בפרקים הקודמים של הליקס
כמה זמן את יודעת ?על הגידול שלך
?את מסוממת .הייתה לי מיגרנה, אז לקחתי משהו-
את משקרת, אלא אם לקחת .את כל הבקבוק
אני לא רוצה להפוך .לאחד מהדברים האלו
.את מבינה מה אני מבקשת
.תודה
?כמה זמן נשאר לו .תשתמש ברגעים האלו ותנצל אותם-
.הזיות זה אחד התסמינים של ההידבקות
!זו לא הייתה תאונה ארורה
!יש לי תשובה להודעה הזאת
- היום ה-6 -
- שם: ד"ר דוריאן בויל - .מצטער, דוריאן
...לחמנו
,ב-7 התפרצויות יחד
ותמיד חשבתי שאני זה .שמוביל אותך
.התברר שאת זו שדחפה אותי
?איתרת את באיסרוס .לא, עדיין לא-
.הרצח של דוריאן לא היה מקרי
.אני לא בטוח שאני מבין .אתה מבין בסדר גמור-
:אבל אסביר לך את זה בכל מקרה
,במה שבאיסרוס התעסק .היה קשר ישיר לוירוס הזה
אם אתה רוצה להעמיד פנים .שאתה לא יודע את זה, שיהיה
.אבל אני רוצה שתמצא אותו
?מי זה .דוקטור ריי ואן-אייגם-
מצאתי אותה במפלס בי .אחרי שמפלס "אר" ננעל
.היא מתה לפני שהצלחתי לייצב אותה ?מצאת אותה במפלס בי-
?למה זה לא דווח לי .לא היה זמן-
בודדתי אותה ונעניתי .לצרכיה כמיטב יכולתי
היא הושפעה מנארביק-בי. היא .צריכה להיות וקטור, לא גופה
?כיצד היא מתה, שרה
.מורפיום
.ממנת יתר
?מי קבע את המינון
.עשיתי מה שחשבתי לנכון
,ממש לא הורגים את הנדבקים ?'נכון, דוק
,"אני יורד אל מפלס "אר
.ואני מחזיר לפה את דוקטור ווקר .אולי תרצה ליידע את הבוס שלך
.הוא מטפל במצב חירום ?איזה מצב חירום דחוף יותר מההתפרצות הזו-
הוא יחזור כשיסיים, ואף-אחד ."לא יורד למפלס "אר
.אף-אחד לא נכנס ולא יוצא .כולל דוקטור ווקר
?אתה מתכוון לירות בי, דניאל
?זה באמת המהלך שלך .אתה צריך לחזור למעבדה שלך-
אני לא עובד אצלך! יש לך מושג ?מה הדבר הזה? מה הוא עושה לאנשים
.אני מודע לזה, כן. אנשים חולים !הם לא חולים, הם גוססים-
אחיך מראה סימני שיפור. -לאחי בקושי !יש פעילות מוחית, לא הודות להיטאקי
דוקטור היטאקי ואני .רוצים את מה שגם אתה רוצה
!האקדח שבידך אומר אחרת, בן ?אולי תפסיקו שניכם-
.תחזור לעבודה
.עכשיו
.אני אטפל בה
.פיטר
?מה אתה עושה כאן .באתי לעזור לך-
...לעזור לי עם מה? אתה
.אתה לא אמיתי
.מרגיש אמיתי למדי
.לך מפה
.עדיין פה
כנראה יש סיבה שאת .רוצה שאשאר
?איזו סיבה
?מי היא
?שלום
ה ל י ק ס "עונה 1, פרק 6 - "אחים
תורגם וסונכרן על-ידי gil_m
אז, מה עכשיו? -אני יורד למטה ...להביא את ג'וליה. -רגע, מה עם
היא כתבה ספר על הכלאת נגיפים .וקשירת חלבוני רנ"א
...אני זקוק לה .אנחנו זקוקים לה להילחם בדבר הזה
.אלן, אנחנו לא יודעים כמה היא חולה .אנחנו לא יודעים אם היא כשירה
,לא, אנחנו לא. אבל דוריאן מתה .באיסרוס נעלם, וחזרנו לנקודת ההתחלה
.ג'ולס היא הסיכוי הטוב ביותר ?"הסיכוי היחיד. -וכיצד נרד למפלס "אר
חדרי המדרגות אטומים ונעולים .ודניאל שולט במעליות
.אצטרך לאלתר
.אגב, אלו בשבילך, עבור המיגרנות שלך
...גאבאפנטין. מאיפה אתה
דוקטור סלאמני השתמשה בהם .לטיפול בחרדה. הם יעשו את העבודה
.מספיק עם המורפיום
.בסדר? אני צריך אותך במיטבך
.את ואני היחידים שנשארו ,אם לא נהיה שם אחד בשביל השני
,אם לא נגבה אחד את השני .לא יהיה לנו דבר. -כמובן
.ו... תודה
.הקפיטריה נפתחה
...הקפיטריה נפ
.אלוקים אדירים
?מה קרה
...הפצע שלך. -הזדהם? -לא, הוא .הוא מחלים בצורה מהירה להפליא
.כנראה שיש לי גנים טובים
.כנראה
?את בסדר
?למה לא אמרת לי? -לא אמרתי מה .שאני הוזה! שג'יי לא הייתה אמיתית-
?למה נתת לי להאמין שהיא פה ?אתה נהנה לראות אנשים סובלים
.בראש ובראשונה אני דוקטור, כמוך .התפקיד שלי הוא להציל אנשים
?בזה שאתה משקר להם .לא סיפרתי לך, כי לא הייתי צריך-
היית מבולבלת, והשיחה עם ג'יי .נראתה כמשהו שעוזר לך
.מצטערת
.אתה צודק
.אי אפשר להציל את כולם
?דוקטור ווקר
!ג'וליה
.ג'וליה
.עבר זמן רב מאז שהשתמשתי בתרמיט .זה היה מעשה קונדס בתקופת התיכון
.זה לא עבד כל-כך טוב
.זה לא הסגר ."זה היה "לאטום ולשכוח
.חשוך שם. אני לא רואה הרבה .כנראה כולם הצטופפו במעבדות-
.לא נצליח למצוא אותה ככה
.אנחנו צריכים להיכנס פנימה
נראה לי שאני רואה .משהו בקצה המסדרון
!רוצי
בואי הנה. -אלן, מספיק. -אם יש שפשוף ...או חתך או משהו מהסוג הזה
.אני בסדר. -אנחנו חייבים לוודא זאת .את יודעת את זה
לא היה לי מושג .שיהיו שם כל-כך הרבה
אני צריך לבדוק את עצמי .שנתתי לך ככה להסתכן
.אני בחרתי לרדת לשם יחד איתך .תקשיבי, קודם דוריאן, אחר-כך ג'ולס-
.אני לא יכול לאבד גם אותך, שרה
?מה נעשה לגבי ג'וליה
...בכדי להגיע אליה נצטרך לעבור דרך ?דרך המפלצות האלו-
."התכוונתי להגיד "המטופלים האלו .המטופלים הנואשים
,אם אנחנו רוצים להגיע לג'ולס .אנחנו נצטרך קודם לטפל בהם
?ומה אם לא נוכל
,אז הם יקברו את הבסיס הזה
.איתנו בתוכו
?מה אתה עושה
.התעלפת. אל תדאגי, ג'וליה
.את תחזרי לעצמך תוך זמן קצר
?מה אתה עושה לעיניים שלי .אני לא יכולה לראות
?מה זה
.אני נותן לך סם הרגעה
.כדאי שתשני
.אני לא רוצה לישון
.את תהי בסדר
.כניסה אושרה
?מה לכל הרוחות
?מי את .אני יכולה לשאול אותך אותו הדבר-
.אני אננה
?אננה
?היכן אני
.אתה נמצא בביתי
?אלו באמת נחוצים
,אני לא יודעת מי אתה. -במקרה הזה .אולי כדאי שגם אני אאזוק אותך
.אני סרג'יו
אני מניח שאני צריך להודות לך ?על האגרוף בפנים
.לא הפסקת להילחם בי ?חוץ מזה, איך אתה מרגיש, סרג'יו
.כמו חרא
זה יותר מהמצופה בשביל מישהו .שהושאר למות בקרח
?מה זה החרא הירוק הזה .אלו אצות-
אנחנו לא בדיוק באזור .בית-חולים מאיו קלינק, אז תירגע
?את מרשויות האכיפה
השוטרת היחידה במרחק של 640 ק"מ .של התיישבות טונראר
."טונראר? -המשמעות היא "רוח
.נשמע יותר מפחיד ממה שזה באמת .אנחנו לא נשארים זמן רב במקום אחד
.הנה, תשתה את זה .זה יחמם אותך
...יש לך מזל שכל האצבעות שלך
?למה ניסית לעשות את זה, אה .ניסיתי להיות נחמדה
.זה כואב .יופי! שזו תהיה ההכרות בינינו-
.בולשיט! מה אני, בן-ערובה? -תלוי .זה יכול להיות מלוכלך כמו שאתה רוצה
?מה את רוצה .אני רוצה את מה פה בפנים-
תספר לי את מה שאתה יודע .על ארקטי ביו-מערכות
.אני לא יודע דבר ?אז ככה אתה רוצה שזה יהיה-
.בסדר גמור, אז אולי אתה בן-ערובה
.זה מגוחך! -אם אתה רוצה לדבר, מצוין
אם לא, אני יכולה להחזיר אותך לבסיס
ולתת למי שניסה להרוג אותך .לסיים את מלאכתו
.שרה
.בואי תראי את זה
.תגידי לי מה את רואה
,הוירוס תוקף את התאים .משתכפל במהירות
.תסתכלי שוב .תסתכלי יותר לעומק
אלוקים אדירים. -אני לא מאמין .שלא ראיתי את זה קודם
?איך יכולת .לא חיפשנו את זה
.הוא משתמש בוירוס כמנגנון העברה
השאלה היא: מה הוירוס ?מביא יחד איתו
?ולמה
.בן זונה
?דוקטור פראגוט. -מה יש בוירוס
.כלום. -ראיתי את זה במו עיני ?מה הכנסת לקוד הגנטי שלו
אני לא יודע למה אתה מתכוון. -אני יודע .שאתה משתמש בוירוס כמנגנון העברה
?עם איזה סוג של שינוי גנטי אתה מתעסק
!השתמשת באחי כעכבר מעבדה
,שיחקת בחייו, בחייה של ג'וליה ."בחייהם של המסכנים במפלס "אר
אתה הקמת את המקום הזה פה ,בכדי שלא יפקחו עליך
!שתוכל לשחק את אלוקים בחייהם של אנשים !תראה לאן זה הביא אותך
.ספר לי את האמת
...כן
.נארביק הוא מערכת העברה .אבל אין שום קונספירציה, ד"ר פראגוט
.זה, לצערי, רק בראש שלך ...בנוגע לאחיך
.הוא לא היה עכבר מעבדה ?אז מה? מה כל זה-
דרך לטפל במשהו שפעם .לא היה ניתן לטפל בו
.סרטן. -מכל חמשת הסיווגים ,תחשוב על זה
תרופה לאחת המחלות המסוכנות .ביותר של זמננו
,במקום לגרום לנזק .הוירוס מעביר ריפוי
.זה גאוני ,לצערי-
.לא שיפרנו אותו מספיק .זה לא היה הוירוס-
?מה לא היה
הוירוס גרם לפיטר לחלות אבל לא שינה .אותו. זה היה השינוי הגנטי בתוך הוירוס
מה הכנסת בתוך נגיף הנארביק-בי .ששינה אותו? -כלום
.לא הכנסנו את השינוי הגנטי .יש משהו בתוך הוירוס הזה-
.ואני אמצא אותו
כדאי שתספר לי .מה באמת קורה פה
.שזה לא ידאיג אותך
ביטחונך וביטחון הבסיס .זו דאגתי היחידה
אני לא יכול להגן עליך .אם אני בחשיכה
.הרבה קרה כשלא היית .באיסרוס מצא את דוקטור איווט
...מה? איך הוא .זו כבר לא בעיה-
?טיפלתי בו. -טיפלת בו? איך .הכרתי לו את גרזן הקרח-
.השארתי אותו בחוץ בקרח
?מה עשית
.אמרת בעצמך שהוא מהווה איום .אני חיסלתי אותו
!?טיפש! אתה לא מבין
,כשהוא יפסיק לדווח .הם יבואו
.אתה צריך לאכול
.הגוף שלך מנסה להחלים .כאילו שאכפת לך-
.אתה לא תועיל לי אם תמות .בסדר. אני רק רוצה לדעת למה אני פה-
?אז, שוב חזרנו לזה
.אמרתי לך למה אתה פה .ארקטי ביו-מערכות
,וכבר אמרתי לך .אני לא יודע דבר
ידעת מספיק בכדי שמישהו ינסה לחסל .אותך ולהשאיר אותך למות. -זה היה אישי
.לא היה לזה שום קשר לבסיס ?מה לגבי המחקר שהם ערכו-
?ספר לי על הילד. -איזה ילד !?על מה את מדברת
ננסה את זה שוב .מאוחר יותר
.הדברים לא ישתנו בפעמים הבאות !זה תלוי בכמה רעב תהיה-
.הם כל-כך חמודים בגיל הזה
?מה זה המקום הזה ?למה הבאת אותי לפה
.היי, זה הדמיון שלך .אני רק חלק ממנו
.אולי תשאלי אותה
?לגבי מה
אולי היא מנסה לגרום לך .להיזכר במשהו
.משהו ששכחת
כיצד אני אמורה להיזכר ?במשהו ששכחתי
.שום דבר לא באמת נשכח .כל עוד את לא רוצה שישכח
.קדימה, תשאלי אותה
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
.היי
.אני ג'וליה .זה גם השם שלי-
?מה המקום הזה, ג'וליה .זה הבית שלי-
?את גרה פה .רק בקיץ-
.אני באה לפה עם אימא שלי
גם אני נהגתי לבלות את .הקיץ עם אימא שלי
.באמת? -במקום בשם מונטנה
?שמעת על המקום
.כמובן ששמעתי, טיפשונת ?איפה את חושבת שאנחנו נמצאים עכשיו
.כן. כאן גדלתי
.אנחנו במונטנה, היכן שגרתי עם אימי
.אני בבית
.עכשיו נחכה
.משהו כזה
?מה לעזאזל
...האם אי פעם
?מה קורה לו
.הוא מגיב לקור
.טמפרטורות נמוכות מאוד .מאטות את השפעות הוירוס-
מה שאומר שאולי זה .יעבוד על בני-אדם
.אנחנו צריכים לקרר את פיטר
.תרימי את הראש שלו .יופי
?אלן, מה היה הדבר הזה .מה שזה לא היה, הקור האט אותו-
.מעולם לא ראיתי דבר כזה .שרה, אף אחד לא ראה דבר כזה-
.זה עובד
.זה עובד, אבל צריך לקרר אותו יותר
,יש מעבדה. למטה במפלס ג'י .עשו שם עבודות עם ציוד קיפאון
.מי? -אממ... ד"ר ויקטור אדריאן
תישארי כאן. תקררי אותו יותר .ותכיני אותו למעבר. -בסדר
.מפתח
.אל
.מבינה? -אה-הא
!אל
!?האם אתה מבין
?לאט! -רוצה לדעת למה אתה פה .תסתכל
?על מה אני מסתכל? קבוצת ילדים .ילדים נעדרים-
שלושים ואחת נעדרים במהלך ,שני העשורים האחרונים
כולם נעלמו בטווח של 320 ק"מ מסביב .ל"ארקטי" ביו-מערכות וד"ר היטאקי היקר שלך
.אני לא מבין .מישהו גונב את ילדינו-
.אין לך מושג על מי אתה מגן ?או שאולי בעצם כן. הא
.אתה תגיד לי
,אם תנסה משהו נוסף .אני אירה בך
.זה מצחיק
!ווהו !ווהופ, ווהופ, ווהופ
.נתגנב אחריה באיטיות
.אהיה ממש מאחוריך .אל תפחד
?ויקטור אדריאן
!ווהופ, ווהופ, ווהופ, ווהופ
.אנחנו נבהיל אותה
.אני אלן פראגוט ממב"מ. -עוף מפה .הנה. אוקיי. קדימה-
!היי
.אני צפיתי בזה .אני צריך את עזרתך-
אני תקוע פה כבר שבוע .כמו איזו חיה בכלוב
?מה אתה מצפה שאעשה ?אפרוס שטיח ברוכים הבאים
אני יודע שהמצב הזה .לא אידיאלי בכלל
.וזה ממש בלשון המעטה
?מה יוצא לי מזה
.סליחה? -תמורה
.אני אדאג לך, אתה תדאג לי
?אנחנו מבינים אחד את השני ?מה אתה רוצה-
ראשית, תרחיק מפה .את השומרים
אני לא יכול ללכת לחרבן בלי .מלווה צמוד בששת הימים האחרונים
שנית, אני רוצה להיות הראשון בתור .לצאת מהגיהינום הזה כשחיל הפרשים יגיע
בסדר, בסדר. אתה תעזור לי .לפתור את זה, ותהיה הראשון בתור
.אני מבטיח לך
,דוקטור אלן פראגוט
?כיצד אוכל לסייע לך
?אתה עובד עם מערכות קירור
?אה-הא. -קריותרפיה
.טבילת וי.אפ.סי .האחרונה והטובה ביותר
?זה עובד
למה שלא תגיד שלום ?לכמה מחברי
!היי
.תעצור מיד! -שניכם עובדים עבור היטאקי .בזה מדובר?! -תשחרר אותו
!רצית מידע לגבי היטאקי? זה האיש שלך !קדימה! תשאלי אותו
!יצאת מדעתך?! זה אחי ?דניאל אח שלך? -מי זה דניאל-
!זה אחי טולוק
אתה רוצה לספר לי ?למה תקפת את אחי
.אני רק... ניסיתי לברוח
.זו תמונה שלי עם אחים שלי
.תאומים
.פגשת את טולוק בחוץ .זה מיקסה
.הוא נעלם כשהיינו ילדים .הוא היה רק בן 4
?איפה מיקסה עכשיו .אתה תגיד לי, יבן זונה-
?ראית אותו .אני צריך לחזור לבסיס-
.אנחנו צריכים לחזור לבסיס
לא ידעתי שתנסה את זה ,על בן-אדם
.כל שכן מישהו במצב גרוע כמוהו
.אני לא יכול להבטיח דבר .מובן-
.טבילת וי.אפ.סי - היפותרמיה
.ניסויים בבני-אדם, ניסיון ראשון
איך תעצור את מנגנוני ההגנה הטבעיים ?של הגוף מפני הקור
.הכל תלוי בדרך בה נקרר את גופו התמיסה מועברת אל ריאותיו
בזמן שהיא נספגת בבת אחת אל תוך העור .ועוטפת את הגוף כולו מבפנים ומבחוץ
?אז כיצד הוא נושם
.הוא לא נושם
בני-אדם לא נושמים .בתשעת החודשים הראשונים
מה שחשוב זה להמשיך .לשלב לו חמצן
בכל מקרה, העסקה ?נשארת בעינה, נכון
.לא משנה מה יקרה
.תן לי עוד קצת זמן, פיטר
.קדימה
.בואי, ג'וליה .זמן לאכול
?למה אתה פה
.אתה זה שגרמת לה לחלות .כל זה באשמתך
.אשמתי? אל תאשים אותי .כולנו תקועים פה בגללה
.זה לא הוגן ?מי אמר שזה הוגן-
.כל זה בראש שלך .למה אנחנו פה? -לא יודעת
.תעבירי את רוטב החמוציות .בבקשה
.תודה. -הכל קשור אליך, ג'וליה
.זה תמיד היה קשור אליך .הוא צודק, את יודעת, הוא צודק-
.את הכנסת אותנו לבלגן הזה ,אני לא, זאת אומרת, אני לא, אני רק-
...אני לא ניסיתי לגרום .נו, בחייכם
אני רק רוצה תשובות. -את אפילו .לא שואלת את השאלות הנכונות
?למה את, ג'וליה? למה הוירוס הזה .למה עכשיו? -אני מורעב
?נוכל לדבר על זה בזמן האוכל
.יש לך את כל התשובות .את רק לא יודעת זאת
.אני מנסה להיזכר, אבל לא מצליחה
.פשוט תביני את זה כבר .תביני את זה כדי שנוכל לאכול-
?מישהו רוצה בטטות
,אולי השאלה היא לא למה אנחנו כאן .אלא למה אנחנו פה
.במקום הזה, בבית בו גדלת .אולי יהיה קל יותר אם כולנו נאכל משהו-
?תרצי לפרוס, ג'ולס
.רגע, זה לא אמור לקרות
!זה לא קורה
?אתה... אתה בטוח בנוגע לזה .הוא יסתגל-
.הוא יירגע. זה נורמלי ?נורמלי בשביל מה-
זה בסדר. הקופים הגיבו .בדיוק אותו הדבר
.גם החולדות
נוזל קירור - אין תגובה -
.זה הורג אותו .אלן
!אלן
.הוא טובע
לא. לא. אם יש סיכוי ...כלשהו להציל אותו
.הטמפרטורה שלו צונחת
.עכשיו 35 מעלות
.29.4
.23.8
.18.3
.עכשיו 12.7 מעלות
.אלן
?הוא רואה אותנו
.לא. אני חושב שלא
.אבל זה משהו
.התקדמות
.נראה שהמב"מ הגיעו לפריצת דרך
.אני מצטער שאכזבתי אותך
...אנא סלח לי, אבא .זו אשמתי-
.לא הכנתי אותך כראוי
,עשיתי טעות. -אין טעויות .רק הזדמנויות מבוזבזות
.זה לא יקרה שנית
.יופי. אין לנו הרבה זמן להכנות
?מה אתה רוצה שאעשה
...ראשית
.תראה לי את גופתו של רב-סרן באיסרוס
זה מדהים, הפעילות המוחית .לא ב-100 אחוז, אבל... זו התחלה
?אלן, אתה בסדר
.כאן השארתי אותו
.ממש פה
.לקחתי את המעיל והמגפיים שלו .הוא לא היה יכול להתרחק הרבה
.הוא נלקח
.אני אמצא אותו
.לא
.נטפל בזה אחר-כך
.הם פה
?אתה בסדר
.כן
.אזהרה: טיסה נכנסת
- .אזהרה: טיסה נכנסת - .תודה לאל. חיל הפרשים הגיע
?איך - .אזהרה: טיסה נכנסת -</i
.מעולם לא התקשרתי החוצה - .אזהרה: טיסה נכנסת -</i
- תאגיד אילריה -
ה ל י ק ס "עונה 1, פרק 6 - "אחים
תורגם וסונכרן על-ידי gil_m
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות
...בפרק הבא של הליקס
?צבא .לא. פטרוני התאגיד שלי-
?דוקטור ווקר, למה היא נעולה .היא נדבקה-
?פיטר
.הירושי, הרס את כל מי שהיה קרוב אליו .אל תיתן לו לעשות גם לך את זה
סאטון יכולה להיות .אויבת מסוכנת
!מספיק! מספיק
אני לא חושב שהאג'נדה שלנו .מתאימה לאג'נדה שלה