53,463
.אתה יודע מה אני רוצה

202
00:15:54,565 --> 00:15:59,736
אני רק יודע שאתה עדיין טיפש
,כמו בפעם הראשונה בה נפגשנו

203
00:16:00,738 --> 00:16:04,240
ילד בן 15 שעדיין נצמד
.לחצאית של אימו

204
00:16:04,342 --> 00:16:06,526
.כן, אימי המסכנה

205
00:16:07,828 --> 00:16:10,012
אתה תיתן את הדין מול
.המנהלים בגללה

206
00:16:11,114 --> 00:16:13,749
.אבל ראשית, הוירוס

207
00:16:21,474 --> 00:16:22,759
.בוא וקח אותו

208
00:16:28,760 --> 00:16:31,760
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ
!יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג

209
00:17:08,338 --> 00:17:10,239
?מה קרה
?המלכודת עבדה

210
00:17:10,341 --> 00:17:12,942
.תפסנו אחת מהם
.ספנסר עדיין בחיים-

211
00:17:13,044 --> 00:17:16,009
.אחד פחות להתעסק איתו
.ה-2 האחרים חסרי משמעות-

212
00:17:16,585 --> 00:17:19,434
.הייתה לנו הזדמנות
.לא תהיה לנו אחת נוספת

213
00:17:19,484 --> 00:17:22,476
.אסור לנו לעמוד פה ולשוחח על זה
.אנחנו צריכים לחזור בחזרה לבקתה

214
00:17:22,526 --> 00:17:25,285
אנחנו פשוט נתחבא? -יש בידינו את
.הוירוס, התרופה, מספיק אוכל לשרוד

215
00:17:25,373 --> 00:17:27,924
,אם ספנסר הוא כמו סאטון
.אעדיף את הסיכויים שלי בבקתה

216
00:17:27,926 --> 00:17:30,510
.זה סגור. נרד למטה
.אין יותר מלכודות

217
00:17:36,432 --> 00:17:39,869
.אני לא מאמינה שתיאה נפלה בפח
.היא הייתה פזיזה-

218
00:17:39,971 --> 00:17:42,622
,היא זילזלה בהיטאקי
.כמו אימא שלי

219
00:17:49,563 --> 00:17:52,049
למה היא נתנה להיטאקי
?להיכנס בכלל לחדרה

220
00:17:52,059 --> 00:17:54,564
.תסבירי את עצמך
?מה ריכך את סאטון-

221
00:17:55,099 --> 00:17:56,752
?למה היא לא הרגה אותו

222
00:18:01,092 --> 00:18:03,893
<i>ובכל זאת אתה מוכן לזרוק
?את כל זה. בשביל מה</i>

223
00:18:04,195 --> 00:18:05,862
<i>?התועבה הזו</i>

224
00:18:08,064 --> 00:18:09,399
<i>?זה היה שווה את זה</i>

225
00:18:09,801 --> 00:18:13,035
<i>"רדיפה אחר "השערת וויליס
?בכדי להגן על הבת שלך</i>

226
00:18:14,437 --> 00:18:15,638
?הבת שלך

227
00:18:15,640 --> 00:18:18,391
.זאת אומרת, איך? זה בלתי אפשרי
?מה זה השערת וויליס-

228
00:18:18,393 --> 00:18:24,596
זעמו של מטורף, אחד שאסור לתת
.לו להפיץ את מה שהוא מאמין בו

229
00:18:30,120 --> 00:18:32,689
.תקשיבי לי, בלייק, יקירתי

230
00:18:33,691 --> 00:18:36,525
.יש לי משימה חשובה בשבילך

231
00:18:38,016 --> 00:18:42,597
אני צריך שתבררי כל מה שאת יכולה
.בנוגע לבת הזו

232
00:18:43,317 --> 00:18:44,650
.עכשיו

233
00:18:48,889 --> 00:18:50,006
<i>.מפלס בי</i>

234
00:18:50,608 --> 00:18:52,442
.זה כמעט הסוף, ג'ולס

235
00:18:54,044 --> 00:18:56,478
<i>.הלוואי והייתי מאמינה בזה
.מפלס סי</i>

236
00:18:58,648 --> 00:18:59,799
.גם אני

237
00:19:01,101 --> 00:19:04,520
.הרגיש... טוב לומר את זה, בכל מקרה

238
00:19:07,392 --> 00:19:10,359
<i>.מה זה היה? -מפסק שכנראה קפץ
.תקלת שירות</i>

239
00:19:10,361 --> 00:19:13,396
.קורה אחת לחודש
?אתה בטוח שזה רק זה-

240
00:19:13,398 --> 00:19:14,999
<i>.תקלת שירות</i>

241
00:19:16,901 --> 00:19:18,468
<i>.תקלת שירות</i>

242
00:19:20,669 --> 00:19:23,469
<i>- נעול -</i>

243
00:19:23,470 --> 00:19:24,470
<i>- פתוח -</i>

244
00:19:30,671 --> 00:19:32,471
<i>- נעול -</i>

245
00:19:32,472 --> 00:19:33,572
.היי

246
00:19:34,849 --> 00:19:35,951
.משהו לא כשורה

247
00:19:36,453 --> 00:19:38,687
.הם היו צריכים לחזור עד עכשיו
.אני יודעת-

248
00:19:38,989 --> 00:19:41,724
אנחנו צריכים לחפש אחריהם. -אף-אחד לא
.נכנס ולא יוצא. זה מה שאלן אמר

249
00:19:41,726 --> 00:19:43,955
וואו, אל תצטטי לי את החוקים
.של אלן

250
00:19:43,957 --> 00:19:45,482
.שמעתי מהם מספיק בילדות

251
00:19:46,263 --> 00:19:48,163
?הוא תמיד היה קפדן כל-כך

252
00:19:49,065 --> 00:19:50,099
?את רצינית

253
00:19:50,501 --> 00:19:54,370
רבנו פעם בגלל שקרעתי
.את אחד התגים של כרית

254
00:19:57,407 --> 00:19:59,042
.אני בטוחה שהם יחזרו בקרוב

255
00:20:00,244 --> 00:20:07,117
.ואם לא? מה אז? -אלן יחזור
.איך את יודעת? -כי אני יודעת-

256
00:20:11,904 --> 00:20:16,809
?באמת אכפת לך ממנו, נכון
.אכפת לי. הוא מורה הדרך שלי-

257
00:20:19,095 --> 00:20:23,649
מורה הדרך שלך. בגלל זה באת לפה
?אפילו שידעת שאת חולה

258
00:20:23,751 --> 00:20:25,685
.באתי לפה כי זו העבודה שלי

259
00:20:28,971 --> 00:20:36,028
?נכון. -למה אתה באת לפה
?ברחת אחרי ששכבת עם ג'וליה

260
00:20:39,282 --> 00:20:41,534
שכבתי עם ג'וליה
.כי אהבתי אותה

261
00:20:48,858 --> 00:20:51,726
<i>.תקלת שירות
- אתחול מערכת בפעולה -</i>

262
00:20:55,132 --> 00:20:57,216
<i>?איפה ג'וליה
.מפלס די</i>

263
00:21:00,503 --> 00:21:04,141
היא הייתה לידי. -כיצד לעזאזל
.היא יצאה? -הוא מחזיק בה

264
00:21:06,143 --> 00:21:11,096
.אז אנחנו צריכים לחזור למעלה
.לא. הוא יודע שהיא הבת שלי-

265
00:21:11,398 --> 00:21:15,634
.עלינו ללכת לפי חוקיו של ספנסר עכשיו
?ומה, להשאיר אותה עם המשוגע הזה-

266
00:21:15,684 --> 00:21:20,657
.כמובן שלא
.זה רק יגרום ליותר כאב

267
00:21:21,859 --> 00:21:23,392
.עלינו להמתין

268
00:21:34,404 --> 00:21:35,572
.אני חייב לחזור למעלה

269
00:21:36,474 --> 00:21:39,905
אי אפשר לשבת בחיבוק ידיים
.ולחכות לרשימת הדרישות שלו

270
00:21:39,955 --> 00:21:42,466
.אמרתי לך. אסור להמשיך ולהתגרות בו

271
00:21:42,542 --> 00:21:44,715
.אני לא רוצה להתגרות בו
.אני רוצה לערוף את ראשו

272
00:21:44,797 --> 00:21:45,963
.גם אני

273
00:21:46,450 --> 00:21:49,835
.אבל זה מה שהוא רוצה
.לערער אותנו

274
00:21:50,037 --> 00:21:53,089
.הוא מצליח
.אז היה סבלני-

275
00:21:53,791 --> 00:21:56,525
.ספנסר יגיע כשהוא יהיה מוכן

276
00:22:27,924 --> 00:22:31,059
".עבור הבוגד הירושי"

277
00:23:04,556 --> 00:23:06,391
!כולם להיות בשקט

278
00:23:15,100 --> 00:23:19,304
זוז הצידה. -זה בדיוק מה
.שהקוצר רוצה

279
00:23:20,306 --> 00:23:23,908
אמרת לי פעם, שתגובה בזמן כעס
.זה להגיב כנגד עצמך

280
00:23:24,410 --> 00:23:27,412
זה היה לפני שחייה של בתי
.עמדו בסכנה

281
00:23:28,214 --> 00:23:29,513
,אולי יום אחד

282
00:23:30,715 --> 00:23:33,384
...כשתהיה לך משפחה משלך
.חשבתי שיש לי-

283
00:23:36,755 --> 00:23:40,406
.אתה לא יכול לעצור אותי. -אולי לא
.אבל אני יכול להאט אותך

284
00:23:40,408 --> 00:23:42,393
!מספיק! מספיק

285
00:23:42,495 --> 00:23:44,663
.אנחנו משחקים ישירות לידיו

286
00:23:45,765 --> 00:23:49,633
אתה אומר לי שאתה לא תקריב
?את חייך עבור ג'וליה

287
00:23:49,635 --> 00:23:53,404
,כמובן שאקריב
.כשלא תהיה ברירה אחרת

288
00:23:54,106 --> 00:23:55,923
?שוב, מה היה כתוב בפתק

289
00:24:02,914 --> 00:24:04,582
,יש לה עוד 9 אצבעות"

290
00:24:04,984 --> 00:24:06,601
.אבל לי הייתה רק אימא אחת"

291
00:24:07,003 --> 00:24:08,773
.תגיע הישר לחדר הבידוד"

292
00:24:09,270 --> 00:24:12,607
,ככל שתמשיך לחכות
".כך יישאר פחות מהבת שלך

293
00:24:14,109 --> 00:24:16,343
.זה ביני לבין ספנסר

294
00:24:16,945 --> 00:24:19,997
.אלך אליו. לבד
.זו התאבדות-

295
00:24:20,299 --> 00:24:25,253
.אין דרך אחרת. -הוא צודק
.הוא חייב ללכת לבד או שג'וליה תמות

296
00:24:25,255 --> 00:24:28,923
היא תמות בכל מקרה. אתה חושב
?שהוא פשוט ייתן לה ללכת משם

297
00:24:28,925 --> 00:24:34,395
לא, אבל שכה יהיה לי טוב אם אתן
.לילד הזה לעשות לה עוד נזק

298
00:24:43,853 --> 00:24:46,408
!?מה עשית
?מה עשיתי מתי-

299
00:24:48,331 --> 00:24:49,089
!תפסיקי

300
00:24:49,151 --> 00:24:52,714
!לא לפני שתגיד לי מה אמרת לסרג'יו
.לא אמרתי לו דבר-

301
00:24:55,800 --> 00:25:00,171
אל תשקר לי! קומוט ראה אתכם מדברים
.אתמול בלילה. -אני רק דאגתי לך

302
00:25:00,873 --> 00:25:05,210
.מי ביקש ממך? -הוא לא אחד מאיתנו
!הוא לא אחד משום קבוצה-

303
00:25:06,412 --> 00:25:08,963
!הוא עזר לנו, אידיוט

304
00:25:09,165 --> 00:25:10,548
!מספיק, אננה

305
00:25:12,818 --> 00:25:16,837
!בני-אדם לא משתנים
!הוא היה בוגד בנו

306
00:25:17,039 --> 00:25:20,691
!אתה טועה לגביו
!אתה וגם מיקסה

307
00:25:30,068 --> 00:25:34,371
מערכת חומרי ההרדמה עוברת
.בתעלות דרך תריסי מתכת

308
00:25:34,373 --> 00:25:38,377
,אם נוכל להסיט את החומר
.נוכל להרדים אותם ולהחזיר את ד"ר ווקר

309
00:25:39,879 --> 00:25:45,715
,את התריסים נצטרך לכוונן בצורה ידנית
.מה שאומר שמישהו יצטרך להיכנס לתעלות

310
00:25:45,717 --> 00:25:48,184
.הייתי שם. אני אלך
.אני אצטרף אליך-

311
00:25:48,186 --> 00:25:51,655
.לא, לא, פיטר, אתה עוד מחלים
.אני בסדר-

312
00:25:51,657 --> 00:25:54,992
חוץ-מזה, מי מכיר את התעלות האלו
?יותר טוב ממני

313
00:26:02,751 --> 00:26:05,420
אתה מוכן לוותר על הכל
?בשביל ג'וליה

314
00:26:05,881 --> 00:26:09,540
.אפילו על חייך? -כן, כמובן
.היא הבת שלי

315
00:26:09,542 --> 00:26:10,776
?ואם זה היה הבן שלך

316
00:26:12,878 --> 00:26:13,978
.אתה יודע את התשובה

317
00:26:13,980 --> 00:26:20,851
,ועדיין בנית את המקום הזה עבור הבת שלך
...ושיקרת לבן שלך בקשר לזה. -דניאל

318
00:26:21,653 --> 00:26:25,406
.מיקסה, אני... -אין צורך להסביר
.היא מדמך

319
00:26:29,394 --> 00:26:31,096
.היית בן נהדר

320
00:26:32,298 --> 00:26:34,899
הלוואי והייתי יכול להיות
.אבא טוב יותר

321
00:27:05,564 --> 00:27:07,715
.לא הייתי עושה זאת במקומך

322
00:27:09,616 --> 00:27:10,616
- התקן הופעל -

323
00:27:10,669 --> 00:27:13,320
<i>חיישני כספית מחוברים
.אל מנגנון ההדק</i>

324
00:27:14,722 --> 00:27:17,140
<i>,תנועה לא נכונה
.וההתקן יופעל</i>

325
00:27:21,579 --> 00:27:22,980
?מה זה הדבר הזה

326
00:27:23,082 --> 00:27:26,183
<i>.קולר מלא בחומר נפץ פשוט</i>

327
00:27:26,985 --> 00:27:29,553
<i>.טריק קטן שלמדתי מהקולומביאנים</i>

328
00:27:30,855 --> 00:27:31,855
?למה

329
00:27:32,357 --> 00:27:38,379
<i>תביני, לאבא שלך... יש חיבה כלשהי
.להפרדת ראשים מבני-אדם</i>

330
00:27:39,381 --> 00:27:41,248
<i>.חשבתי שאחזיר לו טובה</i>

331
00:27:56,398 --> 00:27:57,579
.אתה דואג לו

332
00:28:00,165 --> 00:28:01,416
.אני דואג לכולנו

333
00:28:02,918 --> 00:28:05,420
...אם זה היה אבא שלי
.הוא אפילו לא אבי האמיתי-

334
00:28:06,422 --> 00:28:08,269
.הוא האדם שחטף אותי ממשפחתי

335
00:28:08,345 --> 00:28:10,051
?איזה סוג של מפלצת עושה דבר כזה

336
00:28:10,148 --> 00:28:13,233
אותו האדם שמסכן עכשיו
.את חייו בכדי להציל את ג'וליה

337
00:28:14,423 --> 00:28:16,876
.זה לא תירוץ למה שהוא עשה
.לא, זה לא-

338
00:28:17,978 --> 00:28:20,046
אבל אני בטוחה שהוא היה
.עושה אותו הדבר בשבילך

339
00:28:21,748 --> 00:28:25,517
.נשמע כאילו את בצד שלו
.אני לא בצד של אף-אחד-

340
00:28:27,119 --> 00:28:29,287
אבל אפילו למפלצות יש
.את הסיבות שלהם

341
00:28:39,188 --> 00:28:41,688
- נעול -

342
00:28:49,175 --> 00:28:51,577
,יש צומת קמץ בהמשך

343
00:28:52,879 --> 00:28:54,479
.ושם נמצאים התריסים

344
00:28:54,481 --> 00:28:58,750
.לא, לא נראה לי. זה מקום ללא מוצא
?אתה רוצה להוביל-

345
00:28:58,752 --> 00:29:04,589
.היי, העברתי פה הרבה יותר זמן ממך
.היית צריך לחשוב על זה לפני שעלינו לפה-

346
00:29:07,893 --> 00:29:11,878
זה מזכיר לי כשהיינו מסתתרים בעליית הגג
.כשהזקן היה נכנס לאחד ההתקפים שלו

347
00:29:11,880 --> 00:29:13,932
.אני זה שהיה מתחבא בדרך-כלל

348
00:29:14,534 --> 00:29:20,772
.אתה היית לעיתים קרובות בקו האש
.היה לי כשרון להופיע בדרכו-

349
00:29:20,874 --> 00:29:24,075
.אתה צודק, זו דרך ללא מוצא
.אמרתי לך-

350
00:29:24,577 --> 00:29:27,778
,אם זה מעניין אותך
.צומת הקמץ נמצאת שם

351
00:29:39,624 --> 00:29:41,843
כנראה שבאמת העברת
.כאן קצת זמן

352
00:29:45,147 --> 00:29:51,737
...הייתי, אה... חולה. אני
.לא באמת זוכר את זה

353
00:29:57,242 --> 00:29:58,209
.היטאקי

354
00:29:58,911 --> 00:30:00,011
<i>?אתה בעמדה</i>

355
00:30:00,013 --> 00:30:01,146
.כמעט הגעתי

356
00:30:04,147 --> 00:30:06,447
- חומר הרדמה -

357
00:30:08,304 --> 00:30:12,456
נכון שצפוף, נכון שאנחנו רעבים, ולכולנו
.כנראה לא תזיק מקלחת חמה

358
00:30:12,458 --> 00:30:17,795
,אם אתם רוצים לנסות את מזלכם בחוץ
.אתם מוזמנים. אחרת, היו סבלניים

359
00:30:17,797 --> 00:30:19,131
.אנחנו לא האויב

360
00:30:20,933 --> 00:30:21,950
...דניאל

361
00:30:25,470 --> 00:30:26,438
.דניאל

362
00:30:30,039 --> 00:30:32,539
- פתוח -

363
00:30:39,134 --> 00:30:40,118
?דניאל

364
00:31:14,519 --> 00:31:15,922
.מה שאתה רוצה נמצא אצלי

365
00:31:20,427 --> 00:31:22,760
.מרגיש כאילו זה לא נפתח שנים

366
00:31:22,862 --> 00:31:25,830
,אבא אולי היה אידיוט עצבני
,אבל הוא צדק בדבר אחד

367
00:31:26,132 --> 00:31:28,032
.תמיד תסתובב עם תרסיס שמן

368
00:31:29,534 --> 00:31:34,205
.ננסה מלמטה
.נראה לי שמלמעלה יהיה מינוף טוב יותר-

369
00:31:34,707 --> 00:31:36,324
.מה אתה עושה? קדימה, ננסה מלמטה

370
00:31:36,326 --> 00:31:39,911
היי. רק בגלל שזו לא הדרך שלך
.לא עושה אותה לדרך הלא נכונה

371
00:31:40,013 --> 00:31:43,664
.אתה אף-פעם לא מקשיב
?אתה מתלוצץ-

372
00:31:43,966 --> 00:31:46,751
.זה מה שאני תמיד עושה
.אתה אף-פעם לא לוקח אותי ברצינות

373
00:31:46,753 --> 00:31:52,191
.זה לא נכון
.כן? אז ננסה בדרך שלי. מלמעלה-

374
00:32:16,749 --> 00:32:20,919
,היטאקי, פתח האוורור האחרון פתוח
.ואנחנו מוכנים לחומר

375
00:32:22,421 --> 00:32:23,689
<i>?אתה שומע אותי</i>

376
00:32:24,791 --> 00:32:30,129
<i>שמעת אותי? פתח האוורור פתוח
.ואנחנו מוכנים לחומר ההרדמה</i>

377
00:32:32,049 --> 00:32:36,328
?ד"ר היטאקי, אתה שומע אותי
?למה הוא מחכה-

378
00:32:37,219 --> 00:32:38,369
?היטאקי

379
00:32:38,671 --> 00:32:44,025
<i>?אתה שומע אותי
.אני חוזר, פתח האוורור פתוח</i>

380
00:32:44,527 --> 00:32:46,311
.אנחנו מוכנים לחומר

381
00:32:58,656 --> 00:33:00,825
.ספנסר
.הירושי-

382
00:33:00,827 --> 00:33:05,161
לקח לך הרבה זמן. בדיוק התכוונתי להיכנס
.לשם ולחתוך עוד חתיכה מהבת שלך

383
00:33:05,163 --> 00:33:08,867
.הקדמת ב-20 שניות
.תודה-

384
00:33:09,069 --> 00:33:12,336
.את יכולה ללכת עכשיו
.תבדקי את חברתנו

385
00:33:18,276 --> 00:33:19,761
,תשחרר את ג'וליה

386
00:33:20,463 --> 00:33:22,746
.ותוכל לעשות איתי כרצונך

387
00:33:23,048 --> 00:33:25,968
.אני לא אלחם בך
.מאוד נדיב מצדך-

388
00:33:26,970 --> 00:33:29,937
.מקריב את עצמך עבור יקירך

389
00:33:29,939 --> 00:33:33,457
.אין כמו קשר בין הורה לילדו

390
00:33:33,659 --> 00:33:37,729
את זה אני יודע עכשיו, מאחר
.ולקחת ממני את אימי

391
00:33:42,518 --> 00:33:45,304
.חיי... תמורת חייה

392
00:33:47,136 --> 00:33:48,539
.אני מתחנן בפניך

393
00:33:51,176 --> 00:33:53,611
.לא נראה בדיוק שאתה מתחנן

394
00:33:54,013 --> 00:33:56,731
.נסה שוב, אבל הפעם על הברכיים

395
00:34:12,064 --> 00:34:13,250
.בבקשה

396
00:34:15,452 --> 00:34:17,352
.תן לבתי לחיות

397
00:34:22,741 --> 00:34:24,859
.אתה יודע, מעולם לא חשבתי שיגיע היום

398
00:34:25,761 --> 00:34:27,312
.אבל זו רק ההתחלה

399
00:34:33,518 --> 00:34:36,804
.מאחורי הזכוכית, הבת שלך

400
00:34:39,925 --> 00:34:40,810
.אבל רגע

401
00:34:48,299 --> 00:34:49,367
.דניאל

402
00:35:05,552 --> 00:35:07,532
...זה ברברי

403
00:35:09,276 --> 00:35:10,826
.אפילו בסטנדרטים שלך

404
00:35:10,828 --> 00:35:12,411
!אתה תיתן את הדין מול ההנהלה

405
00:35:12,413 --> 00:35:14,881
איפה הייתה הדאגה שלך להנהלה
?כשהרגת את אימא שלי

406
00:35:14,883 --> 00:35:18,084
.היא הייתה הורגת אותי
.רק אם היית נותן לה-

407
00:35:19,186 --> 00:35:21,554
וזה היה חוסך לך את ההחלטה
.שאתה עכשיו צריך לקבל

408
00:35:28,227 --> 00:35:29,361
?מה אתה רוצה

409
00:35:29,763 --> 00:35:30,997
?את הוירוס

410
00:35:31,499 --> 00:35:33,548
.הוירוס כבר בידיי

411
00:35:34,296 --> 00:35:36,811
מה שאני רוצה זה
.שאתה תבחר

412
00:35:38,634 --> 00:35:43,759
.אחד שורד, ואחד מת
.ההחלטה היא כולה שלך

413
00:35:48,815 --> 00:35:52,518
.אני מסרב לשחק במשחק החולני שלך
,אני חושב שתשחק-

414
00:35:53,220 --> 00:35:55,806
,בגלל, שתבין
...אם לא תבחר

415
00:35:57,208 --> 00:35:58,708
.אהרוג את שניהם

416
00:35:59,710 --> 00:36:03,312
ומה יותר כיף ממשחק
?שהוא נגד השעון

417
00:36:05,598 --> 00:36:06,813
?אז, מי זה יהיה

418
00:36:07,698 --> 00:36:14,124
,הפלא שהיא בתך הביולוגית
?או בנך הנאמן שהקדיש את חייו בשבילך

419
00:36:16,326 --> 00:36:18,310
.אתה תהרוג את שניהם

420
00:36:18,412 --> 00:36:23,882
,אני לא. אחד מהם יאבד את ראשו
.ואחד מהם יצא לחופשי. זו הבטחה

421
00:36:27,053 --> 00:36:31,522
.לא. אני לא יכול. -אתה יכול
!אני לא יכול-

422
00:36:31,523 --> 00:36:33,158
...אז תגיד שלום לילדיך, הירושי

423
00:36:33,177 --> 00:36:36,428
<i>.תעצור. אתה לא צריך לבחור</i>

424
00:36:36,530 --> 00:36:37,530
.דניאל

425
00:36:39,232 --> 00:36:42,051
<i>.אין שום בחירה לעשות
.דניאל, בבקשה-</i>

426
00:36:42,553 --> 00:36:45,538
<i>.אל תעשה שום דבר טיפשי
.אני אוהב אותך, אבא-</i>

427
00:36:46,140 --> 00:36:47,407
<i>.תמיד אוהב</i>

428
00:36:48,509 --> 00:36:50,444
<i>.ואני סולח לך
!דניאל-</i>

429
00:37:02,900 --> 00:37:04,545
- התקן נוטרל -

430
00:37:18,838 --> 00:37:20,005
.דניאל

431
00:37:23,943 --> 00:37:26,929
?זה גרם לך להרגיש חזק
.לא, אבל זה כן-

432
00:37:30,000 --> 00:37:35,000
ה ל י ק ס
"עונה 1, פרק 12 - "הקוצר

433
00:37:35,001 --> 00:37:40,001
<i>gil_m תורגם וסונכרן על-ידי

434
00:38:11,390 --> 00:38:12,358
?אימא