בפרקים הקודמים של הליקס
?מה שמך .ג'יי-
.אני עשיתי את זה .הייתי פה בעבר
.אלוקים אדירים
!תשתקי ותיסעי מפה עכשיו !הם יהרגו אותך, אבל לא אותי
.חטפת אותי מהורי ...דניאל-
.השם שלי זה מיקסה
כמה זמן את יודעת ?על הגידול שלך
.הוקטורים, לקחו את פיטר לתעלות
.תראי אותך. התסמינים שלך נעלמו .נרפאתי-
.כיצד? -אני לא יודעת
.אתה כבר לא צריך לדאוג לד"ר ווקר .היא כרגע באחזקת תאגיד אילריה
.את לא יכולה לקחת בעלות על בן-אדם .אבל אני יכולה-
- היום ה-9 -
?את בסדר
.זה היה קרוב .כן, אבל זה עבד-
,החדשות הטובות הן .שאנחנו זקוקים רק לאחד מהם
.ניקח אותו אל מעבדת הקירור לבדיקות .בפעם הבאה, אתה תהיה הפיתיון-
.וקטור אחד
רק וקטור אחד. כמעט ולא ראינו .אותם מאז שפיטר נלקח
?לאן הם נעלמו
.עלי להתעקש שתחזור למעלה .הפעילות הזו מסוכנת מידי
...להפך, מפלס "אר" נראה
.כמעט נטוש
...יש לך רעיון איך 50 וקטורים פשוט
?נעלמו להם
?הוא הגיע מפה, נכון
.כן
?ואנחנו במפלס התחתון של הבסיס .כן-
?אז למה מגיע אוויר מלמטה
?שם נמצא המפלס התחתון ביותר, נכון ?מה יש שם למטה
.ספר להם הכל .או שאני אספר
?לספר לי מה
.מפלס איקס
...מפלס איקס. האם יש ?מה נמצא במפלס איקס
.כספת הוירוס
שם אנחנו שומרים את .דוגמיות הליבה המקוריות
?יש לכם דגימת מקוריות של נארביק ?מסוג איי ובי
.כמובן שיש לו .הוא יצר אותם
.בואו איתי
.אתה הנדסת... וירוס אפוקליפטי .מעולם לא הייתה לי כוונה לשחרר אותו-
!זה לא משנה
.אילריה רצו וירוס ותרופה
ניצלתי אותם בכדי ליצור .משהו יותר יעיל
כמו יצירת אבעבועות ?בכדי לרפא סרטן
אם לא הייתי עושה זאת, הם היו ,פונים למעבדה אחרת
.אחת שהייתה מוסרת להם את הוירוס
בלעדי, הייתם מתמודדים עם .מיליארדי הרוגים עד עכשיו
.לא, אתה לא תשחק את הגיבור .מה שעשית הוא לא מוסרי
.סאטון הייתה הרבה יותר רעה ?הייתה-
?מה בדיוק קרה לה
.היא... כבר לא מהווה בעיה
השלב הבא הרבה יותר .גרוע מסאטון
?למה אתה מתכוון .סאטון הייתה רק שליחה-
.בשלב הבא, הם ישלחו צבא
הם לא יפסיקו עד אשר .הוירוס יהיה בידיהם
ה ל י ק ס "עונה 1, פרק 9 - "מפלס איקס
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
אז אנחנו צריכים לרדת למטה ולהשמיד
את הוירוס לפני .שאילריה יניחו עליו את ידיהם
.תראה להם
.תנו לי רגע להעלות את התמונה ?בטח, היכן זה-
.יש לך הרבה הסברים לתת
.מצטער. ניסיתי להגן עלייך !לעזאזל, סיממת אותי-
.ספר לי על התמונה. של שנינו .שבה הייתי לא יותר מבת 6
.נפגשנו בעבר
.כשהיית ילדה
?אז הכרת את אימי .כמובן. היא הייתה מוכשרת מאוד-
.ביולוגית תאית מהשורה הראשונה
,ובכל זאת שאלת אותי עליה באותו היום .העמדת פנים שמעולם לא שמעת עליה
אימך הייתה אחת מהמדענים .הטובים ביותר שפגשתי
.מנטורית דגולה
.היא גם הייתה.... חברה יקרה .ביקרתי אותה מס' פעמים במונטנה
.זה היה הרגע שהתמונה צולמה
?איך התמונה הזו בכלל הגיונית ...זה היה לפני 30 שנה. אתה נראה בדיו
.הייתי בחור צעיר מאוד
,אז זה רק צירוף מקרים שאני פה ?בבסיס שלך, אחרי כל השנים האלו
...צירוף מקרים, קארמה, גורל
.תקראי לזה איך שתרצי
?אתה עדיין פה
?למה הזקנה וויתרה לך .כנראה היו לה תוכניות אחרות-
חבל שהיא לא תהיה לראות את .הסערה שתיפול על המקום הזה
בעוד יומיים, אילריה תשלח לפה .צבא שלם
?כן .מקווה שנהיה פה לראות את זה
.זו לא אמורה להיות בעיה
אתה לא אמור להיות סוג של ?הודיני בכל הקשור למנעולים
של רוב המנעולים. אבל הם הוסיפו חותם .אלקטרומגנטי אחרי שברחתי בפעם האחרונה
?שזה אומר
,אני יכול לפרוץ את הדלת .אבל לא לגרום לה לזוז, גאון
,מפלס איקס היה פה הרבה לפנינו ?ויהיה פה הרבה אחרינו. -מה היה שם
השרידים של תחנת מסחר .רוסית נטושה משנת 1850
.אעלה את מצלמות האבטחה .אלוקים אדירים-
לפחות עכשיו אנחנו יודעים .איפה כל הוקטורים
.הם נמשכים לחום
.לכספת יש מקור כח עצמאי
?הכספת מאובטחת .אטומה כמו אבן-
אז, כיצד נרד למטה בכדי להשמיד את ?מה שנותר מדגימות הנארביק
.ישנו גרם מדרגות מאובטח
.אני ארד לשם
.ממש לא
.אני לא סומך עליך בנוגע לוירוס ?וכיצד אתה מתכנן לעבור את הוקטורים-
אנחנו כבר יודעים שחומר הרדמה .לא עובד עליהם. -אני לא יודע... עדיין
.חבר'ה, תראו את זה
מה הם עושים? -התקהלות, כמו דבורים .בכוורת. הם נמשכים למשהו
.או למישהו
.אני לא יודע מה אתה מנסה להשיג
נשיג תוצאות טובות יותר .עם שימוש בחליפות מגן
?יש לך חליפות מגן לכל וקטור שיש בבסיס .כן, נקודה טובה-
?מוכן להתקררות .כן-
.תראה את זה
גז פכ"פ מכניס אותם .למצב של שיתוק
זה יעשה את העבודה מול .הוקטורים הנמצאים למטה
כן, יש רק בעיה אחת, אין לי מספיק .גז להשפיע על כל הקומה
.לא אזדקק לגז
?ובכן, איך תוריד את הטמפרטורה
?תצטרך להגיע לפחות, למה ?ל40- לראות תוצאות
.כרגע 50- בחוץ
?בטח. אז מה, תמשוך אותם החוצה .זו תהיה חתיכת מלחמת שלג
.אני מביא את הבחוץ אליהם
?למה שלא תדפוק את הראש שלך בזה .זה יעשה את אותו האפקט
.עדיף מאשר להירצח .אני לא חושב שהיטאקי דוגל בזה-
הוא דוגל ביעילות. להרוג אותנו .יגרום ליותר בעיות מאשר הוא פותר
.לפחות לעכשיו
אז יש לנו הזדמנות, אם נחזיק מעמד .עד שאילריה יפציצו את המקום הזה
.הם לא יודעים שאנחנו פה למטה .אם הבסיס יופצץ, אנחנו נתקע בפנים
.אנחנו חייבים ליידע אותם, אחי .אולי נוכל... להדליק נור או משהו
,תמשיך לחשוב, קליין .כי אתה טוב בזה
.אני רק רוצה שזה יהיה מאחורי
מה לגבי האסקימואית? -סאטון שלחה צוות .להרוג אותה ולשרוף עד היסוד את הכפר שלה
.ללא קצוות פתוחים
לא תהיה לנו דרך לתקשר בין .החדר המכני ומפלס איקס
הקירות עבים מידי, אז הכל .חייב להיות מתוזמן היטב
דניאל יכין את הבסיס בזמן שהיטאקי .וג'ורדן יפילו את רשת החשמל
ואז ג'וליה ואני נרד למפלס איקס .בכדי להשמיד את ליבת הוירוס
.כדאי שאצטרף אליך ואל ג'וליה
.את לא יכולה .אני צריך שתפקחי עין על היטאקי
.זה רק להוריד מפסקים .אני לא סומך עליו בכל הקשור לג'וליה-
.אלן, תן לי לרדת לשם לבד ?השתגעת-
.היו 2 וקטורים בתעלות והם לא תקפו אותי .גם פיטר לא תקף אותי-
אנחנו עדיין לא יודעים למה .הם תוקפים או לא תוקפים
.לעזאזל
.את בסדר שם? -אה, כן .הרוכסן נתקע לי
.קח את זה. ליתר ביטחון
.היא לא תזדקק לזה, אתה כן
שלב ראשון, היטאקי וג'ורדן .אתם תלמדו את מערך רשת החשמל
תוודאו שהדוודים ומערכות האוויר הדחוס .יכובו ברצף
.אחת
.שתיים
.שלוש
.פה שלוש. ושם ארבע .מצטערת-
.שלוש, ארבע ...ואז-
.זה חייב להיות מתוזמן היטב
אם החשמל יעבוד כשג'וליה ואני ,נגיע למפלס איקס
,אז הוקטורים עדיין יהיו ערים .ואנחנו לא רוצים את זה
שלב שני, דניאל וצוות האבטחה שלו יחלקו .כמה שיותר שמיכות תרמיות לכל מי שבריא
.זה יחזיק 28 דקות מקסימום
זה יעזור לשרוד, אבל אחרי זה אנשים .יתחילו להיכנס להיפותרמיה ונאבד אותם
?שמיכת הישרדות
?אתה רוצה להרגיש קור אמיתי .כדאי שתנסה לעבוד פה לזמן מה
?הו, מה, לא רוצה
?מה לגבי תלוש שכר .זה דבר שלא ראיתי זמן מה
שלב שלישי, ג'וליה ואני נרד במדרגות .הסודיות של היטאקי בדיוק בשעה 2 בלילה
.כיוונתי
.כניסה אושרה
באותה הזמן, אתה ושרה .תפילו את רשת החשמל
נמלא את הבסיס באוויר מבחוץ .ונקפיא את הוקטורים במקומם
.עכשיו
!עכשיו
.אוקיי
!אחת
!שתיים
!שלוש
!ארבע
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
,כשהמפוחים יפסיקו לעבוד ,לחץ האוויר ישתנה
והאוויר החם יעלה מעלה כשהאוויר הקר .ישקע מטה אל תחתית הבסיס
.הירושי, אני הולכת למות בקרוב .ומה שעשיתי כבר לא ישנה דבר
...אני
.לא השגתי דבר .לא השארתי דבר מאחור
.זה יהיה כאילו מעולם לא התקיימתי
?דוקטור ג'ורדן
?את שומעת אותי
,ועבדתי כל-כך קשה .אבל זה לא משנה
?את שומעת אותי
איך לדעתך נדע שהתוכנית ?שלך עובדת
...אם אנחנו לא
נותקף ונדבק ,כשנגיע אל מפלס איקס
.אז זה עבד
.מערכות חירום פעילות
?מה לעזאזל, אחי? הם כבר פה ?לא, זה מוקדם מידי. -מה נראה לך שזה-
.הזדמנות
חשבתי שאמרת שאתה לא יכול .לפרוץ את הרכיב האלקטרומגנטי
.לא כשהחשמל פועל, איינשטיין
יהיו לנו גג 28 דקות להשמיד את ליבת .הוירוס ולעלות חזרה למעלה לפני שהחום חוזר
.קר
.זה יהפוך יותר גרוע. תמשיכי לזוז ...אלן, אם זה לא יעבוד-
,אם זה לא יעבוד
נשרוף את הבסיס עד ליסוד .עם כולם בתוכו
?את כולם? אפילו פיטר
.אפילו פיטר
,אבל אם נשמיד את הבסיס ?כיצד נחזור הביתה
.אנחנו לא
.אלוקים
.שמונה-עשרה דקות .תמשיכי לזוז
.כניסה אושרה
.אלוקים אדירים
.יש יותר מידי
.אבולה בזאיר
.אבולה-רסטון
.קדחת הבקעה ...מה לעזא
...נגיף מרבורג, קדחת לסה
.השפעת הספרדית
יש להם פה יותר נגיפים .ממה שיש לנו במב"מ
.רגע. אל תחזיר אותם בחזרה
.ג'ולס, אין לנו זמן .אנחנו צריכים למצוא את הנארביק
?יש לנו פחות מ-11 דקות, בסדר .זה פחות זמן ממה שאנחנו צריכים
?אתה רוצה להשאיר את כל זה לאילריה
כדאי שנעלה למעלה, נסתתר .ונחכה לתגבורת
.אני מעדיף להיות בחוץ .זו התאבדות שם בחוץ-
אני חייב. -אני לא עוזב .את הבסיס. -לא, אתה לא
?האם ראית את המוות
?הבטת בו ישר בפנים
?אתה יודע איך זה מרגיש
.לא
חשבתי שזה יהיה חור .חשוך וריקני
.אבל זה לא
זה בוהק כמו יום וזה מלא בכל .הדברים שלא הספקת לעשות בחיים
ד"ר ג'ורדן. אנחנו כמעט בגבול .הזמן לפני היפותרמיה
!אנא! זה כמעט הזמן
.לעולם לא ארפא מחלה חשוכת מרפא
,לעולם לא אפצח קוד רנ"א
.לעולם לא אזכה במדליית הסיבורג
.ולעולם לא יהיו לי ילדים
?דוקטור
!דוקטור
?דוקטור ג'ורדן
.בן זונה
.ירסיניה פסטיס .זו המגיפה השחורה
.מגפת יוסטיניאנוס .מגפת הקוקוליצלי. מחלת ההזעה
זה כמו מסיבה של מגיפות .הרסניות פה
.נארביק
.הוא נעלם
.מישהו הגיע לפה לפנינו .אולי המיקום שלו הוחלף-
.אין לנו זמן
.לא, לא, לא, לא, עוד לא .ג'ולס, אין לנו זמן-
.רגע, רגע. -ג'ולס
.בסדר
.בסדר. -לא, לא, לא, לא, לא, אין לנו זמן .רגע, רגע, בבקשה, בבקשה-
!הם מתעוררים
!לעזאזל
אם תירה בי, אתה תהרוג .את אחותך ואת אחיך
.ספר לי
סאטון שלחה צוות לאתר את אננה .ולשרוף את הכפר שלה
.בולשיט. אספנו את כל אנשיה .כנראה שלא-
.זו האמת .תאמין לי
?למה אכפת לך
,בגלל שבנקודה מסוימת .זה חייב להיפסק
,עכשיו, אתה יכול לירות בי .אבל אני עדיין אלך
.לא, אתה לא
.אנחנו הולכים
.תמשיך ללכת. אל תעצור .אל תדאג לי
!רגע. -קדימה
.אלן, אלו ראשי התיבות שלי !אין לנו זמן-
.אלן, אלו ראשי התיבות שלי .אני עשיתי זאת
.כיצד? -אני לא יודעת, אבל אני פה מסיבה .ואני חייבת לרדת לשם
?את בטוחה בזה
,הייתי ילדה קטנה, בת 6 או 7
.אימא שלי הביאה אותי למקום הזה .היא הכירה את היטאקי
?למה לא סיפרת לי על זה ,חשבתי שדמיינתי בגלל הוירוס-
,אבל זה היה כמו זיכרון מודחק .משהו שלא רציתי לדעת עד עכשיו
.ג'ולס, הדלת הזאת לא תחזיק לנצח .אם נרד לשם, ייתכן ולא נחזור
.אני לא מבקשת ממך לבוא איתי
.אני לא מבקש את רשותך
.זהו זה .זו הסיבה שאני פה
?את בטוחה
.אלוקים אדירים
?ג'ולס, מה זה המקום הזה ?היכן אנחנו
.בבית
?מה קרה .העקבות נעלמו-
חשבתי שאנשים כמוך אמורים להיות .טובים בלאתר עקבות
אנשים כמוני לא יכולים לאתר שום דבר .בסערת שלגים באמצע הלילה
אנשינו גם טובים מאוד .בלטשטש את עקבותינו
אננה. -שניכם עושים יותר רעש .מאיל מיוחם
.השרשרת של מזחלת השלג שלי נפלה .ראיתי את האורות שלכם לפני 3 ק"מ
חשבתי שאתם חלק .מהאילריה המפגרים האלו
.זו הסיבה שאנחנו פה .סאטון שלחה חוליית חיסול אחרייך
.עברה פה קבוצה לפני כ-3 שעות ?כמה הם היו-
.שלוש מזחלות שלג, חמישה אנשים ?הם בדרכם אל הכפר
,עד כמה שאנחנו יודעים .עם הוראות להשמיד
!אנחנו חייבים לזוז עכשיו
.אמרת לי שבילית את הקיצים במונטנה .נכון. ככל הנראה גם פה-
אבל למה שהיטאקי יבנה העתק מדויק ?של הבקתה של אימי
נראה כמו משהו שהיית מספרת לי .בדייט השלישי שלנו
.זה נראה אותו הדבר בדיוק
?כיצד
?השאלה היא, למה
?למה להביא לפה ילדה בת 6
למה לבנות בקתה מזויפת ?בכדי לגרום לה להרגיש בבית
.אני לא יודעת
?מה את זוכרת בקשר לאימך .כמעט וכלום. היא מתה כשהייתה ילדה-
.אז, תחשבי, ג'ולס .חייב להיות משהו
.פיטר אמר לי משהו
?פיטר דיבר איתך
,כשהייתי תחת הזיות, הוא אמר
.הכל קשור אליך, ג'וליה" ".זה תמיד היה קשור אליך
.ייתכן וזה היה התת מודע שלך
.או אולי זו הסיבה שכולנו פה
.אנחנו חייבים ללכת
.כ-15 אזרחים מועמסים למכולה
?למה שיעשו את זה
.הניחוש שלי שהם יציתו אותה באש
.פחות ניקיון בדרך הזו
!תירגעי !לא, אני לא אתן להם להישרף למוות-
.גם אני לא .אנחנו לא יכולים פשוט לשוטט לנו פנימה
.את חייבת לחשוב כמו חיילת .הוא צודק, אנחנו במיעוט ועם מעט נשק-
?תוכל לקרב אותנו לשם .בהחלט-
.קדימה, תמשיכו ללכת !לזוז-
!קדימה! קדימה !יאללה! פנימה-
!היי, פספסת אחת
תפסתי אותה באזור המתחם .מתכוננת לירות בכם
.בדקנו את המתחם .לא ראינו אף-אחד
.המפקד. -לא ראינו אף-אחד, המפקד
?מיקסה
!היי, זה אחד מהם .הוא עובד בשבילי-
!תישאר על הרצפה
!בבקשה, טולוק. תישאר על הרצפה
.אני איתו
.אני לא מכיר שום אסקימואים מטומטמים
.אלן, אני מצטערת שלא סיפרתי לך
.אלן לא פה
.אבל... את תהי בסדר .הניתוח לא צלח-
.זה היה קרוב מידי לחוט השדרה
.גרורה בדרגה 4
?מה
ג'יי-אל-דאבליו
,ברגע שנחזור למשרד של היטאקי ...אני מתכוון לברר
.אל תתקרב, פיטר
.תהיה מאחוריי. תישאר קרוב .מה את עושה? -תסמוך עלי בזה, אלן-
...תעלה למעלה. תעלה. -ג'ולס, בואי .אני מעכבת אותם-
.קדימה, תהרוג אותו .חכה רגע-
.תן לו לעשות זאת
המפקד, ההוראות שקיבלנו ,הן: ללא ירי בראש
במקרה וימצאו את הגולגולות .אחרי שנשרוף אותם
?כוונתך ככה
?ג'ולס, איך עשית זאת .לא יודעת, פשוט עשיתי-
,אבל איך ידעת? -מאז ההחלמה שלי .הרגשתי, אה... שונה
,כוונתי, העיניים שלי השתנו .אבל זה לא הכל
אני לא יודעת כיצד ...להסביר זאת, אבל
.נראה שהוקטורים איבדו עניין בי
.יותר כאילו שהם מפחדים ממך .אולי הם פחדו-
.יש לי כל-כך הרבה שאלות
.שנינו יודעים אצל מי התשובות
.אחי. -אחי
.לעולם אל תקרא לי שוב אסקימואי
.מפלס בי
?שרה. מה קרה .את זה אני צריך לשאול אותך-
כיצד לא ידעת שיש לה גידול ?בדרגה 4 בעמוד השדרה
?גידול בעמוד השדרה ?יש לה סימפטומים למחלה
היא עברה התקף .לפני כ-20 דקות
.הדופק שלה חלש
צריך להעביר אותה לטיפול נמרץ .בהקדם האפשרי
אפשר לחבר אותה אל המכשירים .שהשתמשנו בהם על פיטר
?אז, היכן ליבת הוירוס .נעלמה, או שמעולם לא הייתה שם-
!זה... בלתי אפשרי ,בהתחשב בתשעת הימים האחרונים-
כדאי שתמחק את המילה הזאת .מאוצר המילים שלך
?איך לא ידעת ?לא ידעת, נכון
.אולי לא רציתי לדעת .ראיתי את כל הסימנים
.הרעידות, המורפיום .אל תאשים את עצמך-
,גם אם הייתי יודע .הייתי נוהג באותה הצורה
הייתי זקוק לכישוריה .יותר מאשר לבריאותה
.היא ממש טובה, אלן .יש לה את הניצוץ-
...יש לנו את הניצוץ ?שרה-
?שרה .אלן, חכה לי-
חכה לי עד שאסיים .את ההכשרה שלי
.שרה, פשוט... פשוט תירגעי ?נסי להירדם, בסדר
.תשכב (תרדם) איתי שוב, אלן
...אולי כדאי שאת, אה .אולי אני... אני אייצב אותה
...כמובן. -ו... ואת תוכלי
.ג'ולס
.זה בסדר
?אנחנו גרושים, זוכר
,הכרת את אימי
בנית העתק של הבקתה .מהילדות שלי
.שום דבר מזה אינו מקרי
?מי אתה לעזאזל
.זה היה אחד הימים השמחים בחיי
...אני, את
.ואימך
.זאת ג'יי
...אבל שמה של אימי היה .ג'יין-
.או לילדה בת 4, ג'יי
חיכיתי ליום הזה הרבה יותר .מאשר את יכולה לשער
.פחדתי ?ממה-
.מדחייה
,רציתי שאת... תכירי אותי
.אבל זה אף-פעם לא היה הזמן המתאים
?מה אתה אומר בעצם
.הבקתה איננה העתק .זה בלתי אפשרי-
.מעולם לא חיית במונטנה .לא, זה בלתי אפשרי-
?מי אתה
...יש לך
.את העיניים של אביך
...האם שיחקנו יחד ?במכוניות צעצוע
.במכוניות מרוץ. תמיד
...הייתה אחת לבנה עם, אממ ...דלתות שנפתחות
?כמו כנפיים .כן. למעלה, לא לצד-
.כמו כנפיים .זו הייתה האהובה עלי
.פעם הרבצת לי בגללה
.כן, נכון
?השתווינו
.אנחנו צריכים לדבר על מה שיקרה בהמשך ...אילריה יביאו
.אידיוט, שב. -אין לנו זמן .לא תוכל להציל את העולם אם תדמם למוות-
זו הסיבה שנשים תמיד יהיו .המין החזק יותר
.אנחנו יודעות מתי לשבת
- נארביק-איי - אזור 14
ה ל י ק ס "עונה 1, פרק 9 - "מפלס איקס
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי