1
00:00:00,067 --> 00:00:01,413
<i>בפרקים הקודמים של הליקס</i>

2
00:00:01,468 --> 00:00:02,803
כמה זמן את יודעת
?על הגידול שלך

3
00:00:05,705 --> 00:00:08,322
?את מסוממת
.הייתה לי מיגרנה, אז לקחתי משהו-

4
00:00:08,324 --> 00:00:10,741
את משקרת, אלא אם לקחת
.את כל הבקבוק

5
00:00:11,443 --> 00:00:13,778
אני לא רוצה להפוך
.לאחד מהדברים האלו

6
00:00:13,780 --> 00:00:15,616
.את מבינה מה אני מבקשת

7
00:00:16,517 --> 00:00:17,616
.תודה

8
00:00:18,418 --> 00:00:21,586
?כמה זמן נשאר לו
.תשתמש ברגעים האלו ותנצל אותם-

9
00:00:21,888 --> 00:00:24,288
.הזיות זה אחד התסמינים של ההידבקות

10
00:00:26,409 --> 00:00:28,426
!זו לא הייתה תאונה ארורה

11
00:00:28,628 --> 00:00:30,480
!יש לי תשובה להודעה הזאת

12
00:00:38,527 --> 00:00:44,327
- היום ה-6 -

13
00:01:26,828 --> 00:01:29,070
<i>- שם: ד"ר דוריאן בויל -
.מצטער, דוריאן</i>

14
00:01:31,072 --> 00:01:32,440
...לחמנו

15
00:01:32,642 --> 00:01:35,878
,ב-7 התפרצויות יחד

16
00:01:37,080 --> 00:01:39,746
ותמיד חשבתי שאני זה
.שמוביל אותך

17
00:01:41,850 --> 00:01:44,135
.התברר שאת זו שדחפה אותי

18
00:01:52,560 --> 00:01:56,246
?איתרת את באיסרוס
.לא, עדיין לא-

19
00:01:59,001 --> 00:02:01,553
.הרצח של דוריאן לא היה מקרי

20
00:02:03,155 --> 00:02:06,257
.אני לא בטוח שאני מבין
.אתה מבין בסדר גמור-

21
00:02:07,259 --> 00:02:08,993
:אבל אסביר לך את זה בכל מקרה

22
00:02:09,095 --> 00:02:12,430
,במה שבאיסרוס התעסק
.היה קשר ישיר לוירוס הזה

23
00:02:12,482 --> 00:02:14,899
אם אתה רוצה להעמיד פנים
.שאתה לא יודע את זה, שיהיה

24
00:02:15,101 --> 00:02:16,501
.אבל אני רוצה שתמצא אותו

25
00:02:51,836 --> 00:02:54,088
?מי זה
.דוקטור ריי ואן-אייגם-

26
00:02:54,490 --> 00:02:57,158
מצאתי אותה במפלס בי
.אחרי שמפלס "אר" ננעל

27
00:02:57,660 --> 00:03:00,696
.היא מתה לפני שהצלחתי לייצב אותה
?מצאת אותה במפלס בי-

28
00:03:02,698 --> 00:03:05,783
?למה זה לא דווח לי
.לא היה זמן-

29
00:03:09,755 --> 00:03:12,523
בודדתי אותה ונעניתי
.לצרכיה כמיטב יכולתי

30
00:03:12,725 --> 00:03:15,760
היא הושפעה מנארביק-בי. היא
.צריכה להיות וקטור, לא גופה

31
00:03:16,362 --> 00:03:17,728
?כיצד היא מתה, שרה

32
00:03:21,383 --> 00:03:22,418
.מורפיום

33
00:03:23,519 --> 00:03:24,518
.ממנת יתר

34
00:03:27,005 --> 00:03:28,573
?מי קבע את המינון

35
00:03:30,175 --> 00:03:31,659
.עשיתי מה שחשבתי לנכון

36
00:03:34,413 --> 00:03:36,948
,ממש לא הורגים את הנדבקים
?'נכון, דוק

37
00:03:41,719 --> 00:03:43,404
,"אני יורד אל מפלס "אר

38
00:03:43,706 --> 00:03:47,515
.ואני מחזיר לפה את דוקטור ווקר
.אולי תרצה ליידע את הבוס שלך

39
00:03:47,575 --> 00:03:53,230
.הוא מטפל במצב חירום
?איזה מצב חירום דחוף יותר מההתפרצות הזו-

40
00:03:53,232 --> 00:03:58,067
הוא יחזור כשיסיים, ואף-אחד
."לא יורד למפלס "אר

41
00:03:58,469 --> 00:04:03,090
.אף-אחד לא נכנס ולא יוצא
.כולל דוקטור ווקר

42
00:04:05,560 --> 00:04:07,012
?אתה מתכוון לירות בי, דניאל

43
00:04:08,414 --> 00:04:10,981
?זה באמת המהלך שלך
.אתה צריך לחזור למעבדה שלך-

44
00:04:10,983 --> 00:04:15,820
אני לא עובד אצלך! יש לך מושג
?מה הדבר הזה? מה הוא עושה לאנשים

45
00:04:15,822 --> 00:04:20,469
.אני מודע לזה, כן. אנשים חולים
!הם לא חולים, הם גוססים-

46
00:04:20,527 --> 00:04:25,513
אחיך מראה סימני שיפור. -לאחי בקושי
!יש פעילות מוחית, לא הודות להיטאקי

47
00:04:25,515 --> 00:04:28,215
דוקטור היטאקי ואני
.רוצים את מה שגם אתה רוצה

48
00:04:28,217 --> 00:04:32,820
!האקדח שבידך אומר אחרת, בן
?אולי תפסיקו שניכם-

49
00:04:35,122 --> 00:04:37,808
.תחזור לעבודה

50
00:04:38,810 --> 00:04:39,793
.עכשיו

51
00:04:51,022 --> 00:04:52,356
.אני אטפל בה

52
00:05:49,946 --> 00:05:50,948
.פיטר

53
00:05:51,850 --> 00:05:55,419
?מה אתה עושה כאן
.באתי לעזור לך-

54
00:05:56,321 --> 00:05:58,172
...לעזור לי עם מה? אתה

55
00:06:01,041 --> 00:06:02,242
.אתה לא אמיתי

56
00:06:07,181 --> 00:06:08,666
.מרגיש אמיתי למדי

57
00:06:11,953 --> 00:06:13,070
.לך מפה

58
00:06:20,278 --> 00:06:21,329
.עדיין פה

59
00:06:22,931 --> 00:06:24,748
כנראה יש סיבה שאת
.רוצה שאשאר

60
00:06:25,450 --> 00:06:26,516
?איזו סיבה

61
00:06:33,040 --> 00:06:34,208
?מי היא

62
00:06:56,998 --> 00:06:58,065
?שלום

63
00:07:40,878 --> 00:07:44,172
<i>ה ל י ק ס
"עונה 1, פרק 6 - "אחים</i>

64
00:07:44,173 --> 00:07:47,467
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
gil_m</i>

65
00:07:53,571 --> 00:07:56,772
אז, מה עכשיו? -אני יורד למטה
...להביא את ג'וליה. -רגע, מה עם

66
00:07:56,774 --> 00:08:00,811
היא כתבה ספר על הכלאת נגיפים
.וקשירת חלבוני רנ"א

67
00:08:00,813 --> 00:08:03,547
...אני זקוק לה
.אנחנו זקוקים לה להילחם בדבר הזה

68
00:08:03,549 --> 00:08:06,116
.אלן, אנחנו לא יודעים כמה היא חולה
.אנחנו לא יודעים אם היא כשירה

69
00:08:06,118 --> 00:08:11,387
,לא, אנחנו לא. אבל דוריאן מתה
.באיסרוס נעלם, וחזרנו לנקודת ההתחלה

70
00:08:11,489 --> 00:08:15,059
.ג'ולס היא הסיכוי הטוב ביותר
?"הסיכוי היחיד. -וכיצד נרד למפלס "אר

71
00:08:15,061 --> 00:08:17,761
חדרי המדרגות אטומים ונעולים
.ודניאל שולט במעליות

72
00:08:18,263 --> 00:08:19,631
.אצטרך לאלתר

73
00:08:21,033 --> 00:08:23,433
.אגב, אלו בשבילך, עבור המיגרנות שלך

74
00:08:24,653 --> 00:08:26,770
...גאבאפנטין. מאיפה אתה

75
00:08:26,772 --> 00:08:29,806
דוקטור סלאמני השתמשה בהם
.לטיפול בחרדה. הם יעשו את העבודה

76
00:08:29,908 --> 00:08:31,658
.מספיק עם המורפיום

77
00:08:32,960 --> 00:08:34,211
.בסדר? אני צריך אותך במיטבך

78
00:08:34,313 --> 00:08:37,314
.את ואני היחידים שנשארו
,אם לא נהיה שם אחד בשביל השני

79
00:08:37,316 --> 00:08:40,816
,אם לא נגבה אחד את השני
.לא יהיה לנו דבר. -כמובן

80
00:08:41,921 --> 00:08:44,755
.ו... תודה

81
00:08:45,886 --> 00:08:48,225
<i>.הקפיטריה נפתחה</i>

82
00:08:48,627 --> 00:08:51,061
<i>.הקפיטריה נפתחה</i>

83
00:08:51,363 --> 00:08:52,663
<i>...הקפיטריה נפ</i>

84
00:09:22,843 --> 00:09:24,028
.אלוקים אדירים

85
00:09:26,230 --> 00:09:27,080
?מה קרה

86
00:09:27,082 --> 00:09:33,103
...הפצע שלך. -הזדהם? -לא, הוא
.הוא מחלים בצורה מהירה להפליא

87
00:09:34,205 --> 00:09:36,273
.כנראה שיש לי גנים טובים

88
00:09:37,675 --> 00:09:38,708
.כנראה

89
00:09:44,132 --> 00:09:45,367
?את בסדר

90
00:09:49,754 --> 00:09:55,676
?למה לא אמרת לי? -לא אמרתי מה
.שאני הוזה! שג'יי לא הייתה אמיתית-

91
00:09:56,378 --> 00:10:00,195
?למה נתת לי להאמין שהיא פה
?אתה נהנה לראות אנשים סובלים

92
00:10:00,197 --> 00:10:04,901
.בראש ובראשונה אני דוקטור, כמוך
.התפקיד שלי הוא להציל אנשים

93
00:10:04,903 --> 00:10:08,454
?בזה שאתה משקר להם
.לא סיפרתי לך, כי לא הייתי צריך-

94
00:10:09,456 --> 00:10:14,277
היית מבולבלת, והשיחה עם ג'יי
.נראתה כמשהו שעוזר לך

95
00:10:18,733 --> 00:10:19,750
.מצטערת

96
00:10:21,452 --> 00:10:22,553
.אתה צודק

97
00:10:32,095 --> 00:10:33,830
.אי אפשר להציל את כולם

98
00:10:37,617 --> 00:10:38,720
?דוקטור ווקר

99
00:10:39,722 --> 00:10:40,655
!ג'וליה

100
00:10:41,857 --> 00:10:42,841
.ג'וליה

101
00:10:50,347 --> 00:10:55,068
.עבר זמן רב מאז שהשתמשתי בתרמיט
.זה היה מעשה קונדס בתקופת התיכון

102
00:10:57,872 --> 00:10:59,223
.זה לא עבד כל-כך טוב

103
00:11:22,880 --> 00:11:27,000
.זה לא הסגר
."זה היה "לאטום ולשכוח

104
00:11:30,155 --> 00:11:34,925
.חשוך שם. אני לא רואה הרבה
.כנראה כולם הצטופפו במעבדות-

105
00:11:34,927 --> 00:11:36,577
.לא נצליח למצוא אותה ככה

106
00:11:37,979 --> 00:11:39,212
.אנחנו צריכים להיכנס פנימה

107
00:11:51,541 --> 00:11:53,794
נראה לי שאני רואה
.משהו בקצה המסדרון

108
00:12:18,769 --> 00:12:19,737
!רוצי

109
00:12:25,239 --> 00:12:28,464
בואי הנה. -אלן, מספיק. -אם יש שפשוף
...או חתך או משהו מהסוג הזה

110
00:12:28,499 --> 00:12:30,446
.אני בסדר. -אנחנו חייבים לוודא זאת
.את יודעת את זה

111
00:12:30,912 --> 00:12:32,363
לא היה לי מושג
.שיהיו שם כל-כך הרבה

112
00:12:32,365 --> 00:12:34,298
אני צריך לבדוק את עצמי
.שנתתי לך ככה להסתכן

113
00:12:34,300 --> 00:12:37,801
.אני בחרתי לרדת לשם יחד איתך
.תקשיבי, קודם דוריאן, אחר-כך ג'ולס-

114
00:12:37,803 --> 00:12:39,403
.אני לא יכול לאבד גם אותך, שרה

115
00:12:44,576 --> 00:12:46,310
?מה נעשה לגבי ג'וליה

116
00:12:49,413 --> 00:12:52,349
...בכדי להגיע אליה נצטרך לעבור דרך
?דרך המפלצות האלו-

117
00:12:52,851 --> 00:12:56,935
."התכוונתי להגיד "המטופלים האלו
.המטופלים הנואשים

118
00:12:57,137 --> 00:13:00,223
,אם אנחנו רוצים להגיע לג'ולס
.אנחנו נצטרך קודם לטפל בהם

119
00:13:00,225 --> 00:13:01,593
?ומה אם לא נוכל

120
00:13:02,695 --> 00:13:04,428
,אז הם יקברו את הבסיס הזה

121
00:13:05,630 --> 00:13:06,781
.איתנו בתוכו

122
00:13:17,642 --> 00:13:18,976
?מה אתה עושה

123
00:13:21,479 --> 00:13:25,433
.התעלפת. אל תדאגי, ג'וליה

124
00:13:25,969 --> 00:13:28,636
.את תחזרי לעצמך תוך זמן קצר

125
00:13:32,757 --> 00:13:35,342
?מה אתה עושה לעיניים שלי
.אני לא יכולה לראות

126
00:13:40,615 --> 00:13:41,699
?מה זה

127
00:13:43,201 --> 00:13:45,103
.אני נותן לך סם הרגעה

128
00:14:03,654 --> 00:14:05,155
.כדאי שתשני

129
00:14:06,457 --> 00:14:08,409
.אני לא רוצה לישון

130
00:14:10,613 --> 00:14:12,879
.את תהי בסדר

131
00:15:04,048 --> 00:15:05,433
<i>.כניסה אושרה</i>

132
00:15:29,472 --> 00:15:30,691
?מה לכל הרוחות

133
00:15:46,791 --> 00:15:49,142
?מי את
.אני יכולה לשאול אותך אותו הדבר-

134
00:15:50,444 --> 00:15:51,495
.אני אננה

135
00:15:51,997 --> 00:15:53,097
?אננה

136
00:15:54,199 --> 00:15:55,399
?היכן אני

137
00:15:56,601 --> 00:15:57,868
.אתה נמצא בביתי

138
00:16:00,837 --> 00:16:02,455
?אלו באמת נחוצים

139
00:16:03,057 --> 00:16:06,610
,אני לא יודעת מי אתה. -במקרה הזה
.אולי כדאי שגם אני אאזוק אותך

140
00:16:09,112 --> 00:16:10,381
.אני סרג'יו

141
00:16:11,083 --> 00:16:13,750
אני מניח שאני צריך להודות לך
?על האגרוף בפנים

142
00:16:14,252 --> 00:16:17,251
.לא הפסקת להילחם בי
?חוץ מזה, איך אתה מרגיש, סרג'יו

143
00:16:17,319 --> 00:16:18,188
.כמו חרא

144
00:16:18,190 --> 00:16:20,958
זה יותר מהמצופה בשביל מישהו
.שהושאר למות בקרח

145
00:16:21,060 --> 00:16:23,561
?מה זה החרא הירוק הזה
.אלו אצות-

146
00:16:23,863 --> 00:16:27,514
אנחנו לא בדיוק באזור
.בית-חולים מאיו קלינק, אז תירגע

147
00:16:28,616 --> 00:16:29,517
?את מרשויות האכיפה

148
00:16:29,519 --> 00:16:32,969
השוטרת היחידה במרחק של 640 ק"מ
.של התיישבות טונראר

149
00:16:35,340 --> 00:16:37,474
."טונראר? -המשמעות היא "רוח

150
00:16:37,876 --> 00:16:41,078
.נשמע יותר מפחיד ממה שזה באמת
.אנחנו לא נשארים זמן רב במקום אחד

151
00:16:42,380 --> 00:16:44,348
.הנה, תשתה את זה
.זה יחמם אותך

152
00:16:44,750 --> 00:16:46,252
...יש לך מזל שכל האצבעות שלך

153
00:16:50,154 --> 00:16:53,724
?למה ניסית לעשות את זה, אה
.ניסיתי להיות נחמדה

154
00:16:53,726 --> 00:16:56,160
.זה כואב
.יופי! שזו תהיה ההכרות בינינו-

155
00:16:56,162 --> 00:17:01,866
.בולשיט! מה אני, בן-ערובה? -תלוי
.זה יכול להיות מלוכלך כמו שאתה רוצה

156
00:17:02,168 --> 00:17:05,303
?מה את רוצה
.אני רוצה את מה פה בפנים-

157
00:17:05,605 --> 00:17:07,739
תספר לי את מה שאתה יודע
.על ארקטי ביו-מערכות

158
00:17:07,767 --> 00:17:10,754
.אני לא יודע דבר
?אז ככה אתה רוצה שזה יהיה-

159
00:17:11,411 --> 00:17:13,143
.בסדר גמור, אז אולי אתה בן-ערובה

160
00:17:14,613 --> 00:17:18,932
.זה מגוחך! -אם אתה רוצה לדבר, מצוין

161
00:17:19,134 --> 00:17:20,918
אם לא, אני יכולה להחזיר
אותך לבסיס

162
00:17:20,920 --> 00:17:23,554
ולתת למי שניסה להרוג אותך
.לסיים את מלאכתו

163
00:17:27,874 --> 00:17:28,711
.שרה

164
00:17:30,313 --> 00:17:31,651
.בואי תראי את זה

165
00:17:36,234 --> 00:17:37,485
.תגידי לי מה את רואה

166
00:17:40,905 --> 00:17:44,458
,הוירוס תוקף את התאים
.משתכפל במהירות

167
00:17:45,660 --> 00:17:48,096
.תסתכלי שוב
.תסתכלי יותר לעומק

168
00:17:53,500 --> 00:17:56,520
אלוקים אדירים. -אני לא מאמין
.שלא ראיתי את זה קודם

169
00:17:57,022 --> 00:17:59,322
?איך יכולת
.לא חיפשנו את זה

170
00:17:59,524 --> 00:18:01,725
.הוא משתמש בוירוס כמנגנון העברה

171
00:18:01,727 --> 00:18:05,162
השאלה היא: מה הוירוס
?מביא יחד איתו

172
00:18:06,732 --> 00:18:07,758
?ולמה

173
00:18:10,984 --> 00:18:12,268
.בן זונה

174
00:18:22,780 --> 00:18:25,366
?דוקטור פראגוט. -מה יש בוירוס

175
00:18:26,068 --> 00:18:30,137
.כלום. -ראיתי את זה במו עיני
?מה הכנסת לקוד הגנטי שלו

176
00:18:30,239 --> 00:18:34,975
אני לא יודע למה אתה מתכוון. -אני יודע
.שאתה משתמש בוירוס כמנגנון העברה

177
00:18:35,077 --> 00:18:37,911
?עם איזה סוג של שינוי גנטי אתה מתעסק

178
00:18:40,231 --> 00:18:43,050
!השתמשת באחי כעכבר מעבדה

179
00:18:43,152 --> 00:18:47,820
,שיחקת בחייו, בחייה של ג'וליה
."בחייהם של המסכנים במפלס "אר

180
00:18:47,822 --> 00:18:50,155
אתה הקמת את המקום הזה פה
,בכדי שלא יפקחו עליך

181
00:18:50,157 --> 00:18:54,611
!שתוכל לשחק את אלוקים בחייהם של אנשים
!תראה לאן זה הביא אותך

182
00:18:54,613 --> 00:18:56,546
.ספר לי את האמת

183
00:19:00,017 --> 00:19:01,152
...כן

184
00:19:02,354 --> 00:19:08,358
.נארביק הוא מערכת העברה
.אבל אין שום קונספירציה, ד"ר פראגוט

185
00:19:08,460 --> 00:19:13,131
.זה, לצערי, רק בראש שלך
...בנוגע לאחיך

186
00:19:14,733 --> 00:19:19,136
.הוא לא היה עכבר מעבדה
?אז מה? מה כל זה-

187
00:19:19,838 --> 00:19:23,506
דרך לטפל במשהו שפעם
.לא היה ניתן לטפל בו

188
00:19:25,172 --> 00:19:29,680
.סרטן. -מכל חמשת הסיווגים
,תחשוב על זה

189
00:19:30,842 --> 00:19:34,738
תרופה לאחת המחלות המסוכנות
.ביותר של זמננו

190
00:19:34,802 --> 00:19:37,854
,במקום לגרום לנזק
.הוירוס מעביר ריפוי

191
00:19:39,356 --> 00:19:41,492
.זה גאוני
,לצערי-

192
00:19:41,994 --> 00:19:46,029
.לא שיפרנו אותו מספיק
.זה לא היה הוירוס-

193
00:19:46,031 --> 00:19:47,064
?מה לא היה

194
00:19:48,066 --> 00:19:54,888
הוירוס גרם לפיטר לחלות אבל לא שינה
.אותו. זה היה השינוי הגנטי בתוך הוירוס

195
00:19:54,890 --> 00:19:59,393
מה הכנסת בתוך נגיף הנארביק-בי
.ששינה אותו? -כלום

196
00:20:00,412 --> 00:20:06,818
.לא הכנסנו את השינוי הגנטי
.יש משהו בתוך הוירוס הזה-

197
00:20:08,420 --> 00:20:09,970
.ואני אמצא אותו

198
00:20:16,827 --> 00:20:19,480
כדאי שתספר לי
.מה באמת קורה פה

199
00:20:20,582 --> 00:20:22,242
.שזה לא ידאיג אותך

200
00:20:22,284 --> 00:20:26,102
ביטחונך וביטחון הבסיס
.זו דאגתי היחידה

201
00:20:26,804 --> 00:20:29,139
אני לא יכול להגן עליך
.אם אני בחשיכה

202
00:20:32,210 --> 00:20:37,046
.הרבה קרה כשלא היית
.באיסרוס מצא את דוקטור איווט

203
00:20:37,269 --> 00:20:40,150
...מה? איך הוא
.זו כבר לא בעיה-

204
00:20:40,252 --> 00:20:47,490
?טיפלתי בו. -טיפלת בו? איך
.הכרתי לו את גרזן הקרח-

205
00:20:47,592 --> 00:20:48,976
.השארתי אותו בחוץ בקרח

206
00:20:50,478 --> 00:20:51,795
?מה עשית

207
00:20:52,297 --> 00:20:56,249
.אמרת בעצמך שהוא מהווה איום
.אני חיסלתי אותו

208
00:20:57,151 --> 00:20:59,653
!?טיפש! אתה לא מבין

209
00:21:02,305 --> 00:21:05,592
,כשהוא יפסיק לדווח
.הם יבואו

210
00:21:29,483 --> 00:21:30,618
.אתה צריך לאכול

211
00:21:31,820 --> 00:21:34,138
.הגוף שלך מנסה להחלים
.כאילו שאכפת לך-

212
00:21:34,440 --> 00:21:38,275
.אתה לא תועיל לי אם תמות
.בסדר. אני רק רוצה לדעת למה אני פה-

213
00:21:38,777 --> 00:21:40,644
?אז, שוב חזרנו לזה

214
00:21:41,046 --> 00:21:44,298
.אמרתי לך למה אתה פה
.ארקטי ביו-מערכות

215
00:21:44,300 --> 00:21:47,684
,וכבר אמרתי לך
.אני לא יודע דבר

216
00:21:48,386 --> 00:21:52,390
ידעת מספיק בכדי שמישהו ינסה לחסל
.אותך ולהשאיר אותך למות. -זה היה אישי

217
00:21:52,692 --> 00:21:55,799
.לא היה לזה שום קשר לבסיס
?מה לגבי המחקר שהם ערכו-

218
00:21:56,937 --> 00:22:01,576
?ספר לי על הילד. -איזה ילד
!?על מה את מדברת

219
00:22:02,968 --> 00:22:04,635
ננסה את זה שוב
.מאוחר יותר

220
00:22:05,737 --> 00:22:09,424
.הדברים לא ישתנו בפעמים הבאות
!זה תלוי בכמה רעב תהיה-

221
00:22:41,739 --> 00:22:43,541
.הם כל-כך חמודים בגיל הזה

222
00:22:49,114 --> 00:22:53,418
?מה זה המקום הזה
?למה הבאת אותי לפה

223
00:22:55,320 --> 00:22:58,188
.היי, זה הדמיון שלך
.אני רק חלק ממנו

224
00:23:02,042 --> 00:23:03,227
.אולי תשאלי אותה

225
00:23:05,246 --> 00:23:06,382
?לגבי מה

226
00:23:08,384 --> 00:23:10,769
אולי היא מנסה לגרום לך
.להיזכר במשהו

227
00:23:12,471 --> 00:23:13,839
.משהו ששכחת

228
00:23:15,741 --> 00:23:18,193
כיצד אני אמורה להיזכר
?במשהו ששכחתי

229
00:23:19,095 --> 00:23:23,113
.שום דבר לא באמת נשכח
.כל עוד את לא רוצה שישכח

230
00:23:26,150 --> 00:23:27,485
.קדימה, תשאלי אותה

231
00:23:43,606 --> 00:23:46,606
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ
!יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג

232
00:23:50,607 --> 00:23:51,658
.היי

233
00:23:54,244 --> 00:23:57,131
.אני ג'וליה
.זה גם השם שלי-

234
00:24:06,974 --> 00:24:10,510
?מה המקום הזה, ג'וליה
.זה הבית שלי-

235
00:24:11,812 --> 00:24:15,082
?את גרה פה
.רק בקיץ-

236
00:24:16,002 --> 00:24:17,901
.אני באה לפה עם אימא שלי

237
00:24:19,303 --> 00:24:21,605
גם אני נהגתי לבלות את
.הקיץ עם אימא שלי

238
00:24:21,707 --> 00:24:25,231
.באמת? -במקום בשם מונטנה

239
00:24:26,565 --> 00:24:27,843
?שמעת על המקום

240
00:24:29,748 --> 00:24:33,965
.כמובן ששמעתי, טיפשונת
?איפה את חושבת שאנחנו נמצאים עכשיו

241
00:24:40,408 --> 00:24:43,127
.כן. כאן גדלתי

242
00:24:44,229 --> 00:24:46,513
.אנחנו במונטנה, היכן שגרתי עם אימי

243
00:24:49,900 --> 00:24:50,918
.אני בבית

244
00:25:26,020 --> 00:25:26,921
.עכשיו נחכה

245
00:25:27,923 --> 00:25:29,257
.משהו כזה

246
00:25:34,044 --> 00:25:35,061
?מה לעזאזל

247
00:26:02,139 --> 00:26:03,240
...האם אי פעם

248
00:26:06,610 --> 00:26:07,662
?מה קורה לו

249
00:26:08,564 --> 00:26:09,897
.הוא מגיב לקור

250
00:26:15,186 --> 00:26:18,188
.טמפרטורות נמוכות מאוד
.מאטות את השפעות הוירוס-

251
00:26:18,190 --> 00:26:20,040
מה שאומר שאולי זה
.יעבוד על בני-אדם

252
00:26:20,642 --> 00:26:22,109
.אנחנו צריכים לקרר את פיטר

253
00:26:33,436 --> 00:26:35,527
.תרימי את הראש שלו
.יופי

254
00:26:36,329 --> 00:26:39,633
?אלן, מה היה הדבר הזה
.מה שזה לא היה, הקור האט אותו-

255
00:26:40,935 --> 00:26:45,805
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.שרה, אף אחד לא ראה דבר כזה-

256
00:26:50,709 --> 00:26:51,744
.זה עובד

257
00:26:51,646 --> 00:26:53,570
.זה עובד, אבל צריך לקרר אותו יותר

258
00:26:53,830 --> 00:26:58,317
,יש מעבדה. למטה במפלס ג'י
.עשו שם עבודות עם ציוד קיפאון

259
00:26:58,319 --> 00:27:00,737
.מי? -אממ... ד"ר ויקטור אדריאן

260
00:27:00,739 --> 00:27:04,174
תישארי כאן. תקררי אותו יותר
.ותכיני אותו למעבר. -בסדר

261
00:27:28,414 --> 00:27:29,266
.מפתח

262
00:27:32,068 --> 00:27:32,886
.מפתח

263
00:27:34,888 --> 00:27:35,855
.אל

264
00:27:36,657 --> 00:27:38,291
.מבינה? -אה-הא

265
00:27:41,328 --> 00:27:42,346
!אל

266
00:27:44,248 --> 00:27:45,831
!?האם אתה מבין

267
00:27:48,235 --> 00:27:52,755
?לאט! -רוצה לדעת למה אתה פה
.תסתכל

268
00:27:53,257 --> 00:27:56,259
?על מה אני מסתכל? קבוצת ילדים
.ילדים נעדרים-

269
00:27:56,561 --> 00:27:58,242
שלושים ואחת נעדרים במהלך
,שני העשורים האחרונים

270
00:27:58,287 --> 00:28:02,832
כולם נעלמו בטווח של 320 ק"מ מסביב
.ל"ארקטי" ביו-מערכות וד"ר היטאקי היקר שלך

271
00:28:03,434 --> 00:28:06,819
.אני לא מבין
.מישהו גונב את ילדינו-

272
00:28:07,421 --> 00:28:11,807
.אין לך מושג על מי אתה מגן
?או שאולי בעצם כן. הא

273
00:28:12,809 --> 00:28:13,860
.אתה תגיד לי

274
00:28:16,814 --> 00:28:20,432
,אם תנסה משהו נוסף
.אני אירה בך

275
00:28:24,888 --> 00:28:25,805
<i>.זה מצחיק</i>

276
00:28:27,307 --> 00:28:28,657
<i>!ווהו
!ווהופ, ווהופ, ווהופ</i>

277
00:28:29,459 --> 00:28:30,976
<i>.נתגנב אחריה באיטיות</i>

278
00:28:31,178 --> 00:28:32,728
<i>.אהיה ממש מאחוריך
.אל תפחד</i>

279
00:28:35,281 --> 00:28:36,465
?ויקטור אדריאן

280
00:28:37,067 --> 00:28:38,141
<i>!ווהופ, ווהופ, ווהופ, ווהופ</i>

281
00:28:38,142 --> 00:28:39,312
<i>.אנחנו נבהיל אותה</i>

282
00:28:39,313 --> 00:28:43,940
<i>.אני אלן פראגוט ממב"מ. -עוף מפה
.הנה. אוקיי. קדימה-</i>

283
00:28:43,941 --> 00:28:44,941
!היי

284
00:28:45,942 --> 00:28:47,944
.אני צפיתי בזה
.אני צריך את עזרתך-

285
00:28:47,946 --> 00:28:52,314
אני תקוע פה כבר שבוע
.כמו איזו חיה בכלוב

286
00:28:52,616 --> 00:28:55,084
?מה אתה מצפה שאעשה
?אפרוס שטיח ברוכים הבאים

287
00:28:55,086 --> 00:28:57,586
אני יודע שהמצב הזה
.לא אידיאלי בכלל

288
00:28:59,073 --> 00:29:01,857
.וזה ממש בלשון המעטה

289
00:29:04,827 --> 00:29:06,028
?מה יוצא לי מזה

290
00:29:06,230 --> 00:29:08,664
.סליחה? -תמורה

291
00:29:08,966 --> 00:29:11,968
.אני אדאג לך, אתה תדאג לי

292
00:29:12,970 --> 00:29:14,704
?אנחנו מבינים אחד את השני
?מה אתה רוצה-

293
00:29:14,706 --> 00:29:16,606
ראשית, תרחיק מפה
.את השומרים

294
00:29:16,608 --> 00:29:19,456
אני לא יכול ללכת לחרבן בלי
.מלווה צמוד בששת הימים האחרונים

295
00:29:19,721 --> 00:29:25,165
שנית, אני רוצה להיות הראשון בתור
.לצאת מהגיהינום הזה כשחיל הפרשים יגיע

296
00:29:25,167 --> 00:29:29,034
בסדר, בסדר. אתה תעזור לי
.לפתור את זה, ותהיה הראשון בתור

297
00:29:29,136 --> 00:29:30,136
.אני מבטיח לך

298
00:29:34,040 --> 00:29:35,341
,דוקטור אלן פראגוט

299
00:29:36,843 --> 00:29:38,877
?כיצד אוכל לסייע לך

300
00:29:42,281 --> 00:29:44,216
?אתה עובד עם מערכות קירור

301
00:29:44,818 --> 00:29:46,302
?אה-הא. -קריותרפיה

302
00:29:46,404 --> 00:29:49,038
.טבילת וי.אפ.סי
.האחרונה והטובה ביותר

303
00:29:49,040 --> 00:29:50,040
?זה עובד

304
00:29:52,142 --> 00:29:55,295
למה שלא תגיד שלום
?לכמה מחברי

305
00:30:32,532 --> 00:30:33,550
<i>!היי</i>

306
00:30:57,624 --> 00:31:03,496
.תעצור מיד! -שניכם עובדים עבור היטאקי
.בזה מדובר?! -תשחרר אותו

307
00:31:07,602 --> 00:31:13,005
!רצית מידע לגבי היטאקי? זה האיש שלך
!קדימה! תשאלי אותו

308
00:31:13,107 --> 00:31:19,745
!יצאת מדעתך?! זה אחי
?דניאל אח שלך? -מי זה דניאל-

309
00:31:20,347 --> 00:31:21,680
!זה אחי טולוק

310
00:31:34,775 --> 00:31:36,910
אתה רוצה לספר לי
?למה תקפת את אחי

311
00:31:37,612 --> 00:31:40,613
.אני רק... ניסיתי לברוח

312
00:31:46,903 --> 00:31:48,721
.זו תמונה שלי עם אחים שלי

313
00:31:49,423 --> 00:31:50,673
.תאומים

314
00:31:51,675 --> 00:31:54,894
.פגשת את טולוק בחוץ
.זה מיקסה

315
00:31:56,196 --> 00:31:59,433
.הוא נעלם כשהיינו ילדים
.הוא היה רק בן 4

316
00:32:01,835 --> 00:32:05,538
?איפה מיקסה עכשיו
.אתה תגיד לי, יבן זונה-

317
00:32:05,540 --> 00:32:09,308
?ראית אותו
.אני צריך לחזור לבסיס-

318
00:32:10,010 --> 00:32:12,979
.אנחנו צריכים לחזור לבסיס

319
00:32:24,289 --> 00:32:26,910
לא ידעתי שתנסה את זה
,על בן-אדם

320
00:32:27,512 --> 00:32:30,063
.כל שכן מישהו במצב גרוע כמוהו

321
00:32:31,865 --> 00:32:34,667
.אני לא יכול להבטיח דבר
.מובן-

322
00:32:38,004 --> 00:32:40,490
.טבילת וי.אפ.סי - היפותרמיה

323
00:32:41,492 --> 00:32:44,211
.ניסויים בבני-אדם, ניסיון ראשון

324
00:32:45,813 --> 00:32:48,981
איך תעצור את מנגנוני ההגנה הטבעיים
?של הגוף מפני הקור

325
00:32:48,983 --> 00:32:53,351
.הכל תלוי בדרך בה נקרר את גופו
התמיסה מועברת אל ריאותיו

326
00:32:53,653 --> 00:32:59,324
בזמן שהיא נספגת בבת אחת אל תוך העור
.ועוטפת את הגוף כולו מבפנים ומבחוץ

327
00:32:59,526 --> 00:33:01,010
?אז כיצד הוא נושם

328
00:33:01,412 --> 00:33:02,596
.הוא לא נושם

329
00:33:03,998 --> 00:33:06,099
בני-אדם לא נושמים
.בתשעת החודשים הראשונים

330
00:33:06,801 --> 00:33:08,652
מה שחשוב זה להמשיך
.לשלב לו חמצן

331
00:33:10,054 --> 00:33:12,706
בכל מקרה, העסקה
?נשארת בעינה, נכון

332
00:33:13,166 --> 00:33:14,440
.לא משנה מה יקרה

333
00:33:17,710 --> 00:33:19,562
.תן לי עוד קצת זמן, פיטר

334
00:33:21,064 --> 00:33:22,031
.קדימה

335
00:33:48,174 --> 00:33:49,877
.בואי, ג'וליה
.זמן לאכול

336
00:33:59,886 --> 00:34:01,203
?למה אתה פה

337
00:34:01,705 --> 00:34:04,139
.אתה זה שגרמת לה לחלות
.כל זה באשמתך

338
00:34:04,141 --> 00:34:09,028
.אשמתי? אל תאשים אותי
.כולנו תקועים פה בגללה

339
00:34:09,530 --> 00:34:11,864
.זה לא הוגן
?מי אמר שזה הוגן-

340
00:34:12,466 --> 00:34:16,101
.כל זה בראש שלך
.למה אנחנו פה? -לא יודעת

341
00:34:17,003 --> 00:34:19,537
.תעבירי את רוטב החמוציות
.בבקשה

342
00:34:21,825 --> 00:34:24,276
.תודה. -הכל קשור אליך, ג'וליה

343
00:34:24,378 --> 00:34:27,780
.זה תמיד היה קשור אליך
.הוא צודק, את יודעת, הוא צודק-

344
00:34:27,782 --> 00:34:31,534
.את הכנסת אותנו לבלגן הזה
,אני לא, זאת אומרת, אני לא, אני רק-

345
00:34:31,536 --> 00:34:33,554
...אני לא ניסיתי לגרום
.נו, בחייכם

346
00:34:34,856 --> 00:34:38,275
אני רק רוצה תשובות. -את אפילו
.לא שואלת את השאלות הנכונות

347
00:34:40,477 --> 00:34:45,981
?למה את, ג'וליה? למה הוירוס הזה
.למה עכשיו? -אני מורעב

348
00:34:46,083 --> 00:34:47,433
?נוכל לדבר על זה בזמן האוכל

349
00:34:49,435 --> 00:34:51,471
.יש לך את כל התשובות
.את רק לא יודעת זאת

350
00:34:52,573 --> 00:34:54,324
.אני מנסה להיזכר, אבל לא מצליחה

351
00:34:55,026 --> 00:34:58,310
.פשוט תביני את זה כבר
.תביני את זה כדי שנוכל לאכול-

352
00:34:58,312 --> 00:35:00,563
?מישהו רוצה בטטות

353
00:35:05,351 --> 00:35:10,157
,אולי השאלה היא לא למה אנחנו כאן
.אלא למה אנחנו פה

354
00:35:11,459 --> 00:35:18,964
.במקום הזה, בבית בו גדלת
.אולי יהיה קל יותר אם כולנו נאכל משהו-

355
00:35:22,868 --> 00:35:24,186
?תרצי לפרוס, ג'ולס

356
00:35:45,658 --> 00:35:48,161
.רגע, זה לא אמור לקרות

357
00:35:49,863 --> 00:35:51,530
!זה לא קורה

358
00:36:01,006 --> 00:36:03,909
?אתה... אתה בטוח בנוגע לזה
.הוא יסתגל-

359
00:36:14,904 --> 00:36:17,239
.הוא יירגע. זה נורמלי
?נורמלי בשביל מה-

360
00:36:17,241 --> 00:36:19,758
זה בסדר. הקופים הגיבו
.בדיוק אותו הדבר

361
00:36:19,760 --> 00:36:20,877
.גם החולדות

362
00:36:33,078 --> 00:36:34,378
נוזל קירור
- אין תגובה -

363
00:36:34,791 --> 00:36:37,360
.זה הורג אותו
.אלן

364
00:36:39,062 --> 00:36:39,878
!אלן

365
00:36:42,048 --> 00:36:42,873
.הוא טובע

366
00:36:42,942 --> 00:36:46,304
לא. לא. אם יש סיכוי
...כלשהו להציל אותו

367
00:36:46,887 --> 00:36:48,339
.הטמפרטורה שלו צונחת

368
00:36:50,941 --> 00:36:52,024
.עכשיו 35 מעלות

369
00:36:52,826 --> 00:36:53,809
.29.4

370
00:36:54,611 --> 00:36:55,778
.23.8

371
00:36:56,580 --> 00:36:57,764
.18.3

372
00:36:59,166 --> 00:37:00,633
.עכשיו 12.7 מעלות

373
00:37:02,235 --> 00:37:03,135
.אלן

374
00:37:09,809 --> 00:37:11,094
?הוא רואה אותנו

375
00:37:15,248 --> 00:37:17,984
.לא. אני חושב שלא

376
00:37:19,486 --> 00:37:20,754
.אבל זה משהו

377
00:37:22,756 --> 00:37:23,989
.התקדמות

378
00:37:35,701 --> 00:37:38,485
.נראה שהמב"מ הגיעו לפריצת דרך

379
00:37:39,156 --> 00:37:40,806
.אני מצטער שאכזבתי אותך

380
00:37:43,008 --> 00:37:45,194
...אנא סלח לי, אבא
.זו אשמתי-

381
00:37:48,147 --> 00:37:50,449
.לא הכנתי אותך כראוי

382
00:37:52,151 --> 00:37:57,873
,עשיתי טעות. -אין טעויות
.רק הזדמנויות מבוזבזות

383
00:37:59,926 --> 00:38:01,261
.זה לא יקרה שנית

384
00:38:03,263 --> 00:38:07,632
.יופי. אין לנו הרבה זמן להכנות

385
00:38:09,969 --> 00:38:11,169
?מה אתה רוצה שאעשה

386
00:38:14,373 --> 00:38:15,476
...ראשית

387
00:38:17,478 --> 00:38:20,379
.תראה לי את גופתו של רב-סרן באיסרוס

388
00:38:37,313 --> 00:38:42,035
זה מדהים, הפעילות המוחית
.לא ב-100 אחוז, אבל... זו התחלה

389
00:38:46,423 --> 00:38:47,840
?אלן, אתה בסדר

390
00:39:49,913 --> 00:39:51,313
.כאן השארתי אותו

391
00:39:51,815 --> 00:39:52,973
.ממש פה

392
00:39:54,783 --> 00:39:57,319
.לקחתי את המעיל והמגפיים שלו
.הוא לא היה יכול להתרחק הרבה

393
00:40:09,798 --> 00:40:10,999
.הוא נלקח

394
00:40:12,401 --> 00:40:13,585
.אני אמצא אותו

395
00:40:15,187 --> 00:40:15,971
.לא

396
00:40:16,873 --> 00:40:18,524
.נטפל בזה אחר-כך

397
00:40:20,026 --> 00:40:21,226
.הם פה

398
00:40:41,414 --> 00:40:42,616
?אתה בסדר

399
00:40:44,518 --> 00:40:45,318
.כן

400
00:40:51,740 --> 00:40:53,710
<i>.אזהרה: טיסה נכנסת</i>

401
00:40:55,212 --> 00:40:57,229
<i>.אזהרה: טיסה נכנסת</i>

402
00:40:57,631 --> 00:41:00,965
<i>- .אזהרה: טיסה נכנסת -
.תודה לאל. חיל הפרשים הגיע</i>

403
00:41:01,867 --> 00:41:03,802
<i>?איך
- .אזהרה: טיסה נכנסת -</i</i>

404
00:41:03,804 --> 00:41:07,720
<i>.מעולם לא התקשרתי החוצה
- .אזהרה: טיסה נכנסת -</i</i>

405
00:41:23,521 --> 00:41:26,121
- תאגיד אילריה -

406
00:41:40,000 --> 00:41:45,000
ה ל י ק ס
"עונה 1, פרק 6 - "אחים

407
00:41:45,001 --> 00:41:50,001
תורגם וסונכרן על-ידי
gil_m

408
00:41:55,003 --> 00:41:59,003
<i>רוצים לעזור לאתר?
לחצו פעם ביום על הפרסומות</i>

409
00:41:59,822 --> 00:42:01,422
<i>...בפרק הבא של הליקס</i>

410
00:42:01,423 --> 00:42:04,523
?צבא
.לא. פטרוני התאגיד שלי-

411
00:42:05,224 --> 00:42:07,924
?דוקטור ווקר, למה היא נעולה
.היא נדבקה-

412
00:42:09,125 --> 00:42:09,925
?פיטר

413
00:42:10,026 --> 00:42:14,226
.הירושי, הרס את כל מי שהיה קרוב אליו
.אל תיתן לו לעשות גם לך את זה

414
00:42:14,427 --> 00:42:16,427
סאטון יכולה להיות
.אויבת מסוכנת

415
00:42:16,428 --> 00:42:17,528
!מספיק! מספיק

416
00:42:17,529 --> 00:42:20,629
אני לא חושב שהאג'נדה שלנו
.מתאימה לאג'נדה שלה