בפרקים הקודמים של הליקס
זו אשתו לשעבר? הוא אף-פעם .לא מדבר עליה או על אחיו
זה כנראה בגלל שהוא תפס אותה .ביחד עם אחיו במיטה
מצאתי בדיקה. לקחתי דגימות בקרה .מ-3 אנשי אבטחה והתוצאות יצאו תקינות
,לאחר מכן השתמשתי בדגימות של החולים .שלושתם ירוקים, תוצאה חיובית לזיהום
,דושאן עבד על תרופה .משהו בשם סודרה
?כמה מהנבדקים נהרגו .מעל ל-75 אחוז-
,אני צריכה להישאר פה. -זה מסוכן מידי .אנחנו צריכים לעלות. -אלן, אני לא יכולה
.היא נדבקה .יש לה את הוירוס
."אנחנו צריכים לאטום את מפלס "אר .זו הדרך היחידה לעצור את ההידבקות
.להשאיר אותם שם? -הוא צודק .אנחנו צריכים לאטום את המפלס
.הבדיקה לא עובדת !היא לא עובדת
.אלן
?ג'ולס? את שם? ג'ולס
- היום ה-4 -
הם ניתקו אותנו .מאמצעי התקשורת
.הם רוצים להרעיב אותנו למוות
היטאקי והמרכז לבקרת מחלות .נטשו אותנו
.אין שום טיפול, אין תרופה
אנחנו נאלצים לקחת את .העניינים לידיים
המרכז לבקרת מחלות .לא נטשו אותנו
הם יחזרו ברגע שיבינו מה קורה .וכיצד לעזור לנו
.הם לא חוזרים .הם השאירו אותנו פה למות
רק שאנחנו לא נרים ידיים .בלי מאבק
במפלס הזה, קיימת רשת שליטה .למערכת הסינון לפחמן הדו-חמצני
.נוכל לעקוף אותה
הם לא יכולים ?לסנן לפה אוויר מבחוץ
,שישים מעלות מתחת לאפס .שם בחוץ
וכל מה שמעבר לכניסה הראשית .נעול כמו בחללית למנוע התפרצות
,אבל אם נכבה את מסנני החמצן .יגמר להם האוויר למעלה תוך 6 שעות
.כך גם לנו. -מפלס "אר" גדול יותר .פחות אנשים, כיסי אוויר גדולים יותר
מספיק בכדי להתקיים ...אם זה מה שכולם ירצו
?"איך אתם אומרים? "משחק האומץ .זה רעיון גרוע-
אנחנו צריכים להתמקד בהחזרת .התקשורת. -זו תקשורת
...אתה מסכן את כל אחד מהאנשים ,תודה על דעתך, דוקטור ווקר-
,אבל זה הזמן, לדעתי .שתמצאי מקום חדש להסתתר בו
אנחנו בכלל יודעים אם זו הייתה ?תאונה, או דבר שנעשה במתכוון
.אנשיי חוקרים את המקרה ברגע זה
ובכן, זה נהדר. וכיצד נשלוט בהתפרצות ?הזו מבלי תקשורת אל העולם החיצון
יש לך גישה אל הציוד והמוחות .הטובים ביותר פה
נשמע שאתה לא מתכוון לתקן .את צלחת הלוויין
היה צריך קבלן צבאי מהשורה הראשונה וכחודשיים של עבודות
.בכדי להתקין את הציוד הזה .זה לא דבר שניתן לתקן ככה
אז כמה זמן ייקח עד שישימו ?לב שאנחנו בחשיכה
.יש לנו ביקורי אספקה תקופתיים
?אני היחיד שנלחץ מהמצב הזה
יש אנשים במפלס "אר", כולל אחת .מאנשיי, תקועים עם אספקה לשבוע
.אתה זה שרצית לאטום את הקומה
זמנית! כשחשבתי שנוכל .לקרוא לתגבורת
,אם זה הולך להיות מצב לטווח ארוך !לפחות שנספק להם רמה מסוימת של טיפול
בקושי היה לי את כח-האדם לעצור את .אחד הוקטורים מלהדביק חצי בסיס
.אי אפשר להסתכן בפתיחת הקומה
אנחנו מתמודדים עם משהו .שלא ראינו בעבר
אז, אנחנו פשוט ננטוש ?את החולים והגוססים
.כן
ה ל י ק ס "עונה 1, פרק 4 - "גדיל יחיד
תורגם וסונכרן על-ידי gil_m
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות
!לעזאזל
?דוקטור ג'ורדן .כן... אממ, דוקטור ואן-אייגם-
.בדקת אותי אתמול ?אני יכולה להיכנס
.בטח ?איך אוכל לעזור לך
."אני לא רוצה לרדת למפלס "אר .את לא. הבדיקה שלך יצאה שלילית-
?ולא קיבלת תוצאות כוזבות ?שינויים כלשהם
.לא. אני יצרתי את הבדיקה בעצמי ?את בטוחה-
.כן, כמובן ...זאת אומרת-
?את באמת בטוחה
היטאקי לא מתקפל. הוא מתכוון להשאיר את החולים במפלס התחתון
עם כל אוכל ואספקה שהם יכולים .לגרד עד שנמצא טיפול מתאים
.ג'וליה המסכנה
?מה קרה עם קריאה לתגבורת
עם נפילת ערוץ התקשורת, אנחנו .בחשיכה ובניתוק מלא מהעולם
הוא הזכיר משהו על .ביקורי אספקה תקופתיים
?הוא הזכיר כמה תקופתיים הם .לא-
הוא משחק את המשחק שלו והוא לא .משתף אותנו בחוקים
.את זה אתם יודעים .אנחנו לבדנו
הדבר היחיד שלטובתנו כרגע .זו בדיקת החירום של הוירוס
.מצטערת. ניתחתי מקטעי די.אנ.איי .כן, והכלב אכל לי את שיעורי הבית-
?היי. כולנו לחוצים, בסדר .אבל צריכים להישאר מפוקסים
סבל רב ישפיע על הרבה אנשים .אם לא נתאפס על עצמנו
דוריאן, מה מצב ההתקדמות ?שלך בנוגע למקור
אפשרות רצינית של .מעבר מבעלי-חיים לבני אדם
השאלה היחידה היא, האם זה היה ?מהקוף אל האדם, או ההפך
.אני צריך יותר מזה
?שרה
אני ממשיכה בניתוח של ווקר .על דגימות של נארביק-איי ובי
מכשירי הסיקוונסר מריצים ,את דגימות הדי.אנ.איי ללא הפסקה
MLPA ואני מריצה בדיקת .לכל הגורמים האלימים הידועים
יופי, ככל שנמהר ונמצא ,טיפול ראוי
.ככה נחזיר את ג'וליה במהרה .תזכרו את זה
.אני אבדוק מה עם אחי
- קריטי -
לצערי המורפיום לא עוזר. -אני מכיר .את התסמינים דוקטור דושאן. הוא גוסס
.אנחנו צריכים להשתמש בסודרה במיידי
טיפול הסודרה מעולם לא נוסה .על בני-אדם. אפילו לא פעם אחת
.זה לא אומר שזה לא יעבוד .זה נוגדן נגיפים כללי
הלוואי והיה לנו את הזמן .עבור בדיקות, אבל אין לנו
אם זה היה אחיך, לא היית ?מנסה את כל האפשרויות
,הריגת אדם עם טיפול שאינו נבדק .זה לא מוסרי
זה תלוי בקרובי משפחה לתת הסכמה מודעת ,כאשר החולה לא השאיר הוראה ברורה
.אפילו במקרה של טיפול נסיוני מאוד
.אני מסכים
.רב-סרן באיסרוס
.שמעתי על צלחת הלוויין
.חתיכת דבר ?נפלת על כל הראש-
אני רוצה לחשוב שאני מכניס .קצת שפיות לפעולות
לשמור על זה שהמידע לא ייצא מכאן .זו אחת מהפקודות שלי
.גם לי יש פקודות
אני מחכה לשמוע מה הפקודות שלך ,מאז שהגעתי לכאן
אתה יודע, לפני שהמרכז לבקרת מחלות או אחד מהמדענים השמרניים שלך
.יחלוק את זה עם שאר העולם
,העבודה שלי מסווגת .אפילו מפניך
.כבר לא
יצרת וירוס שעושה הכל .חוץ ממה שאתה מספר
אין לך את היכולת האינטלקטואלית .בכדי להעריך את העבודה שלי
אתה רוצה שהדברים ?יהפכו לקלים
תביא את התוצאות שהבטחת .למעסיקים שלנו
.התראה סביבתית ?מה קורה פה-
.התראה מחיישן האוויר .התראה סביבתית-
.רמת הפחמן דו-חמצני עולה .התראה סביבתית-
.מישהו כיבה את מסנני החמצן .זה רע? -רק אם אתה אוהב לנשום-
רשת השליטה נמצאת כ-30 מטר .מהמעבדה התרמוגונית הישנה
הרשת תוכננה עם מתגי מעקף אנלוגי .עבור מסנני החמצן
?תקלה במערכת .הם השתמשו בקוד הידוע מראש-
ניחוש שלי, הם רוצים להוריד ."אותנו בכח אל מפלס "אר
זה ניסיון סחיטה .להביא אותנו למצב של מו"מ
כמה זמן? -6 שעות לפני שרמת .הפחמן הדו-חמצני יגיעו לאזור הקריטי
תוך שעתיים אנחנו צופים התחלה ...של כאבי ראש, בחילות, הקאות
,בסדר גמור. ניקח כמה כלי נשק .ונתחיל במשא ומתן
.הם יכינו לנו מארב .אנחנו ניפול בשבי
.דבר בשם עצמך
.מה עושים? -לא עושים דבר .אני אטפל בזה באופן אישי
?כמו שטיפלת בכל השאר
.אני אוריד צוות אבטחה למטה. -ללא אבטחה ?רק אתה ואני. -אתה יורד
.לקח שנים לבנות את הבסיס
אני לא אשב בצד ואתבונן .בזמן שמישהו מנסה להרוס אותו
.פה גדול
?בואי נגמור עם זה, נדבקתי .כאב-ראש זה סימפטום כללי מאוד-
זה לא שאת הוזה או חווה רגשות .בלתי יציבים או כעס בלתי נשלט
.עדיין לא
.הבדיקה אומרת שהכל תקין
?מה לגבי זה
.ייתכן וזו תגובה פסיכוסומטית ללחץ ?הבעיה לא בראש שלי! את לא מבינה-
.את צריכה להירגע. -קל לך להגיד .לא את זו עם המחלה הנוראית
.אל תתני להם להוריד אותי לשם
.בבקשה
,אם ארד לשם .לעולם לא אחזור לפה
.היי. אנחנו לא מורידים לשם אנשים למות .מצטערת-
.זה מה שאת חושבת
.את לא מכירה את היטאקי .ואת לא מכירה את דוקטור פראגוט-
.הוא לא ייתן שמשהו יקרה לנו
אני מקווה שאני .יכולה לסמוך עלייך, שרה
.תנשום. תנשום, פיטר
.זה בסדר
.פיטר, יהיה בסדר. יהיה בסדר
יש בעיה עם וסת המינון? -יש משהו ?שאני יכול להגיד שיגרום לך לעצור
.לא
.תנשום. תנשום
?כבר נגמר לנו האוויר .אני עדיין נושם-
יש לך כבר תוצאות של הדגימה ?שנתתי לך
.אתה רוצה תשובות, אני רוצה תשובות ?אתה רואה איך זה עובד
אין שום סיבה שלא אספר לאלן .את הדברים
אתה רוצה שאמשיך לעבוד ?על פרויקט החיות הקטן שלך
תן לי סיבה. -אולי לא שמת לב, אבל יש .פה אנשים שלא רוצים שהדברים יצאו החוצה
בקושי ישנתי, שתיתי קפה, או עישנתי בכדי .להתעסק עם שטויות התיקים באפלה שלך
.דוריאן
אם תספרי למישהו את מה שאני .הולך להגיד, אני אסיים בארון קבורה
?אתה מתכוון כמו איך שכולנו נסיים
.אני ממחלקת חקירות מיוחדת מהפנטגון
נשלחתי כחלק מחקירה פנימית .כסוכן סמוי לפעולות המחקר
?ובכן, למה לא אמרת זאת מלכתחילה .אל תגרמי לי להתחרט על זה. -בסדר-
אז, הממונים עליך... חושבים ?שהוירוס הזה הוא נשק
כלי נשק נפטרים מהאויבים, נראה שהדבר .הזה הופך אותם ליותר מסוכנים
מה שיש לנו זה בסיס סודי המבצע מחקרים .סודיים מחוץ להישג ידם של כל ממשלה
.אף-אחד לא יודע מהי התמונה המלאה ?ואתה חושב שאתה כן-
שמעתי דוקטורים גרמניים בפורט דטריק .מדברים על שימוש בוירוסים לשינוי די.אנ.איי
?אמצעים להעברת גנים .כן, זה היה זה-
מה אם הוירוס הזה מתנהג כמו רכבת ?משא ומושך מאחוריו די.אנ.איי מסתורי
אולי... אתה לא טיפש .כמו שאתה נראה
אבדוק את הוירוס באמצעות .מכשיר הסיקוונסר
תנסי לזכור שהאוויר .הולך ואוזל
.אתה יכול להוריד את המסכה .הוירוס אינו נישא באוויר
?אתה חווה סימפטומים כלשהם ?בחילות, חום, ריר שחור
...אני מבטיחה .אני לא כמוהו
אם אתחיל להשתגע, יש לך את רשותי .להכות אותי למוות עם המקל שתקעת בדלת
רק שעכשיו, אני רוצה להודות .למושיע שלי
.בבקשה
.אני משאירה את הכפפות .מספיק הוגן-
?מה שמך ?ג'יי. -רק, ג'יי-
אני דוקטור לרפואה ודוקטור .לפילוסופיה, בלה בלה בלה
יש לי בלגן אלפביתי אחרי השם הפרטי .שלי אם זה משנה משהו
.זה לא משנה
אני ג'וליה. ג'וליה ווקר... -אני יודעת .מי את. את הבחורה מהמרכז לבקרת מחלות
.אני אוהבת איך שזה נשמע
,אני לא רוצה להיות אורחת רעה ?אבל יש לך משהו לאכול או לשתות
.תסתכלי סביבך
.מה שאת רואה זה מה שיש ?את אוהבת
בסך הכל, אני מעדיפה .להיות במונטנה
היטאקי אכסן מנות קרב .במקומות אסטרטגיים
את יודעת, במקרה ונגיע .למצב מחורבן
.אני אומרת שזה נחשב. -כן
.כן
שעתיים ו-36 דקות, עברו מאז שניתנו שתי המנות הראשונות של הנוגדן סודרה
.תחת פיקוחו ונהליו של דושאן
.המטופל יציב באופן שולי
?ככה אתה רוצה למות
הילד עם הביצים שחיטט בכיסים ?של אבא כשהיה מתעלף
הילד שהיה משכנע אותי לוותר על חצי-חצי בשביל 70/30
והיה גורם לזה להיראות ?כאילו הוא עושה לי טובה
.לא הייתי שורד בלעדייך
...מה שהאיש הזה
...מה שהאיש הזה עשה לנו
.אני חייב לך
...ואתה חייב לי
.על אותו הלילה
.התראה סביבתית
.אזהרה! חמצן ברמה קריטית .כיבוי מערכות משוב
.התראה סביבתית
.כואב לי הראש ?יש לך משהו חזק יותר
נתתי לך את המינון הגבוה ביותר של .נוגדי דלקת שאינם סטרואידים... שאני יכולה
.אני לא דואגת שאפגע בכבד שלי
?בדקת בשנית את בדיקת החירום
.אכן
.אין איתה שום בעיה
.אמרת שתשלח יותר חבילות שי
?סליחה ...השתיקות-
.ההפסקות
למה שלא תגיד לי את שמה ?ונגמור עם זה
יש המון בחורים בגוש הקרח הזה ?שישמחו להיות איתי. -עם מי את מדברת
עם בן הזוג שלי לשעבר .אם הוא לא יתחיל להשתפר
שמעת אותי? בגלל שאני לא מתכוונת .לחכות עד שתבין את זה לבד
,אל תלכי. -את הוזה .מה שאומר שהבדיקה לא עובדת
.אני צריכה לספר לאלן .אנא. אל תספרי לאף-אחד-
.את לא יכולה להישאר פה. את חולה .אני לא היחידה-
כמה זמן את יודעת ?על הגידול שלך
.אין לי גידול
.בחייך. אני אונקולוגית
,בליעת מילים, רעידות .בקבוקון של גאבאפנטין
.לא סיפרתי לאף אחד
סודיות רופא-מטפל .זה לשני הכיוונים
.זה יהיה הסוד שלנו
?כמה זמן בדרך-כלל זה לוקח .כמה זמן שזה לוקח-
.אי אפשר להאיץ את הדברים האלו .זה הדבר האמיתי
.אבני היסוד של החיים וכל זה
קשה להיות סבלני בהאזנה .למוזיקה מחורבנת שלך
.בבקשה תגידי לי שזה אומר משהו .הו, כן-
.תגיד שלום לחבר הקטן שלי
מפת הרנ"א של הוירוס אמורה .להראות לנו מה מסתתר שם
.מוזר
.מעולם לא ראיתי את השילוב הזה - חלבון בלתי מזוהה -
?זאת אומרת
זאת אומרת שמישהו תכנן ,את הוירוס הזה
.וזו לבטח לא הייתה אימא טבע
אנחנו רואים פה את יצירתו .של האדם
החלבונים תוכננו במיוחד בכדי לכרוך ,את הוירוס על תאים ספציפיים
בכדי שיוכל להטמיע .את המבנה הגנטי שלו
מה המבנה שלו? את יכולה לזהות ?מה הם נועדו לעשות
.לא
.אבל אני יכולה לברר
.היי, שרה
?מה שלומו
,לפחות הוא מחובר למיכל חמצן .בניגוד אלינו
את בסדר? את כבר מרגישה .את הפחמן הדו-חמצני? -לא
...אני, אממ
.אני... עברתי על בדיקות החירום
.אני... אני בדקתי אותם בשנית ...ו... אממ
.אלן
?פיטר
?פיטר, אתה רואה אותי
.כמובן שאני רואה אותך
?מי היפיפייה
...שרה... שרה, זה .זה, אח שלי פיטר
שרה, רצית להגיד לי משהו ?על בדיקת החירום
.היא לא עובדת
?מה זאת אומרת היא לא עובדת ,עברתי על התוצאות-
ומצאתי פגם במחזור .שורת התאים בפרוטוקול
.אי אפשר להסתמך על התוצאות שהתקבלו ?יש מישהו שנדבק בקומה הזו-
לא. אף-אחד לא דיווח דבר, אבל אנחנו .לא יכולים להבטיח שכל מי שלמטה נדבק
.אני באמת מצטערת, אכזבתי אותך
.ואת ווקר... -לא, אל. -עשיתי טעות .אין תירוצים. -עכשיו זה הזמן לתקן אותה
?בודדת את הפגם .אני עובדת על זה-
בסדר, תזדרזי. ולאחר מכן תמצאי את היטאקי ותגידי לו שאנחנו צריכים לבצע
,בדיקות חירום מחדש לכל הבסיס
ככל שנסיים עם זה בהקדם, ככה .נוכל להוציא משם את האנשים
.בסדר
,מסריקות של אנשי האבטחה
,אנשים מדווחים על כאבי ראש, עייפות .סימנים ראשוניים של הרעלת פחמן דו-חמצני
אנחנו צריכים לרדת אל .מפלס "אר" ולטפל בזה
?על מה אני מסתכל
.כניסה אושרה
אני לא יודע כיצד להגיד ...את זה, אבל
.הדברים רק הידרדרו מאז נדבקת
?מה אתה אומר
.פיטר
,אני יודע שאתה חלש
אבל יש לי המון שאלות... לגבי .העבודה שלך כאן, לגבי... המקום הזה
.שבעים-שלושים? אתה לא מסתכן ,מה? -טוב, בסדר-
שישים-ארבעים, הצעה אחרונה. אתה אף-פעם .לא יודע מה ייצא מהכיסים של הזקן
.שישים-ארבעים זה בסדר גמור, חבר .בסדר. תתחבא. ואמצא אותך כשזה יסתיים-
.אני אשאר פה איתך, אם זה בסדר
.זה בסדר
.רום ג'יימקני
.מה? -זה היה הרעל של הזקן
היית חושב שחלאה כמוהו .ישתכר מוויסקי
?ניסית לשתות מזה .הוא מת-
...הוא מת מזמן. הוא לא יכול
.לפגוע בנו עוד
...משהו בלהיות כלוא במקום הזה
.אני רואה את הממזר הזה בכל פינה
.אין פה כלום
!היי! תנו לנו להיכנס .אל תצעקי, ג'יי-
!תהי בשקט !את תימשכי לפה את הווקטור
.אז פתח את הדלת .אין לנו מקום-
.בולשיט. תכניס אותנו
!בבקשה
!את שומעת את זה? -תנו לנו להיכנס .שקט. בואי-
?מה שלומו
,הוא לא מדבר הרבה .פרט לילדותנו
,מעורפל? -לא. זאת אומרת ,הוא נכנס ויוצא מזה, אבל
...אני לא יודע, קשה לומר. הוא
.הוא תקוע שם ?אלו השוואות השפעת הנגיף
,הם הצטמצמו לאחר השימוש בסודרה ...האינפוזיה עוזרת לייצב אותו, אבל עכשיו
.נראה שהוירוס חוזר, עם נקמה
.ידעת שאנחנו מסתכנים
.צר לי. -אבל זה עבד
...זאת אומרת, אולי ננסה .ננסה להיות יותר תוקפניים
כבר נתנו לו מינונים גבוהים יותר .מאשר בכל המחקרים שבצעתי
מינון נוסף יכול להביא לרצף .של הרעלה אנטי-ויראלית
.אנחנו לא יכולים לעשות דבר
?כמה זמן נשאר לו
...אם יש לך משהו להגיד לו
.תשתמש ברגעים האלו ותנצל אותם
...פיטר, אנחנו צריכים לדבר על
...הטיפול שאנחנו מנסים הוא .לעזאזל, אני מכיר את הטון הזה-
.ניסיוני מאוד
,בכל פעם שאימא עברה משבר כלשהו .היה לך את המבט העצוב הזה על הפנים
?כמה המצב חמור
.אלוקים, אל תמתיק את הגלולה
.אני מצטער
.עלי לשאול אותך מספר שאלות
קורים כאן דברים שאנחנו לא יכולים ?להסביר. -אתה חושב שאני יכול
.חלקם אולי קשורים למחקר שלך
אתה הגאון במשפחה, ולא הצלחת להבין ?שעשיתי פה עבודות שחורות
?למה אתה מתכוון
חשבתי שהיטאקי גייס אותי .בכדי להתעסק עם דברים עתידניים
.זה היה כרטיס הכניסה שלי .תספר לי על הוירוס-
היטאקי דרש ממני לעשות נתיחות פגרים .עבור הדוקטורים האחרים
.מעולם לא הייתי המוביל
הדבר היחיד בחיי שעניין את ...היטאקי היא
.ג'וליה
?איך הוא ידע עליה
.יש לו אוזניים בכל מקום
הוא היה היחיד פה שהיה אפשר .לשוחח איתו
.אני הרחקתי אותך .אני חייב לך יותר מזה
.לא, אתה יודע שאני צודק
,יכולתי להיות שם ...אבל אני לא
לא רציתי להיות חייב לך עוד, לא בגלל .אבא, לא בגלל אף-אחד. -אל תעשה את זה
.אתה היית זה שנלחמת בשבילי
.אתה היית זה שהתעמת עם הזקן .זה לא היה כך. קינאתי בך-
.זו הסיבה שלא הייתי שם ...מהרגע שהיא הופיעה-
זה למה שניכם .בסופו של דבר הייתם יחד
...הלילה ההוא .זה לא היה רק הלילה ההוא-
.היו עוד לפניו
פעם בכמה זמן, כשהיינו נוסעים .לאיזו ועידה
,אפילו אחרי שגמרתם בינכם ...אנחנו ידענו ש
.אנחנו לא יכולים להפסיק להיפגש
.זו הסיבה שהגעתי לפה
.לא יכולתי להישאר שם
.התרחקתי כמה שרק אפשר
.אני מצטער כל-כך
!הוא קורס
?דוקטור היטאקי
!גאבאפנטין, גאבאפנטין. נו, נו
- מורפיום -
,שלוש שעות לאחר סיום הטיפול בסודרה המטופל חווה דום לב
במקביל להתגברות .וירמיה בכלי הדם
הפעם עם ירידה משמעותית .בפעילות גלי המוח
,המטופל עבר מספר מכות חשמל
והוא כרגע מחובר למכשירי הנשמה .ונמצא במצב של צמח
לא סביר שהמטופל יחזור להכרה .או שיחזור לנשום בכוחות עצמו
,אני מרגישה את הידיים שלהם
.מושכים אותי .אנא תגרמי להם להפסיק
.תעצמי עיניים, תעצמי עיניים .הוראות של הרופאה
.הכל יהיה בסדר
אני לא אתן להם .לקחת אותך, מבטיחה
ידעתי שאוכל לבטוח בך .שתשמרי עלי מפניהם
- מורפיום -
?אמרתי לך, או שאמרתי לך .יש פה מספיק אוכל לשבועות-
?את יודעת מה זה אומר
.לחם-גבינה שלוש פעמים ביום
.מזל שאת מכירה את הבסיס
.נראה שאני לא היחידה
?מה זה
.ראשי התיבות של השם שלי
.ג'וליה לין ווקר .חתיכת צירוף מקרים-
.לא, זה לא .זה לא יכול להיות
?מה לא יכול להיות
.זה הכתב שלי
...הצורה בה כתבתי את שמי ו
.פרח נר הלילה
.הוא היה הפרח האהוב עלי בילדותי .הוא גדל במונטנה
.יש לי מחברות מלאות בהם
.אני עשיתי את זה
.הייתי פה בעבר
.התראה סביבתית
.אזהרה! חמצן ברמה קריטית .כיבוי מערכות משוב
.התראה סביבתית
.רבותיי
.אנחנו צריכים לדבר
.הניחו את נשקיכם .אין בהם צורך
.תסלח לנו, אנחנו לא מסכימים
.מניעת חמצן לאנשי הבסיס זה רצח
מה עם זה שנעלתם אותנו פה ?עם מעט אספקה וללא טיפול מתאים
.זה רק הסגר זמני
.אולי תישאר איתנו פה
."אז נראה מה אומרת ההגדרה של "זמני .אתה צודק-
.אני לא נמצא במקום שלך
.היה עלי לקבל החלטות קשות .אתה משחק בחיים שלנו. -אני לא-
.החיים שלכם לא שווים פחות משלי .אתה משקר-
אחרת למה שארד לפה בליווי של .אדם אחד? תוכלו להרוג את שנינו
.אם נלחם... נמות
...יחד
.נשרוד
?אתה נותן לנו את מילתך .בהן צדק-
.תודה
.הם עמדו לוותר
...למה אתה
?למה ...הם וויתרו-
.אבל הם לא נכנעו
.הם היו מוכנים להרוג אותנו .אולי לא היום
.הם לא היו עוצרים .היינו יכולים להשאיר אותם נעולים-
ירית באישה לא חמושה .לפני פחות מ-36 שעות
.בכדי להגן עליך .החזרתי לך טובה על כך-
.תיפטר מהגופות וחזור חזרה למעלה
.אתה לא בא? -יש לי משהו לטפל בו ?דוקטור ווקר? למה להסתכן-
.אני צריך אותך למעלה
עד כמה שראיתי, המבנה הגנטי של הוירוס הוא פרי עבודת חיבור מסיבית
,הנמצאת בחוד החנית .מבעלי חיים ומבני-אדם
.ופה זה נהיה מעניין
- לא ידוע -
?איך זה מעניין .בגלל שהוא כלל לא ידוע-
בדקתי אותו מול כל רצף .גנטי הידוע לאנושות
.זה ללא ספק גדיל יחיד בלתי מזוהה ?למה שמישהו ירצה להכניס אותו בתוכנו-
.אין לי מושג, אבל זה מפחיד אותי מאוד
- התאמת הורמון אנטימלריאני - ,יש תכונה כלשהי שהם רצו לבחון עלינו
והמחלה הזו היא הדרך .לכפות אותה
האנשים שבנו את הוירוס הזה רוצים .לשנות אותנו... מבפנים החוצה
,זאת אומרת, אני אמנם לא מושלמת .אבל... אני אוהבת את מי שאני
.גם אני מחבב אותך, דוריאן
.ובכן, עדיין לא נדבקנו
,נראה את זה לאלן ,נרד לשורש הבעיה
,נעצור את מי שאחראי לזה .לפני שיגרום לנזק אמיתי
?היי, מה הבעיה
.זה היה הרעיון שלך מלכתחילה .צדקת
.אני יודע
.מצטער, דוריאן .אני כל-כך מצטער
ה ל י ק ס "עונה 1, פרק 4 - "גדיל יחיד
תורגם וסונכרן על-ידי gil_m
...בפרק הבא של הליקס
,הייתה לך אמונה .תמיד היית טוב... בזה
.אני לא יודע מה לעשות .אני זקוק לקצת מהאמונה שלך
.אני מחפש את דוקטור איווט .זה שם שלא שמעתי זמן מה-
.מישהו כיבה את האורות .בטח מנסה להסתתר
.או... מכין מלכודת
.שמעתי שמועות שהוא בחדר הלבן ?היכן אני יכול למצוא אותו-
.כולנו נמצאים בחדר הלבן