בפרקים הקודמים של הליקס
?למה פיטר תקף אותו ?ולמה הפתוגן חיזק אותו
נמתין לנתיחה, אני מאמינה שייתכן .ומצאנו את המקור למחלה
המוטציה הזו מתרחשת רק .בחלק קטן של הדגימות
זה דבר מינימאלי .אבל מאוד רלוונטי סטטיסטית
?אבל מה זה עושה לו
.פתחי את הדלת. -לא
!בואו! עכשיו
.אנשים צריכים לדעת מה קורה פה
.פיטר
- היום ה-3 -
.זה בסדר
?אלן
.זה בסדר. תירגעי
?מה קרה
.את תגידי לי .מצאתי אותך מעולפת
?מה את זוכרת ...אה, אני, אה-
...אני... אני, אה
,התקלחתי ...נהלי טיהור
...ו... ו
...אה... אממ
...אני, אה
...אני .ג'ולס-
אני.. אני... אני לא, אני הרגשתי ...מסוחררת, אני לא זוכר
אני לא זוכרת מה .קרה לאחר מכן
...אני מניחה שכן
לא הבנתי כמה .מותשת הייתי
.ובכן, כולנו... מתחנו את הגבולות
.את צריכה כמה שעות שינה. -כן .אני צריך אותך במיטבך-
.בסדר, רעיון טוב .אני אלווה אותך למגורים-
,פיטר מסתובב שם בחוץ .לא בטוח להסתובב לבד
.אתן לך רגע
?שלום
?יש פה מישהו
...תעזור
.תעזור... לי
ה ל י ק ס "עונה 1, פרק 3 - "274
תורגם וסונכרן על-ידי gil_m
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות
אנא דווחו לי באופן מידי אם מזהים ,נגעים בעור
,תסמינים דמויי שפעת .או פליטה של ריר שחור
לא כדאי שניקח תרופות ...אנטי-ויראליות? כמו
?אוסלטמיביר .זה מתאים עבור שפעת החזירים-
פסלנו את זה כבר .כגורם לזיהום
?אז מה זה .זה בסדר-
נטילת התרופות הלא נכונות .יכולה לגרום יותר נזק מאשר לא ליטול כלל
אנחנו עובדים מסביב לשעון ,על טיפול
וכשנמצא אותו, אנחנו .נתקוף את הוירוס באגרסיביות
.הם מפוחדים, אני מבינה
אבל לפעמים אני פשוט רוצה ?לצעוק עליהם, מבינה
.אנחנו לא האויב בסיפור
צוותי האבטחה סורקים .ללא הפסקה
אין עדיין כל סימן לשלושת .הנמלטים או לפיטר פראגוט
ועוד התקפה דווחה .במפלס ג'י
.ככל הנראה עוד 2 חולים .הם מועברים לבידוד
.אנחנו בסגר כבר 32 שעות
,אנשים נלחצים. אם משהו לא ישתנה
?היכן ג'וליה ווקר
.א... אני לא בטוח ?אתה רוצה לדבר איתה
.זה לא יהיה הכרחי
.דוקטור פראגוט
?מה אתה עושה .מכניס את אחי לבידוד-
?למה לא ידעת אותנו
בגלל שהנחתי שהאדם שעקב אחרי .היה מספר לך
.אני רוצה בדיקה מקיפה ,תפקוד כבד, ספירת דם עם משתנים
קרישי דם, מסך ויראלי, ואת כל .האנטיגן-נוגדנים המוכרים
צוות האבטחה שלי ?לא הצליח לגבור עליו. איך הצלחת
.הוא הסגיר את עצמו
?מה מצבו של פיטר
.יציב לעת עתה
התכוונתי למצב הרוגע שלו. אנחנו לא .רוצים עוד אירוע בטחוני. -זה לא סביר
לא סביר כמו לנסר יד של אדם ?בכדי להשתמש בשבב התיוג שלו
.פיטר הסגיר את עצמו .ללא מאבק
למה שיעשה את זה ?אם הוא תכנן לברוח
זה מה שחשבנו בפעם האחרונה .ששמנו אותו בבידוד
נראה שהוא בשליטה .כשהוא תחת השפעת מורפיום
.חיברתי אותו למשאבת שיכוך כאבים .הוא לא אמור לסכן אף אחד
.אני לא מוכן לקחת את הסיכון הזה .גם אני לא-
יש מקום בטוח יותר ?בו נוכל לשים אותו
המפלס הזה היה השלב הראשון .של "ארקטי" ביו-מערכות
,עם גדילת החברה .כך גם המבנה
במפלס "אר" נמצאים המעבדות הישנות ,שלנו וחדרי מגורים
.ביחד עם ציוד האחזקה של הבסיס
,מסנני פחמן דו-חמצני ,מערכות חימום, מחסני הציוד
למרות שרוב עבודות המעבדה .עברו למפלסים העליונים
עכשיו אנחנו משתמשים במפלס הזה .למחקרים רגישים ומסוכנים
אחת מהמעבדות הריקות האלו .יספקו לך את האבטחה שאתה צריך
מערכת האוורור בחדר הזה .נפרדת משאר המבנה
,הקירות עשויות בטון, בעובי של 90 ס"מ .והדלת היא פלדה מצופה כפולה
.שום דבר לא נכנס או יוצא
איזה סוג של מחקר ניהלתם ?בעזרת כורים גרעיניים
."הייתי במעבדות "סאנדייה
דפוסי הצריבה שעל הקירות .האלו כמעט זהים
,היתוך מבוקר .פרויקט שננטש
מתי נעשתה פה ?בדיקת הקרינה האחרונה
בדיקת מתבצעת כל חצי שנה, והמעבדה ?ריקה כבר 5 שנים. -אז זה בטוח
באופן מושלם. הכי טובה שתמצא .לבודד בה את פיטר
.ולבודד בה גם אחרים
,ישנם חדרים ריקים במפלס הזה ומקום רב, והמעבדה הזו תאפשר לנו
?להפריד וקטורים מאלו שרק נדבקו. -וקטורים ...אנחנו קוראים ככה לחולים ש-
תוקפים פיזית את האחרים בכדי .להפיץ את המחלה, כמו פיטר
אני חושב שנוכל להשיג .שליטה מלאה כאן
?ובכן, אז מה אתה אומר בעצם
"אני אומר שנהפוך את מפלס "אר .לקומת בידוד
.תתאפסי על עצמך, ג'ולס
.את לא... נהיית... חולה
...שימו לב, קוד 425, חל במפלסים
,בסדר, יש לנו 18 חולים בבידוד .כולל פיטר
עם שלושה שמסתובבים חופשי .ושניים שכנראה נדבקו, זה 23
שאנחנו יודעים עליהם. -אני רוצה להעביר ."את כולם למטה אל מפלס "אר
.אני זקוק לציוד רפואי .נהפוך את אחת המעבדות לחדר מיון
,אני זקוק לאוכל, מים, מיטות .ל-40 חולים
הדבר הזה רק יגדל לפני .שנשיג שליטה מלאה עליו
.אני חושב שנצליח לספק את כל זה
.תעזרו לי. תעזרו לי .תעזרו לי
.תישארי היכן שאת. -מצטערת שברחתי .הם הכריחו אותי
.אנחנו יכולים לעזור !הם הכריחו אותי-
.כדאי שתעצרי ...תאמינו לי. הם הכריחו או-
.תביא אלונקה, ומצא את דוקטור דושאן .לא! אין זמן. היא נכנסת להלם-
תמצאו לי אזמל ומשהו לסגור .איתו את הפצע
.תישארי איתי. את תהי בסדר !תזדרז
.טוב, אני מרגיש את הקליע
.הנה, תצבוט את הווריד הזה !תצבוט את הווריד הזה
.כן. יותר חזק. בדיוק שם .זה אצלי, זה אצלי
.יופי
את תהי בסדר. היא אמורה .להיות יציבה מספיק להעברה
.נוריד אותה אל מעבדת ההיתוך
הודות לתגובתך המהירה. -לא היה צורך .בתגובתי המהירה מלכתחילה
.בסדר. קדימה !קדימה
.היא לא הייתה חמושה וביקשה עזרה .אני רק ניסיתי להגן על דוקטור היטאקי-
.היא לא היוותה עליו היום .היא הייתה מפוחדת
המצב הסלים. -הוא לא הסלים עד !שנלחצת וכמעט רצחת חולה
.אני קובע את החוקים פה
.אין פה מדינות, אין חוקים
חייה של דוקטור סלאמני .הם אחריות שלי, לא של דניאל
,כמדען ראשי במקרה הזה .חייהם של המטופלים הם תחת אחריותי
תגיד לאנשי ה... אבטחה שלך שזו הפעם האחרונה
שנעשה שימוש בכוח !באחד המטופלים שלי
.אני לא יכול להבטיח זאת !אתה תגיד להם-
או שאוציא מפה את אנשיי, ונפגש !בעוד חצי שנה בנתיחה שלאחר המוות
?מה עשית לי, פיטר
?מה עשית
,נאטום את חדרי המדרגות ,נשתמש במעלית לוויסות אוויר
,וברגע שנשלוט בגישה למפלס .תהיה לנו יחידת בידוד בר-קיימא
,אז, אנשים בריאים במפלסים העליונים .והחולים במפלסים התחתונים
זה יכול לעבוד. -אבל אם אנשים לא ?מראים תסמינים, כיצד נדע מי נדבק
אנחנו צריכים בדיקה, משהו .שייתן תוצאות במהירות
בדיקת חירום תהיה .המהירה ביותר
אבל ראשית אנחנו צריכים לסנתז .דגימה טהורה של הוירוס
שני הוירוסים. מה לגבי שתי המבחנות ?שמצאת במעבדה של פיטר
לא נארביק-איי או בי הופיעו כפתוגן .הגורם למחלות בכל מסדי הנתונים הקיימים
נארביק-בי הוא הנגיף שיצר את ?הוקטורים אצל החולדות, נכון
כמה זמן ייקח לסנתז בדיקה ?המבוססת על הגרסה הזו
.לפחות שמונה שעות למשהו שימושי
.יש לך ארבע. תעבדי עם ג'ורדן .ספרי לי עוד על הקוף הנגוע
אני חושבת שהוירוס שבתוך .הקוף הוא המפתח
אני בודקת את .רצף הגנום המלא עכשיו
אם נוכל להוכיח שהנגיף ...עבר מהקוף לבן-אדם
זה מקרב אותנו צעד נוסף .אל הנגיף המקורי
.ואת הסיכוי הטוב ביותר שלנו לחיסון .בסדר, תתחילי עם זה-
.אני אלך איתה .צריכים להיות עכשיו זהירים
.תודה, אבל אני יכולה לדאוג לעצמי .דוריאן, קחי אותו איתך-
בסדר, כולם, ערוץ התקשורת נפתח .בעוד 6 שעות ו-42 דקות
אם יהיו בידינו הנתונים ,להעביר אל אטלנטה
.אולי נצליח לפתור את המצב הזה .קדימה לעבודה
...ו-20 שקיות
.תעשה את זה 30 שקיות עירוי
.רופא הבסיס בדק את דוקטור סלאמני .היא תצא מזה
אז שהוא ייתן לה .עירוי פרופופול
.אני לא נלחצתי עם סלאמני
היא חולה עם וירוס קטלני .והתקרבה לכיוון דוקטור היטאקי
הערכתי את האפשרויות .ולחצתי על ההדק
?יורים בכל מי שחולה? זהו זה .לחסל את האיום. -במידת הצורך
?ואת אלו שאולי נדבקו ?גם אותם הורגים
הסיבה היחידה שאתה לא ירית .היא, כי האקדח לא היה בידיך
צוות תחזוקה, נא להגיע .אל המגורים במפלס בי
.עוד ממצא לא תקין. -גם אצלי .עברתי על כל האנזימים הלא טיפוסיים
?התחלת עם הלא טיפוסיים .שיעור ההאצה שלהם נמוך מידי
קראתי מחקר שקישר שימוש באנזימים .לא טיפוסיים לנוגדנים נגיפיים מסוימים
.את צריכה להתחיל רחב ומשם לצמצם ...זו הסיבה שנתתי לך את אנזימים אי.סי-1
,אי.סי-1 מאיץ הכל, שלא נותן לנו דבר .ואין לנו זמן לבדוק אלפי אנזימים. -שרה
תראי, אם אנחנו צריכים למצוא בדיקה ,בתוך פחות מ-3 שעות
?אנחנו צריכים לחשוב ביצירתיות. -שרה ?מה? -מה הבעיה עם היד שלך-
?את בסדר
?את מרגישה תסמינים כלשהם
.אני ערה כבר שלושה ימים ברציפות .אני כנראה מותשת
.נגמרו לנו דוגמיות הדם של פיטר .כדאי שאלך ואביא עוד כמה. -אני אביא
,אם תמצאי שהוירוס אכן הגיע מהקופים ?זה יעזור לך למצוא תרופה
.ריפוי" וירוס הוא מונח יחסי"
אנחנו צריכים טיפול בכדי לעזור ,לחולים להרגיש טוב יותר
.וחיסון בכדי למנוע מהשאר להידבק
הקוף החולה הזה הוא רק הצעד ...הראשון מתוך דרך ארוכה
?היכן לעזאזל הקוף שלי
?מה זה הריח הזה .פורמלדהיד-
מי שעשה את זה רצה להרוג כל .אורגניזם חיי שהושאר מאחור
.הם לא רצו שאנתח את הדגימות מהקוף .זה מצחין. -בהחלט מצחין. בניחוח היטאקי-
?מה תעשי? תכנסי למשרדו ותדרשי תשובות ?למה לא-
בגלל שאת יודעת .איך השיחה הזו תתנהל
,הוא יגיד שזה היה פרוטוקול בטיחות ביולוגי .או תחזוקה מונעת
.הכרתי קולונל קרבי, כמו היטאקי .קפדן מאוד
את צריכה למצוא דרכים .יצירתיות בכדי לעשות את הדברים
?על מה חשבת
מה אם אוכל להשיג לך ?דגימת קוף נוספת
?מה אתה עושה פה
,לפני שלושה ימים, המשכנו בחיים כרגיל ?ועכשיו זה קרה
.לראות אותך, מציף הכל בחזרה
,כמה אומללה הייתי עם אלן
...איך אפילו לא הצלחתי לזהות
.מי אני באמת, כשהייתי איתו
,אבל במקום להודות בזה ...אני לא אמרתי דבר. אני
בלעתי את זה, את הכל, עד שזה .מילא אותי, ואני שקעתי בזה
.ואז אתה הגעת
.חשבתי שאצליח להתמודד עם זה
.מעולם לא ראיתי דבר כזה !תסתכל על הפרצופים שלהם
.אני יודע. זה מפחיד מאוד .לא, לא מפחיד. מבהיל-
.הקופים האלו נמלטו על נפשם ?נמלטו ממה-
איך מצאת את המקום הזה? -בדקתי .את יציבות הקרח מסביב לבסיס
.בלבולי שכל
?מי אתה לעזאזל
,אני רק מהנדס צבאי .כמו שאמרתי
.אתה רוצה לעבוד יחד? אין לי בעיה .אבל אתה חייב להתחיל לספר את האמת
.אני מספר! -הא
יש אנשים בצבא, ואני אחד מהם, אשר .תוהים האם ההתפרצות הזו הייתה תאונה
?אתה חושב שהיטאקי עשה את זה בכוונה ?למה שיעשה את זה
?למה שלא תעזרי לי לגלות
אני רוצה שמירה סביב השעון על הדלת .הזו עד שנשיג שליטה מלאה
.צוות 1, המשך
הם מצאו את אחד הנמלטים .במפלס הזה
?על מה את שמחה כל-כך .על כלום. פשוט מצאתי בדיקה-
?מצאת אותה ?איזה אנזים האיץ
,אף-אחד מהם. אחרי שהלכת .נזכרתי במחקר נוסף
הוא מנצל את הדרך הטבעית של .הגוף בגילוי אחר פתוגנים זרים
.כדוריות דם לבנות, כן. תגיעי לעיקר אז התאמתי את כדוריות הדם הלבנות-
,עם גנים ממדוזה זרחנית ,הנקראת אקווריה ויקטוריה
.בכדי ליצור בדיקת חירום מהירה
הגנים של המדוזה מייצרים חלבון .בצבע ירוק זרחני
שכפלת את זה? -לקחתי דגימות בקרה .מ-3 אנשי אבטחה והתוצאות יצאו תקינות
לאחר מכן השתמשתי בדגימות של החולים .פיטר, דוקטור טרייסי ודוקטור דה-קלארק
,שלושתם ירוקים .תוצאה חיובית לזיהום
.תראי לי שוב .תשתמשי בעצמך כדגימת בקרה
?למה זה משנה
,אם את רוצה לראות את זה קורה .אני יכולה לקחת ממך דגימה עכשיו
.בסדר, תקחי ממני
אני לא יודעת למה אנחנו מבזבזות .את הזמן שלנו על זה. צריך לספר לאלן
!דושאן, תפתח !אני יודע שאתה בפנים
.אל תתקרבו .תניח את זה. תניח את זה-
אנחנו נעזור לך. -כמו שעזרתם לדוקטור ...סלאמני, הא? -מה שקרה לדוקטור סלאמני
,אתם רוצים אותנו מתים, -הייתה טעות נוראית ,בסדר? אנחנו לא רוצים לפגוע בך
.אבל אתה חייב ללכת לבידוד !אני לא הולך לשם-
!אפילו לא נדבקתי
או לפחות לא הייתי עד אשר אתם !זרקתם אותי יחד עם כל השאר
!תן לי לעזור. -אני רוצה את התרופה !אין לנו תרופה. -בולשיט
הסודרה נמצאת שם. ואתם מונעים אותה !מאיתנו, ואני לא ארשה את זה
שימו אותו במעבדת ההיתוך .יחד עם סלאמני
.זה אלן פראגוט מהמרכז לבקרת מחלות
?כולם בסדר בפנים
.תודה לאל שהגעתם .הוא כמעט פרץ פנימה
?מה השם שלך .פיליפ דושאן-
על מה הוא דיבר כשהוא אמר ?שיש לך תרופה
.זה מגוחך. אין שום תרופה
הוספתי גורם גדילה כך שהתאים יבנו .מאסה קריטית עבור רצף הגנום
.ונשים אותו באינקובטור ונחכה
נמשיך לעשות את מה שעשינו .בשעה האחרונה
?זה אמור לקרות
...אז, כשאמרת שאת מגדלת את הוירוס
.זה לא היה אמור לגדול ככה ?את מתכוונת כאילו הוא חיי-
וירוסים אינם אורגניזמים חיים. אין להם .חילוף חומרים של אנרגיה או חמצן
?אז למה זה גדל ככה .זה מה שאנחנו צריכים לברר-
אולי אלן ידע למה הוא הגיב בצורה .כה אלימה לגורם הגדילה. -חכי
?אל. -אל מה .אל תספרי לאף-אחד-
,אם היטאקי ישמע על זה .מה שקרה עם חדר הקופים יקרה שוב
,אני עדיין לא בוטחת בך .אבל כשאתה צודק, אתה צודק
,דוקטור ברייס ודושאן עבדו על... תרופה
.משהו בשם סונדרה .אני לא יכול לשוחח על כך-
.המחקר הזה ממומן על-ידי גורם חיצוני !לא! לא עוד סודות-
.הבטחת לי שקיפות מלאה
כשקישור הלוויין יעלה, אני אדבר עם .הדריקטוריון שלי
,אתה תספר לי כל מה שאני צריך לדעת ,או כשקישור הלווין יעלה
אספר לכל ארגון חדשות גדול .על פני כדוה"א מה קורה פה
אתה חושב שאתה מפחד ?מצבא ארצות הברית
חכה לרגע שתצטרך להסתיר את .הסודות שלך מהניו-יורק פוסט
סודרה היא טיפול אנטי-ויראלי .עם שיעור ריפוי מדהים
.קרוב ל-100 אחוזי הצלחה
כשאתה אומר תרופה, אתה מתכוון ?להשמדה נגיפית מלאה
?בלי נזק לתאי הגוף המארח .כן-
?כמה וירוסים בדקת מול התרופה ?כמה רחב הוא מתפרס
?את כולם. -שפעת החזירים? צהבת? איידס .לעזאזל, אבעבועות שחורות זה גם וירוס
ישנם שני מקומות על כדוה"א :שמחזיקים וירוס אבעבועות שחורות
,המרכז לבקרת מחלות .ומכון הווקטור ברוסיה
.למעשה, ישנם שלושה
אתה גידלת וירוסים קטלניים .במטרה למצוא תרופת-על
.סודרה עובדת
,בכל הבדיקות על בעלי-חיים .הוירוס הושמד
הבעיה היחידה היא .שיעור התמותה
?כמה מהנבדקים נהרגו .מעל ל-75 אחוז-
וזו הסיבה שסודרה .היא לא אופציה
.מפלס "אר" נאטם
נרד כולם למטה, נעבור אדם אדם. כל מי .שנדבק יישאר למטה. כל השאר יעלו בחזרה
.כ-140 בדיקות מוכנות לשימוש
.שתיכן עשיתן עבודה טובה
,מי שאקרא בשמו
- תוצאות חיוביות -
שיגיע לפה, ייקח מסכת פנים מדוקטור .ג'ורדן, ואז יעבור לעמוד שם
...הדוקטורים... אלברז
...'מהאלוביץ
.חסן...
.טכנאי המיגון, טרי
.דוקטור סון-לי
.וטכנאי המיגון, גרונינג
,כל אלו שקראתי בשמם .יבואו איתי
כל השאר יישארו עם .דוקטור ג'ורדן ודוקטור ווקר
?רגע! למה הם חוזרים למעלה
.כי להם יצאו תוצאות שליליות לוירוס
.אנא מיצאו מיטה ריקה. ותרגישו בבית
דוקטור ווקר ודוקטור ג'ורדן יעברו .בינכם וייקחו מכם פרטים רפואיים
.קדימה
?זו הקבוצה האחרונה. -כמה .כ-43 חולים. -כמעט שליש מאנשי הבסיס-
אני רוצה להעביר את דוקטור ברייס .ואת סלאמני לפה
לא כדאי שהם ישארו נעולים ?במעבדת ההיתוך
.הם כבר ניסו לברוח פעם אחת
.המפלס הזה מאובטח .אין דרך לצאת מפה
.סלחו לי
.בידוד המפלס הזה היה רעיון טוב
.אנשים מתמקמים להם .כן, אבל הם מפוחדים-
לדעתי הרבה מהם האמינו .שהם לא נדבקו
חלקם ידע. הם פשוט לא .רצו להאמין בזה
לקחתי מדדים של האברים החיוניים ...של פיטר. הגוף שלו משתולל
אני אשלח את עבודת המעבדה שלו אל המרכז לבקרת מחלות
ברגע שערוץ התקשורת .של הלוויין יעלה
שעוד כמה אנשים יעזרו בחיפוש .אחר טיפול ראוי וחיסון
.אולי בשבילו זה כבר מאוחר מידי
.פתחו את הדלת
צריך להעביר אותם .אל חדר המיטות במפלס הבידוד
?סיימת לארוז את הבדיקות .בדיוק התכוונתי להעלות אותם למעלה-
.מה קרה? -לא, אני בסדר. החלקתי
?נדבקת, שרה ?מה-
.היית בחדר התרופות עם פיטר ?הוא תקף אותך
.לא. סיפרתי לך. הוא ברח .נכון, סיפרת לנו-
?את חושבת שאשקר עם דבר כזה
התסמינים שלך. ניסית להסתיר ,את רעידות היד שלך הבוקר
ולא לקחת מעצמך דגימת בקרה עבור ?בדיקת החירום... -שאעשה את הבדיקה
.בסדר. -אני לא שופטת
אני יכולה להבין למה... -אני לעולם .לא אסתכן בהפצת מחלה
.זה לא אתי לחלוטין ?איזה מן דוקטור את חושבת שאני
.זה תקין
?מרוצה
...אני מצטערת. חשבתי ש ?איפה אלן-
?בדוק בחדר המיון. למה .יש לנו בעיה-
.דוקטור סלאמני ברחה ממעבדת ההיתוך ?היא הרגה את דוקטור ברייס. -מה
דוקטור סלאמני מסתובבת ?במפלס הזה
!היא הורגת אנשים
!לא! -אל המעלית! -היא הורגת אנשים !היא תהרוג אותי! -אל המעלית-
!תעצרו! הישארו רגועים
!כולם להישאר רגועים !להירגע-
!תירגעו, לכו אחורה !אחורה-
!כולם להישאר רגועים
!שרה !אלן-
?מה קורה פה ?איפה ג'וליה
!אחורה
!ג'וליה
!אחורה! אחורה, עכשיו
!זוזו מהדרך
!צאו מהמסדרון !לצאת מהמסדרון! זוזו מהדרך
!לצאת מהמסדרון
.אנחנו צריכים להגיע למעלית .לעלות למעלה. -אני לא יכולה
נתארגן מחדש, נביא אספקת תרופות .לחולים... -אני צריכה להישאר פה
.זה מסוכן מידי. אנחנו צריכים לעלות .אלן, אני לא יכולה-
?מה קרה
?היכן דוקטור ווקר
.היא נשארת למטה
איך אתה מסתכן ?בלהשאיר אותה שם
.דוקטור פראגוט
!אלן
.היא נדבקה .יש לה את הוירוס
."אנחנו צריכים לאטום את מפלס "אר .זו הדרך היחידה לעצור את ההידבקות
?להשאיר אותם שם ?ללא אספקת מזון ומים
.יש שם אספקה המספיקה לשבוע .הוא צודק-
...אנחנו
אני איבדתי שליטה .על המצב הזה
.אנחנו צריכים לאטום את המפלס
,איך אתה אומר דבר כזה ?כשדוקטור ווקר עדיין שם למטה
.זה רק עד שהעזרה תגיע
,ברגע שתקשורת הלוויין תעלה .אני אביא את הצבא לפה כגיבוי
.מאתיים שבעים וארבע
,שלוש אחיות בקיקוויט מאבולה
,משפחה בת שש נפשות בסודן ,קדחת לסה
,עשרה סטודנטים במעונות היידלברג ,מחלת הליגיונרים
.לכולנו נהרגו אנשים במשמרת, אלן .זה חלק מהתפקיד. מצילים את מי שאפשר
אני יכול לחיות עם זה שמתו 274 .בגלל מחלה, ולא בגללי, עד עכשיו
לא רק שהרגתי מישהי ...במו ידיי היום
,אבל זה מאוד סביר... שג'וליה
,מאוד סביר... -איך שאני רואה את זה .לא הייתה לך ברירה
...עם מה שאנחנו מתמודדים איתו .אף אחד מאיתנו לא פגש בעבר
אתה עדיין הכי טוב שיש .למרכז לבקרת מחלות
.ראיתי אותך עושה ניסים
אתה תמצא דרך .להציל את שניהם
?מה קרה עם הקוף .זה לא חד-משמעי כרגע-
.חבל מאוד .אני... עדיין מריצה בדיקות-
.לא. לא
- תוצאות חיוביות -
,לא, הם צריכים להיות ירוקים .כולם צריכים להיות ירוקים! זה לא עובד
!זה לא עובד
.חדר השגחה ?דוריאן, איפה אלן-
?ג'ולס
?הלו
?אלן
?ג'ולס, את שם? ג'ולס
!?מישהו
!?מישהו שומע אותי
!הבדיקה לא עובדת
!היא לא עובדת
ה ל י ק ס "עונה 1, פרק 3 - "274
תורגם וסונכרן על-ידי gil_m