1
00:00:00,037 --> 00:00:01,346
<i>בפרקים הקודמים של הליקס</i>

2
00:00:01,481 --> 00:00:03,339
.זה אח שלי פיטר

3
00:00:07,260 --> 00:00:09,038
!יש לי תשובה להודעה הזאת

4
00:00:10,247 --> 00:00:13,448
,במה שבאיסרוס התעסק
.היה קשר ישיר לוירוס הזה

5
00:00:13,750 --> 00:00:15,218
.אבל אני רוצה שתמצא אותו

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,051
?מי את
.אני אננה-

7
00:00:18,614 --> 00:00:21,042
שלושים ואחת נעדרים במהלך
,שני העשורים האחרונים

8
00:00:21,158 --> 00:00:25,227
כולם נעלמו בטווח של 320 ק"מ מסביב
.לארקטי ביו-מערכות וד"ר היטאקי היקר שלך

9
00:00:25,429 --> 00:00:28,230
.כאן השארתי אותו
.הוא נלקח-

10
00:00:28,432 --> 00:00:30,699
.זו אני עם אחים שלי
.תאומים

11
00:00:30,701 --> 00:00:33,051
.זה מיקסה
.הוא נעלם כשהיינו ילדים

12
00:00:33,108 --> 00:00:35,698
?איפה מיקסה עכשיו
.אתה תגיד לי, יבן זונה-

13
00:00:35,849 --> 00:00:39,174
.אל תדאגי, ג'וליה
.את תחזרי לעצמך תוך זמן קצר

14
00:00:46,075 --> 00:00:51,275
- היום ה-7 -

15
00:00:51,376 --> 00:00:55,176
- תאגיד אילריה -

16
00:00:56,759 --> 00:00:58,194
<i>.טיסה נכנסת</i>

17
00:00:59,796 --> 00:01:01,147
<i>.טיסה נכנסת</i>

18
00:01:04,834 --> 00:01:07,036
...אתה יודע, מה שעשינו
...בהתחשב בנסיבות-

19
00:01:07,038 --> 00:01:08,428
.העבודה היא באמת מה שחשוב
...זה היה בסדר-

20
00:01:08,487 --> 00:01:10,542
.גמור. זה בסדר גמור. -כן...

21
00:01:10,562 --> 00:01:14,739
.מה שעשינו היה ביולוגי. אני בסדר. באמת
.אוקיי-

22
00:01:14,740 --> 00:01:15,740
<i>.טיסה נכנסת</i>

23
00:01:17,289 --> 00:01:18,620
<i>.טיסה נכנסת</i>

24
00:01:19,443 --> 00:01:21,877
.בסדר. גם אני

25
00:01:24,371 --> 00:01:26,789
?מה את חושבת
?זה טוב או רע

26
00:01:27,591 --> 00:01:30,442
בהתחשב בזה שלא הצלחנו
.להתקשר החוצה, כנראה רע

27
00:01:36,299 --> 00:01:37,733
.בהחלט רע

28
00:01:41,637 --> 00:01:43,572
.צבא? -לא

29
00:01:45,342 --> 00:01:49,898
.פטרוני התאגיד שלי
.להוריד נשקים. -המפקד-

30
00:02:07,647 --> 00:02:10,849
?דוקטור פראגוט, נכון
.נחמד כל-כך סוף סוף לפגוש אותך

31
00:02:11,134 --> 00:02:14,595
,אני קונסטנס סאטון
.סמנכ"לית התפעול של תאגיד אילריה

32
00:02:14,622 --> 00:02:16,739
.חברת האם של ארקטי ביו-מערכות

33
00:02:17,041 --> 00:02:20,042
:אני פה מסיבה אחת בלבד
.לעזור לך

34
00:02:24,543 --> 00:02:25,943
- תאגיד אילריה -

35
00:02:26,049 --> 00:02:29,251
הדבר הראשון שאזדקק לו
.הוא קו תקשורת פעיל אל מב"מ

36
00:02:29,653 --> 00:02:32,823
אני מבינה מזה
?שלוויין התקשורת למטה

37
00:02:34,425 --> 00:02:37,192
.לצערי, אין לי טלפון בשלוף

38
00:02:37,194 --> 00:02:39,122
אני תחת אותם האילוצים
.כמו כולם בבסיס הזה

39
00:02:39,186 --> 00:02:41,525
?מה לגבי המסוקים שלך
.הם כבר לא באזור-

40
00:02:41,830 --> 00:02:46,052
הם יחזרו בעוד יומיים. לצערי נתקעת
.איתי ועם הבחורים שלי עד אז דוקטור

41
00:02:47,254 --> 00:02:49,204
.'שעתיים במסוק. אאוץ

42
00:02:49,206 --> 00:02:51,473
.צר לי שהנסיעה הייתה לך קשה

43
00:02:54,210 --> 00:02:57,029
אז, אלן, איך מתקדם החיפוש
?אחר התרופה

44
00:02:57,031 --> 00:03:00,566
איטי. -מכאן הסיבה שאני
.נועלת נעלי צבא

45
00:03:01,068 --> 00:03:04,853
אבל הגיע הזמן ליצור תבנית חדשה
,בין התאגיד שלנו לבין המב"מ

46
00:03:04,955 --> 00:03:08,908
אז מה אתה צריך מאילריה
?בכדי לעצור את המחלה הנוראית הזו

47
00:03:10,010 --> 00:03:15,379
,חברת צוות חשובה מאוד
."דוקטור ווקר, תקועה במפלס "אר

48
00:03:15,381 --> 00:03:16,915
.אני זקוק לה. -בלתי אפשרי

49
00:03:16,917 --> 00:03:19,634
.ד"ר היטאקי, אנא
.אפשר לעגל פה את הפינות

50
00:03:19,936 --> 00:03:23,072
?דוקטור ווקר, למה היא נעולה
.היא נדבקה-

51
00:03:25,443 --> 00:03:26,739
.אני כל-כך מצטערת

52
00:03:29,879 --> 00:03:34,516
.היא מומחית בכל מבנה הרנ"א
?...וזה חשוב בגלל-

53
00:03:34,918 --> 00:03:39,087
הרנ"א מעביר את המבנה שלו. וההנחיות
,לתרופה נמצאות בתוך הדי.אנ.איי

54
00:03:39,189 --> 00:03:43,892
והרנ"א מעביר אותו, מה שהופך אותה
.לחברת הצוות הכי חשובה בצוות שלי

55
00:03:46,312 --> 00:03:48,263
.ובכן, באילריה מאמינים בערך מוסף

56
00:03:48,265 --> 00:03:51,333
,אם את דוקטור ווקר אתה צריך
.אז את דוקטור ווקר אתה תקבל

57
00:03:52,235 --> 00:03:56,022
סגן קליין, נכין תוכנית בכדי להחזיר
.את דוקטור ווקר. -כן, גברתי

58
00:03:56,424 --> 00:03:59,725
.אלן, רק דבר אחד
.דבר אחד בלבד: תרופה

59
00:03:59,927 --> 00:04:01,077
.בבקשה

60
00:04:03,350 --> 00:04:04,363
,עכשיו

61
00:04:04,265 --> 00:04:05,882
?דוקטור היטאקי, נוכל לשוחח

62
00:04:07,684 --> 00:04:09,184
.בפרטיות, אם לא אכפת לך

63
00:04:24,783 --> 00:04:27,503
.קונסטנס
.הירושי-

64
00:04:38,748 --> 00:04:41,717
!שני דברים, הירושי
.שני דברים פשוטים

65
00:04:41,719 --> 00:04:46,389
...זה מה שרצינו. -יצרתי את הוירוס שלכם
!?איפה התרופה-

66
00:04:48,942 --> 00:04:51,326
.וירוס ותרופה

67
00:04:51,628 --> 00:04:55,429
.אחד בלי השני זה חסר חשיבות
.אנחנו לא רוצים להרוג את כולם

68
00:04:55,431 --> 00:04:56,932
.רק לצמצם מעט את העדר

69
00:04:57,934 --> 00:05:04,073
.ולשלוט בהם. -הגיע הזמן
.המתנו מספיק. אתה יודע זאת

70
00:05:05,175 --> 00:05:08,845
.היו מספר כישלונות
.נכשלת-

71
00:05:11,328 --> 00:05:14,592
תודה לאל שמב"מ הגיעו
.בכדי לעשות את העבודה בשבילך

72
00:05:14,976 --> 00:05:16,049
.בשבילך

73
00:05:18,621 --> 00:05:25,094
?מה לגבי הנגיף השני ששמעתי עליו
...נארביק-בי, זה שהופך אנשים

74
00:05:25,796 --> 00:05:29,516
.גרסה חלופית של הוירוס
?למה-

75
00:05:31,218 --> 00:05:34,753
.התרופה לא משפיעה על וירוס איי

76
00:05:34,955 --> 00:05:38,773
...אולי וירוס בי
,אולי אתה מלא בחרא-

77
00:05:39,075 --> 00:05:40,258
.הירושי

78
00:05:40,860 --> 00:05:44,880
."זאת "השערת וויליס
.בזמנו אמרנו לא. דבר לא השתנה

79
00:05:45,282 --> 00:05:47,766
.וירוס ותרופה

80
00:05:47,768 --> 00:05:48,869
.פשוט מאוד

81
00:05:50,871 --> 00:05:53,356
את באמת מתכוונת לרדת
?"אל מפלס "אר

82
00:05:54,758 --> 00:05:57,542
.בכדי למצוא את ווקר? כן

83
00:05:57,644 --> 00:05:59,661
,אם ד"ר פראגוט זקוק לה
.הוא יקבל אותה

84
00:06:00,063 --> 00:06:02,514
.התרופה בידיו עכשיו
?ואז מה-

85
00:06:02,616 --> 00:06:06,368
ואז נתחיל בפרוטוקול איפוס
.ללא השארת עדים

86
00:06:07,430 --> 00:06:09,788
,האנשים האלו עובדים שלי

87
00:06:10,190 --> 00:06:11,590
.הם תחת אחריותי

88
00:06:11,592 --> 00:06:15,493
.אף-אחד לא יוצא מפה בחיים, הירושי
.ידעת זאת מלכתחילה

89
00:06:16,979 --> 00:06:20,933
?מה לגבי מב"מ
?אם הם לא יחזרו

90
00:06:20,935 --> 00:06:23,635
.יש לנו אנשים שמטפלים במקרים כאלו

91
00:06:27,273 --> 00:06:28,774
...ואם אני

92
00:06:29,276 --> 00:06:32,927
...אגלה
...שבגדת בנו

93
00:06:36,098 --> 00:06:39,084
הדבר היחיד שיישאר ממך
או מהמתקן הזה

94
00:06:39,386 --> 00:06:42,571
.יהיה מכתש גדול על הקרח

95
00:06:45,975 --> 00:06:47,009
.עכשיו תגיד את זה

96
00:06:49,779 --> 00:06:50,913
.תגיד את זה

97
00:06:54,384 --> 00:06:56,436
.אף-אחד לא יוצא מפה בחיים

98
00:06:58,138 --> 00:07:01,432
<i>ה ל י ק ס
"עונה 1, פרק 7 - "הניצול הראשון</i>

99
00:07:01,433 --> 00:07:05,127
<i>gil_m תורגם וסונכרן על-ידי</i>

100
00:07:13,601 --> 00:07:15,070
?בחייך! בבקשה

101
00:07:15,072 --> 00:07:18,173
להתחנן? חשבתי שאתם
.אנשי הצבא קשוחים

102
00:07:18,175 --> 00:07:20,242
,אפילו רק יד אחת
.כדי שאוכל להחזיק

103
00:07:20,244 --> 00:07:23,312
.לא
?כמה זה רחוק-

104
00:07:23,414 --> 00:07:25,814
."!רחוק. -"רחוק

105
00:07:26,716 --> 00:07:30,202
אתה מחקה אותי? -את מעדיפה
?"שאשיר "מאה בקבוקים על הקיר

106
00:07:30,204 --> 00:07:31,887
!אני מעדיפה שתסתום את הפה

107
00:07:31,889 --> 00:07:35,256
ובכן, תשחררי אותי, ואני
.מבטיח לך שלא תשמעי ממני

108
00:07:35,258 --> 00:07:39,126
או שפשוט אאיץ, אתה תיפול, ואז לא
.אצטרך לשמוע אותך מתבכיין

109
00:07:39,128 --> 00:07:40,679
.אני מעדיף את ההצעה שלי

110
00:08:00,616 --> 00:08:01,701
.אנחנו צריכים לדבר

111
00:08:02,503 --> 00:08:04,453
.בנוגע... בנוגע לסאטון

112
00:08:05,355 --> 00:08:06,421
?מה איתה

113
00:08:17,398 --> 00:08:19,113
אני לא חושב שהיא
.מספרת לנו הכל

114
00:08:19,135 --> 00:08:21,403
.לאור מה שעברנו עם היטאקי

115
00:08:21,905 --> 00:08:22,705
?למה אתה מתכוון

116
00:08:22,707 --> 00:08:27,342
כוונתי, שלדעתי האג'נדה שלנו
.לא מתאימה לאג'נדה שלה

117
00:08:27,544 --> 00:08:32,546
נכון. מה הרווח בלשלוח את סאטון
?ואת הצבא הפרטי שלה לפה

118
00:08:32,548 --> 00:08:36,268
במיוחד כשאנחנו מנקים את הבלגן
.שלהם בחינם. -חברות התרופות הגדולות

119
00:08:36,270 --> 00:08:37,765
אתה יודע שהם מעוניינים
.רק בשורה התחתונה

120
00:08:37,836 --> 00:08:40,521
.הם לא באמת רוצים לעזור לבני-אדם
ומי יודע כמה רחוק הם ילכו-

121
00:08:40,523 --> 00:08:41,973
?בכדי לשמור על ההשקעה שלהם

122
00:08:42,675 --> 00:08:46,195
.אסור להפסיק לעבוד על התרופה
.לא, יותר מידי חיים בסכנה-

123
00:08:46,897 --> 00:08:49,264
.אבל אנחנו לא עובדים עבור סאטון

124
00:08:53,135 --> 00:08:54,536
.נסתיר ממנה את התרופה

125
00:08:56,438 --> 00:08:57,689
.ייתכן ונזדקק לה

126
00:10:20,590 --> 00:10:22,790
<i>.הקפיטריה נפתחה</i>

127
00:10:23,591 --> 00:10:25,591
<i>.הקפיטריה נפתחה</i>

128
00:10:25,595 --> 00:10:26,429
.דניאל

129
00:10:28,231 --> 00:10:30,316
.בנו המאומץ של היטאקי

130
00:10:31,418 --> 00:10:34,836
למרות שבמקום מסוים אתה מבין
?שאנחנו משלמים את השכר שלך, נכון

131
00:10:35,138 --> 00:10:36,471
.אז כבר קניתם אותי

132
00:10:37,473 --> 00:10:39,408
,משלמים על שירות מצוין
.אם נדייק

133
00:10:40,510 --> 00:10:43,477
יצא לך במקרה לפגוש את
.דוקטור ווקר הזאת? -כן

134
00:10:44,779 --> 00:10:46,467
,אני מרגישה תקיפות מצדך, דניאל

135
00:10:46,469 --> 00:10:51,169
ואני עסוקה מאוד, אז אני זקוקה לעזרתך
.בדבר הזה, בסדר? -בסדר

136
00:10:51,771 --> 00:10:55,458
אני צריכה לדעת הכל על ווקר
...לפני שאחזיר אותה לד"ר פראגוט, ו

137
00:10:56,360 --> 00:10:58,993
,ובכן, אם נהיה כנים
.הירושי לא יספר לי דבר

138
00:10:59,295 --> 00:11:00,563
.אין מה לספר

139
00:11:02,965 --> 00:11:08,937
אני מחבבת אותך, דניאל, ואני לא רוצה
.שנתחיל את הקשר בינינו בזה שתשקר לי

140
00:11:09,239 --> 00:11:11,306
לא הייתי מודע לזה
.שיש בינינו מערכת יחסים

141
00:11:20,049 --> 00:11:22,652
.נאמנות, אני מבינה
.לעזאזל, אני אפילו מעריצה את זה

142
00:11:23,654 --> 00:11:26,055
אז בוא נדלג על הדברים הרעים
?ונגיע ישר לטובים, בסדר

143
00:11:26,357 --> 00:11:29,035
.אתה עושה את עבודתך נאמנה

144
00:11:29,287 --> 00:11:31,808
והיטאקי לא יהיה אחראי
.על המקום הזה לעד

145
00:11:34,813 --> 00:11:37,899
.תחשוב על זה, דניאל
.בבקשה

146
00:11:40,286 --> 00:11:45,807
.הירושי, הרס את כל מי שהיה קרוב אליו
.אל תיתן לו לעשות גם לך את זה

147
00:12:02,624 --> 00:12:03,424
.שימושי

148
00:12:04,526 --> 00:12:09,296
צבא ארה"ב נטש 67 תחנות התרעה
.על פני הקוטב הצפוני

149
00:12:09,598 --> 00:12:10,916
.מישהו צריך להשתמש בהם

150
00:12:15,404 --> 00:12:16,955
?מה דעתך להתיר את ידיי

151
00:12:18,157 --> 00:12:19,741
?אתה זקוק לידייך בכדי לישון

152
00:12:20,643 --> 00:12:21,776
.האקדח אצלך

153
00:12:22,378 --> 00:12:24,013
.כן, נקודה טובה

154
00:12:25,815 --> 00:12:26,915
.אני רק אומר

155
00:12:27,917 --> 00:12:29,168
.בואי נהיה הגיוניים

156
00:12:32,547 --> 00:12:33,654
.בסדר

157
00:12:34,962 --> 00:12:35,813
.בסדר

158
00:12:40,579 --> 00:12:43,899
אני חושבת שיותר הגיוני
.לקשור לך את הרגליים

159
00:12:44,401 --> 00:12:48,020
.מה שיבטיח שלא תקבל רעיונות לברוח
!הו, בחייך-

160
00:12:49,747 --> 00:12:53,523
.אני צריכה לחזור למעלה. להגיע לאלן
.ייתכן ויש בדם שלי נוגדים הנלחמים בוירוס

161
00:12:53,525 --> 00:12:56,761
יש בחור באוסטרליה שפלסמת הדם
.שלו הצילה 2 מיליון תינוקות

162
00:12:56,763 --> 00:12:58,914
.אנחנו צריכים להציל רק 40 או 50 איש

163
00:13:01,851 --> 00:13:03,853
זה היה הרבה יותר קל
.לו היית אמיתי

164
00:13:05,055 --> 00:13:07,905
.אני יותר טוב מכלום. -בקושי

165
00:13:15,448 --> 00:13:17,332
?אתה קשור לעיניים הכסופות שלי

166
00:13:18,334 --> 00:13:21,820
?בגלל זה אני רואה אותך
?זו ההשערה שלך-

167
00:13:22,622 --> 00:13:24,772
אתה יודע שתמיד שנאתי את
.השיטה הסוקרטית

168
00:13:25,574 --> 00:13:26,574
.בסדר

169
00:13:27,576 --> 00:13:29,512
.אולי זו רגישות זמנית לאור

170
00:13:30,614 --> 00:13:33,014
.או כאבי ראש זמניים

171
00:13:34,884 --> 00:13:36,785
.אולי את פשוט מתעוורת

172
00:13:39,605 --> 00:13:40,972
.יותר טוב מלמות, אני מניחה

173
00:13:44,093 --> 00:13:45,327
...או שאולי

174
00:13:49,899 --> 00:13:51,801
.אולי את הניצולה הראשונה...

175
00:13:53,203 --> 00:13:54,737
.הראשונה שנרפאה

176
00:13:57,907 --> 00:14:00,359
,אבל אם נרפאתי
?למה אני עדיין הוזה

177
00:14:02,661 --> 00:14:04,446
.יש לי שאלה טובה יותר

178
00:14:06,148 --> 00:14:08,000
,למה אני מופיע בהזיה שלך

179
00:14:09,102 --> 00:14:10,353
?ולא אלן

180
00:14:36,395 --> 00:14:40,149
.סאטון מנסה להפנות אותי נגדך
.כמובן שהיא תנסה-

181
00:14:42,551 --> 00:14:46,455
.רק רציתי שתדע

182
00:14:50,593 --> 00:14:51,694
.אני מבין

183
00:14:52,696 --> 00:14:55,381
.לא. אתה לא

184
00:14:57,183 --> 00:15:03,021
.היא הורסת כל דבר המופיע בדרכה
.היא אמרה משהו דומה עליך-

185
00:15:05,023 --> 00:15:07,092
?מה אתה רוצה ממני

186
00:15:09,561 --> 00:15:10,879
.את אמונך

187
00:15:14,283 --> 00:15:16,018
.אני מנסה להגן עליך

188
00:15:18,720 --> 00:15:20,755
.אבל יש משהו שתוכל לעשות

189
00:15:22,057 --> 00:15:27,328
בשום פנים ואופן אסור שסאטון
.תגיע אל דוקטור ווקר

190
00:15:29,598 --> 00:15:33,735
?למה ווקר כל-כך חשובה
?זה קשור לתרופה

191
00:15:34,237 --> 00:15:37,205
.מעולם לא היה אכפת לי מהתרופה
...אבל חשבתי שזו הסיבה למה-

192
00:15:37,207 --> 00:15:39,941
?זה לא מספיק שביקשתי את עזרתך

193
00:15:43,546 --> 00:15:47,148
.אני חושב סאטון תהרוג את ווקר

194
00:15:49,118 --> 00:15:52,453
.אני לא רוצה שזה יקרה

195
00:16:28,095 --> 00:16:29,868
.כדאי שתתקרב לחימום

196
00:16:33,130 --> 00:16:36,583
?את באמת מתכוונת לישון
.זה מה שאנשים עייפים עושים-

197
00:16:36,985 --> 00:16:40,836
לעזאזל. -אלוקים אדירים, אתה
.אפילו לא יכול לדבר ספרדית נכון

198
00:16:41,838 --> 00:16:46,376
.בגלל שזה בפורטוגזית
.רואה? ספרדית גרועה-

199
00:16:49,980 --> 00:16:54,918
?מאיפה אתה
.אספיריטו סנטו. צפונית לריו-

200
00:16:57,788 --> 00:17:02,208
.אני באמת מצטער
.על הילדים הנעדרים

201
00:17:07,331 --> 00:17:11,234
כילדה, הזהירו אותנו להישאר
.בקרבת מחנות הציד

202
00:17:11,436 --> 00:17:13,670
.אחרת, ה"קלופליק" ייקח אותנו

203
00:17:14,172 --> 00:17:15,288
?קלו-מה

204
00:17:15,490 --> 00:17:18,474
.(בוגימן (שד רע
.גנב הילדים

205
00:17:20,744 --> 00:17:23,363
אבל עם השנים גיליתי
.שהבוגימן שלי היה אמיתי

206
00:17:24,365 --> 00:17:25,499
.גם שלי

207
00:17:27,101 --> 00:17:31,105
?הרבה ילדים נעלמו באספיריטו סנטו
.כן-

208
00:17:40,681 --> 00:17:41,698
.טוב

209
00:17:50,674 --> 00:17:55,111
.אני לא מחבבת אותך
.אבל אני מצטערת על מה שעברת

210
00:18:22,105 --> 00:18:23,073
.דוקטור פראגוט

211
00:18:26,143 --> 00:18:27,143
.גברת סאטון

212
00:18:28,045 --> 00:18:29,696
.אנא, קרא לי קונסטנס

213
00:18:30,098 --> 00:18:32,181
אז, איך מתקדם החיפוש
?אחר התרופה

214
00:18:32,283 --> 00:18:35,819
.הוא לא, ללא דוקטור ווקר
.חשבתי שהייתה בינינו הבנה-

215
00:18:35,921 --> 00:18:38,905
,אתה תדאג לעבודות המעבדה
.ואני אדאג לכל השאר

216
00:18:38,907 --> 00:18:42,325
חוששני שהפעם את לא יכולה
.לעשות את הבלתי אפשרי, קונסטנס

217
00:18:47,331 --> 00:18:52,550
התוכנית מתקדמת. צוות האבטחה שלי ירד
.למטה בכדי להחזיר את ד"ר ווקר בקרוב מאוד

218
00:18:53,152 --> 00:18:56,772
.ואני אצטרף אליהם
.חוששני שזה לא יקרה, אלן-

219
00:18:56,774 --> 00:18:58,157
.לא נוכל להרשות שמשהו יקרה לך

220
00:18:58,159 --> 00:19:02,277
.ד"ר ווקר היא חברה בצוות שלי
.אני צריך להבטיח את ביטחונה

221
00:19:02,379 --> 00:19:06,149
.אני חשה שיש פה בעיות אמון
.אם אני לא אלך, אף אחד לא ילך-

222
00:19:08,419 --> 00:19:13,791
.כרצונך. אבל תקבל ליווי צמוד כל הזמן
.לא הייתי עושה את זה בדרך אחרת-

223
00:19:26,870 --> 00:19:28,255
<i>.התראה היקפית</i>

224
00:19:30,057 --> 00:19:31,358
<i>.התראה היקפית</i>

225
00:19:33,260 --> 00:19:34,127
<i>...התראה היקפ</i>

226
00:20:01,331 --> 00:20:02,339
.מיקסה

227
00:20:03,641 --> 00:20:06,276
?מה לעזאזל אתה עושה פה
?אתה מתכוון בחיים-

228
00:20:08,845 --> 00:20:09,981
!מיקסה

229
00:20:11,383 --> 00:20:13,050
.אתה אפילו מרגיש כמוהו

230
00:20:14,652 --> 00:20:17,688
?מי את לכל הרוחות
.הוא אמר שאתה חושב ששמך זה דניאל-

231
00:20:19,190 --> 00:20:20,724
.קוראים לך מיקסה

232
00:20:22,026 --> 00:20:26,229
.נלקחת מאיתנו כשהיית ילד
...תקשיבי, אני לא יודע מי את חושבת שאני-

233
00:20:26,231 --> 00:20:28,582
.חיפשתי אותך כל חיי

234
00:20:29,684 --> 00:20:33,236
.אחי
?מה זה? מה אתה מנסה לעשות-

235
00:20:33,238 --> 00:20:38,608
אל תסתכל עלי. יש לה מישהו בדיוק
!כמוך בבית. -אחיך, התאום שלך

236
00:20:42,579 --> 00:20:43,513
.טולוק

237
00:20:59,395 --> 00:21:03,149
מרשים. אבל גם אני יכול להשתמש
.בפוטושופ. קחו אותו לבידוד

238
00:21:03,851 --> 00:21:04,934
.אני אטפל בה

239
00:21:05,636 --> 00:21:09,172
<i>.שימו לב, קוד 197, מפלס ג'י</i>

240
00:21:18,682 --> 00:21:24,888
.אחד, שניים, שלושה, ארבעה
.ארבעה צעדים אל השולחן

241
00:21:25,790 --> 00:21:30,410
.אחד, שניים, שלושה צעדים אל הארון

242
00:21:32,212 --> 00:21:33,613
.צעד אחד לעגלה

243
00:21:34,315 --> 00:21:35,583
.אזכור את זה

244
00:21:44,140 --> 00:21:45,359
.דוקטור היטאקי

245
00:21:46,561 --> 00:21:47,511
?זה אתה

246
00:21:49,613 --> 00:21:50,414
?פיטר

247
00:23:06,242 --> 00:23:09,242
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ
!יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג

248
00:23:11,243 --> 00:23:14,111
.נחמד לראות שאת מרגישה בבית

249
00:23:15,764 --> 00:23:18,215
?הירושי, מי זאת ג'וליה ווקר

250
00:23:18,617 --> 00:23:20,752
?למה לא הזכרת אותה
?למה שאזכיר אותה-

251
00:23:20,754 --> 00:23:23,838
יידעת אותנו לגבי
...הווטרינרית המסכנה, דוריאן

252
00:23:23,840 --> 00:23:25,823
.ווקר נראתה לא חשובה

253
00:23:26,725 --> 00:23:30,962
לד"ר פראגוט יש הרושם
."שהיא ההפך הגמור מ"לא חשובה

254
00:23:31,464 --> 00:23:36,583
.היא אשתו לשעבר
?אה, העדפה משפחתית, זו הסיבה שלו-

255
00:23:36,585 --> 00:23:39,404
.אולי
?ומה שלך-

256
00:23:47,429 --> 00:23:53,952
.גיוס. יש לי תיקיות על כל מדעני המב"מ
?אז היא כן חשובה-

257
00:23:55,154 --> 00:24:01,258
.החלטתי לא לגייס אותה, אז לא, לא מאמין
.חילוקי דעות. יופי-

258
00:24:01,960 --> 00:24:04,128
,בעיות משאבי אנוש
.אני יכולה להבין

259
00:24:06,931 --> 00:24:08,232
,אגיד לך מה, הירושי

260
00:24:08,234 --> 00:24:15,256
אני באופן אישי אכריע את חשיבותה של ד"ר
.ווקר כשארד למפלס "אר" ואוציא אותה משם

261
00:24:16,258 --> 00:24:17,542
?היכן היא

262
00:24:19,244 --> 00:24:22,280
.היא במעבדה שהפכנו לחדר מיון

263
00:24:23,382 --> 00:24:24,699
.אר-17

264
00:24:30,988 --> 00:24:32,056
...הירושי

265
00:24:36,528 --> 00:24:38,529
.בוא לא נשכח באיזה צד אתה

266
00:24:50,625 --> 00:24:52,060
<i>.כניסה אושרה</i>

267
00:24:59,184 --> 00:25:00,419
?השתמשת פעם באחד כזה

268
00:25:02,321 --> 00:25:03,354
.לאחרונה

269
00:25:08,877 --> 00:25:10,095
.דוקטור פראגוט

270
00:25:11,397 --> 00:25:13,998
?אתה רוצה להצטרף אלינו
.קח את האקדח

271
00:25:14,099 --> 00:25:16,049
<i>?קיבלת
?כך שתוכל לירות, בסדר-</i>

272
00:25:16,068 --> 00:25:18,403
<i>.שעת ניקיון, מפלס בי</i>

273
00:25:19,704 --> 00:25:21,704
<i>.שעת ניקיון, מפלס בי</i>

274
00:25:23,740 --> 00:25:29,581
?אתה באמת חושב שאפשר לסמוך עליהם
.לא, אבל ראית מה קרה כשירדנו לשם לבד-

275
00:25:30,683 --> 00:25:32,020
...כל האקדחים האלו

276
00:25:32,571 --> 00:25:34,572
אולי יוכלו לעזור לנו
.להשיג את מה שאנחנו רוצים

277
00:25:35,507 --> 00:25:36,770
,לך תביא את ג'וליה

278
00:25:37,072 --> 00:25:39,807
.בבקשה, שכולנו נוכל לחזור הביתה

279
00:25:41,960 --> 00:25:42,961
.באיסרוס

280
00:25:47,248 --> 00:25:48,300
!דוקטור פראגוט

281
00:25:49,002 --> 00:25:51,202
!היי, היי, היי
!דוקטור פראגוט-

282
00:25:51,304 --> 00:25:54,922
!בבקשה! תפסיק! מספיק
!האיש הזה הרג את ד"ר בויל-

283
00:25:56,124 --> 00:25:56,925
...המהנדס הצב

284
00:25:58,027 --> 00:26:02,811
הרגת חברה מצוות המב"מ שניסתה
?למצוא תרופה לוירוס הזה

285
00:26:03,013 --> 00:26:04,948
,אני מבטיחה לך
.אגרום לו לשלם על זה

286
00:26:04,950 --> 00:26:08,236
לא. -אין לך את הזמן או האמצעים
.לטפל בזה עכשיו, לי יש

287
00:26:09,538 --> 00:26:12,223
.זה לא קשור אליך
,לא, אבל אם אנשיי יטפלו בזה-

288
00:26:12,225 --> 00:26:15,492
,זה יחזיר אותך מהר יותר למעבדה
.וזה כן קשור אלי

289
00:26:37,132 --> 00:26:40,451
,תנו לי דקה עם האסיר
."ותתכוננו לכניסה ולחיפוש במפלס "אר

290
00:26:41,953 --> 00:26:43,537
.גברתי. -משוחררים

291
00:27:03,908 --> 00:27:04,742
.לעזאזל

292
00:27:05,644 --> 00:27:06,677
?בשביל מה זה היה

293
00:27:07,737 --> 00:27:11,849
רצחת רבע ממהלך העבודה
.לו אנו זקוקים בשביל התרופה

294
00:27:11,951 --> 00:27:14,718
?מה דעתך שאהרוג רבע ממך

295
00:27:15,320 --> 00:27:17,757
.בחייך, קונסטנס
.גברת סאטון-

296
00:27:21,826 --> 00:27:23,027
?למה אני משלמת לך

297
00:27:23,729 --> 00:27:25,730
.וירוס, תרופה
.טעות-

298
00:27:25,732 --> 00:27:28,899
.על זה אילריה משלמת לך
,אני, מצד שני

299
00:27:28,901 --> 00:27:32,204
נתתי לך משימה להביא לי הוכחה
.שהיטאקי ירד מהפסים

300
00:27:33,906 --> 00:27:36,307
,בפעם האחרונה בה יצרת קשר
.אמרת שעלית על משהו

301
00:27:36,609 --> 00:27:39,693
.צר לי לאכזב אותך
.הייתי עסוק בניסיון לא להיהרג

302
00:27:39,695 --> 00:27:44,064
?אז אין לך דבר... מלבד תירוצים
.וחור בטחול-

303
00:27:44,766 --> 00:27:50,138
.את יצרת את המצב עם היטאקי
.אל תאשימי אותי בבלגן שלך

304
00:27:55,261 --> 00:28:00,281
או שאתה מאוד אמיץ
.או מאוד... מאוד טיפש

305
00:28:00,743 --> 00:28:02,113
.כנראה, שניהם

306
00:28:19,184 --> 00:28:21,118
.טיפש אמיץ הוא עדיין טיפש

307
00:28:40,011 --> 00:28:43,247
,אז, את מתכוונת להוריד אותם
?או שאני עדיין בפסק-זמן

308
00:28:45,549 --> 00:28:47,284
.אני צריכה את אלן כבן ברית

309
00:28:47,786 --> 00:28:51,823
לשחרר אותך תהיה הדרך המהירה
?להרוס את זה. -את צוחקת, נכון

310
00:28:52,925 --> 00:28:56,827
?אני צוחקת מתישהו
?אז אני נשאר פה-

311
00:28:56,829 --> 00:29:02,298
אז תישאר פה. בנוסף, אני לא בטוחה
.שהיית שורד עם מפגש עם דניאל הזה

312
00:29:03,200 --> 00:29:04,702
.תודה על הבעת האמון

313
00:29:05,804 --> 00:29:07,421
,עכשיו, אם הייתי אתה

314
00:29:07,623 --> 00:29:09,307
...הייתי חושבת ש

315
00:29:10,109 --> 00:29:12,342
...הנשיקות הרכות שלי

316
00:29:15,330 --> 00:29:17,131
.הם כל הבעת האמון שצריך...

317
00:29:19,084 --> 00:29:20,314
!סגן קליין

318
00:29:22,213 --> 00:29:23,467
.זרוק אותו לבידוד

319
00:29:38,068 --> 00:29:39,371
<i>.כניסה אושרה</i>

320
00:29:41,673 --> 00:29:42,723
.דוקטור ווקר

321
00:29:43,825 --> 00:29:46,560
?איפה היית
?מה קרה פה-

322
00:29:50,113 --> 00:29:52,667
?אלו היו המדענים האחרים
.לא, זה היה וקטור-

323
00:29:55,269 --> 00:29:56,169
?נפגעת

324
00:29:56,671 --> 00:30:03,964
,היא הייתה פה, מולי, מוכנה לתקוף
.ואז היא פשוט... ואז... היא פשוט הפסיקה

325
00:30:04,051 --> 00:30:07,948
.ד"ר ווקר, את נראית... טוב יותר

326
00:30:09,050 --> 00:30:12,591
.בחיים, בריאה, כנראה משתגעת
.כל מה שאמרתי

327
00:30:13,704 --> 00:30:16,841
.זה נהדר. -כן, חוץ מהקטע של השיגעון
.יכולתי להסתדר בלי זה

328
00:30:17,543 --> 00:30:20,894
.אני צריך לקחת דם
.להריץ בדיקות

329
00:30:20,896 --> 00:30:24,512
כבר עשיתי את כל הבדיקות. אין שום
...סימן לוירוס. הדבר היחיד

330
00:30:25,812 --> 00:30:27,124
!העיניים כואבות לי

331
00:30:27,820 --> 00:30:31,121
.משהו קורה לעיניים שלי
.הכל מטושטש

332
00:30:40,131 --> 00:30:41,215
.שבי פה

333
00:30:44,802 --> 00:30:46,571
.אשים לך תחבושות

334
00:31:02,652 --> 00:31:03,721
.תעצמי עיניים

335
00:31:26,610 --> 00:31:27,528
?את בסדר

336
00:31:38,455 --> 00:31:39,590
<i>.מפלס אי</i>

337
00:31:43,161 --> 00:31:46,697
בדו"ח המצב מצוין
?שהוקטורים האלו מהירים וחזקים

338
00:31:46,899 --> 00:31:48,966
<i>- מפלס אף -
.מעולם לא ראית דבר כזה-</i>

339
00:31:49,868 --> 00:31:50,868
?והאחרים

340
00:31:51,370 --> 00:31:55,772
נשארים בני-אדם. הסובלים מהתמוטטות
רב-תאים ממושכת וקטלנית

341
00:31:55,774 --> 00:31:57,253
<i>.בשל נגיף הנארביק-איי
- מפלס ג'י -</i>

342
00:31:57,273 --> 00:32:00,581
.או שלא סובלים כלל
?אמרת שיש שם גם אנשים בריאים

343
00:32:00,649 --> 00:32:03,597
.היו. עכשיו אני לא יודע

344
00:32:04,699 --> 00:32:05,951
<i>."מפלס "אר</i>

345
00:32:11,705 --> 00:32:13,507
.פרז, תפוס עמדה
.כן המפקד-

346
00:32:20,497 --> 00:32:21,381
.נקי

347
00:32:24,434 --> 00:32:27,304
?מעבדת אר-17
.מפה, אני חושב-

348
00:32:28,106 --> 00:32:30,524
.שמעתם אותו. קדימה
.קיבלתי-

349
00:32:36,364 --> 00:32:37,332
?את יכולה ללכת

350
00:32:39,034 --> 00:32:41,018
?כן. למה

351
00:32:42,320 --> 00:32:44,855
.אנחנו צריכים לעזוב את המקום
?למה-

352
00:32:45,357 --> 00:32:49,524
.מגיעה לפה מישהי בכדי להרוג אותך
?על מה אתה מדבר-

353
00:32:50,426 --> 00:32:54,814
,אני אסביר הכל
.אבל עכשיו, אנחנו חייבים לעזוב

354
00:32:54,916 --> 00:32:57,951
?אלן יודע מזה
.הוא מגיע לפה יחד איתה-

355
00:32:57,953 --> 00:33:02,149
...אלן מעולם לא
.הוא לא יודע מה היא מסוגלת לעשות-

356
00:33:02,235 --> 00:33:03,177
.אני יודע

357
00:33:05,578 --> 00:33:07,477
.את חייבת לבוא איתי
.לא-

358
00:33:07,679 --> 00:33:09,847
.אני רוצה לחכות לאלן
...אם תחכי-

359
00:33:11,749 --> 00:33:12,683
.תמותי

360
00:33:14,285 --> 00:33:16,187
.את חייבת לבטוח בי

361
00:33:20,958 --> 00:33:21,827
...ג'וליה

362
00:33:24,629 --> 00:33:25,762
.בבקשה

363
00:33:36,106 --> 00:33:36,940
.יופי

364
00:33:44,681 --> 00:33:46,183
<i>.כניסה אושרה</i>

365
00:34:00,063 --> 00:34:01,416
.אלן, חכה רגע

366
00:34:02,418 --> 00:34:04,935
.פנה את הדרך
.יריות בודדות. ללא צרורות

367
00:34:05,137 --> 00:34:07,871
.ד"ר ווקר היא משאב יקר
.בסימן שלי-

368
00:34:13,577 --> 00:34:15,362
!מוכנים. פנימה

369
00:34:17,816 --> 00:34:18,617
!זהירות

370
00:34:38,419 --> 00:34:39,419
!מאחורינו

371
00:34:56,913 --> 00:34:58,981
!לסגת כולם! קדימה! זוזו

372
00:35:00,678 --> 00:35:01,504
!אחורה

373
00:35:06,477 --> 00:35:08,305
!הוא הותקף
.תעזוב אותו-

374
00:35:22,305 --> 00:35:23,406
.אני חייב למצוא את ג'וליה

375
00:35:23,908 --> 00:35:25,741
.היא לא נמצאת שם
.היא אחת מהם עכשיו

376
00:35:25,743 --> 00:35:30,313
אני לא משאיר אותה פה. -איך זה
?שתגרום לעצמך לחלות או למות יעזור לה

377
00:35:31,015 --> 00:35:32,859
אני לא יודע, אבל אני
.לא יכול להשאיר אותה פה

378
00:35:32,885 --> 00:35:36,952
אנחנו מוכרחים לחזור למעלה, נרד לפה
,שוב עם יותר אבטחה, יותר אנשים

379
00:35:36,954 --> 00:35:38,321
.אחרת אנחנו מטרה נייחת

380
00:35:54,638 --> 00:35:55,995
.אני הולך למצוא את ג'וליה

381
00:35:56,150 --> 00:35:58,404
אתה עדיין לא מבין
?כיצד זה עובד, נכון

382
00:35:58,375 --> 00:36:01,894
.תכנס למעלית
.הרגע הצלתי את חייך-

383
00:36:01,896 --> 00:36:05,447
ואני מאוד מעריכה את זה, אבל כרגע
.אני מוכרחה להגן על ההשקעה שלי

384
00:36:05,749 --> 00:36:09,318
?על-ידי כך שתירי בה כדור
.תעשי את זה

385
00:36:09,320 --> 00:36:13,273
אם ההתלבטות היא לירות בך עכשיו
,ולירות בך כשתהפוך לאחד מהם, אז בסדר

386
00:36:14,275 --> 00:36:19,428
.למרות שאצטרך לירות גם בשרה
.קצוות פתוחים

387
00:36:24,834 --> 00:36:28,202
סגן קליין, תלווה בבקשה את
,ד"ר פראגוט בחזרה אל מפלס בי

388
00:36:28,204 --> 00:36:29,055
.כן, גברתי

389
00:36:33,143 --> 00:36:35,194
.למה לפה? -אין מצלמות

390
00:36:43,820 --> 00:36:47,441
.אבא צילם את זה
?אבא-

391
00:36:49,643 --> 00:36:51,960
.הוא מת. גם אימא

392
00:36:53,762 --> 00:36:56,116
?ואיך קראתם לי
.מיקסה-

393
00:36:57,218 --> 00:36:59,035
.זה על שם סבא שלנו

394
00:37:11,631 --> 00:37:15,017
?ולמה שאאמין לך
?לכל זה

395
00:37:16,019 --> 00:37:17,386
?למה שאשקר

396
00:37:18,088 --> 00:37:21,008
.לדוקטור היטאקי אויבים רבים
?היטאקי-

397
00:37:22,310 --> 00:37:25,528
.הוא האחראי לזה
,הוא זה שחטף אותך

398
00:37:25,630 --> 00:37:28,297
.יחד עם האחרים
?האחרים-

399
00:37:28,799 --> 00:37:30,966
.שלושים ואחת ילדים במהלך השנים

400
00:37:33,436 --> 00:37:34,870
?אתה זוכר חלק מהם

401
00:37:38,425 --> 00:37:39,877
.תמיד היו פה ילדים

402
00:37:42,879 --> 00:37:44,046
.חשבתי שזה דבר רגיל

403
00:37:47,199 --> 00:37:48,384
?מה קרה להם

404
00:37:51,287 --> 00:37:52,222
.אני לא יודע

405
00:37:56,026 --> 00:37:57,561
.אולי לא רצית לדעת

406
00:38:11,975 --> 00:38:16,662
?היכן אנחנו
.למעלה. את מוגנת-

407
00:38:25,805 --> 00:38:26,706
?דניאל

408
00:38:27,808 --> 00:38:30,309
?מה משמעות הדבר הזה
.אל-

409
00:38:31,411 --> 00:38:34,330
.פשוט אל
?ואת-

410
00:38:35,132 --> 00:38:36,483
.אחותו

411
00:38:38,185 --> 00:38:41,590
האחת שהשארת מאחור
.כשחטפת אותו ממשפחתו

412
00:38:45,941 --> 00:38:49,311
ד"ר ווקר, האנשים האלו ילוו
.אותך בחזרה אל המעבדה

413
00:38:52,648 --> 00:38:58,621
.קחי את אלו. את תזדקקי להם
?לכי. את תהי בסדר. -מה איתך

414
00:38:59,623 --> 00:39:01,692
.אני לא בטוח

415
00:39:08,831 --> 00:39:09,849
.דוקטור ווקר

416
00:39:10,751 --> 00:39:11,601
!ג'וליה

417
00:39:12,703 --> 00:39:15,755
...אני
.קחו אותה מפה-

418
00:39:28,770 --> 00:39:31,395
.מפלס "אר" מאובטח לעת עתה
.אנחנו נהיה מוגנים פה

419
00:39:32,571 --> 00:39:33,733
<i>.מפלס בי</i>

420
00:39:35,273 --> 00:39:36,171
<i>.מעלית נעולה</i>

421
00:39:36,225 --> 00:39:38,617
.הרגע הקרבתי את אנשיי בשבילך
.עכשיו התור שלך

422
00:39:38,626 --> 00:39:42,569
.קדימה תמצא לי תרופה
?ומה לגבי ד"ר ווקר-

423
00:39:42,643 --> 00:39:46,882
,הו, אלן. היא אחת מהדברים האלו
.או שהיא מתה

424
00:39:47,684 --> 00:39:49,017
.אני לא יודעת מה יותר גרוע

425
00:40:40,936 --> 00:40:41,954
.אלוקים אדירים

426
00:40:43,256 --> 00:40:46,257
?ג'ולס? ג'ולס

427
00:40:51,396 --> 00:40:53,097
?מה את עושה פה
...חשבתי שאת

428
00:40:59,337 --> 00:41:01,306
.תראי אותך
.התסמינים שלך נעלמו

429
00:41:02,308 --> 00:41:06,244
...נרפאתי. לפחות, אני
.זאת אומרת... אני חושבת כך

430
00:41:06,246 --> 00:41:08,232
.כיצד? -אני לא יודעת

431
00:41:35,824 --> 00:41:36,742
.תסתכלי עלי

432
00:41:39,144 --> 00:41:40,144
.ג'ולס

433
00:41:47,745 --> 00:41:52,945
<i>- מעלית נעולה -
מפלס בי</i>

434
00:41:57,146 --> 00:42:02,146
ה ל י ק ס
"עונה 1, פרק 7 - "ניצול אפס

435
00:42:02,147 --> 00:42:07,147
<i>gil_m תורגם וסונכרן על-ידי</i>

436
00:42:31,546 --> 00:42:34,246
<i>?מה עשית לג'וליה
...בפרק הבא של הליקס</i>

437
00:42:34,647 --> 00:42:37,747
.אתה כבר לא צריך לדאוג לד"ר ווקר
.אני אדאג לה

438
00:42:38,248 --> 00:42:42,148
?מה קורה לי
?היא באמת מיוחדת, נכון-

439
00:42:42,349 --> 00:42:45,349
.אני רוצה תשובות
.היא בסכנה גדולה-

440
00:42:45,850 --> 00:42:46,750
.אלוקים