1
00:00:01,185 --> 00:00:02,273
בפרקים הקודמים של הליקס
2
00:00:02,358 --> 00:00:05,809
?למה פיטר תקף אותו
?ולמה הפתוגן חיזק אותו
3
00:00:05,911 --> 00:00:10,215
נמתין לנתיחה, אני מאמינה שייתכן
.ומצאנו את המקור למחלה
4
00:00:10,317 --> 00:00:12,434
המוטציה הזו מתרחשת רק
.בחלק קטן של הדגימות
5
00:00:12,436 --> 00:00:14,803
זה דבר מינימאלי
.אבל מאוד רלוונטי סטטיסטית
6
00:00:17,639 --> 00:00:18,908
?אבל מה זה עושה לו
7
00:00:19,010 --> 00:00:20,627
.פתחי את הדלת. -לא
8
00:00:21,828 --> 00:00:22,527
!בואו! עכשיו
9
00:00:22,529 --> 00:00:24,646
.אנשים צריכים לדעת מה קורה פה
10
00:00:26,016 --> 00:00:27,166
.פיטר
11
00:00:30,367 --> 00:00:35,067
- היום ה-3 -
12
00:00:59,240 --> 00:01:00,166
.זה בסדר
13
00:01:01,067 --> 00:01:01,966
?אלן
14
00:01:02,068 --> 00:01:03,402
.זה בסדר. תירגעי
15
00:01:11,543 --> 00:01:12,143
?מה קרה
16
00:01:12,145 --> 00:01:15,046
.את תגידי לי
.מצאתי אותך מעולפת
17
00:01:15,148 --> 00:01:18,149
?מה את זוכרת
...אה, אני, אה-
18
00:01:19,451 --> 00:01:21,086
...אני... אני, אה
19
00:01:21,888 --> 00:01:24,872
,התקלחתי
...נהלי טיהור
20
00:01:24,874 --> 00:01:26,725
...ו... ו
21
00:01:29,961 --> 00:01:33,247
...אה... אממ
22
00:01:34,249 --> 00:01:35,299
...אני, אה
23
00:01:36,952 --> 00:01:39,537
...אני
.ג'ולס-
24
00:01:39,539 --> 00:01:41,739
אני.. אני... אני לא, אני הרגשתי
...מסוחררת, אני לא זוכר
25
00:01:41,941 --> 00:01:43,775
אני לא זוכרת מה
.קרה לאחר מכן
26
00:01:45,944 --> 00:01:47,278
...אני מניחה שכן
27
00:01:47,680 --> 00:01:49,815
לא הבנתי כמה
.מותשת הייתי
28
00:01:51,317 --> 00:01:54,886
.ובכן, כולנו... מתחנו את הגבולות
29
00:01:56,388 --> 00:01:59,557
.את צריכה כמה שעות שינה. -כן
.אני צריך אותך במיטבך-
30
00:01:59,659 --> 00:02:03,793
.בסדר, רעיון טוב
.אני אלווה אותך למגורים-
31
00:02:04,295 --> 00:02:07,198
,פיטר מסתובב שם בחוץ
.לא בטוח להסתובב לבד
32
00:02:08,200 --> 00:02:09,183
.אתן לך רגע
33
00:02:45,235 --> 00:02:46,270
?שלום
34
00:02:50,141 --> 00:02:51,559
?יש פה מישהו
35
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
...תעזור
36
00:03:34,987 --> 00:03:38,105
.תעזור... לי
37
00:03:46,906 --> 00:03:50,200
ה ל י ק ס
"עונה 1, פרק 3 - "274
38
00:03:50,201 --> 00:03:53,495
תורגם וסונכרן על-ידי
gil_m
39
00:03:56,887 --> 00:04:00,887
רוצים לעזור לאתר?
לחצו פעם ביום על הפרסומות
40
00:04:33,011 --> 00:04:37,215
אנא דווחו לי באופן מידי אם מזהים
,נגעים בעור
41
00:04:37,417 --> 00:04:40,851
,תסמינים דמויי שפעת
.או פליטה של ריר שחור
42
00:04:40,853 --> 00:04:44,389
לא כדאי שניקח תרופות
...אנטי-ויראליות? כמו
43
00:04:44,491 --> 00:04:47,491
?אוסלטמיביר
.זה מתאים עבור שפעת החזירים-
44
00:04:47,693 --> 00:04:49,860
פסלנו את זה כבר
.כגורם לזיהום
45
00:04:50,162 --> 00:04:53,330
?אז מה זה
.זה בסדר-
46
00:04:53,932 --> 00:04:57,185
נטילת התרופות הלא נכונות
.יכולה לגרום יותר נזק מאשר לא ליטול כלל
47
00:04:57,287 --> 00:04:59,253
אנחנו עובדים מסביב לשעון
,על טיפול
48
00:04:59,455 --> 00:05:03,574
וכשנמצא אותו, אנחנו
.נתקוף את הוירוס באגרסיביות
49
00:05:10,866 --> 00:05:13,018
.הם מפוחדים, אני מבינה
50
00:05:13,720 --> 00:05:15,920
אבל לפעמים אני פשוט רוצה
?לצעוק עליהם, מבינה
51
00:05:16,322 --> 00:05:17,905
.אנחנו לא האויב בסיפור
52
00:05:26,798 --> 00:05:29,033
צוותי האבטחה סורקים
.ללא הפסקה
53
00:05:29,135 --> 00:05:31,802
אין עדיין כל סימן לשלושת
.הנמלטים או לפיטר פראגוט
54
00:05:31,804 --> 00:05:33,754
ועוד התקפה דווחה
.במפלס ג'י
55
00:05:33,756 --> 00:05:37,274
.ככל הנראה עוד 2 חולים
.הם מועברים לבידוד
56
00:05:49,454 --> 00:05:51,622
.אנחנו בסגר כבר 32 שעות
57
00:05:51,824 --> 00:05:56,727
,אנשים נלחצים. אם משהו לא ישתנה
58
00:05:57,029 --> 00:05:59,046
?היכן ג'וליה ווקר
59
00:06:01,149 --> 00:06:04,219
.א... אני לא בטוח
?אתה רוצה לדבר איתה
60
00:06:05,321 --> 00:06:07,471
.זה לא יהיה הכרחי
61
00:06:15,246 --> 00:06:16,480
.דוקטור פראגוט
62
00:06:16,982 --> 00:06:19,201
?מה אתה עושה
.מכניס את אחי לבידוד-
63
00:06:19,202 --> 00:06:20,701
?למה לא ידעת אותנו
64
00:06:20,703 --> 00:06:24,088
בגלל שהנחתי שהאדם שעקב אחרי
.היה מספר לך
65
00:06:24,290 --> 00:06:27,257
.אני רוצה בדיקה מקיפה
,תפקוד כבד, ספירת דם עם משתנים
66
00:06:27,259 --> 00:06:31,162
קרישי דם, מסך ויראלי, ואת כל
.האנטיגן-נוגדנים המוכרים
67
00:06:31,262 --> 00:06:34,314
צוות האבטחה שלי
?לא הצליח לגבור עליו. איך הצלחת
68
00:06:34,916 --> 00:06:36,434
.הוא הסגיר את עצמו
69
00:06:45,977 --> 00:06:48,079
?מה מצבו של פיטר
70
00:06:48,881 --> 00:06:50,150
.יציב לעת עתה
71
00:06:50,183 --> 00:06:56,654
התכוונתי למצב הרוגע שלו. אנחנו לא
.רוצים עוד אירוע בטחוני. -זה לא סביר
72
00:06:56,956 --> 00:07:02,276
לא סביר כמו לנסר יד של אדם
?בכדי להשתמש בשבב התיוג שלו
73
00:07:02,378 --> 00:07:05,729
.פיטר הסגיר את עצמו
.ללא מאבק
74
00:07:06,131 --> 00:07:08,018
למה שיעשה את זה
?אם הוא תכנן לברוח
75
00:07:08,087 --> 00:07:10,695
זה מה שחשבנו בפעם האחרונה
.ששמנו אותו בבידוד
76
00:07:11,020 --> 00:07:14,080
נראה שהוא בשליטה
.כשהוא תחת השפעת מורפיום
77
00:07:14,177 --> 00:07:16,934
.חיברתי אותו למשאבת שיכוך כאבים
.הוא לא אמור לסכן אף אחד
78
00:07:17,008 --> 00:07:20,411
.אני לא מוכן לקחת את הסיכון הזה
.גם אני לא-
79
00:07:23,915 --> 00:07:25,933
יש מקום בטוח יותר
?בו נוכל לשים אותו
80
00:07:26,635 --> 00:07:29,620
המפלס הזה היה השלב הראשון
.של "ארקטי" ביו-מערכות
81
00:07:30,122 --> 00:07:32,256
,עם גדילת החברה
.כך גם המבנה
82
00:07:32,458 --> 00:07:35,626
במפלס "אר" נמצאים המעבדות הישנות
,שלנו וחדרי מגורים
83
00:07:35,628 --> 00:07:37,595
.ביחד עם ציוד האחזקה של הבסיס
84
00:07:38,766 --> 00:07:43,064
,מסנני פחמן דו-חמצני
,מערכות חימום, מחסני הציוד
85
00:07:43,208 --> 00:07:46,147
למרות שרוב עבודות המעבדה
.עברו למפלסים העליונים
86
00:07:55,324 --> 00:07:58,123
עכשיו אנחנו משתמשים במפלס הזה
.למחקרים רגישים ומסוכנים
87
00:07:58,375 --> 00:08:01,774
אחת מהמעבדות הריקות האלו
.יספקו לך את האבטחה שאתה צריך
88
00:08:02,120 --> 00:08:05,756
מערכת האוורור בחדר הזה
.נפרדת משאר המבנה
89
00:08:06,258 --> 00:08:11,145
,הקירות עשויות בטון, בעובי של 90 ס"מ
.והדלת היא פלדה מצופה כפולה
90
00:08:11,147 --> 00:08:12,847
.שום דבר לא נכנס או יוצא
91
00:08:12,849 --> 00:08:15,566
איזה סוג של מחקר ניהלתם
?בעזרת כורים גרעיניים
92
00:08:19,354 --> 00:08:20,640
."הייתי במעבדות "סאנדייה
93
00:08:20,702 --> 00:08:23,174
דפוסי הצריבה שעל הקירות
.האלו כמעט זהים
94
00:08:24,309 --> 00:08:27,645
,היתוך מבוקר
.פרויקט שננטש
95
00:08:27,747 --> 00:08:29,747
מתי נעשתה פה
?בדיקת הקרינה האחרונה
96
00:08:29,849 --> 00:08:35,319
בדיקת מתבצעת כל חצי שנה, והמעבדה
?ריקה כבר 5 שנים. -אז זה בטוח
97
00:08:35,421 --> 00:08:39,390
באופן מושלם. הכי טובה שתמצא
.לבודד בה את פיטר
98
00:08:40,192 --> 00:08:41,776
.ולבודד בה גם אחרים
99
00:08:42,678 --> 00:08:48,412
,ישנם חדרים ריקים במפלס הזה
ומקום רב, והמעבדה הזו תאפשר לנו
100
00:08:48,430 --> 00:08:54,955
?להפריד וקטורים מאלו שרק נדבקו. -וקטורים
...אנחנו קוראים ככה לחולים ש-
101
00:08:55,157 --> 00:08:59,143
תוקפים פיזית את האחרים בכדי
.להפיץ את המחלה, כמו פיטר
102
00:08:59,645 --> 00:09:02,012
אני חושב שנוכל להשיג
.שליטה מלאה כאן
103
00:09:02,814 --> 00:09:04,282
?ובכן, אז מה אתה אומר בעצם
104
00:09:04,984 --> 00:09:08,985
"אני אומר שנהפוך את מפלס "אר
.לקומת בידוד
105
00:10:30,718 --> 00:10:32,469
.תתאפסי על עצמך, ג'ולס
106
00:10:34,522 --> 00:10:38,575
.את לא... נהיית... חולה
107
00:10:42,876 --> 00:10:45,976
...שימו לב, קוד 425, חל במפלסים
108
00:10:48,636 --> 00:10:51,822
,בסדר, יש לנו 18 חולים בבידוד
.כולל פיטר
109
00:10:51,824 --> 00:10:54,702
עם שלושה שמסתובבים חופשי
.ושניים שכנראה נדבקו, זה 23
110
00:10:54,768 --> 00:10:57,339
שאנחנו יודעים עליהם. -אני רוצה להעביר
."את כולם למטה אל מפלס "אר
111
00:10:57,374 --> 00:11:00,898
.אני זקוק לציוד רפואי
.נהפוך את אחת המעבדות לחדר מיון
112
00:11:00,900 --> 00:11:03,334
,אני זקוק לאוכל, מים, מיטות
.ל-40 חולים
113
00:11:03,336 --> 00:11:05,937
הדבר הזה רק יגדל לפני
.שנשיג שליטה מלאה עליו
114
00:11:05,939 --> 00:11:08,039
.אני חושב שנצליח לספק את כל זה
115
00:11:12,076 --> 00:11:14,911
.תעזרו לי. תעזרו לי
.תעזרו לי
116
00:11:14,913 --> 00:11:17,815
.תישארי היכן שאת. -מצטערת שברחתי
.הם הכריחו אותי
117
00:11:17,817 --> 00:11:19,133
.אנחנו יכולים לעזור
!הם הכריחו אותי-
118
00:11:19,135 --> 00:11:22,302
.כדאי שתעצרי
...תאמינו לי. הם הכריחו או-
119
00:11:37,637 --> 00:11:41,978
.תביא אלונקה, ומצא את דוקטור דושאן
.לא! אין זמן. היא נכנסת להלם-
120
00:11:42,133 --> 00:11:45,096
תמצאו לי אזמל ומשהו לסגור
.איתו את הפצע
121
00:11:49,733 --> 00:11:52,702
.תישארי איתי. את תהי בסדר
!תזדרז
122
00:12:04,948 --> 00:12:06,117
.טוב, אני מרגיש את הקליע
123
00:12:06,619 --> 00:12:09,269
.הנה, תצבוט את הווריד הזה
!תצבוט את הווריד הזה
124
00:12:11,071 --> 00:12:14,691
.כן. יותר חזק. בדיוק שם
.זה אצלי, זה אצלי
125
00:12:18,896 --> 00:12:19,666
.יופי
126
00:12:22,668 --> 00:12:26,369
את תהי בסדר. היא אמורה
.להיות יציבה מספיק להעברה
127
00:12:26,771 --> 00:12:28,572
.נוריד אותה אל מעבדת ההיתוך
128
00:12:28,874 --> 00:12:33,161
הודות לתגובתך המהירה. -לא היה צורך
.בתגובתי המהירה מלכתחילה
129
00:12:36,180 --> 00:12:38,799
.בסדר. קדימה
!קדימה
130
00:12:40,101 --> 00:12:45,054
.היא לא הייתה חמושה וביקשה עזרה
.אני רק ניסיתי להגן על דוקטור היטאקי-
131
00:12:45,056 --> 00:12:47,140
.היא לא היוותה עליו היום
.היא הייתה מפוחדת
132
00:12:47,142 --> 00:12:52,179
המצב הסלים. -הוא לא הסלים עד
!שנלחצת וכמעט רצחת חולה
133
00:12:52,181 --> 00:12:54,281
.אני קובע את החוקים פה
134
00:12:54,783 --> 00:12:57,300
.אין פה מדינות, אין חוקים
135
00:12:57,302 --> 00:13:01,004
חייה של דוקטור סלאמני
.הם אחריות שלי, לא של דניאל
136
00:13:01,006 --> 00:13:05,742
,כמדען ראשי במקרה הזה
.חייהם של המטופלים הם תחת אחריותי
137
00:13:05,744 --> 00:13:09,412
תגיד לאנשי ה... אבטחה שלך
שזו הפעם האחרונה
138
00:13:09,414 --> 00:13:11,982
שנעשה שימוש בכוח
!באחד המטופלים שלי
139
00:13:12,284 --> 00:13:14,751
.אני לא יכול להבטיח זאת
!אתה תגיד להם-
140
00:13:14,953 --> 00:13:19,824
או שאוציא מפה את אנשיי, ונפגש
!בעוד חצי שנה בנתיחה שלאחר המוות
141
00:13:37,842 --> 00:13:39,610
?מה עשית לי, פיטר
142
00:13:44,948 --> 00:13:46,266
?מה עשית
143
00:14:45,826 --> 00:14:48,927
,נאטום את חדרי המדרגות
,נשתמש במעלית לוויסות אוויר
144
00:14:48,929 --> 00:14:53,516
,וברגע שנשלוט בגישה למפלס
.תהיה לנו יחידת בידוד בר-קיימא
145
00:14:53,518 --> 00:14:56,219
,אז, אנשים בריאים במפלסים העליונים
.והחולים במפלסים התחתונים
146
00:14:56,221 --> 00:15:00,423
זה יכול לעבוד. -אבל אם אנשים לא
?מראים תסמינים, כיצד נדע מי נדבק
147
00:15:00,425 --> 00:15:03,527
אנחנו צריכים בדיקה, משהו
.שייתן תוצאות במהירות
148
00:15:03,629 --> 00:15:06,279
בדיקת חירום תהיה
.המהירה ביותר
149
00:15:06,881 --> 00:15:09,766
אבל ראשית אנחנו צריכים לסנתז
.דגימה טהורה של הוירוס
150
00:15:09,768 --> 00:15:12,641
שני הוירוסים. מה לגבי שתי המבחנות
?שמצאת במעבדה של פיטר
151
00:15:12,703 --> 00:15:16,689
לא נארביק-איי או בי הופיעו כפתוגן
.הגורם למחלות בכל מסדי הנתונים הקיימים
152
00:15:17,291 --> 00:15:21,076
נארביק-בי הוא הנגיף שיצר את
?הוקטורים אצל החולדות, נכון
153
00:15:21,478 --> 00:15:23,879
כמה זמן ייקח לסנתז בדיקה
?המבוססת על הגרסה הזו
154
00:15:23,881 --> 00:15:26,533
.לפחות שמונה שעות למשהו שימושי
155
00:15:26,535 --> 00:15:30,353
.יש לך ארבע. תעבדי עם ג'ורדן
.ספרי לי עוד על הקוף הנגוע
156
00:15:30,555 --> 00:15:32,789
אני חושבת שהוירוס שבתוך
.הקוף הוא המפתח
157
00:15:32,791 --> 00:15:34,558
אני בודקת את
.רצף הגנום המלא עכשיו
158
00:15:34,660 --> 00:15:37,444
אם נוכל להוכיח שהנגיף
...עבר מהקוף לבן-אדם
159
00:15:37,446 --> 00:15:39,779
זה מקרב אותנו צעד נוסף
.אל הנגיף המקורי
160
00:15:39,781 --> 00:15:43,066
.ואת הסיכוי הטוב ביותר שלנו לחיסון
.בסדר, תתחילי עם זה-
161
00:15:43,168 --> 00:15:45,335
.אני אלך איתה
.צריכים להיות עכשיו זהירים
162
00:15:45,537 --> 00:15:49,022
.תודה, אבל אני יכולה לדאוג לעצמי
.דוריאן, קחי אותו איתך-
163
00:15:49,724 --> 00:15:54,995
בסדר, כולם, ערוץ התקשורת נפתח
.בעוד 6 שעות ו-42 דקות
164
00:15:55,097 --> 00:15:57,831
אם יהיו בידינו הנתונים
,להעביר אל אטלנטה
165
00:15:58,133 --> 00:16:00,784
.אולי נצליח לפתור את המצב הזה
.קדימה לעבודה
166
00:16:23,674 --> 00:16:25,275
...ו-20 שקיות
167
00:16:25,377 --> 00:16:27,628
.תעשה את זה 30 שקיות עירוי
168
00:16:28,330 --> 00:16:32,516
.רופא הבסיס בדק את דוקטור סלאמני
.היא תצא מזה
169
00:16:33,618 --> 00:16:36,052
אז שהוא ייתן לה
.עירוי פרופופול
170
00:16:36,354 --> 00:16:38,239
.אני לא נלחצתי עם סלאמני
171
00:16:39,641 --> 00:16:43,643
היא חולה עם וירוס קטלני
.והתקרבה לכיוון דוקטור היטאקי
172
00:16:43,945 --> 00:16:46,079
הערכתי את האפשרויות
.ולחצתי על ההדק
173
00:16:46,081 --> 00:16:50,667
?יורים בכל מי שחולה? זהו זה
.לחסל את האיום. -במידת הצורך
174
00:16:50,669 --> 00:16:53,953
?ואת אלו שאולי נדבקו
?גם אותם הורגים
175
00:16:58,174 --> 00:17:01,911
הסיבה היחידה שאתה לא ירית
.היא, כי האקדח לא היה בידיך
176
00:17:10,112 --> 00:17:13,212
צוות תחזוקה, נא להגיע
.אל המגורים במפלס בי
177
00:17:17,328 --> 00:17:21,829
.עוד ממצא לא תקין. -גם אצלי
.עברתי על כל האנזימים הלא טיפוסיים
178
00:17:22,031 --> 00:17:25,902
?התחלת עם הלא טיפוסיים
.שיעור ההאצה שלהם נמוך מידי
179
00:17:25,904 --> 00:17:29,200
קראתי מחקר שקישר שימוש באנזימים
.לא טיפוסיים לנוגדנים נגיפיים מסוימים
180
00:17:29,203 --> 00:17:32,125
.את צריכה להתחיל רחב ומשם לצמצם
...זו הסיבה שנתתי לך את אנזימים אי.סי-1
181
00:17:32,127 --> 00:17:36,441
,אי.סי-1 מאיץ הכל, שלא נותן לנו דבר
.ואין לנו זמן לבדוק אלפי אנזימים. -שרה
182
00:17:36,461 --> 00:17:38,704
תראי, אם אנחנו צריכים למצוא בדיקה
,בתוך פחות מ-3 שעות
183
00:17:38,768 --> 00:17:42,254
?אנחנו צריכים לחשוב ביצירתיות. -שרה
?מה? -מה הבעיה עם היד שלך-
184
00:17:44,756 --> 00:17:45,922
?את בסדר
185
00:17:49,125 --> 00:17:50,393
?את מרגישה תסמינים כלשהם
186
00:17:50,395 --> 00:17:53,597
.אני ערה כבר שלושה ימים ברציפות
.אני כנראה מותשת
187
00:17:57,167 --> 00:18:00,437
.נגמרו לנו דוגמיות הדם של פיטר
.כדאי שאלך ואביא עוד כמה. -אני אביא
188
00:18:13,716 --> 00:18:16,920
,אם תמצאי שהוירוס אכן הגיע מהקופים
?זה יעזור לך למצוא תרופה
189
00:18:16,922 --> 00:18:19,122
.ריפוי" וירוס הוא מונח יחסי"
190
00:18:19,124 --> 00:18:21,725
אנחנו צריכים טיפול בכדי לעזור
,לחולים להרגיש טוב יותר
191
00:18:21,727 --> 00:18:24,394
.וחיסון בכדי למנוע מהשאר להידבק
192
00:18:24,396 --> 00:18:27,515
הקוף החולה הזה הוא רק הצעד
...הראשון מתוך דרך ארוכה
193
00:18:30,417 --> 00:18:32,852
?היכן לעזאזל הקוף שלי
194
00:18:37,429 --> 00:18:40,863
?מה זה הריח הזה
.פורמלדהיד-
195
00:18:41,423 --> 00:18:44,524
מי שעשה את זה רצה להרוג כל
.אורגניזם חיי שהושאר מאחור
196
00:18:44,626 --> 00:18:51,483
.הם לא רצו שאנתח את הדגימות מהקוף
.זה מצחין. -בהחלט מצחין. בניחוח היטאקי-
197
00:18:52,885 --> 00:18:56,420
?מה תעשי? תכנסי למשרדו ותדרשי תשובות
?למה לא-
198
00:18:56,422 --> 00:18:58,389
בגלל שאת יודעת
.איך השיחה הזו תתנהל
199
00:18:58,391 --> 00:19:02,393
,הוא יגיד שזה היה פרוטוקול בטיחות ביולוגי
.או תחזוקה מונעת
200
00:19:03,095 --> 00:19:06,815
.הכרתי קולונל קרבי, כמו היטאקי
.קפדן מאוד
201
00:19:07,917 --> 00:19:10,718
את צריכה למצוא דרכים
.יצירתיות בכדי לעשות את הדברים
202
00:19:12,620 --> 00:19:13,988
?על מה חשבת
203
00:19:16,774 --> 00:19:18,892
מה אם אוכל להשיג לך
?דגימת קוף נוספת
204
00:19:37,429 --> 00:19:39,146
?מה אתה עושה פה
205
00:19:40,948 --> 00:19:44,401
,לפני שלושה ימים, המשכנו בחיים כרגיל
?ועכשיו זה קרה
206
00:19:45,871 --> 00:19:48,606
.לראות אותך, מציף הכל בחזרה
207
00:19:49,608 --> 00:19:51,993
,כמה אומללה הייתי עם אלן
208
00:19:52,095 --> 00:19:54,212
...איך אפילו לא הצלחתי לזהות
209
00:19:55,814 --> 00:19:57,716
.מי אני באמת, כשהייתי איתו
210
00:19:59,018 --> 00:20:02,152
,אבל במקום להודות בזה
...אני לא אמרתי דבר. אני
211
00:20:02,954 --> 00:20:07,491
בלעתי את זה, את הכל, עד שזה
.מילא אותי, ואני שקעתי בזה
212
00:20:10,711 --> 00:20:12,013
.ואז אתה הגעת
213
00:20:17,853 --> 00:20:19,570
.חשבתי שאצליח להתמודד עם זה
214
00:20:29,064 --> 00:20:32,851
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
!תסתכל על הפרצופים שלהם
215
00:20:34,053 --> 00:20:39,123
.אני יודע. זה מפחיד מאוד
.לא, לא מפחיד. מבהיל-
216
00:20:39,925 --> 00:20:43,294
.הקופים האלו נמלטו על נפשם
?נמלטו ממה-
217
00:20:46,647 --> 00:20:52,686
איך מצאת את המקום הזה? -בדקתי
.את יציבות הקרח מסביב לבסיס
218
00:20:53,788 --> 00:20:54,938
.בלבולי שכל
219
00:20:55,240 --> 00:20:56,740
?מי אתה לעזאזל
220
00:20:56,942 --> 00:20:59,209
,אני רק מהנדס צבאי
.כמו שאמרתי
221
00:20:59,311 --> 00:21:04,665
.אתה רוצה לעבוד יחד? אין לי בעיה
.אבל אתה חייב להתחיל לספר את האמת
222
00:21:04,667 --> 00:21:06,584
.אני מספר! -הא
223
00:21:08,286 --> 00:21:14,552
יש אנשים בצבא, ואני אחד מהם, אשר
.תוהים האם ההתפרצות הזו הייתה תאונה
224
00:21:16,194 --> 00:21:19,998
?אתה חושב שהיטאקי עשה את זה בכוונה
?למה שיעשה את זה
225
00:21:21,900 --> 00:21:23,934
?למה שלא תעזרי לי לגלות
226
00:21:45,040 --> 00:21:48,488
אני רוצה שמירה סביב השעון על הדלת
.הזו עד שנשיג שליטה מלאה
227
00:21:52,346 --> 00:21:53,632
.צוות 1, המשך
228
00:21:56,234 --> 00:21:58,168
הם מצאו את אחד הנמלטים
.במפלס הזה
229
00:22:11,098 --> 00:22:14,902
?על מה את שמחה כל-כך
.על כלום. פשוט מצאתי בדיקה-
230
00:22:15,404 --> 00:22:18,055
?מצאת אותה
?איזה אנזים האיץ
231
00:22:18,057 --> 00:22:21,107
,אף-אחד מהם. אחרי שהלכת
.נזכרתי במחקר נוסף
232
00:22:21,209 --> 00:22:24,386
הוא מנצל את הדרך הטבעית של
.הגוף בגילוי אחר פתוגנים זרים
233
00:22:24,447 --> 00:22:28,013
.כדוריות דם לבנות, כן. תגיעי לעיקר
אז התאמתי את כדוריות הדם הלבנות-
234
00:22:28,015 --> 00:22:31,134
,עם גנים ממדוזה זרחנית
,הנקראת אקווריה ויקטוריה
235
00:22:31,136 --> 00:22:33,136
.בכדי ליצור בדיקת חירום מהירה
236
00:22:33,238 --> 00:22:35,590
הגנים של המדוזה מייצרים חלבון
.בצבע ירוק זרחני
237
00:22:35,592 --> 00:22:40,109
שכפלת את זה? -לקחתי דגימות בקרה
.מ-3 אנשי אבטחה והתוצאות יצאו תקינות
238
00:22:40,111 --> 00:22:44,098
לאחר מכן השתמשתי בדגימות של החולים
.פיטר, דוקטור טרייסי ודוקטור דה-קלארק
239
00:22:44,100 --> 00:22:46,183
,שלושתם ירוקים
.תוצאה חיובית לזיהום
240
00:22:46,685 --> 00:22:49,353
.תראי לי שוב
.תשתמשי בעצמך כדגימת בקרה
241
00:22:50,655 --> 00:22:51,989
?למה זה משנה
242
00:22:55,392 --> 00:22:58,695
,אם את רוצה לראות את זה קורה
.אני יכולה לקחת ממך דגימה עכשיו
243
00:23:03,834 --> 00:23:06,020
.בסדר, תקחי ממני
244
00:23:07,622 --> 00:23:10,708
אני לא יודעת למה אנחנו מבזבזות
.את הזמן שלנו על זה. צריך לספר לאלן
245
00:23:47,112 --> 00:23:49,581
!דושאן, תפתח
!אני יודע שאתה בפנים
246
00:23:50,683 --> 00:23:53,083
.אל תתקרבו
.תניח את זה. תניח את זה-
247
00:23:53,085 --> 00:23:56,821
אנחנו נעזור לך. -כמו שעזרתם לדוקטור
...סלאמני, הא? -מה שקרה לדוקטור סלאמני
248
00:23:56,823 --> 00:24:00,624
,אתם רוצים אותנו מתים, -הייתה טעות נוראית
,בסדר? אנחנו לא רוצים לפגוע בך
249
00:24:00,658 --> 00:24:04,178
.אבל אתה חייב ללכת לבידוד
!אני לא הולך לשם-
250
00:24:04,580 --> 00:24:06,313
!אפילו לא נדבקתי
251
00:24:09,801 --> 00:24:12,403
או לפחות לא הייתי עד אשר אתם
!זרקתם אותי יחד עם כל השאר
252
00:24:12,405 --> 00:24:17,441
!תן לי לעזור. -אני רוצה את התרופה
!אין לנו תרופה. -בולשיט
253
00:24:17,443 --> 00:24:21,678
הסודרה נמצאת שם. ואתם מונעים אותה
!מאיתנו, ואני לא ארשה את זה
254
00:24:29,754 --> 00:24:31,855
שימו אותו במעבדת ההיתוך
.יחד עם סלאמני
255
00:24:34,558 --> 00:24:36,743
.זה אלן פראגוט מהמרכז לבקרת מחלות
256
00:24:37,545 --> 00:24:39,046
?כולם בסדר בפנים
257
00:24:40,048 --> 00:24:41,632
.תודה לאל שהגעתם
.הוא כמעט פרץ פנימה
258
00:24:41,634 --> 00:24:44,101
?מה השם שלך
.פיליפ דושאן-
259
00:24:45,403 --> 00:24:47,472
על מה הוא דיבר כשהוא אמר
?שיש לך תרופה
260
00:24:48,174 --> 00:24:51,108
.זה מגוחך. אין שום תרופה
261
00:25:22,456 --> 00:25:27,712
הוספתי גורם גדילה כך שהתאים יבנו
.מאסה קריטית עבור רצף הגנום
262
00:25:29,214 --> 00:25:32,349
.ונשים אותו באינקובטור ונחכה
263
00:25:32,351 --> 00:25:34,436
נמשיך לעשות את מה שעשינו
.בשעה האחרונה
264
00:25:38,389 --> 00:25:39,891
?זה אמור לקרות
265
00:25:59,193 --> 00:26:01,087
...אז, כשאמרת שאת מגדלת את הוירוס
266
00:26:01,129 --> 00:26:03,996
.זה לא היה אמור לגדול ככה
?את מתכוונת כאילו הוא חיי-
267
00:26:03,998 --> 00:26:08,533
וירוסים אינם אורגניזמים חיים. אין להם
.חילוף חומרים של אנרגיה או חמצן
268
00:26:08,535 --> 00:26:11,836
?אז למה זה גדל ככה
.זה מה שאנחנו צריכים לברר-
269
00:26:12,038 --> 00:26:15,841
אולי אלן ידע למה הוא הגיב בצורה
.כה אלימה לגורם הגדילה. -חכי
270
00:26:17,043 --> 00:26:21,644
?אל. -אל מה
.אל תספרי לאף-אחד-
271
00:26:22,246 --> 00:26:24,933
,אם היטאקי ישמע על זה
.מה שקרה עם חדר הקופים יקרה שוב
272
00:26:28,554 --> 00:26:32,757
,אני עדיין לא בוטחת בך
.אבל כשאתה צודק, אתה צודק
273
00:26:40,599 --> 00:26:43,771
,דוקטור ברייס ודושאן עבדו על... תרופה
274
00:26:43,772 --> 00:26:46,772
.משהו בשם סונדרה
.אני לא יכול לשוחח על כך-
275
00:26:47,173 --> 00:26:51,142
.המחקר הזה ממומן על-ידי גורם חיצוני
!לא! לא עוד סודות-
276
00:26:51,344 --> 00:26:53,612
.הבטחת לי שקיפות מלאה
277
00:26:54,814 --> 00:26:59,617
כשקישור הלוויין יעלה, אני אדבר עם
.הדריקטוריון שלי
278
00:26:59,619 --> 00:27:04,555
,אתה תספר לי כל מה שאני צריך לדעת
,או כשקישור הלווין יעלה
279
00:27:04,857 --> 00:27:08,993
אספר לכל ארגון חדשות גדול
.על פני כדוה"א מה קורה פה
280
00:27:09,095 --> 00:27:11,329
אתה חושב שאתה מפחד
?מצבא ארצות הברית
281
00:27:11,331 --> 00:27:14,332
חכה לרגע שתצטרך להסתיר את
.הסודות שלך מהניו-יורק פוסט
282
00:27:16,985 --> 00:27:22,424
סודרה היא טיפול אנטי-ויראלי
.עם שיעור ריפוי מדהים
283
00:27:23,326 --> 00:27:25,676
.קרוב ל-100 אחוזי הצלחה
284
00:27:27,529 --> 00:27:32,016
כשאתה אומר תרופה, אתה מתכוון
?להשמדה נגיפית מלאה
285
00:27:32,118 --> 00:27:35,253
?בלי נזק לתאי הגוף המארח
.כן-
286
00:27:37,106 --> 00:27:41,009
?כמה וירוסים בדקת מול התרופה
?כמה רחב הוא מתפרס
287
00:27:41,511 --> 00:27:48,868
?את כולם. -שפעת החזירים? צהבת? איידס
.לעזאזל, אבעבועות שחורות זה גם וירוס
288
00:27:50,270 --> 00:27:53,905
ישנם שני מקומות על כדוה"א
:שמחזיקים וירוס אבעבועות שחורות
289
00:27:53,907 --> 00:27:56,558
,המרכז לבקרת מחלות
.ומכון הווקטור ברוסיה
290
00:27:56,560 --> 00:27:59,577
.למעשה, ישנם שלושה
291
00:28:03,115 --> 00:28:08,536
אתה גידלת וירוסים קטלניים
.במטרה למצוא תרופת-על
292
00:28:08,538 --> 00:28:10,155
.סודרה עובדת
293
00:28:11,057 --> 00:28:14,826
,בכל הבדיקות על בעלי-חיים
.הוירוס הושמד
294
00:28:15,528 --> 00:28:18,762
הבעיה היחידה היא
.שיעור התמותה
295
00:28:22,284 --> 00:28:26,471
?כמה מהנבדקים נהרגו
.מעל ל-75 אחוז-
296
00:28:28,473 --> 00:28:32,009
וזו הסיבה שסודרה
.היא לא אופציה
297
00:28:37,715 --> 00:28:39,450
.מפלס "אר" נאטם
298
00:28:39,452 --> 00:28:45,523
נרד כולם למטה, נעבור אדם אדם. כל מי
.שנדבק יישאר למטה. כל השאר יעלו בחזרה
299
00:28:47,292 --> 00:28:49,612
.כ-140 בדיקות מוכנות לשימוש
300
00:28:51,014 --> 00:28:52,564
.שתיכן עשיתן עבודה טובה
301
00:29:16,271 --> 00:29:17,272
,מי שאקרא בשמו
302
00:29:17,273 --> 00:29:18,073
- תוצאות חיוביות -
303
00:29:18,274 --> 00:29:23,494
שיגיע לפה, ייקח מסכת פנים מדוקטור
.ג'ורדן, ואז יעבור לעמוד שם
304
00:29:24,864 --> 00:29:27,516
...הדוקטורים... אלברז
305
00:29:29,218 --> 00:29:30,652
...'מהאלוביץ
306
00:29:33,105 --> 00:29:34,406
.חסן...
307
00:29:35,008 --> 00:29:37,358
.טכנאי המיגון, טרי
308
00:29:37,760 --> 00:29:39,210
.דוקטור סון-לי
309
00:29:41,112 --> 00:29:42,963
.וטכנאי המיגון, גרונינג
310
00:29:44,850 --> 00:29:48,018
,כל אלו שקראתי בשמם
.יבואו איתי
311
00:29:48,020 --> 00:29:51,072
כל השאר יישארו עם
.דוקטור ג'ורדן ודוקטור ווקר
312
00:29:51,074 --> 00:29:55,334
?רגע! למה הם חוזרים למעלה
313
00:30:00,231 --> 00:30:02,934
.כי להם יצאו תוצאות שליליות לוירוס
314
00:30:05,504 --> 00:30:08,656
.אנא מיצאו מיטה ריקה. ותרגישו בבית
315
00:30:08,658 --> 00:30:13,377
דוקטור ווקר ודוקטור ג'ורדן יעברו
.בינכם וייקחו מכם פרטים רפואיים
316
00:30:14,079 --> 00:30:14,913
.קדימה
317
00:30:18,083 --> 00:30:23,354
?זו הקבוצה האחרונה. -כמה
.כ-43 חולים. -כמעט שליש מאנשי הבסיס-
318
00:30:23,656 --> 00:30:27,142
אני רוצה להעביר את דוקטור ברייס
.ואת סלאמני לפה
319
00:30:27,144 --> 00:30:29,279
לא כדאי שהם ישארו נעולים
?במעבדת ההיתוך
320
00:30:29,381 --> 00:30:31,023
.הם כבר ניסו לברוח פעם אחת
321
00:30:32,631 --> 00:30:34,698
.המפלס הזה מאובטח
.אין דרך לצאת מפה
322
00:30:35,000 --> 00:30:35,834
.סלחו לי
323
00:30:46,028 --> 00:30:48,213
.בידוד המפלס הזה היה רעיון טוב
324
00:30:49,515 --> 00:30:52,000
.אנשים מתמקמים להם
.כן, אבל הם מפוחדים-
325
00:30:53,002 --> 00:30:54,902
לדעתי הרבה מהם האמינו
.שהם לא נדבקו
326
00:30:54,904 --> 00:30:58,222
חלקם ידע. הם פשוט לא
.רצו להאמין בזה
327
00:31:06,898 --> 00:31:09,567
לקחתי מדדים של האברים החיוניים
...של פיטר. הגוף שלו משתולל
328
00:31:11,036 --> 00:31:12,839
אני אשלח את עבודת המעבדה שלו
אל המרכז לבקרת מחלות
329
00:31:12,840 --> 00:31:14,839
ברגע שערוץ התקשורת
.של הלוויין יעלה
330
00:31:14,941 --> 00:31:19,477
שעוד כמה אנשים יעזרו בחיפוש
.אחר טיפול ראוי וחיסון
331
00:31:19,579 --> 00:31:21,429
.אולי בשבילו זה כבר מאוחר מידי
332
00:31:28,753 --> 00:31:29,954
.פתחו את הדלת
333
00:31:29,956 --> 00:31:32,340
צריך להעביר אותם
.אל חדר המיטות במפלס הבידוד
334
00:32:28,681 --> 00:32:32,617
?סיימת לארוז את הבדיקות
.בדיוק התכוונתי להעלות אותם למעלה-
335
00:32:35,588 --> 00:32:38,723
.מה קרה? -לא, אני בסדר. החלקתי
336
00:32:41,393 --> 00:32:44,662
?נדבקת, שרה
?מה-
337
00:32:45,464 --> 00:32:47,865
.היית בחדר התרופות עם פיטר
?הוא תקף אותך
338
00:32:47,867 --> 00:32:51,919
.לא. סיפרתי לך. הוא ברח
.נכון, סיפרת לנו-
339
00:32:54,539 --> 00:32:56,207
?את חושבת שאשקר עם דבר כזה
340
00:32:56,209 --> 00:32:59,610
התסמינים שלך. ניסית להסתיר
,את רעידות היד שלך הבוקר
341
00:32:59,612 --> 00:33:03,849
ולא לקחת מעצמך דגימת בקרה עבור
?בדיקת החירום... -שאעשה את הבדיקה
342
00:33:05,251 --> 00:33:07,218
.בסדר. -אני לא שופטת
343
00:33:07,220 --> 00:33:11,322
אני יכולה להבין למה... -אני לעולם
.לא אסתכן בהפצת מחלה
344
00:33:11,724 --> 00:33:15,726
.זה לא אתי לחלוטין
?איזה מן דוקטור את חושבת שאני
345
00:33:31,075 --> 00:33:32,144
.זה תקין
346
00:33:34,146 --> 00:33:35,179
?מרוצה
347
00:33:35,281 --> 00:33:38,249
...אני מצטערת. חשבתי ש
?איפה אלן-
348
00:33:38,951 --> 00:33:41,903
?בדוק בחדר המיון. למה
.יש לנו בעיה-
349
00:33:42,605 --> 00:33:46,924
.דוקטור סלאמני ברחה ממעבדת ההיתוך
?היא הרגה את דוקטור ברייס. -מה
350
00:33:47,326 --> 00:33:49,210
דוקטור סלאמני מסתובבת
?במפלס הזה
351
00:33:49,512 --> 00:33:50,979
!היא הורגת אנשים
352
00:33:51,180 --> 00:33:54,350
!לא! -אל המעלית! -היא הורגת אנשים
!היא תהרוג אותי! -אל המעלית-
353
00:33:56,535 --> 00:33:58,502
!תעצרו! הישארו רגועים
354
00:34:03,004 --> 00:34:05,304
!כולם להישאר רגועים
!להירגע-
355
00:34:05,521 --> 00:34:07,889
!תירגעו, לכו אחורה
!אחורה-
356
00:34:08,891 --> 00:34:11,091
!כולם להישאר רגועים
357
00:34:11,093 --> 00:34:12,509
!שרה
!אלן-
358
00:34:12,511 --> 00:34:14,795
?מה קורה פה
?איפה ג'וליה
359
00:34:15,997 --> 00:34:16,865
!אחורה
360
00:34:20,969 --> 00:34:21,904
!ג'וליה
361
00:34:26,840 --> 00:34:28,291
!אחורה! אחורה, עכשיו
362
00:34:31,092 --> 00:34:32,592
!זוזו מהדרך
363
00:34:32,981 --> 00:34:35,516
!צאו מהמסדרון
!לצאת מהמסדרון! זוזו מהדרך
364
00:34:35,518 --> 00:34:37,217
!לצאת מהמסדרון
365
00:36:23,957 --> 00:36:25,755
.אנחנו צריכים להגיע למעלית
.לעלות למעלה. -אני לא יכולה
366
00:36:25,761 --> 00:36:28,728
נתארגן מחדש, נביא אספקת תרופות
.לחולים... -אני צריכה להישאר פה
367
00:36:28,730 --> 00:36:31,666
.זה מסוכן מידי. אנחנו צריכים לעלות
.אלן, אני לא יכולה-
368
00:36:47,765 --> 00:36:48,966
?מה קרה
369
00:36:51,668 --> 00:36:53,220
?היכן דוקטור ווקר
370
00:36:54,889 --> 00:36:56,307
.היא נשארת למטה
371
00:36:57,709 --> 00:36:59,509
איך אתה מסתכן
?בלהשאיר אותה שם
372
00:36:59,811 --> 00:37:00,978
.דוקטור פראגוט
373
00:37:01,480 --> 00:37:02,313
!אלן
374
00:37:06,300 --> 00:37:08,669
.היא נדבקה
.יש לה את הוירוס
375
00:37:11,138 --> 00:37:15,008
."אנחנו צריכים לאטום את מפלס "אר
.זו הדרך היחידה לעצור את ההידבקות
376
00:37:15,410 --> 00:37:19,095
?להשאיר אותם שם
?ללא אספקת מזון ומים
377
00:37:19,197 --> 00:37:21,797
.יש שם אספקה המספיקה לשבוע
.הוא צודק-
378
00:37:22,517 --> 00:37:23,318
...אנחנו
379
00:37:25,420 --> 00:37:28,338
אני איבדתי שליטה
.על המצב הזה
380
00:37:29,440 --> 00:37:31,024
.אנחנו צריכים לאטום את המפלס
381
00:37:31,426 --> 00:37:35,162
,איך אתה אומר דבר כזה
?כשדוקטור ווקר עדיין שם למטה
382
00:37:35,164 --> 00:37:36,980
.זה רק עד שהעזרה תגיע
383
00:37:39,034 --> 00:37:44,171
,ברגע שתקשורת הלוויין תעלה
.אני אביא את הצבא לפה כגיבוי
384
00:38:59,105 --> 00:39:00,839
.מאתיים שבעים וארבע
385
00:39:03,909 --> 00:39:06,779
,שלוש אחיות בקיקוויט מאבולה
386
00:39:07,981 --> 00:39:11,000
,משפחה בת שש נפשות בסודן
,קדחת לסה
387
00:39:12,502 --> 00:39:17,322
,עשרה סטודנטים במעונות היידלברג
,מחלת הליגיונרים
388
00:39:17,324 --> 00:39:23,528
.לכולנו נהרגו אנשים במשמרת, אלן
.זה חלק מהתפקיד. מצילים את מי שאפשר
389
00:39:25,214 --> 00:39:31,336
אני יכול לחיות עם זה שמתו 274
.בגלל מחלה, ולא בגללי, עד עכשיו
390
00:39:34,256 --> 00:39:38,660
לא רק שהרגתי מישהי
...במו ידיי היום
391
00:39:40,029 --> 00:39:43,765
,אבל זה מאוד סביר... שג'וליה
392
00:39:43,767 --> 00:39:46,668
,מאוד סביר... -איך שאני רואה את זה
.לא הייתה לך ברירה
393
00:39:48,938 --> 00:39:52,757
...עם מה שאנחנו מתמודדים איתו
.אף אחד מאיתנו לא פגש בעבר
394
00:39:54,843 --> 00:39:56,513
אתה עדיין הכי טוב שיש
.למרכז לבקרת מחלות
395
00:39:56,514 --> 00:39:58,513
.ראיתי אותך עושה ניסים
396
00:40:00,182 --> 00:40:02,683
אתה תמצא דרך
.להציל את שניהם
397
00:40:09,358 --> 00:40:14,012
?מה קרה עם הקוף
.זה לא חד-משמעי כרגע-
398
00:40:16,998 --> 00:40:20,702
.חבל מאוד
.אני... עדיין מריצה בדיקות-
399
00:41:25,718 --> 00:41:28,353
.לא. לא
400
00:41:32,254 --> 00:41:33,454
- תוצאות חיוביות -
401
00:41:34,343 --> 00:41:38,196
,לא, הם צריכים להיות ירוקים
.כולם צריכים להיות ירוקים! זה לא עובד
402
00:41:38,898 --> 00:41:40,016
!זה לא עובד
403
00:41:56,850 --> 00:41:59,434
.חדר השגחה
?דוריאן, איפה אלן-
404
00:42:04,122 --> 00:42:04,908
?ג'ולס
405
00:42:09,261 --> 00:42:09,980
?הלו
406
00:42:12,382 --> 00:42:13,449
?אלן
407
00:42:14,251 --> 00:42:17,151
?ג'ולס, את שם? ג'ולס
408
00:42:20,005 --> 00:42:21,357
!?מישהו
409
00:42:23,259 --> 00:42:24,992
!?מישהו שומע אותי
410
00:42:27,513 --> 00:42:29,531
!הבדיקה לא עובדת
411
00:42:30,233 --> 00:42:31,867
!היא לא עובדת
412
00:42:39,845 --> 00:42:44,845
ה ל י ק ס
"עונה 1, פרק 3 - "274
413
00:42:44,846 --> 00:42:49,846
תורגם וסונכרן על-ידי
gil_m