בפרקים הקודמים של הליקס
.זה אח שלי פיטר
!יש לי תשובה להודעה הזאת
,במה שבאיסרוס התעסק .היה קשר ישיר לוירוס הזה
.אבל אני רוצה שתמצא אותו
?מי את .אני אננה-
שלושים ואחת נעדרים במהלך ,שני העשורים האחרונים
כולם נעלמו בטווח של 320 ק"מ מסביב .לארקטי ביו-מערכות וד"ר היטאקי היקר שלך
.כאן השארתי אותו .הוא נלקח-
.זו אני עם אחים שלי .תאומים
.זה מיקסה .הוא נעלם כשהיינו ילדים
?איפה מיקסה עכשיו .אתה תגיד לי, יבן זונה-
.אל תדאגי, ג'וליה .את תחזרי לעצמך תוך זמן קצר
- היום ה-7 -
- תאגיד אילריה -
.טיסה נכנסת
...אתה יודע, מה שעשינו ...בהתחשב בנסיבות-
.העבודה היא באמת מה שחשוב ...זה היה בסדר-
.גמור. זה בסדר גמור. -כן...
.מה שעשינו היה ביולוגי. אני בסדר. באמת .אוקיי-
.טיסה נכנסת
.בסדר. גם אני
?מה את חושבת ?זה טוב או רע
בהתחשב בזה שלא הצלחנו .להתקשר החוצה, כנראה רע
.בהחלט רע
.צבא? -לא
.פטרוני התאגיד שלי .להוריד נשקים. -המפקד-
?דוקטור פראגוט, נכון .נחמד כל-כך סוף סוף לפגוש אותך
,אני קונסטנס סאטון .סמנכ"לית התפעול של תאגיד אילריה
.חברת האם של ארקטי ביו-מערכות
:אני פה מסיבה אחת בלבד .לעזור לך
- תאגיד אילריה -
הדבר הראשון שאזדקק לו .הוא קו תקשורת פעיל אל מב"מ
אני מבינה מזה ?שלוויין התקשורת למטה
.לצערי, אין לי טלפון בשלוף
אני תחת אותם האילוצים .כמו כולם בבסיס הזה
?מה לגבי המסוקים שלך .הם כבר לא באזור-
הם יחזרו בעוד יומיים. לצערי נתקעת .איתי ועם הבחורים שלי עד אז דוקטור
.'שעתיים במסוק. אאוץ
.צר לי שהנסיעה הייתה לך קשה
אז, אלן, איך מתקדם החיפוש ?אחר התרופה
איטי. -מכאן הסיבה שאני .נועלת נעלי צבא
אבל הגיע הזמן ליצור תבנית חדשה ,בין התאגיד שלנו לבין המב"מ
אז מה אתה צריך מאילריה ?בכדי לעצור את המחלה הנוראית הזו
,חברת צוות חשובה מאוד ."דוקטור ווקר, תקועה במפלס "אר
.אני זקוק לה. -בלתי אפשרי
.ד"ר היטאקי, אנא .אפשר לעגל פה את הפינות
?דוקטור ווקר, למה היא נעולה .היא נדבקה-
.אני כל-כך מצטערת
.היא מומחית בכל מבנה הרנ"א ?...וזה חשוב בגלל-
הרנ"א מעביר את המבנה שלו. וההנחיות ,לתרופה נמצאות בתוך הדי.אנ.איי
והרנ"א מעביר אותו, מה שהופך אותה .לחברת הצוות הכי חשובה בצוות שלי
.ובכן, באילריה מאמינים בערך מוסף
,אם את דוקטור ווקר אתה צריך .אז את דוקטור ווקר אתה תקבל
סגן קליין, נכין תוכנית בכדי להחזיר .את דוקטור ווקר. -כן, גברתי
.אלן, רק דבר אחד .דבר אחד בלבד: תרופה
.בבקשה
,עכשיו
?דוקטור היטאקי, נוכל לשוחח
.בפרטיות, אם לא אכפת לך
.קונסטנס .הירושי-
!שני דברים, הירושי .שני דברים פשוטים
...זה מה שרצינו. -יצרתי את הוירוס שלכם !?איפה התרופה-
.וירוס ותרופה
.אחד בלי השני זה חסר חשיבות .אנחנו לא רוצים להרוג את כולם
.רק לצמצם מעט את העדר
.ולשלוט בהם. -הגיע הזמן .המתנו מספיק. אתה יודע זאת
.היו מספר כישלונות .נכשלת-
תודה לאל שמב"מ הגיעו .בכדי לעשות את העבודה בשבילך
.בשבילך
?מה לגבי הנגיף השני ששמעתי עליו ...נארביק-בי, זה שהופך אנשים
.גרסה חלופית של הוירוס ?למה-
.התרופה לא משפיעה על וירוס איי
...אולי וירוס בי ,אולי אתה מלא בחרא-
.הירושי
."זאת "השערת וויליס .בזמנו אמרנו לא. דבר לא השתנה
.וירוס ותרופה
.פשוט מאוד
את באמת מתכוונת לרדת ?"אל מפלס "אר
.בכדי למצוא את ווקר? כן
,אם ד"ר פראגוט זקוק לה .הוא יקבל אותה
.התרופה בידיו עכשיו ?ואז מה-
ואז נתחיל בפרוטוקול איפוס .ללא השארת עדים
,האנשים האלו עובדים שלי
.הם תחת אחריותי
.אף-אחד לא יוצא מפה בחיים, הירושי .ידעת זאת מלכתחילה
?מה לגבי מב"מ ?אם הם לא יחזרו
.יש לנו אנשים שמטפלים במקרים כאלו
...ואם אני
...אגלה ...שבגדת בנו
הדבר היחיד שיישאר ממך או מהמתקן הזה
.יהיה מכתש גדול על הקרח
.עכשיו תגיד את זה
.תגיד את זה
.אף-אחד לא יוצא מפה בחיים
ה ל י ק ס "עונה 1, פרק 7 - "הניצול הראשון
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
?בחייך! בבקשה
להתחנן? חשבתי שאתם .אנשי הצבא קשוחים
,אפילו רק יד אחת .כדי שאוכל להחזיק
.לא ?כמה זה רחוק-
."!רחוק. -"רחוק
אתה מחקה אותי? -את מעדיפה ?"שאשיר "מאה בקבוקים על הקיר
!אני מעדיפה שתסתום את הפה
ובכן, תשחררי אותי, ואני .מבטיח לך שלא תשמעי ממני
או שפשוט אאיץ, אתה תיפול, ואז לא .אצטרך לשמוע אותך מתבכיין
.אני מעדיף את ההצעה שלי
.אנחנו צריכים לדבר
.בנוגע... בנוגע לסאטון
?מה איתה
אני לא חושב שהיא .מספרת לנו הכל
.לאור מה שעברנו עם היטאקי
?למה אתה מתכוון
כוונתי, שלדעתי האג'נדה שלנו .לא מתאימה לאג'נדה שלה
נכון. מה הרווח בלשלוח את סאטון ?ואת הצבא הפרטי שלה לפה
במיוחד כשאנחנו מנקים את הבלגן .שלהם בחינם. -חברות התרופות הגדולות
אתה יודע שהם מעוניינים .רק בשורה התחתונה
.הם לא באמת רוצים לעזור לבני-אדם ומי יודע כמה רחוק הם ילכו-
?בכדי לשמור על ההשקעה שלהם
.אסור להפסיק לעבוד על התרופה .לא, יותר מידי חיים בסכנה-
.אבל אנחנו לא עובדים עבור סאטון
.נסתיר ממנה את התרופה
.ייתכן ונזדקק לה
.הקפיטריה נפתחה
.דניאל
.בנו המאומץ של היטאקי
למרות שבמקום מסוים אתה מבין ?שאנחנו משלמים את השכר שלך, נכון
.אז כבר קניתם אותי
,משלמים על שירות מצוין .אם נדייק
יצא לך במקרה לפגוש את .דוקטור ווקר הזאת? -כן
,אני מרגישה תקיפות מצדך, דניאל
ואני עסוקה מאוד, אז אני זקוקה לעזרתך .בדבר הזה, בסדר? -בסדר
אני צריכה לדעת הכל על ווקר ...לפני שאחזיר אותה לד"ר פראגוט, ו
,ובכן, אם נהיה כנים .הירושי לא יספר לי דבר
.אין מה לספר
אני מחבבת אותך, דניאל, ואני לא רוצה .שנתחיל את הקשר בינינו בזה שתשקר לי
לא הייתי מודע לזה .שיש בינינו מערכת יחסים
.נאמנות, אני מבינה .לעזאזל, אני אפילו מעריצה את זה
אז בוא נדלג על הדברים הרעים ?ונגיע ישר לטובים, בסדר
.אתה עושה את עבודתך נאמנה
והיטאקי לא יהיה אחראי .על המקום הזה לעד
.תחשוב על זה, דניאל .בבקשה
.הירושי, הרס את כל מי שהיה קרוב אליו .אל תיתן לו לעשות גם לך את זה
.שימושי
צבא ארה"ב נטש 67 תחנות התרעה .על פני הקוטב הצפוני
.מישהו צריך להשתמש בהם
?מה דעתך להתיר את ידיי
?אתה זקוק לידייך בכדי לישון
.האקדח אצלך
.כן, נקודה טובה
.אני רק אומר
.בואי נהיה הגיוניים
.בסדר
אני חושבת שיותר הגיוני .לקשור לך את הרגליים
.מה שיבטיח שלא תקבל רעיונות לברוח !הו, בחייך-
.אני צריכה לחזור למעלה. להגיע לאלן .ייתכן ויש בדם שלי נוגדים הנלחמים בוירוס
יש בחור באוסטרליה שפלסמת הדם .שלו הצילה 2 מיליון תינוקות
.אנחנו צריכים להציל רק 40 או 50 איש
זה היה הרבה יותר קל .לו היית אמיתי
.אני יותר טוב מכלום. -בקושי
?אתה קשור לעיניים הכסופות שלי
?בגלל זה אני רואה אותך ?זו ההשערה שלך-
אתה יודע שתמיד שנאתי את .השיטה הסוקרטית
.בסדר
.אולי זו רגישות זמנית לאור
.או כאבי ראש זמניים
.אולי את פשוט מתעוורת
.יותר טוב מלמות, אני מניחה
...או שאולי
.אולי את הניצולה הראשונה...
.הראשונה שנרפאה
,אבל אם נרפאתי ?למה אני עדיין הוזה
.יש לי שאלה טובה יותר
,למה אני מופיע בהזיה שלך
?ולא אלן
.סאטון מנסה להפנות אותי נגדך .כמובן שהיא תנסה-
.רק רציתי שתדע
.אני מבין
.לא. אתה לא
.היא הורסת כל דבר המופיע בדרכה .היא אמרה משהו דומה עליך-
?מה אתה רוצה ממני
.את אמונך
.אני מנסה להגן עליך
.אבל יש משהו שתוכל לעשות
בשום פנים ואופן אסור שסאטון .תגיע אל דוקטור ווקר
?למה ווקר כל-כך חשובה ?זה קשור לתרופה
.מעולם לא היה אכפת לי מהתרופה ...אבל חשבתי שזו הסיבה למה-
?זה לא מספיק שביקשתי את עזרתך
.אני חושב סאטון תהרוג את ווקר
.אני לא רוצה שזה יקרה
.כדאי שתתקרב לחימום
?את באמת מתכוונת לישון .זה מה שאנשים עייפים עושים-
לעזאזל. -אלוקים אדירים, אתה .אפילו לא יכול לדבר ספרדית נכון
.בגלל שזה בפורטוגזית .רואה? ספרדית גרועה-
?מאיפה אתה .אספיריטו סנטו. צפונית לריו-
.אני באמת מצטער .על הילדים הנעדרים
כילדה, הזהירו אותנו להישאר .בקרבת מחנות הציד
.אחרת, ה"קלופליק" ייקח אותנו
?קלו-מה
.(בוגימן (שד רע .גנב הילדים
אבל עם השנים גיליתי .שהבוגימן שלי היה אמיתי
.גם שלי
?הרבה ילדים נעלמו באספיריטו סנטו .כן-
.טוב
.אני לא מחבבת אותך .אבל אני מצטערת על מה שעברת
.דוקטור פראגוט
.גברת סאטון
.אנא, קרא לי קונסטנס
אז, איך מתקדם החיפוש ?אחר התרופה
.הוא לא, ללא דוקטור ווקר .חשבתי שהייתה בינינו הבנה-
,אתה תדאג לעבודות המעבדה .ואני אדאג לכל השאר
חוששני שהפעם את לא יכולה .לעשות את הבלתי אפשרי, קונסטנס
התוכנית מתקדמת. צוות האבטחה שלי ירד .למטה בכדי להחזיר את ד"ר ווקר בקרוב מאוד
.ואני אצטרף אליהם .חוששני שזה לא יקרה, אלן-
.לא נוכל להרשות שמשהו יקרה לך
.ד"ר ווקר היא חברה בצוות שלי .אני צריך להבטיח את ביטחונה
.אני חשה שיש פה בעיות אמון .אם אני לא אלך, אף אחד לא ילך-
.כרצונך. אבל תקבל ליווי צמוד כל הזמן .לא הייתי עושה את זה בדרך אחרת-
.התראה היקפית
...התראה היקפ
.מיקסה
?מה לעזאזל אתה עושה פה ?אתה מתכוון בחיים-
!מיקסה
.אתה אפילו מרגיש כמוהו
?מי את לכל הרוחות .הוא אמר שאתה חושב ששמך זה דניאל-
.קוראים לך מיקסה
.נלקחת מאיתנו כשהיית ילד ...תקשיבי, אני לא יודע מי את חושבת שאני-
.חיפשתי אותך כל חיי
.אחי ?מה זה? מה אתה מנסה לעשות-
אל תסתכל עלי. יש לה מישהו בדיוק !כמוך בבית. -אחיך, התאום שלך
.טולוק
מרשים. אבל גם אני יכול להשתמש .בפוטושופ. קחו אותו לבידוד
.אני אטפל בה
.שימו לב, קוד 197, מפלס ג'י
.אחד, שניים, שלושה, ארבעה .ארבעה צעדים אל השולחן
.אחד, שניים, שלושה צעדים אל הארון
.צעד אחד לעגלה
.אזכור את זה
.דוקטור היטאקי
?זה אתה
?פיטר
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
.נחמד לראות שאת מרגישה בבית
?הירושי, מי זאת ג'וליה ווקר
?למה לא הזכרת אותה ?למה שאזכיר אותה-
יידעת אותנו לגבי ...הווטרינרית המסכנה, דוריאן
.ווקר נראתה לא חשובה
לד"ר פראגוט יש הרושם ."שהיא ההפך הגמור מ"לא חשובה
.היא אשתו לשעבר ?אה, העדפה משפחתית, זו הסיבה שלו-
.אולי ?ומה שלך-
.גיוס. יש לי תיקיות על כל מדעני המב"מ ?אז היא כן חשובה-
.החלטתי לא לגייס אותה, אז לא, לא מאמין .חילוקי דעות. יופי-
,בעיות משאבי אנוש .אני יכולה להבין
,אגיד לך מה, הירושי
אני באופן אישי אכריע את חשיבותה של ד"ר .ווקר כשארד למפלס "אר" ואוציא אותה משם
?היכן היא
.היא במעבדה שהפכנו לחדר מיון
.אר-17
...הירושי
.בוא לא נשכח באיזה צד אתה
.כניסה אושרה
?השתמשת פעם באחד כזה
.לאחרונה
.דוקטור פראגוט
?אתה רוצה להצטרף אלינו .קח את האקדח
?קיבלת ?כך שתוכל לירות, בסדר-
.שעת ניקיון, מפלס בי
?אתה באמת חושב שאפשר לסמוך עליהם .לא, אבל ראית מה קרה כשירדנו לשם לבד-
...כל האקדחים האלו
אולי יוכלו לעזור לנו .להשיג את מה שאנחנו רוצים
,לך תביא את ג'וליה
.בבקשה, שכולנו נוכל לחזור הביתה
.באיסרוס
!דוקטור פראגוט
!היי, היי, היי !דוקטור פראגוט-
!בבקשה! תפסיק! מספיק !האיש הזה הרג את ד"ר בויל-
...המהנדס הצב
הרגת חברה מצוות המב"מ שניסתה ?למצוא תרופה לוירוס הזה
,אני מבטיחה לך .אגרום לו לשלם על זה
לא. -אין לך את הזמן או האמצעים .לטפל בזה עכשיו, לי יש
.זה לא קשור אליך ,לא, אבל אם אנשיי יטפלו בזה-
,זה יחזיר אותך מהר יותר למעבדה .וזה כן קשור אלי
,תנו לי דקה עם האסיר ."ותתכוננו לכניסה ולחיפוש במפלס "אר
.גברתי. -משוחררים
.לעזאזל
?בשביל מה זה היה
רצחת רבע ממהלך העבודה .לו אנו זקוקים בשביל התרופה
?מה דעתך שאהרוג רבע ממך
.בחייך, קונסטנס .גברת סאטון-
?למה אני משלמת לך
.וירוס, תרופה .טעות-
.על זה אילריה משלמת לך ,אני, מצד שני
נתתי לך משימה להביא לי הוכחה .שהיטאקי ירד מהפסים
,בפעם האחרונה בה יצרת קשר .אמרת שעלית על משהו
.צר לי לאכזב אותך .הייתי עסוק בניסיון לא להיהרג
?אז אין לך דבר... מלבד תירוצים .וחור בטחול-
.את יצרת את המצב עם היטאקי .אל תאשימי אותי בבלגן שלך
או שאתה מאוד אמיץ .או מאוד... מאוד טיפש
.כנראה, שניהם
.טיפש אמיץ הוא עדיין טיפש
,אז, את מתכוונת להוריד אותם ?או שאני עדיין בפסק-זמן
.אני צריכה את אלן כבן ברית
לשחרר אותך תהיה הדרך המהירה ?להרוס את זה. -את צוחקת, נכון
?אני צוחקת מתישהו ?אז אני נשאר פה-
אז תישאר פה. בנוסף, אני לא בטוחה .שהיית שורד עם מפגש עם דניאל הזה
.תודה על הבעת האמון
,עכשיו, אם הייתי אתה
...הייתי חושבת ש
...הנשיקות הרכות שלי
.הם כל הבעת האמון שצריך...
!סגן קליין
.זרוק אותו לבידוד
.כניסה אושרה
.דוקטור ווקר
?איפה היית ?מה קרה פה-
?אלו היו המדענים האחרים .לא, זה היה וקטור-
?נפגעת
,היא הייתה פה, מולי, מוכנה לתקוף .ואז היא פשוט... ואז... היא פשוט הפסיקה
.ד"ר ווקר, את נראית... טוב יותר
.בחיים, בריאה, כנראה משתגעת .כל מה שאמרתי
.זה נהדר. -כן, חוץ מהקטע של השיגעון .יכולתי להסתדר בלי זה
.אני צריך לקחת דם .להריץ בדיקות
כבר עשיתי את כל הבדיקות. אין שום ...סימן לוירוס. הדבר היחיד
!העיניים כואבות לי
.משהו קורה לעיניים שלי .הכל מטושטש
.שבי פה
.אשים לך תחבושות
.תעצמי עיניים
?את בסדר
.מפלס אי
בדו"ח המצב מצוין ?שהוקטורים האלו מהירים וחזקים
- מפלס אף - .מעולם לא ראית דבר כזה-
?והאחרים
נשארים בני-אדם. הסובלים מהתמוטטות רב-תאים ממושכת וקטלנית
.בשל נגיף הנארביק-איי - מפלס ג'י -
.או שלא סובלים כלל ?אמרת שיש שם גם אנשים בריאים
.היו. עכשיו אני לא יודע
."מפלס "אר
.פרז, תפוס עמדה .כן המפקד-
.נקי
?מעבדת אר-17 .מפה, אני חושב-
.שמעתם אותו. קדימה .קיבלתי-
?את יכולה ללכת
?כן. למה
.אנחנו צריכים לעזוב את המקום ?למה-
.מגיעה לפה מישהי בכדי להרוג אותך ?על מה אתה מדבר-
,אני אסביר הכל .אבל עכשיו, אנחנו חייבים לעזוב
?אלן יודע מזה .הוא מגיע לפה יחד איתה-
...אלן מעולם לא .הוא לא יודע מה היא מסוגלת לעשות-
.אני יודע
.את חייבת לבוא איתי .לא-
.אני רוצה לחכות לאלן ...אם תחכי-
.תמותי
.את חייבת לבטוח בי
...ג'וליה
.בבקשה
.יופי
.כניסה אושרה
.אלן, חכה רגע
.פנה את הדרך .יריות בודדות. ללא צרורות
.ד"ר ווקר היא משאב יקר .בסימן שלי-
!מוכנים. פנימה
!זהירות
!מאחורינו
!לסגת כולם! קדימה! זוזו
!אחורה
!הוא הותקף .תעזוב אותו-
.אני חייב למצוא את ג'וליה
.היא לא נמצאת שם .היא אחת מהם עכשיו
אני לא משאיר אותה פה. -איך זה ?שתגרום לעצמך לחלות או למות יעזור לה
אני לא יודע, אבל אני .לא יכול להשאיר אותה פה
אנחנו מוכרחים לחזור למעלה, נרד לפה ,שוב עם יותר אבטחה, יותר אנשים
.אחרת אנחנו מטרה נייחת
.אני הולך למצוא את ג'וליה
אתה עדיין לא מבין ?כיצד זה עובד, נכון
.תכנס למעלית .הרגע הצלתי את חייך-
ואני מאוד מעריכה את זה, אבל כרגע .אני מוכרחה להגן על ההשקעה שלי
?על-ידי כך שתירי בה כדור .תעשי את זה
אם ההתלבטות היא לירות בך עכשיו ,ולירות בך כשתהפוך לאחד מהם, אז בסדר
.למרות שאצטרך לירות גם בשרה .קצוות פתוחים
סגן קליין, תלווה בבקשה את ,ד"ר פראגוט בחזרה אל מפלס בי
.כן, גברתי
.למה לפה? -אין מצלמות
.אבא צילם את זה ?אבא-
.הוא מת. גם אימא
?ואיך קראתם לי .מיקסה-
.זה על שם סבא שלנו
?ולמה שאאמין לך ?לכל זה
?למה שאשקר
.לדוקטור היטאקי אויבים רבים ?היטאקי-
.הוא האחראי לזה ,הוא זה שחטף אותך
.יחד עם האחרים ?האחרים-
.שלושים ואחת ילדים במהלך השנים
?אתה זוכר חלק מהם
.תמיד היו פה ילדים
.חשבתי שזה דבר רגיל
?מה קרה להם
.אני לא יודע
.אולי לא רצית לדעת
?היכן אנחנו .למעלה. את מוגנת-
?דניאל
?מה משמעות הדבר הזה .אל-
.פשוט אל ?ואת-
.אחותו
האחת שהשארת מאחור .כשחטפת אותו ממשפחתו
ד"ר ווקר, האנשים האלו ילוו .אותך בחזרה אל המעבדה
.קחי את אלו. את תזדקקי להם ?לכי. את תהי בסדר. -מה איתך
.אני לא בטוח
.דוקטור ווקר
!ג'וליה
...אני .קחו אותה מפה-
.מפלס "אר" מאובטח לעת עתה .אנחנו נהיה מוגנים פה
.מפלס בי
.מעלית נעולה
.הרגע הקרבתי את אנשיי בשבילך .עכשיו התור שלך
.קדימה תמצא לי תרופה ?ומה לגבי ד"ר ווקר-
,הו, אלן. היא אחת מהדברים האלו .או שהיא מתה
.אני לא יודעת מה יותר גרוע
.אלוקים אדירים
?ג'ולס? ג'ולס
?מה את עושה פה ...חשבתי שאת
.תראי אותך .התסמינים שלך נעלמו
...נרפאתי. לפחות, אני .זאת אומרת... אני חושבת כך
.כיצד? -אני לא יודעת
.תסתכלי עלי
.ג'ולס
- מעלית נעולה - מפלס בי
ה ל י ק ס "עונה 1, פרק 7 - "ניצול אפס
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
?מה עשית לג'וליה ...בפרק הבא של הליקס
.אתה כבר לא צריך לדאוג לד"ר ווקר .אני אדאג לה
?מה קורה לי ?היא באמת מיוחדת, נכון-
.אני רוצה תשובות .היא בסכנה גדולה-
.אלוקים