בפרק הקודם של הליקס
אתמול מאוחר בלילה, מתקן האזנה צבאי קיבל שיחת מצוקה
מבסיס מחקר פרטי השייך .ל"ארקטי" ביו-מערכות
בשיחה צוין שקיים חשש .על התפרצות של רטרו-וירוס
.החולה השלישי זה פיטר
זו אשתו לשעבר? הוא אף-פעם .לא מדבר עליה או על אחיו
זה כנראה בגלל שהוא תפס אותה .ביחד עם אחיו במיטה
.אנחנו די בטוחים שזה לא מופץ באוויר
?פיטר, אתה יודע מה קרה לך
.הדבר הזה לא הורג, אלא משמיד
?איך הוא יצא משם
.הבוקר הוא היה על סף מוות ?עכשיו הוא השתחרר מאמצעי הריסון
האנשים שאנחנו עובדים ,בשבילם אינם שמחים
ועכשיו אני צריך .לנקות אחר הבלגן שלך
- היום ה-2 -
?הוא הדביק אותנו ?אנחנו הולכים למות-
.אני לא בטוח מה קרה
,לפתע, פיטר, דוקטור פראגוט .היה מעלי
,הוא החזיק אותי .הניח את הפה שלו על שלי, כמו חיה
.מעולם לא הרגשתי כה מחוללת
.נחנקתי .לא הצלחתי לנשום-
כאילו שהוא ניסה .לחנוק אותי
?מה לגבי האחרים
?אילו אחרים
.היו איתנו פה שלשה נוספים ...אחרי התקיפה
.הם נמלטו
?לאן
.אני לא יודע
.אצטרך את השמות שלהם
...שימו לב, קוד 425, חל במפלסים
.אנחנו בסכנת התפרצות
,שמעתי. ביקשתי מהיטאקי צוות אבטחה .אנחנו מארגנים צוות חיפוש
המקום הזה ענק. אם לא נוכל לשמור ...על פרוטוקול בידוד פשוט
.אין שום דבר פשוט בזה
טוב, בואו נתרכז .במה שאנחנו כן יודעים
אנחנו יודעים שהוירוס .לא מועבר באוויר
מה אמרו הקורבנות? -הם אמרו שפיטר .יצר איתם סוג של מגע אוראלי
?מה כמו נשיקה או נשיכה
.יותר כמו תקיפה
מספר הרבייה של הוירוס .עומד עכשיו על 6
...תכפילו את זה במספר הנמלטים
,אלו 18 מקרים חדשים שניתן לצפות להם .ואנחנו בכלל לא בטוחים שפיטר סיים
ג'ולס, אני צריך שתתעסקי .עם החולדות במידי
.אנחנו צריכים לגלות את שיעור הזיהום
שרה, תוכלי להתעסק עם חדר ?הבידוד עד שדוריאן תחזור
.כן, בוודאי
אם תראי כל סימן של ...תסמונת נגיפית חריפה
,חום, הזעות, פריחה ,כאבי גרון, בחילות
,הקאות, כאבי שרירים ומפרקים ...בלוטות לימפה
כל אחד מהם. תלבשי חליפת בידוד .ותמצאי אותי בהקדם
.דוקטור פראגוט
,שלושת הדוקטורים הנעדרים
.טרייסי, רייבר, ודה-קלארק
אף-אחד לא ראה אותם .מאז שהם נמלטו מחדר השמש
?למה זה לא מפתיע אותי
אז תוכל להגיד לי, אם מישהו ניסה לצאת .מהבסיס במהלך 8 השעות האחרונות? -לא
ובכן, נצטרך לעשות את זה .בדרך הישנה והטובה
רב-סרן באיסרוס ואני נעבור .מפלס-מפלס, חדר-חדר
?ואם הם יסרבו לשתף פעולה ?כמו אחיך
.בוא לא נשכח שהוא עדיין מסתובב פה .אני אצטרך לשכנע אותם-
.מקווה שתצליח ,אבל לכל מקרה
צוות האבטחה יישא איתו .אלות הלם ואמצעי ריסון
?אתה תנסה לנצח אותם בעזרת כח .ביטחון הבסיס זו דאגתי היחידה-
בסדר, אני לא מסכים לעצור אנשים ,באמצעי ריסון ממש כמוך
אבל קודם נמצא אותם, נראה אם נשכנע .אותם לעשות את הדבר הטוב ביותר לכולם
אתה תזדקק לעזרתי .עם החולים שנמלטו
.לא כמו שאני זקוק לך במעבדה
שיעור הנדבקים הוא משני לבלימת .המגיפה. ואתה יודע את זה. -ג'ולס
אני איתרתי חולים במהלך השנתיים .האחרונות. אני יודעת איך לגשת אליהם
.לא מדובר פה בהכשרה שלך ?אז במה מדובר-
.חוסר האמצעים שלנו פה .זה בולשיט-
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שיצאת מאטלנטה
לעזאזל, ג'ולס, אי אפשר .ששנינו נהיה אחראים
.את תצטרכי ללכת אחרי בזה
ה ל י ק ס "עונה 1, פרק 2 - "וקטור
תורגם וסונכרן על-ידי gil_m
- בידוד -
?כמה זמן עוד נשאר פה
.מספר שבועות לכל היותר
?מספר שבועות ?מה לגבי המחקר שלי
?מה אם לא נדבקתי .אני נמצא איתם באותו החדר
...אנחנו נושמים את אותו האוויר .תשתוק, ברייס-
.כולם, בבקשה, להירגע .אני יודעת שהמצב הזה מלחיץ
.את לא יודעת כלום ?בת כמה את
.אני בת 26
את נראית בת 15. -יש לי שני תארים ודוקטורט מאוניברסיטת אמ.איי.טי
.בהתמחות בווירולוגיה וביו-גנטיקה
אני הדוקטור הצעירה ביותר שהועסקה ,על ידי המרכז לבקרת מחלות מעל לעשור
ודוקטור פראגוט מינה אותי לאחראית .על הבידוד כי אני מוסמכת לכך
אעשה כל שביכולתי למלא ,אחר בקשותיכם
:אבל אני רוצה להבהיר דבר אחד .סדר יהיה פה
.נתחיל בחדרה של דוקטור טרייסי
.אפרוץ את הדלת ואכנס ראשון .אל תכנס עד שאצעק שהכל פנוי
?מה זה
.אלות הלם .השתמשתי בהם על דובי קוטב
,לא קטלניים .אבל עושים את העבודה
הופך להיות שימושי .במקרה ונתקלת בדובים
,אם נתקל בפיטר פראגוט .אתה תשמח שיש לנו אותם
.הוא תלש ראש של אדם ?אתה חושב שמכת הלם תעצור אותו
?יש לך רעיון יותר טוב .כן, יש לי-
.בלי פריצות, בלי אלות .נדפוק על הדלת
,אם דוקטור טרייסי נמצאת .אנחנו נשוחח איתה
?ואם היא לא תהיה במצב-רוח לשוחח
.אשתמש באפשרות השנייה
?דוקטור טרייסי
דוקטור טרייסי, זה אלן פראגוט .מהמרכז לבקרת מחלות
.זה מחדר השמש .היא הייתה פה
.אבל היא לא רצתה להיות
.היא ניסתה לצאת
?אז לאן לעזאזל היא הלכה
?מי את
.דו... דוריאן בוייל
?איך אדע שזהו שמך האמיתי
.ז...זה רשום על רישיון הנהיגה שלי
,גם המשקל האמיתי שלי רשום שם .אבל את זה אני לא אגיד לך
?מי שלח אותך לפה
אני עובדת עבור .המרכז לבקרת מחלות
.אני חוקרת מחלות זיהומיות
...אולי את תוכלי לעזור לי ?אל תתקרבי אלינו! שמעת-
?אלינו? על מי את מדברת
.את משחקת לי בראש .אני לא אפגע בך-
.את צריכה לראות דוקטור .אני דוקטור-
.זו הסיבה שאני פה .בכדי לקחת אותך לבידוד
.לא, לא, לא! לא לשם
.הם עושים שם דברים נוראיים
.לא, אני לא יכול לספר לך ,הם ייקחו אותי לחדר הלבן
.כמו את דוקטור איווט .אני רוצה לצאת מהבסיס הזה
.את תעלי אותי על המסוק ?את מבטיחה לי
אפילו אתן לך לשבת .ליד הטייס
...בואי, אלווה אותך ...למה-
?למה שתשקרי לנו
,אין פה שום מסוק. -לא, כרגע אין ...אבל אני אעשה שיחה
.את שקרנית, מגעילה ומסריחה
?עכשיו, מה נעשה איתך
?את בסדר
.כן
.חשבתי ששמעתי משהו
אני לא מפסיקה לחשוב .על זה שפיטר מסתובב שם
.זה רק הבסיס מתייצב
?הספקת לישון מאז שהגעת .שעה או שעתיים-
.אני בסדר, באמת
שינה באזור הקוטב הצפוני .היא דבר חשוב
.המוח יכול לתעתע בך
.אקח את זה לתשומת ליבי
.רגע ?מה בדיוק קרה
.ראית את זה? -כן
?מה קרה במעבדה הזו .אמרתי לך. פיטר חקר מוטגנים-
אני חושבת ששנינו יודעים .שזה לא היה מוטגן
?על מה הוא באמת עבד
.את חייבת לתת לנו לצאת מפה .זוהי חטיפה
!אני דורש לדבר עם עורך-דין .זהו משבר בריאות ציבורי-
למרכז לבקרת מחלות .יש סמכות שיפוט מלאה
!ראינו כמה טוב זה עשה
אנחנו יכולים לעשות עבודה .טובה יותר במציאת התרופה בעצמנו
.תניח לזה, ברייס !את תניחי לזה-
את לא זו שחולקת חדר אמבטיה .עם "מרי טיפוס" ששוכב שם
.אני מצטערת. תנסה לא לזוז ?או שמה יקרה-
?אחלה ואמות
המצב בטח גרוע .אם לבשת שוב את החליפה
אנחנו לא בדיוק יודעים עם מה .אנחנו מתמודדים. הכל יכול להיות בסדר
חוסר הידיעה זו הסיבה .שהדברים לא יכולים להיות בסדר
חוסר הידיעה זו הסיבה .ששני אלו שם, יתהפכו עלי
.זה רק עניין של זמן
.אני לא אתן שמשהו יקרה לך
.אני מבטיחה
זו הבטחה .שלא כדאי שתבטיחי
?יש לכם פה מורפיום גופריתי
.הוא זקוק למורפיום עכשיו ?איפה אני מוצאת את זה
.מפלס ג'י, במחסן התרופות
!קום
?מי זה
.אחד הנמלטים מחדר השמש .הוא התחבא בחדר המדרגות
זה דוקטור דה-קלארק .ממחלקת האירוסול
לא היית צריך להיות .כל-כך קשה איתו
.אולי אם הייתם שומרים על הנחיות
אולי אם הייתם מספרים לנו .מה לעזאזל קורה פה
?מה יש לו ?הוא נדבק
.אנחנו לא יודעים ?מה השם שלו
.אמרתי לך דה-קלארק !שמו הפרטי-
.הנריק, אני חושב .הנריק, אנחנו איתך-
.אנחנו איתך. אנחנו נדאג לך .הוא עדיין נושם
.קחו אותו לחדר החולים
.המופע נגמר .כולם בחזרה לחדרים
לא לפני שתגיד לנו .למה לא פינו אותנו
?מה קורה פה
.תרחיק אותו ממני
.לא ענית לשאלה שלי .אנחנו עושים כמיטב יכולתנו-
.זה בולשיט .אתם מהמרכז לבקרת מחלות
יכולתם להוציא אותנו מפה .אם רק רציתם
.אתה יודע מה? אתה צודק .אתה צודק
,יכולנו לפנות את כולכם
,להטיס אתכם לביה"ח הקרוב ?ואתם יודעים מה אז יקרה
.זה יתחיל עם הרופאים והאחיות .אלו שמטפלים בכם
,הם יחזרו אל משפחותיהם
,ינשקו את ילדיהם ללילה טוב .ויעבירו הלאה את הוירוס
וביום שלמחרת בביה"ס, חלק מהילדים ...ידביקו אחרים, ותוך שבועיים הוירוס הזה
.יפגע באוכלוסייה הכללית ,ותוך ארבעה שבועות
.בכל עיר גדולה על כדוה"א
.אז, לא
.אנחנו לא מפנים אתכם
.אבל אנחנו לא נוטשים אתכם
אנחנו נשאר אתכם, כל הזמן .שייקח לפתור את המצב
,עכשיו, בבקשה
.חזרו לחדריכם
.נאום יפה
...לא שמעתי אותו מאז ?קיקוויט, בשנת 95
.זה היה בג'ובורג בשנת 96 ?מה את עושה פה
משהו מוזר קרה .במעבדה של פיטר
...הסתכלתי בצילומי האבטחה
בקשתי ממך לעבוד .על שיעור ההידבקות
זה נראה יותר חשוב. -חשבתי ?שהבהרתי את עצמי... -מה קורה פה, אלן
,תמיד היית עקשן .אבל אז לפחות היית הגיוני
...דיברנו על זה ?זה בגלל פיטר-
.זה אבסורד ?אתה מעניש אותי-
כי תאמין לי, הענשתי את עצמי .מספיק בשביל שנינו
,זה לא הזמן ...ולא המקום
!זה אף-פעם לא היה הזמן או המקום .זו הייתה הבעיה מלכתחילה
.ג'ולס
...את כאן מ
?מה !את כאן מסיבה-
,כן, אני, אהה .מהמרכז לבקרת מחלות
.אנחנו פה בכדי לעזור לך .לא! לא את-
.ווקר
מצאתי פה משהו. תיעודי זריקות .משלושת החודשים האחרונים
.הנה התאריך שתואם לסרטי האבטחה
.ב-19 לפברואר. בכלוב 14
הוא הזריק 0.2 סמ"ק .של נארביק-איי
ובכלוב 15, 0.2 סמ"ק .של נארביק-בי
?מה זה
אני מעודד את הצוות שלי ,לשבור את הגבולות
לנסות נוסחאות חדשות .שלא נבדקו
נארביק-איי
?פיטר השתמש בזה לניסויים .לא שהייתי מודע לכך-
נארביק-בי
?מי עוד עבדו איתו במעבדה .פגשת את שניהם אתמול-
.בשקי גופות
.אנחנו צריכים לשכפל את הבדיקה
.המחקר של פיטר .אנחנו יכולים לבחון את התוצאות בעצמנו
?להזריק לחולדות נוספות .ונראה מה קורה-
הייתי צריכה לדעת. הם מעולם לא .התכוונו להשתמש בזה למשהו טוב
,להעביר כמה גנים מפה לשם .להפעיל את מחזור השכפול
.ובינגו, קיבלת את הנשק האולטימטיבי ?זו לא הייתה אשמתי, נכון
איך הייתי צריכה לדעת ?שזה ילך בכיוון הזה
אי אפשר ליצור וירוס ולצפות ממנו ?שילך לפי ההוראות, נכון
!אל תיתממי .את לא עובדת על אף-אחד
.את ידעת מה את עושה כל הזמן הזה ?אני לא לוקחת את האשמה עלי, שמעת אותי
.אלוקים! אני מצטערת
?מה יש לי
!שרה
?את בסדר
.לא ממש
?הוא... נגע בך ?יצר איתך מגע כלשהו
...הוא הוציא עליך הפרשות? -לא, אני .אני בסדר. הוא לא תקף אותי
יש פה הרבה בקבוקונים .ומזרקים ריקים
.מורפיום גופריתי
.כואב לו
?זה טוב. -סליחה
,אם הוא במודעות עצמית של טיפול עצמי אז אולי נוכל לשכנע אותו
לחזור בחזרה לבידוד לפני .שהוא ידביק מישהו נוסף
...אני לא יודעת. הוא
.היה לו מבט בעיניים ...זה לא היה
.זה לא היה אנושי
מה עוד הוא עשה? -אתה מתכוון חוץ מזה ?שהוא טיפס מעל לכלוב הזה כמו ספיידרמן
.הוא אמר משהו
".הוא אמר, "את פה מסיבה
.הוא לא התכוון אלי, הוא אמר ווקר ?ג'ולס-
אני חושב שהוא השאיר לנו .שובל למעקב
.אני אביא צוות אבטחה .אני מצטרף אליכם-
.הפעם לא, דוק
הדברים מאבדים שליטה, ואתה יודע .שאנחנו לא יכולים לאבד אותך
.אבל אתה יודע מה ?מה דעתך להיות המלווה שלי
עכשיו אני יודע איך מרגישה" ".ארוחה במיקרוגל
לא חשבתי שאתה מספיק מבוגר .בכדי להכיר את המשפט הזה
,מת לחיות? בטח שכן .'ראיתי את זה בכיתה ג
.'אאוץ
?אתה כבר רואה שם משהו
כלום. איך בכלל נדע ?שהוא עדיין פה למעלה
,כמו שאני מכיר את פיטר .הוא עדיין שם למעלה
?מה עושה אותך כל-כך בטוח
הוא נהג להתחבא בעליית הגג ,כשהיינו ילדים
,כשאבא שלנו היה שתוי או עצבני
.משהו שהיה קורה הרבה
.תפסיקו עם הפטפוטים .אנחנו לא רוצים להבריח אותו
בלי לפגוע, אבל לא נראה לי .שהוא זה שמפחד
?אתה יכול להסתכל קדימה .אני לא רואה דבר
.ברוך הבא למועדון ?מה זה היה-
?מה היה מה
.הטה את הראש שלך כ-20 מעלות
.עכשיו תסתכל שמאלה
?הכל חשוך פה, הבנת
.תסתובב .תבדוק שהוא לא מאחורייך
!חרא
!באיסרוס
?הוא בסדר .אני לא בטוח-
?הוא נדבק
,הוא עדיין נושם .ואין עליו מהחרא השחור
.הדופק שלו יציב
?מה קרה שם למעלה
.לעזאזל אם הייתי יודע .רגע אחד הייתי לבד
וברגע שאחריו, אני מקבל .את אחיך ישר בפרצוף
אני מניח שעילפתי את שנינו .בעזרת אלת ההלם
,העוצמה של אלת ההלם היא 600 קילוואט .היא אמורה להפיל אותו ישר
נראה שהרבה דברים שצריכים לקרות .עם פיטר לא קורים
.צוות 1
.בסדר, אנחנו בדרך
.אזעקת המעלית נותקה במפלס העליון
.נבדקי נארביק-איי מתו .קרוב ל-100 אחוז בשיעור התמותה
,ונארביק-בי? -100 אחוז בתחלואה .אך אפס אחוז בתמותה
.הם נדבקו אך עדיין בחיים
עבר זמן רב מאז עשיתי .עבודת מעבדה אמיתית
בטח כבר שכחת כמה מייגע .זה יכול להיות. -לא, זה חסר לי
הדיוק, המחויבות, ההקרבה, כל אלו .מובילים לחדוות הגילוי
אימא שלי נהגה לומר משהו .דומה לזה
?גם היא הייתה מדענית .כן, ביולוגית תאית-
.היא מתה כשהייתי צעירה מאוד .צר לי-
?מה בנוגע לאביך
.אלוקים אדירים
?את לא יכולה לגרום לו להפסיק
המורפיום לא עוזר. אם אתן לו עוד .ייתכן ואהרוג אותו
.כן, אולי זה לא רעיון כזה רע
חבר'ה, אני מניחה שהיית מרגיש ?ממש כמוהו אם היית שוכב שם
,תראי, כואב לי על הייבן .אבל זה המזל שלו
כולם, בבקשה. אנחנו צריכים .להיות סבלניים
,קל לך להגיד .את לבושה בחליפה
,זה רק אמצעי זהירות .עד שנמצא טיפול מתאים
.את לא מנסה למצוא טיפול
למעשה, אני חושב שאת לא יודעת .דבר על הוירוס הזה
.תפסיקו! מספיק ?כולנו פה דוקטורים, נכון
.במקום לריב, בואו נחשוב ביחד .כן, בואו נגרום לה להוציא אותנו מפה-
אני יודע שאני לא יכולה .לעשות את זה
ישנו סיכוי שאתה תדביק אחרים ...או שתהפוך לאלים
?ומה אם מישהו פה בפנים יהפוך לאלים, הא ?מה אנחנו אמורים לעשות אז
פתחי את הדלת. -לפחות תתני לנו .לחזור למעבדות שלנו. -לא
,תעשה מה שאתה רוצה .אבל לא אתן לכם לצאת מפה
.אז תקראי למישהו שכן ייתן
.צוות 1
?טוב. אנחנו צריכים לחזור. -למה .כמה חולים דורשים להשתחרר
.הם מחזיקים בדוקטור ג'ורדן
,לכו, אני אבדוק בחוץ .אאבטח את המתחם
.נוהל נעילת מפלס החל
.שחררו את דוקטור ג'ורדן ברגע זה .ואז נוכל לדבר
.תנו לנו לצאת והיא תצא איתנו. ללא נזק אם תתנו לנו לחזור-
,אל המעבדות שלנו .נוכל לעזור עם הוירוס
.ברייס הוא המטולוג .אני ביוכימאית
.אתם בבידוד למען ביטחונכם האישי
.יותר כמו חולדות בכלוב .אנחנו לא נשאר פה למות
אנחנו עובדים על טיפול .אנטי-ויראלי
...ברגע שנסיים בניסויים על בעלי החיים !ניסויים בבעלי חיים יכולים לקחת שבועות-
,אנחנו לא נשרוד כל-כך הרבה זמן .ואתה יודע את זה
.דוקטור פראגוט
אני מבקש שתשחררו .את דוקטור ג'ורדן
!לא ולא! אל תתקרב יותר
תראו, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .להבין את הדבר הזה, ולא נעצור עד שנצליח
.שנינו יודעים שזה ערימה של שטויות .תן לו לדבר, ברייס-
,אני פה איתכם .לא שם בחוץ
אנחנו נפתור את זה. בסדר? תמסרו לי .את המזרק ותשחררו את דוקטור ג'ורדן
?למה שנבטח בך
.דוקטור פראגוט
.עכשיו אנחנו בזה יחד
...אלן, מה שעשית שם
.תודה
.אני רק עשיתי את עבודתי .וכך גם את, בזה שלא נתת להם לעזוב
.היה לי מורה טוב ?כן? אני מכיר אותו-
,גם ככה הסיכון נמוך .מהידיעה שזה לא מופץ באוויר
?ג'ולס, מה קרה
.אני צריכה להראות לך משהו
.נבדקי הנארביק-איי מתו בצורה מחרידה
,על-ידי פצעים, הלם דימומי .המסה של איברים פנימיים
.אבל נבדקי נארביק-בי לא מתו .הם הפכו תוקפניים מאוד, נסערים
.נשמע כמו סוג של וירוס מסוג לייסה ?אולי זה סוג של כלבת
כלבת לא כוללת התנהגות כפייתית .בכדי להפיץ את המחלה
מעולם לא ראיתי פתוגן עם .דפוסי התנהגות ממוקדים כל-כך
נבדקי נארביק-בי מתנהגים .כמו וקטורים
.וקטורים על סטרואידים
אני חושבת שנארביק-בי עובד על המוח .בכדי ליצור מכונת הדבקה מושלמת
.כמו פיטר
דוקטור פראגוט, דוקטור היטאקי .רוצה לשוחח איתך
.ואני רוצה לשוחח איתו
.תחזרי לחדר הבידוד .תבדקי מה עם החולים
אם מה שגילית נכון, אנחנו כבר .לא מתמודדים רק עם וירוס
?יוצא לסיבוב
.זה לילה סוער .אני מקווה שהבאת את חותלות הצמר שלך
.זה לא קשור אליך
בכל זאת, אני נאלץ לבקש ממך .לחזור בחזרה לבסיס
אם היה לך מושג כלשהו ,על מה שהם עושים פה
.היית בעצמך בורח מפה
...ניסויים מהונדסים, כספות הוירוסים
מחקר ללא פיקוח נשמע נחמד .עד הרגע שאתה מתחיל להתעסק בו
...מה שהם עשו לקופים האלו זה .זה תועבה
.חזור פנימה .אני רוצה לשמוע על זה
.אני לא חוזר פנימה
.רק חזור פנימה .אתה תקפא פה בחוץ
.אנשים צריכים לדעת מה קורה פה
.אנחנו צריכים לספר לעיתונים .לעזאזל, צריך לספר לכולם
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.את לא צריכה לחזור לשם עכשיו .אני אטפל בזה
.אני בסדר, תודה
?קצת עזרה .תכירו את דוקטור טרייסי
,היא נמצאת בשלבים מתקדמים .אבל סיממתי אותה בעזרת מיץ הקופים
לקח לי הרבה מאוד זמן .לגרור אותה לפה
ויש עוד עסקי קופים שאני חושבת .שדוקטור פראגוט ירצה לשמוע עליהם
בידוד
?את לא מכניסה אותה לפה, נכון
היא מועברת ישירות לחדר הטיפול נמרץ .לא יהיה לכם כל מגע איתה
?קצת מאוחר מידי לזה, לא
!הוא משתולל .אני צריכה עגלת תרופות! -אני אביא
.תעשה את זה עכשיו
!לא! לא! לא !בואו נצא מפה-
.מצטער, אהובה
הוירוס הזה היה פחות מסוכן .לפני שהמרכז לבקרת מחלות הגיע
.האנשים שלי הותקפו בפנים .האנשים שלך היו אלו שתקפו
.חשבתי שאתה שולט במצב
.טעיתי
,ואני חשבתי שידועה לנו התמונה המלאה .בלי להזכיר גישה מלאה
אולי תוכל לספר לי כיצד ,החולים כאן פשוט נעלמים
או איך שחברת צוות שלי הותקפה על-ידי קוף נגוע
שנאמר לה מלכתחילה .שלא קיימים פה
...או אולי תרצה לספר לי למה
אחי התעסק במעבדה שלו עם אולי המחלה ?המדבקת הכי נוראית שאי פעם נראתה בעולם
.כדאי שתשאל את אחיך
מעולם לא הייתי מעודד .משהו כה חסר זהירות
דבר ראשון: איך נכיל ?את אלו שנדבקו
אנחנו לא, כל עוד לא .תהיה פה שקיפות מלאה
?ואם אסרב
.באנו לפה בכדי לעזור ?אתם לא רוצים יותר את עזרתנו
זה בסדר. אבל זה נראה .שאנחנו הסיכוי האחרון שיש לכם
אז, אולי ניתן אחד לשני ...מה שאנחנו רוצים, צריכים
.ורק אז אולי כולנו נצא מפה בחיים
.אני מצטער .על מה? זו לא אשמתך-
.הייתי צריך להיות שם
.אל תייסר את עצמך .אנחנו נמצא אותם
לא מנעתי ממך להצטרף לחיפוש .בגלל פיטר
...לא רציתי
.איבדתי אותך כבר פעם
.אני מעריכה את זה, באמת
אבל אני כבר לא .תחת האחריות שלך
.אתה לא יכול להמשיך לגונן עלי
אני לא יודע .אם אוכל להפסיק
.ג'וליה
.פיטר
!לא, לא
!לא! לא
!בבקשה! פיטר! בבקשה
ה ל י ק ס "עונה 1, פרק 2 - "וקטור
תורגם וסונכרן על-ידי gil_m