1
00:00:03,254 --> 00:00:09,073
- יומיים קודם לכן -
2
00:00:22,293 --> 00:00:23,714
.סכנת זיהום
3
00:00:26,041 --> 00:00:27,460
.סכנת זיהום
4
00:00:29,493 --> 00:00:30,965
.סכנת זיהום
5
00:00:32,623 --> 00:00:33,978
.סכנת זיהום
6
00:00:35,594 --> 00:00:37,045
.סכנת זיהום
7
00:00:41,815 --> 00:00:43,182
.סכנת זיהום
8
00:00:45,233 --> 00:00:46,505
.סכנת זיהום
9
00:00:50,769 --> 00:00:52,174
.סכנת זיהום
10
00:02:06,396 --> 00:02:08,329
?תרצה מעט מים
11
00:02:13,400 --> 00:02:15,306
?תרצה מעט מים
12
00:02:26,766 --> 00:02:28,146
?מה זה
13
00:02:30,389 --> 00:02:31,899
.התקדמות
14
00:02:38,968 --> 00:02:42,262
ה ל י ק ס
"עונה 1, פרק 1 - "פיילוט
15
00:02:42,263 --> 00:02:45,557
תורגם וסונכרן על-ידי
gil_m
16
00:02:48,849 --> 00:02:54,348
- מטה המרכז לבקרת מחלות, אטלנטה -
17
00:02:55,908 --> 00:02:57,410
.הפרזנטציה תחל בעוד חמש דקות
18
00:02:57,446 --> 00:03:00,253
.אני לא מוצא את זה
?בדקת מתחת לשולחן-
19
00:03:00,488 --> 00:03:03,783
?למה שיהיה מתחת לשולחן
.שם מצאתי את מדליית הסיבורג שלך-
20
00:03:03,818 --> 00:03:07,320
כמה כבר קשה זה
?למצוא ידית משאבה בת 160 שנה
21
00:03:09,045 --> 00:03:11,190
?תלוי. -במה
22
00:03:12,056 --> 00:03:13,519
.במי מחפש אותה
23
00:03:14,914 --> 00:03:16,697
...היכן את
.היכן שהשארת אותה-
24
00:03:18,964 --> 00:03:21,200
.את מצילת חיים
.כך אומרים-
25
00:03:24,103 --> 00:03:28,674
בשנת 1854, לונדון חוותה
.התפרצות כולרה נוראית
26
00:03:28,709 --> 00:03:32,386
רופאים מקומיים ייחסו את המגיפה
27
00:03:32,424 --> 00:03:38,410
לאדים רעילים, או לאוויר מזוהם
והתגובה שלהם הייתה שימוש בקטורת
28
00:03:38,756 --> 00:03:41,720
.וקידום מכירות של פרחים ריחניים
29
00:03:42,654 --> 00:03:48,132
לא הועילו מאוד, כמו שאתם יודעים
.ל-600 החולים שמתו מהמגפה
30
00:03:48,350 --> 00:03:54,103
אבל אחד הרופאים יחד עם איש דת
,מיפו את הקורבנות
31
00:03:54,914 --> 00:03:58,116
.וזה היה המחקר האפידמיולוגי הראשון
32
00:03:58,257 --> 00:03:59,603
...מה שהם גילו זה
33
00:03:59,868 --> 00:04:03,184
,מקבץ מקרים באזור ברוד סטריט
34
00:04:03,197 --> 00:04:04,888
במקום בו הייתה
.משאבת המים של העיר
35
00:04:06,911 --> 00:04:10,046
,למורת רוחם של הרשות המקומית
.הם עשו את הבלתי ייאמן
36
00:04:10,681 --> 00:04:12,649
.הם פירקו את הידית
37
00:04:15,986 --> 00:04:20,623
,והמשבר הגיע לסופו
.אך הלקח ממשיך להתקיים
38
00:04:21,158 --> 00:04:25,262
.וכך, למרבה הצער, גם הכולרה
39
00:04:31,234 --> 00:04:34,804
,אם מנתח טועה
.הפציינט מת
40
00:04:35,138 --> 00:04:38,842
,כשאנחנו נעשה טעות
.אלפים ימותו
41
00:04:40,176 --> 00:04:42,412
בתור קציני השדה החדשים
,של המרכז לבקרת מחלות
42
00:04:42,446 --> 00:04:47,517
אתם עומדים לצאת למשימה
.בפינות הרחוקות ביותר בכדוה"א
43
00:04:48,051 --> 00:04:51,821
ואתם תראו זוועות
.שאחרים לא דמיינו לראות
44
00:04:52,355 --> 00:04:56,380
זוועות שיגרמו לכולרה
.להראות מתונה
45
00:04:57,480 --> 00:05:00,794
אתם תקריבו קורבנות שאחרים
.לא יעלו על דעתם להקריב
46
00:05:00,897 --> 00:05:03,267
ומשפחותיכם וחבריכם
47
00:05:05,001 --> 00:05:07,536
.יקריבו אותם ביחד אתכם
48
00:05:07,970 --> 00:05:10,040
...ואתם תעשו את כל זה
49
00:05:11,574 --> 00:05:14,976
בגלל שאתם לא יכולים
.לאפשר דרך חיים אחרים
50
00:05:16,712 --> 00:05:20,416
.זה לא משחק
...הסיכונים
51
00:05:20,750 --> 00:05:22,151
.אמיתיים מאוד
52
00:05:25,754 --> 00:05:29,790
.אגב, זה רק וויסקי בפנים, סינגל מאלט
.למעשה, תזרקי את זה בחזרה
53
00:05:44,506 --> 00:05:45,807
.בהצלחה לכלכם
54
00:05:45,808 --> 00:05:48,108
.תודה אדוני
.תודה-
55
00:05:55,348 --> 00:05:57,985
אתמול מאוחר בלילה, מתקן האזנה צבאי
קיבל שיחת מצוקה
56
00:05:58,019 --> 00:06:01,254
מבסיס מחקר פרטי השייך
.ל"ארקטי" ביו-מערכות
57
00:06:01,689 --> 00:06:04,158
.חברת תרופות גדולה
.בדיוק קראתי עליהם
58
00:06:05,293 --> 00:06:07,995
בשיחה צוין שקיים חשש
.על התפרצות של רטרו-וירוס
59
00:06:08,029 --> 00:06:10,997
,אנחנו יודעים על שני הרוגים
.ועל אדם שלישי שנדבק במחלה
60
00:06:11,031 --> 00:06:14,367
?סליחה, מי אתה
,רב-סרן סרג'יו באיסרוס-
61
00:06:14,402 --> 00:06:16,569
ממכון המחקר הרפואי של צבא ארה"ב
.השייך לחיל ההנדסה
62
00:06:16,604 --> 00:06:18,972
הונחיתי ללוות אותך
,ואת צוות התגובה שלך
63
00:06:19,006 --> 00:06:23,443
כולל דוקטור ווקר, אל הבסיס המחקר
.בכדי לקבוע האם זה באמת רטרו-וירוס
64
00:06:23,677 --> 00:06:26,337
עכשיו, בהתחשב בעובדה שהצבא קיבל
,את שיחת המצוקה
65
00:06:26,408 --> 00:06:28,141
אנחנו נחלוק את הסמכויות המשפטיות
.עם המרכז לבקרת מחלות
66
00:06:28,215 --> 00:06:31,050
כמו שזה נראה, אין בכלל
67
00:06:31,085 --> 00:06:34,653
ממוקם מעל קו המקביל 83, זה שטח
.בינלאומי. ואין לנו סמכות שיפוט שם
68
00:06:34,688 --> 00:06:37,690
ארקטי" ביו-מערכות העניקו"
.לנו כניסה, לעת עתה
69
00:06:37,725 --> 00:06:42,361
.כמה נחמד מצדם
?כל זה נחמד, אבל למה אני-
70
00:06:42,595 --> 00:06:45,497
ישנם עוד שישה מדענים בכירים
במרכז לבקרת מחלות
71
00:06:45,532 --> 00:06:47,866
,שיכולים להוביל את זה
.ודוקטור ווקר ביניהם
72
00:06:47,900 --> 00:06:50,569
בשיחת המצוקה ביקשו במיוחד
.את דוקטור ווקר
73
00:06:50,603 --> 00:06:52,471
.והיא חשבה שכדאי לכלול גם אותך
74
00:06:53,505 --> 00:06:55,241
.אני... אני עדיין לא מבין
75
00:06:57,444 --> 00:06:59,711
.החולה השלישי זה פיטר
76
00:07:05,084 --> 00:07:06,219
?איזה פיטר
77
00:07:08,654 --> 00:07:09,788
.אחי
78
00:07:17,889 --> 00:07:22,589
- היום ה-1 -
79
00:07:48,214 --> 00:07:50,860
המטרה הראשית שלנו היא
.לזהות את הפתוגן הזה
80
00:07:50,895 --> 00:07:53,963
שרה, את תהי איתי ועם פיטר
בבדיקת הגופה
81
00:07:53,998 --> 00:07:56,099
.בכדי להעריך את היקף המחלה
82
00:07:56,133 --> 00:08:00,103
.ג'וליה, את תקבעי את סיבת המחלה
דוריאן, אני צריך שתדגמי כל ס"מ
83
00:08:00,137 --> 00:08:03,407
במעבדה של פיטר, ותבחני כל בע"ח
.שיכול לגרום להפצת המחלה
84
00:08:03,641 --> 00:08:07,210
?מה איתך, ג'י.איי.ג'ו
?מה בדיוק אתה תעשה
85
00:08:07,744 --> 00:08:10,345
.אני מהנדס מערכות
.אני אנתח את תשתיות הבסיס
86
00:08:10,379 --> 00:08:12,750
,אוויר, מים, פסולת
אחפש דרכים בהן הוירוס
87
00:08:12,751 --> 00:08:14,750
יכול היה להתפשט דרך
.צינורות או פתחי אוורור
88
00:08:14,984 --> 00:08:19,388
.אז אתה שרברב מהולל
.במידה ואת וטרינרית מהוללת-
89
00:08:19,422 --> 00:08:23,091
,תראו, אין לנו מושג מה הדבר הזה
.לכן נתייחס לזה כאיום ממשי
90
00:08:23,125 --> 00:08:25,293
,פרוטוקול בטיחות ביולוגי רמה 4
,חליפות מלאות
91
00:08:25,328 --> 00:08:28,163
ומקלחות טיהור
.לכל חשיפה פוטנציאלית
92
00:08:28,197 --> 00:08:30,643
.זה יכול לעלות לנו בזמן יקר
.ובכן, עדיף להיזהר מאשר להצטער -
93
00:08:30,684 --> 00:08:33,657
אומר האדם שבילה לילה שלם
.בבקתת קש מלאה בחולי אבולה
94
00:08:33,700 --> 00:08:36,872
?זו אשתו לשעבר
.אכן-
95
00:08:37,406 --> 00:08:40,876
.לא מה שציפיתי
.היא יותר חכמה ממך-
96
00:08:42,010 --> 00:08:44,679
.אני בספק
.גם טובה ממך במעבדה-
97
00:08:45,313 --> 00:08:47,148
.אני בספק גדול
98
00:08:51,253 --> 00:08:53,255
הוא אף-פעם לא מדבר
.עליה או על אחיו
99
00:08:53,889 --> 00:08:57,725
זה כנראה בגלל שהוא תפס אותה
.ביחד עם אחיו במיטה
100
00:08:59,260 --> 00:09:01,162
.אל תדאגי, הם מקצוענים
101
00:09:02,196 --> 00:09:03,431
.הם יגרמו לזה לעבוד
102
00:09:04,866 --> 00:09:06,333
?למה שאדאג
103
00:09:07,268 --> 00:09:09,270
בגלל שאני רואה כיצד
.את מביטה בו
104
00:09:16,211 --> 00:09:19,747
זה הולך להיות המפגש המשפחתי
.המחרפן ביותר אי-פעם
105
00:09:20,382 --> 00:09:22,549
,רפטור 47 ל"ארקטי" ביו-מערכות
?האם שומע
106
00:09:22,884 --> 00:09:24,485
,אנחנו שומעים אותך, רפטור 47
.בצורה ברורה
107
00:09:24,519 --> 00:09:26,887
.אנחנו בישורת האחרונה
?האם יש אישור נחיתה
108
00:09:49,109 --> 00:09:50,777
.דניאל אירוב, ראש מערך האבטחה
109
00:09:50,911 --> 00:09:53,645
,אני מצטער שלא פרסנו את השטיח האדום
.אך אנחנו לא רגילים למבקרים
110
00:09:53,679 --> 00:09:55,247
.ואנחנו לא רגילים לשטיחים אדומים
111
00:09:55,381 --> 00:09:58,382
,זה דוקטור הירושי היטאקי
.מנהל המחקר
112
00:09:58,417 --> 00:10:01,854
.אלן פראגוט, המרכז לבקרת מחלות
.כמובן, אחיו של פיטר-
113
00:10:06,026 --> 00:10:08,127
.עברנו דרך ארוכה עבור פיטר
?מתי נוכל לראות אותו
114
00:10:08,161 --> 00:10:13,265
.הוא הועבר למתקן הבידוד שלנו
.אני חושש שהחדשות אינן טובות
115
00:10:13,300 --> 00:10:16,334
הוא איבד את הכרתו מספר פעמים
.במהלך שמונה השעות האחרונות
116
00:10:16,368 --> 00:10:17,603
?ושאר אנשיך
117
00:10:17,637 --> 00:10:20,904
?יישמת הסגר קל או קשה
.לא זה ולא זה-
118
00:10:23,075 --> 00:10:25,043
יש לך שלושה קורבנות
.שנפגעו מפתוגן לא ידוע
119
00:10:25,077 --> 00:10:28,914
,ורק שלושה נפגעו
.ששלושתם עבדו באותה המעבדה
120
00:10:29,948 --> 00:10:32,083
.לא זוהו זיהומים נוספים
121
00:10:32,118 --> 00:10:37,455
,מכיוון שאנחנו לא מזהים משבר רחב
.אנחנו די בטוחים שזה לא מופץ באוויר
122
00:10:37,489 --> 00:10:39,658
.ובכן, לפחות אתה די בטוח
123
00:10:40,592 --> 00:10:43,927
.היי, זו ההסעה שלנו
.הם לא יכולים להישאר כאן-
124
00:10:43,962 --> 00:10:46,364
הטמפרטורה יכולה לצנוח למינוס 56 מעלות
.שהופכת דלק סילוני לג'לי
125
00:10:46,398 --> 00:10:48,466
בנוסף, אנחנו לא יכולים להסתכן בעזיבה
,לפני שנגיע לשליטה מלאה בזיהום
126
00:10:48,500 --> 00:10:52,536
.נוהל של המרכז לבקרת מחלות
.הרגשתי טוב יותר, לדעת שהם בחוץ-
127
00:10:52,570 --> 00:10:55,272
אין מה לדאוג. מחנה אייזנהאואר
.נמצא במרחק של 322 ק"מ מפה
128
00:10:55,306 --> 00:10:56,674
.הם יגיעו לפה במהירות
129
00:10:56,708 --> 00:10:59,876
.בבקשה תושיטו את יד שמאל
תיוג אלקטרוני יוזרק מתחת לעור שלכם
130
00:11:00,010 --> 00:11:00,845
.לכולנו יש אותם
131
00:11:00,980 --> 00:11:03,314
התיוג שלכם ייתן לכם
.גישה בלתי מוגבלת בבסיס
132
00:11:08,752 --> 00:11:11,455
.הוענקה הרשאת אבטחה למעלית הראשית
133
00:11:20,165 --> 00:11:21,365
.מפלס בי
134
00:11:28,205 --> 00:11:30,306
.בשם מריה הקדושה
135
00:11:30,540 --> 00:11:35,912
?כמה אנשים עובדים כאן
,כ-106 מדענים מ-35 מדינות-
136
00:11:35,946 --> 00:11:39,483
.ו-15 אנשי צוות תמיכה
.הרבה חולים פוטנציאליים-
137
00:11:39,517 --> 00:11:41,253
.נתמקד במה שאנחנו יודעים
138
00:11:41,500 --> 00:11:44,054
אצטרך לראות את רשומות
,כוח האדם של החולים
139
00:11:44,221 --> 00:11:45,822
ואת ההיסטוריה
.הרפואית והמקצועית שלהם
140
00:11:45,856 --> 00:11:48,690
אצטרך לראות את מקום המגורים שלהם
.וכל מקום אחר בו הם מבקרים
141
00:11:48,725 --> 00:11:51,693
ואני רוצה גישה אל חיות המעבדה שלהם
.ולחומרי המחקר שלהם
142
00:11:51,828 --> 00:11:56,933
ואני צריך להתחיל לאתר את כל מי שהם
.באו במגע איתו במהלך... 48 השעות האחרונות
143
00:11:58,967 --> 00:12:00,535
.מובן
144
00:12:00,569 --> 00:12:01,871
.מפלס אי
145
00:12:03,205 --> 00:12:04,707
.עכשיו אני רוצה לראות את אחי
146
00:12:10,713 --> 00:12:12,015
.מפלס אף
147
00:12:18,355 --> 00:12:21,222
.זמן רב שלא דיברתי עם פיטר
148
00:12:25,561 --> 00:12:26,662
?כמה רב
149
00:12:32,633 --> 00:12:33,734
?מאז אותו הלילה
150
00:12:35,637 --> 00:12:38,405
,חזרתי הביתה לארוז תיק
.ועליתי על הטיסה הראשונה ללה-פאס
151
00:12:38,540 --> 00:12:42,276
תמיד היו לך בעיות שליטה
.בדחפים שלך
152
00:12:45,947 --> 00:12:48,215
.אני מודאגת
.זה בסדר-
153
00:12:48,749 --> 00:12:50,885
אנחנו פה, ואנחנו נעשה
.כל מה שנוכל עבורו
154
00:12:53,954 --> 00:12:55,689
.הוא לא זה שמדאיג אותי
155
00:13:07,690 --> 00:13:11,090
.המתרגם האיכותי של הפרק הוא גיל מ
(: תזכרו את זה
156
00:13:17,590 --> 00:13:19,240
- קריטי -
157
00:13:19,646 --> 00:13:21,515
.האיברים החיוניים שלו משתוללים
158
00:13:24,284 --> 00:13:27,288
הוא... ככל הנראה
.לא ישרוד את הלילה
159
00:13:42,436 --> 00:13:43,502
.פיטר
160
00:13:44,837 --> 00:13:47,139
.אני אשאל אותך מספר שאלות
161
00:13:48,573 --> 00:13:52,311
,אם אתה לא יכול לדבר
.תנסה להנהן בראש כן או לא
162
00:13:54,514 --> 00:13:57,082
?יש לך פה קו תקשורת בקצב טי-1
.לא-
163
00:13:57,816 --> 00:14:01,020
חבל מאוד. ייקח לעד להעלות את
.המידע הזה אל המרכז באטלנטה
164
00:14:01,754 --> 00:14:08,092
.אין לנו טי-1 כי הוא כבר מיושן
.יש לנו רשת אופטית, 10 ג'יגה בשנייה
165
00:14:08,626 --> 00:14:12,063
היא חייבת להיות מהירה, כי יש לנו
.קשר עם הלוויין רק לשעה אחת ביום
166
00:14:18,838 --> 00:14:23,375
נראה שאתה יודע הרבה על
.רפואה וטכנולוגיה בשביל ראש האבטחה
167
00:14:23,609 --> 00:14:25,744
דוקטור היטאקי לימד אותי
.כל מה שאני יודע
168
00:14:28,246 --> 00:14:29,647
?היכן הכרתם
169
00:14:32,850 --> 00:14:35,452
.בית יתומים. בבארו
170
00:14:37,087 --> 00:14:38,322
.הוא אימץ אותי
171
00:14:38,856 --> 00:14:40,858
.אני איתו מאז שאני זוכר את עצמי
172
00:14:43,261 --> 00:14:45,496
.פיטר, זה אני, אלן
173
00:14:49,766 --> 00:14:52,904
?דוקטור פראגוט, אתה יודע איפה אתה
174
00:14:54,138 --> 00:14:56,641
?אתה יודע מה קרה לך
175
00:15:01,477 --> 00:15:02,545
.כן
176
00:15:04,715 --> 00:15:06,084
.החדר הלבן
177
00:15:09,853 --> 00:15:12,955
.פיטר, פיטר
.הסתכל לתוך עיניי
178
00:15:13,190 --> 00:15:14,891
.הסתכל לתוך עיניי
?אתה יכול לעשות את זה
179
00:15:15,226 --> 00:15:16,993
...הסתכל לתוך
.זהו זה
180
00:15:18,928 --> 00:15:20,463
.פיטר, זה אני
181
00:15:20,997 --> 00:15:22,199
.זה אלן
182
00:15:30,606 --> 00:15:33,443
.אלן, הדם
.הוא שחור
183
00:15:41,651 --> 00:15:43,718
!אני זקוק לצוות אבטחה לחדר הבידוד מיד
184
00:15:43,953 --> 00:15:45,086
!אתה משקר
185
00:15:45,121 --> 00:15:46,422
!כולכם משקרים
186
00:15:47,757 --> 00:15:49,224
!כולם משקרים
187
00:15:51,928 --> 00:15:53,095
!כולם
188
00:15:56,499 --> 00:15:57,866
!כולם משקרים
189
00:16:59,960 --> 00:17:02,095
?כמה זמן פיטר עבד במעבדה הזו
190
00:17:03,630 --> 00:17:05,298
.בששת החודשים האחרונים
191
00:17:06,833 --> 00:17:07,934
?...עבד על
192
00:17:07,968 --> 00:17:09,769
.לצערי, זה משהו שאני לא יודע
193
00:17:10,904 --> 00:17:13,822
.תצטרכו לשאול את דוקטור היטאקי
,אתם מצפים שנעזור לכם-
194
00:17:13,849 --> 00:17:15,809
אבל אתם לא מוכנים לספר
?לנו על מה עבדתם
195
00:17:17,944 --> 00:17:21,414
.זה נבדק על בסיס שבועי
.יופי לכם-
196
00:17:31,989 --> 00:17:33,692
.כמה שאת ילדה גדולה
197
00:17:34,427 --> 00:17:36,028
.או ילד
198
00:17:39,131 --> 00:17:40,598
.אין להם איברי מין
199
00:17:40,632 --> 00:17:46,637
מצאנו דרך לדכא את הגן האחראי
.על התמיינות מינית. עוזר בשליטה עליהם
200
00:17:46,772 --> 00:17:48,907
לא יהיה אכפת לי לנסות את
.זה על בעלי לשעבר
201
00:17:52,177 --> 00:17:55,980
.איפה הקופים? -אין לנו קופים
?אתה צוחק, נכון-
202
00:17:56,314 --> 00:17:58,083
?עם סוג הניסויים שאתם עושים פה
203
00:17:59,417 --> 00:18:01,619
.אין קופים זאת אומרת שאין קופים
204
00:18:13,550 --> 00:18:15,987
אלו שני הקורבנות שנמצאו
.יחד עם פיטר
205
00:18:20,571 --> 00:18:21,705
?את מוכנה
206
00:18:22,639 --> 00:18:23,440
.כן
207
00:18:24,274 --> 00:18:25,409
.פתחי את השק
208
00:18:30,814 --> 00:18:32,116
?מה לכל הרוחות
209
00:19:06,082 --> 00:19:07,796
,זה לא יקרה שוב
.אני מבטיחה לך
210
00:19:07,830 --> 00:19:09,432
.לא, שרה, זה בסדר
211
00:19:09,744 --> 00:19:12,504
,כבר נתקלתי במקרים מגעילים
.אבל מעולם לא ראיתי דבר כזה
212
00:19:12,539 --> 00:19:16,324
.אף אחד לא ראה דבר כזה
?אתה עדיין חושב שזה רטרו-וירוס-
213
00:19:16,359 --> 00:19:18,027
נראה יותר כמו סוג
.של קדחת דימומית
214
00:19:18,061 --> 00:19:21,864
איבוד דם מתקשר לנגיף
...האבולה או המרבורג, אבל
215
00:19:22,498 --> 00:19:27,201
...זה סוג של שחיקת רקמות
.הדבר הזה לא הורג, אלא משמיד
216
00:19:27,436 --> 00:19:29,171
?אז איך פיטר עדיין בחיים
217
00:19:31,774 --> 00:19:34,075
?כל דבר בעתו. איפה דוריאן
218
00:19:34,509 --> 00:19:36,511
,עם רב-סרן באיסרוס
.לוקחת דגימות במעבדה של פיטר
219
00:19:36,545 --> 00:19:40,614
.יופי. תתחילי בבדיקות, שרה
.אני צריך לראות אותו בכדי לנצח אותו
220
00:19:40,648 --> 00:19:45,098
,כן, מטפלת בזה. -ג'ולס, תשוחחי עם היטאקי
.תבררי על מה עבדו הקורבנות
221
00:19:45,119 --> 00:19:46,986
אנחנו צריכים למצוא
.את הסיבה לכל זה
222
00:19:52,727 --> 00:19:56,030
.כדאי שתהיה שם עם פיטר
...לא משנה כמה זמן נשאר לו
223
00:19:56,065 --> 00:19:58,832
לא, הוא לא ירצה בי יושב שם
.ומביט בו למוות
224
00:19:59,567 --> 00:20:00,602
?אז מה תעשה
225
00:20:17,951 --> 00:20:19,452
.כן, כמו שחשבתי
226
00:20:22,855 --> 00:20:24,190
?מה את עושה
227
00:20:27,662 --> 00:20:31,030
התוצאות של בדיקת הפי-אר-סי שהחולדות
האלו עברו מאשרות באופן וודאי
228
00:20:31,064 --> 00:20:34,900
.שהיטאקי צדק
.זה לא מופץ באוויר
229
00:20:40,441 --> 00:20:41,741
.אלו חדשות טובות
230
00:20:42,275 --> 00:20:46,111
כן, רק שאני לא קרובה אפילו
,לגילוי מקור המחלה
231
00:20:46,746 --> 00:20:49,314
ועדיין אין לי מושג על
.צורת הפצת הנגיף
232
00:20:51,418 --> 00:20:53,685
.אני שונא חולדות
.אני לא-
233
00:20:54,519 --> 00:21:00,359
.אבא שלי היה רס"ר. היינו הרבה בדרכים
.חולדות מסתדרות עם מעברים
234
00:21:03,795 --> 00:21:05,363
אתה עושה את זה הרבה
?במהלך השירות
235
00:21:05,397 --> 00:21:08,366
מפרק תעלות ניקוז ואסלות
?בחיפוש אחר וירוסים
236
00:21:08,300 --> 00:21:11,868
,הייתי סיבוב ראשון בעיראק
.בחיפוש אחר נשק להשמדה המונית
237
00:21:12,402 --> 00:21:16,975
.ראית קצת אקשן? -בקושי יצאתי מהבסיס
.נשמע מסוכן-
238
00:21:17,309 --> 00:21:19,277
בטח קיבלת חתכים נוראיים
.מרוב עבודה עם ניירת
239
00:21:21,480 --> 00:21:26,084
את השנים האחרונות העברתי
.ברדיפה אחר קרטלים בדרום אמריקה
240
00:21:26,318 --> 00:21:28,087
.הם בטח רעדו מפחד
241
00:21:30,021 --> 00:21:31,689
?ירית אי-פעם בנשק
242
00:21:33,758 --> 00:21:35,160
.לא מאז הטירונות
243
00:21:41,700 --> 00:21:42,934
.תן לי להביט בזה
244
00:21:56,980 --> 00:21:58,015
?מה זה
245
00:21:58,049 --> 00:21:59,783
.(מקוק רזוס (זן של קוף
246
00:22:00,818 --> 00:22:05,255
אלא אם כן אני טועה, זה שייך
.לקוף מזן מקוק רזוס
247
00:22:06,089 --> 00:22:10,426
?אז, יש להם קופים. מה הביג דיל
.שהם שיקרו על זה-
248
00:22:10,760 --> 00:22:13,495
קופים הם הגורמים המרכזיים
להעברת מחלות מחיות לבני-אדם
249
00:22:13,530 --> 00:22:16,766
אז העברת וירוס מחיות לבני אדם
.או ההפך זה דבר אפשרי
250
00:22:18,469 --> 00:22:20,903
?אז, מה הם לא רצו שנגלה
251
00:22:31,080 --> 00:22:32,481
?דוקטור היטאקי
252
00:22:35,986 --> 00:22:37,253
?דוקטור היטאקי
253
00:22:53,068 --> 00:22:54,403
.מדהים
254
00:22:54,837 --> 00:22:57,739
.לקוטב הצפוני יש איכות נצחית
255
00:22:59,174 --> 00:23:00,342
?את לא חושבת
256
00:23:01,476 --> 00:23:03,478
.אם כי, הנסיעות מקשות
257
00:23:04,912 --> 00:23:09,618
אנחנו משיגים יותר בלי כל ההפרעות
.של העולם החיצון
258
00:23:10,452 --> 00:23:13,256
?כמו הפרעות של רשויות הממשלה
259
00:23:18,893 --> 00:23:21,228
אני צריכה לדעת הכל על
.הימים האחרונים של פיטר
260
00:23:21,263 --> 00:23:23,830
...על מה הוא עבד, עם מי הוא עבד
.שיערתי שתרצי-
261
00:23:29,537 --> 00:23:32,306
?מה כל זה
.המחקר של פיטר-
262
00:23:32,740 --> 00:23:35,743
ישנם עוד 20 ארגזים
.במעבדה שלו
263
00:23:36,677 --> 00:23:40,514
.ייקח לי ימים למיין את כל זה
?תוכל לפחות להגיד לי על מה הוא עבד
264
00:23:40,548 --> 00:23:43,384
.על מוטגנים, בעיקר
265
00:23:43,918 --> 00:23:47,754
.לזירוז מוטציות
.זה תהליך מסוכן
266
00:23:48,488 --> 00:23:51,558
לא היית רוצה לתת לילדים
.שלך לשחק איתם
267
00:23:56,396 --> 00:24:00,367
?יש לך ילדים
.לא, אין לי-
268
00:24:02,436 --> 00:24:06,740
אתה יכול לחשוב על קשר בין המחקר
.שלו לבין הגורם המזהם? -לא
269
00:24:08,274 --> 00:24:09,675
.צר לי
270
00:24:15,876 --> 00:24:18,776
דוקטור פיטר פראגוט
271
00:24:35,701 --> 00:24:40,104
.דו"ח, משמרת ראשונה
.דו"ח, משמרת ראשונה
272
00:24:40,138 --> 00:24:41,740
.דו"ח, משמרת ראשונה
273
00:24:49,682 --> 00:24:51,316
...אלן, דגימות הרקמות
274
00:24:53,150 --> 00:24:54,685
.לא התכוונתי להפריע
275
00:24:55,219 --> 00:24:56,478
.לא, זה בסדר
276
00:25:25,484 --> 00:25:27,384
.רישום מס' 224
277
00:25:28,119 --> 00:25:32,722
.עברתי הבוקר טיפול בקרני אולטרה סגול
.רצתי 4.8 קילומטר על ההליכון
278
00:25:33,456 --> 00:25:37,627
זה מתחיל להיות קשה להבדיל בין
.היום ללילה, אבל אני מניח שזה לא משנה
279
00:25:38,961 --> 00:25:43,966
.אני עדיין נפגש עם טי
.היא... נהדרת
280
00:25:44,501 --> 00:25:48,504
אבל אני מתחיל לתהות אם אני
.באמת בנוי למערכות יחסים
281
00:25:49,539 --> 00:25:53,943
.וזה לא שאני רע אליהן
.זה יותר... ובכן, הן עושות לי רע
282
00:25:56,747 --> 00:25:59,682
...יותר מהכל, אני מתרגש להיות פה. אני
283
00:26:00,516 --> 00:26:02,318
אני מבין
.דברים מסוימים עכשיו
284
00:26:06,389 --> 00:26:07,891
...להיות פה. אני...
285
00:26:09,325 --> 00:26:11,227
אני מבין
.דברים מסוימים עכשיו
286
00:26:14,630 --> 00:26:18,132
?מה זה
.תסתכלי על היד שלו-
287
00:26:18,367 --> 00:26:22,840
נהגנו לסמן כך, בלילות כשאבא שלנו
,היה חוזר הביתה שיכור וכועס
288
00:26:23,140 --> 00:26:24,540
.מה שקרה ברוב הלילות
289
00:26:26,709 --> 00:26:27,943
?מה זה אומר
290
00:26:29,478 --> 00:26:30,712
.ברח מפה
291
00:26:34,984 --> 00:26:37,885
.אתה צריך לבוא למתקן הבידוד עכשיו
.זה פיטר
292
00:26:39,288 --> 00:26:40,522
.סכנת זיהום
293
00:26:41,656 --> 00:26:43,092
.סכנת זיהום
294
00:26:44,326 --> 00:26:45,794
.סכנת זיהום
295
00:26:46,828 --> 00:26:48,095
.סכנת זיהום
296
00:26:49,529 --> 00:26:50,731
.סכנת זיהום
297
00:26:52,065 --> 00:26:53,566
.סכנת זיהום
298
00:26:54,601 --> 00:26:56,002
.סכנת זיהום
299
00:26:57,236 --> 00:26:57,770
...סכנת זיה
300
00:26:57,771 --> 00:27:01,200
?איך השארת אותו שם עם מסור העצמות
...הייתי קצת עסוק בניסיון-
301
00:27:01,235 --> 00:27:03,566
יותר מידי עסוק בכדי לעמוד
?בפרוטוקול בטיחות ביולוגי רמה 4
302
00:27:03,599 --> 00:27:05,366
.שניכם מפספסים את העיקר
?איך הוא יצא משם
303
00:27:05,401 --> 00:27:08,170
.הבוקר הוא היה על סף מוות
?עכשיו הוא השתחרר מאמצעי הריסון
304
00:27:08,204 --> 00:27:12,083
סגרנו את כל המפלס. נטרלנו את
.התיוג האלקטרוני של פיטר. הוא לכוד
305
00:27:12,118 --> 00:27:13,642
אבל אנחנו עדיין צריכים
.להוציא אותו משם
306
00:27:13,676 --> 00:27:15,643
.אנחנו נמלא את הצינורות בסם הרדמה
?רגע, מה-
307
00:27:15,677 --> 00:27:18,678
.נפיל אותו ל-4 שעות
...ברגע שהסם יתפזר נאתר את גופתו
308
00:27:18,713 --> 00:27:23,148
תראה, פיטר הוא הסיכוי היחיד
.שלנו להבין כיצד הפתוגן הזה עובד
309
00:27:23,182 --> 00:27:27,542
ייתכן ויש לו נוגדנים שאפשרו לו להילחם
.בזיהום. אנחנו צריכים אותו בחיים
310
00:27:27,562 --> 00:27:31,638
צר לי, אבל אני צריך להתחשב
.בחייהם של 120 אנשים נוספים
311
00:27:31,719 --> 00:27:35,017
אף-אחד לא מוגן מהוירוס
.עד שנעצור אותו
312
00:27:37,524 --> 00:27:40,143
.נוהל נעילת מפלס החל
313
00:27:40,786 --> 00:27:45,465
ברגע שהסם יתפזר אקח צוות אבטחה
.ונחזיר אותו בחזרה לבידוד
314
00:28:04,717 --> 00:28:06,685
.אם אתה עולה לשם
.גם אני מצטרף
315
00:28:06,819 --> 00:28:08,587
.אני לא יכול לאשר את זה
.זה מסוכן מידי
316
00:28:08,621 --> 00:28:11,824
,אם יש סיכוי שפיטר בחיים
.אני חייב להיות שם
317
00:28:14,227 --> 00:28:15,595
.כרצונך
318
00:28:33,212 --> 00:28:36,447
,אנחנו כבר שעה מחפשים
.ועדיין לא מצאנו קופים
319
00:28:36,581 --> 00:28:39,184
אם היטאקי נתן לנו גישה בלתי
,מוגבלת בבסיס
320
00:28:39,218 --> 00:28:41,285
,למה שלא נתעמת איתו
?נגיד לו שמצאנו שערות קוף
321
00:28:41,320 --> 00:28:43,922
כן, בטח. אני בספק אם נקבל
.תשובה כנה
322
00:28:43,956 --> 00:28:46,357
.חוץ מזה, ככה זה יותר כיף
323
00:28:47,391 --> 00:28:49,160
.גישה נדחתה
324
00:28:49,994 --> 00:28:53,831
.גישה נדחתה. גישה נדחתה
325
00:28:54,365 --> 00:28:56,501
.ממש גישה בלתי מוגבלת
326
00:28:56,835 --> 00:28:58,537
?יש לך רעיונות מבריקים
327
00:29:12,016 --> 00:29:13,150
.חנקן נוזלי
328
00:29:13,984 --> 00:29:16,554
הקיפאון מסדר מחדש
.את עמידות החומר
329
00:29:43,113 --> 00:29:44,881
.צפון-מערב איי, פנוי
330
00:29:45,315 --> 00:29:47,316
.מקטע צפון-מערב בי, פנוי
331
00:29:47,750 --> 00:29:49,719
.דרום מערב בי, פנוי
332
00:29:51,353 --> 00:29:54,957
דוקטור פראגוט, אנחנו צריכים
?שתעלה בקשר, דוקטור פראגוט
333
00:29:54,991 --> 00:29:56,825
?אתם בטוחים שאחי נמצא פה
334
00:29:56,859 --> 00:30:01,129
,סגרנו את פתחי האוורור באזור הזה
.וריכוז הסם אמור להפיל אותו
335
00:30:14,377 --> 00:30:15,677
.אלוקים אדירים
336
00:30:23,219 --> 00:30:24,921
?מה לכל הרוחות קרה פה
337
00:31:01,356 --> 00:31:02,556
?מה זה הריח הזה
338
00:31:03,090 --> 00:31:07,825
זה קוף. היצור היחיד שמריח
.גרוע יותר מבני-אדם
339
00:31:07,960 --> 00:31:10,930
.בטח היו פה מאה מהם
?לאן לעזאזל הם נעלמו
340
00:31:11,165 --> 00:31:14,667
אני לא יודעת, אבל מישהו
.פירק את דלת הכלוב הזו
341
00:31:16,971 --> 00:31:18,539
.מבפנים
342
00:31:28,648 --> 00:31:32,184
.מצאתי פה משהו
.ריר שחור
343
00:31:32,218 --> 00:31:35,321
...אה, דרום-מערב, הא
344
00:31:37,391 --> 00:31:40,593
.כן, דרום-מערב סי
345
00:31:44,064 --> 00:31:45,731
.הוא בהחלט היה כאן
346
00:31:49,201 --> 00:31:50,470
?מה זה היה
347
00:32:01,014 --> 00:32:02,047
?פיטר
348
00:32:03,382 --> 00:32:04,449
!פיטר
349
00:32:20,532 --> 00:32:21,733
.הוא חכם
350
00:32:22,767 --> 00:32:24,468
.יותר מידי חכם
351
00:33:03,707 --> 00:33:05,241
,הנה אתה
352
00:33:05,776 --> 00:33:06,977
.חתיך שכמוך
353
00:33:08,111 --> 00:33:09,046
.צא החוצה
354
00:33:11,448 --> 00:33:12,416
!פיטר
355
00:33:17,319 --> 00:33:18,354
.בוא
356
00:33:22,592 --> 00:33:25,427
!הוא כאן! פיטר כאן
!חכה לגיבוי-
357
00:33:34,002 --> 00:33:34,936
?את בסדר
358
00:33:35,070 --> 00:33:37,772
?נחתכתי? אתה רואה פציעות על העור
359
00:33:38,007 --> 00:33:41,844
.לא נראה לי
.תהיה בטוח. זה חשוב-
360
00:33:43,678 --> 00:33:44,679
.את בסדר
361
00:34:04,633 --> 00:34:06,701
.הוא כאן. פיטר כאן
362
00:34:10,539 --> 00:34:13,174
...זה לא הוא. זה
363
00:34:13,709 --> 00:34:15,276
.זה לא פיטר
364
00:34:17,313 --> 00:34:18,648
.אלוקים אדירים
365
00:34:35,226 --> 00:34:37,165
הוא היה אחד מאנשיי
.צוות האבטחה שלי
366
00:34:37,211 --> 00:34:40,434
ג'וזף קאניזה, בן 31
.מטוקינטה, אלסקה
367
00:34:40,455 --> 00:34:43,256
.הוא הותקף ובותר
.זה לא הגיוני-
368
00:34:43,691 --> 00:34:47,962
?השאלה שצריכה להישאל היא, למה
?למה פיטר תקף אותו? למה כרת את ידו
369
00:34:48,296 --> 00:34:50,699
?ולמה הפתוגן חיזק אותו
370
00:34:51,633 --> 00:34:54,134
אני רוצה אטימה מלאה
.של האזור הזה בבסיס
371
00:34:54,268 --> 00:34:57,337
להעביר את כל האנשים הבלתי חיוניים
.אל חדרי ביטחון המיועדים לכך
372
00:34:57,371 --> 00:34:59,507
אף אחד לא מסתובב
,אלא אם הוא מסתובב עם מישהו
373
00:34:59,541 --> 00:35:01,843
.לפחות עד שנתפוס את פיטר
374
00:35:03,577 --> 00:35:07,347
,שימו לב, קוד 830
.מפלס ג'י, אונקולוגיה
375
00:35:07,382 --> 00:35:09,549
מצאת משהו בקבוצה הראשונה
?של התרביות
376
00:35:09,683 --> 00:35:12,185
,התאים נפגמו בכבדות
.מעוותים לחלוטין
377
00:35:12,220 --> 00:35:14,955
.זה כמו... ארמגדון פה בפנים
378
00:35:15,690 --> 00:35:17,257
?אבל אין סימן לוירוס
379
00:35:18,092 --> 00:35:20,259
בדקתי את כל המבנים
.הנגיפיים של זמננו
380
00:35:20,293 --> 00:35:23,095
פילמנטים, פוליגונים
...גליליים, כדוריים
381
00:35:24,230 --> 00:35:25,831
.אפילו עשרימונים
382
00:35:28,467 --> 00:35:29,869
?מה אם הם לא מזמננו
383
00:35:32,071 --> 00:35:33,939
מספר מדענים מאמ.איי.טי
גילו הוכחות
384
00:35:33,973 --> 00:35:35,841
של וירוסים עתיקים
.בליבות הקרח בגרינלנד
385
00:35:35,875 --> 00:35:40,078
הם מצאו מבנים מיושנים
.שמתוארכים לפני 140 אלף שנה
386
00:35:44,717 --> 00:35:47,552
.מגיע קרדיט לאלן
.יש לו עין טובה במציאת הנבונים
387
00:35:49,386 --> 00:35:51,155
?זה לא ככה. -לא כמו מה
388
00:35:51,489 --> 00:35:54,759
,אלן הוא מדריך מעולה
.אבל אין בינינו כלום
389
00:35:54,793 --> 00:35:56,528
הייתי אומרת בדיוק
.את אותו הדבר
390
00:35:58,863 --> 00:36:00,731
.רק שאמרתי זאת לפני 8 שנים
391
00:36:06,472 --> 00:36:07,538
.תראי את זה
392
00:36:08,273 --> 00:36:10,175
?מה? מה זה
393
00:36:11,309 --> 00:36:12,210
.שם
394
00:36:13,944 --> 00:36:17,715
.הוא בגודל 15 ננומטר
.אין וירוס כזה קטן
395
00:36:18,149 --> 00:36:19,550
.לא וירוס של זמננו
396
00:36:20,785 --> 00:36:23,320
.אני צריכה שתסיימי עם זה
?לאן את הולכת-
397
00:36:23,355 --> 00:36:25,623
.למצוא את אלן
.הוא צריך לראות את זה
398
00:37:18,824 --> 00:37:20,524
...שולח
399
00:37:25,225 --> 00:37:27,125
נכנס
400
00:38:26,664 --> 00:38:29,264
לא היינו בטוחות מה אנחנו
,מחפשות עד שג'וליה גילתה את זה
401
00:38:29,465 --> 00:38:33,001
דוקטור ווקר החלה לחקור
.מבנים נוירולוגים קדומים
402
00:38:33,135 --> 00:38:35,002
זה סוג מסוים של
,קופסית נגיף כדורית
403
00:38:35,037 --> 00:38:38,540
אבל לא כמו כל דבר
.שאי-פעם ראינו בעבר
404
00:38:38,874 --> 00:38:41,743
,זה לא התרחש באופן טבעי
.לפחות לא במאה הזו
405
00:38:43,177 --> 00:38:45,748
כאן רואים אותו בסטטיסטיקת
.מיפוי פרמטרית של מאה אלף
406
00:38:47,082 --> 00:38:48,316
.וכאן בחצי מיליון
407
00:38:48,350 --> 00:38:52,354
?איך היה הטיול בשלג
.בסדר, תודה-
408
00:38:53,988 --> 00:38:58,526
.קצת יותר קר פה מהרגיל
.לא מפריע לי. אני מסתגל-
409
00:38:59,061 --> 00:39:01,563
אתה יודע מה אומרים
.על אלו שלא מצליחים להסתגל
410
00:39:03,397 --> 00:39:05,866
.המשלוח יהיה לפי התוכנית
411
00:39:06,000 --> 00:39:08,336
התוכנית השתנתה ברגע
.שהמרכז לבקרת מחלות הופיעו
412
00:39:09,070 --> 00:39:11,472
.אין לי שום קשר לזה
413
00:39:12,506 --> 00:39:15,409
בכל מקרה, האנשים שאנחנו עובדים
,בשבילם אינם שמחים
414
00:39:15,443 --> 00:39:17,477
ועכשיו אני צריך
.לנקות אחר הבלגן שלך
415
00:39:18,011 --> 00:39:20,581
?מה לעזאזל זה היה
416
00:39:22,015 --> 00:39:23,384
.חכה, יש עוד
417
00:39:31,392 --> 00:39:35,094
אלוקים אדירים. -חשבנו שהם רק
.משתכפלים, אבל יש עוד משהו
418
00:39:35,128 --> 00:39:37,096
המוטציה הזו מתרחשת רק
.בחלק קטן של הדגימות
419
00:39:37,130 --> 00:39:39,464
זה דבר מינימאלי
.אבל מאוד רלוונטי סטטיסטית
420
00:39:39,499 --> 00:39:42,402
מה שיכול להסביר למה פיטר
.בחיים והשאר מתו
421
00:39:43,536 --> 00:39:45,137
?אבל מה זה עושה לו
422
00:39:45,972 --> 00:39:49,041
,מחוסר מונח טוב יותר
.זה... משנה אותו
423
00:39:51,611 --> 00:39:52,912
?אל מה
424
00:41:03,012 --> 00:41:07,012
ה ל י ק ס
"עונה 1, פרק 1 - "פיילוט
425
00:41:10,213 --> 00:41:14,930
- היום ה-2 -
426
00:41:15,013 --> 00:41:18,813
ה ל י ק ס
"עונה 1, פרק 2 - "וקטור
427
00:41:19,329 --> 00:41:21,765
?הוא הדביק אותנו
?אנחנו הולכים למות-
428
00:41:23,300 --> 00:41:25,002
.אני לא בטוח מה קרה
429
00:41:25,836 --> 00:41:30,272
,לפתע, פיטר, דוקטור פראגוט
.היה מעלי
430
00:41:31,308 --> 00:41:35,911
,הוא החזיק אותי
.הניח את הפה שלו על שלי, כמו חיה
431
00:41:37,714 --> 00:41:40,048
.מעולם לא הרגשתי כה מחוללת
432
00:41:42,185 --> 00:41:44,253
.נחנקתי
.לא הצלחתי לנשום-
433
00:41:44,387 --> 00:41:46,089
כאילו שהוא ניסה
.לחנוק אותי
434
00:41:47,523 --> 00:41:48,791
?מה לגבי האחרים
435
00:41:50,226 --> 00:41:51,492
?אילו אחרים
436
00:41:51,627 --> 00:41:55,330
.היו איתנו פה שלשה נוספים
...אחרי התקיפה
437
00:41:55,964 --> 00:41:57,199
.הם נמלטו
438
00:41:58,233 --> 00:41:59,200
?לאן
439
00:41:59,835 --> 00:42:01,169
.אני לא יודע
440
00:42:03,003 --> 00:42:04,572
.אצטרך את השמות שלהם
441
00:42:07,673 --> 00:42:10,273
...שימו לב, קוד 425, חל במפלסים
442
00:42:10,279 --> 00:42:11,914
.אנחנו בסכנת התפרצות
443
00:42:12,149 --> 00:42:15,950
,שמעתי. ביקשתי מהיטאקי צוות אבטחה
.אנחנו מארגנים צוות חיפוש
444
00:42:15,984 --> 00:42:19,452
המקום הזה ענק. אם לא נוכל לשמור
...על פרוטוקול בידוד פשוט
445
00:42:19,486 --> 00:42:21,276
.אין שום דבר פשוט בזה
446
00:42:21,280 --> 00:42:23,683
טוב, בואו נתרכז
.במה שאנחנו כן יודעים
447
00:42:24,228 --> 00:42:26,001
אנחנו יודעים שהוירוס
.לא מועבר באוויר
448
00:42:26,661 --> 00:42:30,865
מה אמרו הקורבנות? -הם אמרו שפיטר
.יצר איתם סוג של מגע אוראלי
449
00:42:31,199 --> 00:42:33,034
?מה כמו נשיקה או נשיכה
450
00:42:33,568 --> 00:42:34,835
.יותר כמו תקיפה
451
00:42:36,570 --> 00:42:39,005
מספר הרבייה של הוירוס
.עומד עכשיו על 6
452
00:42:39,539 --> 00:42:41,209
...תכפילו את זה במספר הנמלטים
453
00:42:41,243 --> 00:42:46,313
,אלו 18 מקרים חדשים שניתן לצפות להם
.ואנחנו בכלל לא בטוחים שפיטר סיים
454
00:42:50,150 --> 00:42:54,053
ג'ולס, אני צריך שתתעסקי
.עם החולדות במידי
455
00:42:54,088 --> 00:42:56,023
.אנחנו צריכים לגלות את שיעור הזיהום
456
00:42:56,157 --> 00:42:59,626
שרה, תוכלי להתעסק עם חדר
?הבידוד עד שדוריאן תחזור
457
00:42:59,860 --> 00:43:01,194
.כן, בוודאי
458
00:43:01,228 --> 00:43:03,229
אם תראי כל סימן של
...תסמונת נגיפית חריפה
459
00:43:03,263 --> 00:43:06,744
,חום, הזעות, פריחה
,כאבי גרון, בחילות
460
00:43:06,745 --> 00:43:08,635
,הקאות, כאבי שרירים ומפרקים
...בלוטות לימפה
461
00:43:08,768 --> 00:43:12,838
כל אחד מהם. תלבשי חליפת בידוד
.ותמצאי אותי בהקדם
462
00:43:14,473 --> 00:43:15,773
.דוקטור פראגוט
463
00:43:17,608 --> 00:43:19,444
,שלושת הדוקטורים הנעדרים
464
00:43:19,478 --> 00:43:21,746
.טרייסי, רייבר, ודה-קלארק
465
00:43:21,981 --> 00:43:24,404
אף-אחד לא ראה אותם
.מאז שהם נמלטו מחדר השמש
466
00:43:24,444 --> 00:43:26,364
?למה זה לא מפתיע אותי
467
00:43:26,419 --> 00:43:31,288
אז תוכל להגיד לי, אם מישהו ניסה לצאת
.מהבסיס במהלך 8 השעות האחרונות? -לא
468
00:43:31,323 --> 00:43:33,690
ובכן, נצטרך לעשות את זה
.בדרך הישנה והטובה
469
00:43:33,725 --> 00:43:37,561
רב-סרן באיסרוס ואני נעבור
.מפלס-מפלס, חדר-חדר
470
00:43:37,595 --> 00:43:41,666
?ואם הם יסרבו לשתף פעולה
?כמו אחיך
471
00:43:41,800 --> 00:43:46,037
.בוא לא נשכח שהוא עדיין מסתובב פה
.אני אצטרך לשכנע אותם-
472
00:43:46,071 --> 00:43:52,095
.מקווה שתצליח
,אבל לכל מקרה
473
00:43:48,496 --> 00:43:53,096
צוות האבטחה יישא איתו
.אלות הלם ואמצעי ריסון
474
00:43:52,178 --> 00:43:56,480
?אתה תנסה לנצח אותם בעזרת כח
.ביטחון הבסיס זו דאגתי היחידה-
475
00:43:56,514 --> 00:43:59,683
בסדר, אני לא מסכים לעצור אנשים
,באמצעי ריסון ממש כמוך
476
00:43:59,717 --> 00:44:05,822
אבל קודם נמצא אותם, נראה אם נשכנע
.אותם לעשות את הדבר הטוב ביותר לכולם
477
00:44:11,294 --> 00:44:13,369
אתה תזדקק לעזרתי
.עם החולים שנמלטו
478
00:44:13,429 --> 00:44:14,829
.לא כמו שאני זקוק לך במעבדה
479
00:44:14,889 --> 00:44:17,567
שיעור הנדבקים הוא משני לבלימת
.המגיפה. ואתה יודע את זה. -ג'ולס
480
00:44:17,601 --> 00:44:20,771
אני איתרתי חולים במהלך השנתיים
.האחרונות. אני יודעת איך לגשת אליהם
481
00:44:20,779 --> 00:44:23,006
.לא מדובר פה בהכשרה שלך
?אז במה מדובר-
482
00:44:23,041 --> 00:44:25,942
.חוסר האמצעים שלנו פה
.זה בולשיט-
483
00:44:26,276 --> 00:44:27,806
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שיצאת מאטלנטה
484
00:44:27,873 --> 00:44:29,837
לעזאזל, ג'ולס, אי אפשר
.ששנינו נהיה אחראים
485
00:44:29,857 --> 00:44:31,681
.את תצטרכי ללכת אחרי בזה
486
00:46:24,782 --> 00:46:28,782
- בידוד -
487
00:46:33,566 --> 00:46:35,002
?כמה זמן עוד נשאר פה
488
00:46:35,543 --> 00:46:36,948
.מספר שבועות לכל היותר
489
00:46:36,983 --> 00:46:39,337
?מספר שבועות
?מה לגבי המחקר שלי
490
00:46:39,372 --> 00:46:41,372
?מה אם לא נדבקתי
.אני נמצא איתם באותו החדר
491
00:46:41,407 --> 00:46:42,741
...אנחנו נושמים את אותו האוויר
.תשתוק, ברייס-
492
00:46:42,776 --> 00:46:46,245
.כולם, בבקשה, להירגע
.אני יודעת שהמצב הזה מלחיץ
493
00:46:46,279 --> 00:46:49,380
.את לא יודעת כלום
?בת כמה את
494
00:46:49,715 --> 00:46:51,082
.אני בת 26
495
00:46:51,217 --> 00:46:54,551
את נראית בת 15. -יש לי שני תארים
ודוקטורט מאוניברסיטת אמ.איי.טי
496
00:46:54,586 --> 00:46:56,454
.בהתמחות בווירולוגיה וביו-גנטיקה
497
00:46:56,488 --> 00:46:58,790
אני הדוקטור הצעירה ביותר שהועסקה
,על ידי המרכז לבקרת מחלות מעל לעשור
498
00:46:58,824 --> 00:47:01,993
ודוקטור פראגוט מינה אותי לאחראית
.על הבידוד כי אני מוסמכת לכך
499
00:47:02,527 --> 00:47:04,488
אעשה כל שביכולתי למלא
,אחר בקשותיכם
500
00:47:04,500 --> 00:47:07,632
:אבל אני רוצה להבהיר דבר אחד
.סדר יהיה פה
501
00:47:13,738 --> 00:47:15,506
.נתחיל בחדרה של דוקטור טרייסי
502
00:47:15,540 --> 00:47:19,577
.אפרוץ את הדלת ואכנס ראשון
.אל תכנס עד שאצעק שהכל פנוי
503
00:47:21,311 --> 00:47:22,279
?מה זה
504
00:47:22,813 --> 00:47:24,648
.אלות הלם
.השתמשתי בהם על דובי קוטב
505
00:47:24,682 --> 00:47:26,150
,לא קטלניים
.אבל עושים את העבודה
506
00:47:26,184 --> 00:47:28,352
הופך להיות שימושי
.במקרה ונתקלת בדובים
507
00:47:28,386 --> 00:47:30,921
,אם נתקל בפיטר פראגוט
.אתה תשמח שיש לנו אותם
508
00:47:30,955 --> 00:47:33,157
.הוא תלש ראש של אדם
?אתה חושב שמכת הלם תעצור אותו
509
00:47:33,191 --> 00:47:35,192
?יש לך רעיון יותר טוב
.כן, יש לי-
510
00:47:35,627 --> 00:47:38,562
.בלי פריצות, בלי אלות
.נדפוק על הדלת
511
00:47:38,596 --> 00:47:41,064
,אם דוקטור טרייסי נמצאת
.אנחנו נשוחח איתה
512
00:47:41,098 --> 00:47:43,132
?ואם היא לא תהיה במצב-רוח לשוחח
513
00:47:43,367 --> 00:47:45,669
.אשתמש באפשרות השנייה
514
00:47:52,542 --> 00:47:53,843
?דוקטור טרייסי
515
00:47:55,178 --> 00:47:57,814
דוקטור טרייסי, זה אלן פראגוט
.מהמרכז לבקרת מחלות
516
00:48:04,387 --> 00:48:07,123
.זה מחדר השמש
.היא הייתה פה
517
00:48:08,157 --> 00:48:09,658
.אבל היא לא רצתה להיות
518
00:48:12,261 --> 00:48:13,663
.היא ניסתה לצאת
519
00:48:15,097 --> 00:48:16,599
?אז לאן לעזאזל היא הלכה
520
00:48:34,316 --> 00:48:35,350
?מי את
521
00:48:36,485 --> 00:48:37,986
.דו... דוריאן בוייל
522
00:48:41,490 --> 00:48:43,292
?איך אדע שזהו שמך האמיתי
523
00:48:44,126 --> 00:48:46,593
.ז...זה רשום על רישיון הנהיגה שלי
524
00:48:46,728 --> 00:48:49,731
,גם המשקל האמיתי שלי רשום שם
.אבל את זה אני לא אגיד לך
525
00:48:51,634 --> 00:48:53,268
?מי שלח אותך לפה
526
00:48:54,802 --> 00:48:56,470
אני עובדת עבור
.המרכז לבקרת מחלות
527
00:48:57,604 --> 00:48:59,340
.אני חוקרת מחלות זיהומיות
528
00:48:59,874 --> 00:49:03,077
...אולי את תוכלי לעזור לי
?אל תתקרבי אלינו! שמעת-
529
00:49:03,811 --> 00:49:07,215
?אלינו? על מי את מדברת
530
00:49:08,750 --> 00:49:11,288
.את משחקת לי בראש
.אני לא אפגע בך-
531
00:49:11,992 --> 00:49:14,792
.את צריכה לראות דוקטור
.אני דוקטור-
532
00:49:14,793 --> 00:49:17,593
.זו הסיבה שאני פה
.בכדי לקחת אותך לבידוד
533
00:49:17,625 --> 00:49:19,526
.לא, לא, לא! לא לשם
534
00:49:20,061 --> 00:49:21,562
.הם עושים שם דברים נוראיים
535
00:49:21,596 --> 00:49:24,565
.לא, אני לא יכול לספר לך
,הם ייקחו אותי לחדר הלבן
536
00:49:24,599 --> 00:49:26,867
.כמו את דוקטור איווט
.אני רוצה לצאת מהבסיס הזה
537
00:49:26,901 --> 00:49:30,971
.את תעלי אותי על המסוק
?את מבטיחה לי
538
00:49:32,974 --> 00:49:35,608
אפילו אתן לך לשבת
.ליד הטייס
539
00:49:37,411 --> 00:49:39,212
...בואי, אלווה אותך
...למה-
540
00:49:42,015 --> 00:49:43,716
?למה שתשקרי לנו
541
00:49:45,350 --> 00:49:49,122
,אין פה שום מסוק. -לא, כרגע אין
...אבל אני אעשה שיחה
542
00:49:49,156 --> 00:49:52,724
.את שקרנית, מגעילה ומסריחה
543
00:49:57,130 --> 00:49:58,865
?עכשיו, מה נעשה איתך
544
00:50:12,211 --> 00:50:13,378
?את בסדר
545
00:50:16,549 --> 00:50:17,417
.כן
546
00:50:19,151 --> 00:50:20,619
.חשבתי ששמעתי משהו
547
00:50:21,253 --> 00:50:23,454
אני לא מפסיקה לחשוב
.על זה שפיטר מסתובב שם
548
00:50:23,489 --> 00:50:25,289
.זה רק הבסיס מתייצב
549
00:50:26,424 --> 00:50:30,962
?הספקת לישון מאז שהגעת
.שעה או שעתיים-
550
00:50:31,596 --> 00:50:33,565
.אני בסדר, באמת
551
00:50:33,899 --> 00:50:36,367
שינה באזור הקוטב הצפוני
.היא דבר חשוב
552
00:50:36,602 --> 00:50:38,770
.המוח יכול לתעתע בך
553
00:50:41,405 --> 00:50:43,208
.אקח את זה לתשומת ליבי
554
00:50:46,612 --> 00:50:49,613
.רגע
?מה בדיוק קרה
555
00:50:53,852 --> 00:50:56,154
.ראית את זה? -כן
556
00:51:01,492 --> 00:51:08,231
?מה קרה במעבדה הזו
.אמרתי לך. פיטר חקר מוטגנים-
557
00:51:08,566 --> 00:51:10,833
אני חושבת ששנינו יודעים
.שזה לא היה מוטגן
558
00:51:11,468 --> 00:51:13,203
?על מה הוא באמת עבד
559
00:51:23,414 --> 00:51:25,315
.את חייבת לתת לנו לצאת מפה
.זוהי חטיפה
560
00:51:25,349 --> 00:51:28,170
!אני דורש לדבר עם עורך-דין
.זהו משבר בריאות ציבורי-
561
00:51:28,230 --> 00:51:30,187
למרכז לבקרת מחלות
.יש סמכות שיפוט מלאה
562
00:51:30,317 --> 00:51:31,921
!ראינו כמה טוב זה עשה
563
00:51:31,955 --> 00:51:33,823
אנחנו יכולים לעשות עבודה
.טובה יותר במציאת התרופה בעצמנו
564
00:51:33,857 --> 00:51:35,649
.תניח לזה, ברייס
!את תניחי לזה-
565
00:51:35,728 --> 00:51:38,252
את לא זו שחולקת חדר אמבטיה
.עם "מרי טיפוס" ששוכב שם
566
00:51:39,043 --> 00:51:42,532
.אני מצטערת. תנסה לא לזוז
?או שמה יקרה-
567
00:51:43,266 --> 00:51:44,768
?אחלה ואמות
568
00:51:46,202 --> 00:51:49,004
המצב בטח גרוע
.אם לבשת שוב את החליפה
569
00:51:49,038 --> 00:51:52,641
אנחנו לא בדיוק יודעים עם מה
.אנחנו מתמודדים. הכל יכול להיות בסדר
570
00:51:53,876 --> 00:51:57,045
חוסר הידיעה זו הסיבה
.שהדברים לא יכולים להיות בסדר
571
00:51:57,179 --> 00:52:01,117
חוסר הידיעה זו הסיבה
.ששני אלו שם, יתהפכו עלי
572
00:52:02,218 --> 00:52:03,717
.זה רק עניין של זמן
573
00:52:04,651 --> 00:52:06,723
.אני לא אתן שמשהו יקרה לך
574
00:52:08,157 --> 00:52:09,324
.אני מבטיחה
575
00:52:09,958 --> 00:52:12,562
זו הבטחה
.שלא כדאי שתבטיחי
576
00:52:16,598 --> 00:52:18,266
?יש לכם פה מורפיום גופריתי
577
00:52:21,669 --> 00:52:23,971
.הוא זקוק למורפיום עכשיו
?איפה אני מוצאת את זה
578
00:52:24,105 --> 00:52:26,774
.מפלס ג'י, במחסן התרופות
579
00:52:48,030 --> 00:52:48,865
!קום
580
00:52:51,899 --> 00:52:52,966
?מי זה
581
00:52:53,400 --> 00:52:56,227
.אחד הנמלטים מחדר השמש
.הוא התחבא בחדר המדרגות
582
00:52:56,273 --> 00:52:58,550
זה דוקטור דה-קלארק
.ממחלקת האירוסול
583
00:52:58,673 --> 00:53:00,107
לא היית צריך להיות
.כל-כך קשה איתו
584
00:53:00,141 --> 00:53:01,928
.אולי אם הייתם שומרים על הנחיות
585
00:53:01,977 --> 00:53:04,346
אולי אם הייתם מספרים לנו
.מה לעזאזל קורה פה
586
00:53:07,281 --> 00:53:09,815
?מה יש לו
?הוא נדבק
587
00:53:09,850 --> 00:53:11,884
.אנחנו לא יודעים
?מה השם שלו
588
00:53:11,918 --> 00:53:14,219
.אמרתי לך דה-קלארק
!שמו הפרטי-
589
00:53:14,553 --> 00:53:17,289
.הנריק, אני חושב
.הנריק, אנחנו איתך-
590
00:53:17,323 --> 00:53:20,692
.אנחנו איתך. אנחנו נדאג לך
.הוא עדיין נושם
591
00:53:20,826 --> 00:53:22,195
.קחו אותו לחדר החולים
592
00:53:23,829 --> 00:53:26,031
.המופע נגמר
.כולם בחזרה לחדרים
593
00:53:26,465 --> 00:53:29,101
לא לפני שתגיד לנו
.למה לא פינו אותנו
594
00:53:29,102 --> 00:53:30,202
?מה קורה פה
595
00:53:37,572 --> 00:53:38,773
.תרחיק אותו ממני
596
00:53:39,344 --> 00:53:42,681
.לא ענית לשאלה שלי
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו-
597
00:53:43,015 --> 00:53:45,517
.זה בולשיט
.אתם מהמרכז לבקרת מחלות
598
00:53:45,551 --> 00:53:47,619
יכולתם להוציא אותנו מפה
.אם רק רציתם
599
00:53:47,653 --> 00:53:50,821
.אתה יודע מה? אתה צודק
.אתה צודק
600
00:53:51,255 --> 00:53:52,890
,יכולנו לפנות את כולכם
601
00:53:52,924 --> 00:53:56,160
,להטיס אתכם לביה"ח הקרוב
?ואתם יודעים מה אז יקרה
602
00:53:56,394 --> 00:54:00,296
.זה יתחיל עם הרופאים והאחיות
.אלו שמטפלים בכם
603
00:54:00,831 --> 00:54:02,033
,הם יחזרו אל משפחותיהם
604
00:54:02,067 --> 00:54:04,768
,ינשקו את ילדיהם ללילה טוב
.ויעבירו הלאה את הוירוס
605
00:54:05,402 --> 00:54:10,474
וביום שלמחרת בביה"ס, חלק מהילדים
...ידביקו אחרים, ותוך שבועיים הוירוס הזה
606
00:54:10,608 --> 00:54:13,044
.יפגע באוכלוסייה הכללית
,ותוך ארבעה שבועות
607
00:54:13,978 --> 00:54:16,580
.בכל עיר גדולה על כדוה"א
608
00:54:19,650 --> 00:54:20,583
.אז, לא
609
00:54:22,118 --> 00:54:23,754
.אנחנו לא מפנים אתכם
610
00:54:25,288 --> 00:54:27,124
.אבל אנחנו לא נוטשים אתכם
611
00:54:28,658 --> 00:54:33,330
אנחנו נשאר אתכם, כל הזמן
.שייקח לפתור את המצב
612
00:54:33,764 --> 00:54:35,132
,עכשיו, בבקשה
613
00:54:35,266 --> 00:54:37,267
.חזרו לחדריכם
614
00:54:45,608 --> 00:54:46,842
.נאום יפה
615
00:54:48,646 --> 00:54:51,981
...לא שמעתי אותו מאז
?קיקוויט, בשנת 95
616
00:54:54,115 --> 00:54:56,351
.זה היה בג'ובורג בשנת 96
?מה את עושה פה
617
00:54:58,087 --> 00:55:00,638
משהו מוזר קרה
.במעבדה של פיטר
618
00:55:00,701 --> 00:55:02,177
...הסתכלתי בצילומי האבטחה
619
00:55:02,195 --> 00:55:04,302
בקשתי ממך לעבוד
.על שיעור ההידבקות
620
00:55:04,269 --> 00:55:07,863
זה נראה יותר חשוב. -חשבתי
?שהבהרתי את עצמי... -מה קורה פה, אלן
621
00:55:08,298 --> 00:55:10,164
,תמיד היית עקשן
.אבל אז לפחות היית הגיוני
622
00:55:10,199 --> 00:55:12,834
...דיברנו על זה
?זה בגלל פיטר-
623
00:55:13,068 --> 00:55:14,996
.זה אבסורד
?אתה מעניש אותי-
624
00:55:15,554 --> 00:55:17,732
כי תאמין לי, הענשתי את עצמי
.מספיק בשביל שנינו
625
00:55:17,759 --> 00:55:19,774
,זה לא הזמן
...ולא המקום
626
00:55:19,809 --> 00:55:22,979
!זה אף-פעם לא היה הזמן או המקום
.זו הייתה הבעיה מלכתחילה
627
00:55:25,014 --> 00:55:26,047
.ג'ולס
628
00:56:05,619 --> 00:56:07,020
...את כאן מ
629
00:56:09,390 --> 00:56:12,525
?מה
!את כאן מסיבה-
630
00:56:15,529 --> 00:56:18,765
,כן, אני, אהה
.מהמרכז לבקרת מחלות
631
00:56:21,201 --> 00:56:24,003
.אנחנו פה בכדי לעזור לך
.לא! לא את-
632
00:56:25,806 --> 00:56:26,807
.ווקר
633
00:56:37,184 --> 00:56:40,753
מצאתי פה משהו. תיעודי זריקות
.משלושת החודשים האחרונים
634
00:56:41,788 --> 00:56:44,123
.הנה התאריך שתואם לסרטי האבטחה
635
00:56:46,326 --> 00:56:49,127
.ב-19 לפברואר. בכלוב 14
636
00:56:49,262 --> 00:56:52,598
הוא הזריק 0.2 סמ"ק
.של נארביק-איי
637
00:56:53,032 --> 00:56:56,635
ובכלוב 15, 0.2 סמ"ק
.של נארביק-בי
638
00:56:56,769 --> 00:56:57,936
?מה זה
639
00:56:58,571 --> 00:57:01,574
אני מעודד את הצוות שלי
,לשבור את הגבולות
640
00:57:01,908 --> 00:57:04,743
לנסות נוסחאות חדשות
.שלא נבדקו
641
00:57:12,344 --> 00:57:13,844
נארביק-איי
642
00:57:13,919 --> 00:57:18,256
?פיטר השתמש בזה לניסויים
.לא שהייתי מודע לכך-
643
00:57:21,857 --> 00:57:23,557
נארביק-בי
644
00:57:23,561 --> 00:57:27,532
?מי עוד עבדו איתו במעבדה
.פגשת את שניהם אתמול-
645
00:57:28,066 --> 00:57:29,700
.בשקי גופות
646
00:57:38,843 --> 00:57:40,477
.אנחנו צריכים לשכפל את הבדיקה
647
00:57:41,311 --> 00:57:44,181
.המחקר של פיטר
.אנחנו יכולים לבחון את התוצאות בעצמנו
648
00:57:44,616 --> 00:57:48,119
?להזריק לחולדות נוספות
.ונראה מה קורה-
649
00:57:55,059 --> 00:57:58,494
הייתי צריכה לדעת. הם מעולם לא
.התכוונו להשתמש בזה למשהו טוב
650
00:57:58,529 --> 00:58:02,265
,להעביר כמה גנים מפה לשם
.להפעיל את מחזור השכפול
651
00:58:02,299 --> 00:58:06,243
.ובינגו, קיבלת את הנשק האולטימטיבי
?זו לא הייתה אשמתי, נכון
652
00:58:06,392 --> 00:58:08,311
איך הייתי צריכה לדעת
?שזה ילך בכיוון הזה
653
00:58:08,346 --> 00:58:12,708
אי אפשר ליצור וירוס ולצפות ממנו
?שילך לפי ההוראות, נכון
654
00:58:12,742 --> 00:58:15,378
!אל תיתממי
.את לא עובדת על אף-אחד
655
00:58:15,412 --> 00:58:19,716
.את ידעת מה את עושה כל הזמן הזה
?אני לא לוקחת את האשמה עלי, שמעת אותי
656
00:58:30,886 --> 00:58:33,055
.אלוקים! אני מצטערת
657
00:58:34,390 --> 00:58:35,725
?מה יש לי
658
00:58:42,565 --> 00:58:43,565
!שרה
659
00:58:46,068 --> 00:58:47,170
?את בסדר
660
00:58:48,504 --> 00:58:49,571
.לא ממש
661
00:58:50,306 --> 00:58:53,208
?הוא... נגע בך
?יצר איתך מגע כלשהו
662
00:58:53,242 --> 00:58:58,214
...הוא הוציא עליך הפרשות? -לא, אני
.אני בסדר. הוא לא תקף אותי
663
00:58:58,248 --> 00:59:00,450
יש פה הרבה בקבוקונים
.ומזרקים ריקים
664
00:59:01,984 --> 00:59:03,386
.מורפיום גופריתי
665
00:59:04,920 --> 00:59:06,088
.כואב לו
666
00:59:06,722 --> 00:59:09,390
?זה טוב. -סליחה
667
00:59:09,424 --> 00:59:12,026
,אם הוא במודעות עצמית של טיפול עצמי
אז אולי נוכל לשכנע אותו
668
00:59:12,061 --> 00:59:15,296
לחזור בחזרה לבידוד לפני
.שהוא ידביק מישהו נוסף
669
00:59:15,431 --> 00:59:17,198
...אני לא יודעת. הוא
670
00:59:18,432 --> 00:59:20,867
.היה לו מבט בעיניים
...זה לא היה
671
00:59:21,301 --> 00:59:22,970
.זה לא היה אנושי
672
00:59:23,604 --> 00:59:27,541
מה עוד הוא עשה? -אתה מתכוון חוץ מזה
?שהוא טיפס מעל לכלוב הזה כמו ספיידרמן
673
00:59:28,376 --> 00:59:29,844
.הוא אמר משהו
674
00:59:30,479 --> 00:59:32,880
".הוא אמר, "את פה מסיבה
675
00:59:33,414 --> 00:59:36,183
.הוא לא התכוון אלי, הוא אמר ווקר
?ג'ולס-
676
00:59:41,589 --> 00:59:43,591
אני חושב שהוא השאיר לנו
.שובל למעקב
677
00:59:45,025 --> 00:59:48,861
.אני אביא צוות אבטחה
.אני מצטרף אליכם-
678
00:59:49,096 --> 00:59:50,363
.הפעם לא, דוק
679
00:59:50,398 --> 00:59:53,174
הדברים מאבדים שליטה, ואתה יודע
.שאנחנו לא יכולים לאבד אותך
680
00:59:53,199 --> 00:59:57,370
.אבל אתה יודע מה
?מה דעתך להיות המלווה שלי
681
01:00:07,147 --> 01:00:09,186
עכשיו אני יודע איך מרגישה"
".ארוחה במיקרוגל
682
01:00:09,214 --> 01:00:11,752
לא חשבתי שאתה מספיק מבוגר
.בכדי להכיר את המשפט הזה
683
01:00:11,785 --> 01:00:15,555
,מת לחיות? בטח שכן
.'ראיתי את זה בכיתה ג
684
01:00:16,190 --> 01:00:17,390
.'אאוץ
685
01:00:19,225 --> 01:00:20,727
?אתה כבר רואה שם משהו
686
01:00:24,696 --> 01:00:27,499
כלום. איך בכלל נדע
?שהוא עדיין פה למעלה
687
01:00:27,933 --> 01:00:30,068
,כמו שאני מכיר את פיטר
.הוא עדיין שם למעלה
688
01:00:30,702 --> 01:00:32,037
?מה עושה אותך כל-כך בטוח
689
01:00:32,671 --> 01:00:35,141
הוא נהג להתחבא בעליית הגג
,כשהיינו ילדים
690
01:00:35,675 --> 01:00:38,311
,כשאבא שלנו היה שתוי או עצבני
691
01:00:39,645 --> 01:00:41,045
.משהו שהיה קורה הרבה
692
01:00:41,079 --> 01:00:43,548
.תפסיקו עם הפטפוטים
.אנחנו לא רוצים להבריח אותו
693
01:00:43,682 --> 01:00:46,151
בלי לפגוע, אבל לא נראה לי
.שהוא זה שמפחד
694
01:00:56,329 --> 01:00:59,198
?אתה יכול להסתכל קדימה
.אני לא רואה דבר
695
01:01:01,033 --> 01:01:04,235
.ברוך הבא למועדון
?מה זה היה-
696
01:01:04,769 --> 01:01:05,570
?מה היה מה
697
01:01:10,141 --> 01:01:12,043
.הטה את הראש שלך כ-20 מעלות
698
01:01:12,777 --> 01:01:13,811
.עכשיו תסתכל שמאלה
699
01:01:17,682 --> 01:01:19,517
?הכל חשוך פה, הבנת
700
01:01:20,151 --> 01:01:22,286
.תסתובב
.תבדוק שהוא לא מאחורייך
701
01:01:27,092 --> 01:01:27,794
!חרא
702
01:01:29,195 --> 01:01:30,595
!באיסרוס
703
01:01:59,844 --> 01:02:01,879
?הוא בסדר
.אני לא בטוח-
704
01:02:05,349 --> 01:02:06,650
?הוא נדבק
705
01:02:08,753 --> 01:02:11,155
,הוא עדיין נושם
.ואין עליו מהחרא השחור
706
01:02:13,924 --> 01:02:15,227
.הדופק שלו יציב
707
01:02:22,699 --> 01:02:24,067
?מה קרה שם למעלה
708
01:02:25,201 --> 01:02:28,103
.לעזאזל אם הייתי יודע
.רגע אחד הייתי לבד
709
01:02:28,138 --> 01:02:30,506
וברגע שאחריו, אני מקבל
.את אחיך ישר בפרצוף
710
01:02:32,209 --> 01:02:34,610
אני מניח שעילפתי את שנינו
.בעזרת אלת ההלם
711
01:02:34,644 --> 01:02:38,214
,העוצמה של אלת ההלם היא 600 קילוואט
.היא אמורה להפיל אותו ישר
712
01:02:38,248 --> 01:02:41,284
נראה שהרבה דברים שצריכים לקרות
.עם פיטר לא קורים
713
01:02:41,918 --> 01:02:42,986
.צוות 1
714
01:02:44,920 --> 01:02:46,188
.בסדר, אנחנו בדרך
715
01:02:46,422 --> 01:02:49,359
.אזעקת המעלית נותקה במפלס העליון
716
01:02:53,329 --> 01:02:57,600
.נבדקי נארביק-איי מתו
.קרוב ל-100 אחוז בשיעור התמותה
717
01:02:58,134 --> 01:03:03,305
,ונארביק-בי? -100 אחוז בתחלואה
.אך אפס אחוז בתמותה
718
01:03:03,739 --> 01:03:05,641
.הם נדבקו אך עדיין בחיים
719
01:03:08,343 --> 01:03:11,780
עבר זמן רב מאז עשיתי
.עבודת מעבדה אמיתית
720
01:03:12,115 --> 01:03:15,684
בטח כבר שכחת כמה מייגע
.זה יכול להיות. -לא, זה חסר לי
721
01:03:16,418 --> 01:03:23,592
הדיוק, המחויבות, ההקרבה, כל אלו
.מובילים לחדוות הגילוי
722
01:03:28,030 --> 01:03:30,399
אימא שלי נהגה לומר משהו
.דומה לזה
723
01:03:31,333 --> 01:03:36,339
?גם היא הייתה מדענית
.כן, ביולוגית תאית-
724
01:03:37,973 --> 01:03:41,577
.היא מתה כשהייתי צעירה מאוד
.צר לי-
725
01:03:43,211 --> 01:03:44,712
?מה בנוגע לאביך
726
01:03:56,255 --> 01:03:57,190
.אלוקים אדירים
727
01:04:11,806 --> 01:04:13,539
?את לא יכולה לגרום לו להפסיק
728
01:04:13,574 --> 01:04:16,941
המורפיום לא עוזר. אם אתן לו עוד
.ייתכן ואהרוג אותו
729
01:04:16,976 --> 01:04:18,444
.כן, אולי זה לא רעיון כזה רע
730
01:04:18,479 --> 01:04:21,348
חבר'ה, אני מניחה שהיית מרגיש
?ממש כמוהו אם היית שוכב שם
731
01:04:21,382 --> 01:04:23,549
,תראי, כואב לי על הייבן
.אבל זה המזל שלו
732
01:04:23,584 --> 01:04:25,378
כולם, בבקשה. אנחנו צריכים
.להיות סבלניים
733
01:04:25,429 --> 01:04:27,747
,קל לך להגיד
.את לבושה בחליפה
734
01:04:27,748 --> 01:04:29,947
,זה רק אמצעי זהירות
.עד שנמצא טיפול מתאים
735
01:04:29,977 --> 01:04:31,894
.את לא מנסה למצוא טיפול
736
01:04:31,958 --> 01:04:34,808
למעשה, אני חושב שאת לא יודעת
.דבר על הוירוס הזה
737
01:04:34,850 --> 01:04:39,698
.תפסיקו! מספיק
?כולנו פה דוקטורים, נכון
738
01:04:42,502 --> 01:04:48,020
.במקום לריב, בואו נחשוב ביחד
.כן, בואו נגרום לה להוציא אותנו מפה-
739
01:04:48,075 --> 01:04:49,428
אני יודע שאני לא יכולה
.לעשות את זה
740
01:04:49,442 --> 01:04:51,677
ישנו סיכוי שאתה תדביק אחרים
...או שתהפוך לאלים
741
01:04:51,712 --> 01:04:55,544
?ומה אם מישהו פה בפנים יהפוך לאלים, הא
?מה אנחנו אמורים לעשות אז
742
01:04:57,317 --> 01:05:01,787
פתחי את הדלת. -לפחות תתני לנו
.לחזור למעבדות שלנו. -לא
743
01:05:07,492 --> 01:05:09,659
,תעשה מה שאתה רוצה
.אבל לא אתן לכם לצאת מפה
744
01:05:09,924 --> 01:05:11,796
.אז תקראי למישהו שכן ייתן
745
01:05:15,701 --> 01:05:16,702
.צוות 1
746
01:05:18,637 --> 01:05:23,841
?טוב. אנחנו צריכים לחזור. -למה
.כמה חולים דורשים להשתחרר
747
01:05:24,175 --> 01:05:25,610
.הם מחזיקים בדוקטור ג'ורדן
748
01:05:27,145 --> 01:05:30,581
,לכו, אני אבדוק בחוץ
.אאבטח את המתחם
749
01:05:34,685 --> 01:05:37,355
.נוהל נעילת מפלס החל
750
01:05:39,089 --> 01:05:42,458
.שחררו את דוקטור ג'ורדן ברגע זה
.ואז נוכל לדבר
751
01:05:42,792 --> 01:05:46,062
.תנו לנו לצאת והיא תצא איתנו. ללא נזק
אם תתנו לנו לחזור-
752
01:05:46,096 --> 01:05:48,098
,אל המעבדות שלנו
.נוכל לעזור עם הוירוס
753
01:05:48,132 --> 01:05:50,300
.ברייס הוא המטולוג
.אני ביוכימאית
754
01:05:50,334 --> 01:05:52,602
.אתם בבידוד למען ביטחונכם האישי
755
01:05:52,637 --> 01:05:55,272
.יותר כמו חולדות בכלוב
.אנחנו לא נשאר פה למות
756
01:05:55,306 --> 01:05:57,741
אנחנו עובדים על טיפול
.אנטי-ויראלי
757
01:05:57,775 --> 01:06:01,411
...ברגע שנסיים בניסויים על בעלי החיים
!ניסויים בבעלי חיים יכולים לקחת שבועות-
758
01:06:01,445 --> 01:06:04,748
,אנחנו לא נשרוד כל-כך הרבה זמן
.ואתה יודע את זה
759
01:06:09,987 --> 01:06:11,255
.דוקטור פראגוט
760
01:06:13,489 --> 01:06:15,257
אני מבקש שתשחררו
.את דוקטור ג'ורדן
761
01:06:15,292 --> 01:06:17,326
!לא ולא! אל תתקרב יותר
762
01:06:17,360 --> 01:06:23,031
תראו, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.להבין את הדבר הזה, ולא נעצור עד שנצליח
763
01:06:23,066 --> 01:06:25,567
.שנינו יודעים שזה ערימה של שטויות
.תן לו לדבר, ברייס-
764
01:06:25,602 --> 01:06:29,672
,אני פה איתכם
.לא שם בחוץ
765
01:06:30,206 --> 01:06:36,647
אנחנו נפתור את זה. בסדר? תמסרו לי
.את המזרק ותשחררו את דוקטור ג'ורדן
766
01:06:36,743 --> 01:06:38,247
?למה שנבטח בך
767
01:06:51,527 --> 01:06:52,995
.דוקטור פראגוט
768
01:07:01,636 --> 01:07:03,339
.עכשיו אנחנו בזה יחד
769
01:07:15,471 --> 01:07:17,072
...אלן, מה שעשית שם
770
01:07:23,412 --> 01:07:24,646
.תודה
771
01:07:26,348 --> 01:07:31,586
.אני רק עשיתי את עבודתי
.וכך גם את, בזה שלא נתת להם לעזוב
772
01:07:31,620 --> 01:07:35,122
.היה לי מורה טוב
?כן? אני מכיר אותו-
773
01:07:38,126 --> 01:07:42,130
,גם ככה הסיכון נמוך
.מהידיעה שזה לא מופץ באוויר
774
01:07:44,833 --> 01:07:46,001
?ג'ולס, מה קרה
775
01:07:47,235 --> 01:07:48,469
.אני צריכה להראות לך משהו
776
01:07:50,772 --> 01:07:53,074
.נבדקי הנארביק-איי מתו בצורה מחרידה
777
01:07:53,208 --> 01:07:57,078
,על-ידי פצעים, הלם דימומי
.המסה של איברים פנימיים
778
01:07:57,312 --> 01:08:02,816
.אבל נבדקי נארביק-בי לא מתו
.הם הפכו תוקפניים מאוד, נסערים
779
01:08:02,950 --> 01:08:05,828
.נשמע כמו סוג של וירוס מסוג לייסה
?אולי זה סוג של כלבת
780
01:08:05,976 --> 01:08:08,655
כלבת לא כוללת התנהגות כפייתית
.בכדי להפיץ את המחלה
781
01:08:08,889 --> 01:08:13,070
מעולם לא ראיתי פתוגן עם
.דפוסי התנהגות ממוקדים כל-כך
782
01:08:13,705 --> 01:08:15,562
נבדקי נארביק-בי מתנהגים
.כמו וקטורים
783
01:08:15,596 --> 01:08:17,097
.וקטורים על סטרואידים
784
01:08:17,532 --> 01:08:22,869
אני חושבת שנארביק-בי עובד על המוח
.בכדי ליצור מכונת הדבקה מושלמת
785
01:08:26,773 --> 01:08:27,808
.כמו פיטר
786
01:08:28,342 --> 01:08:31,545
דוקטור פראגוט, דוקטור היטאקי
.רוצה לשוחח איתך
787
01:08:31,579 --> 01:08:32,980
.ואני רוצה לשוחח איתו
788
01:08:35,682 --> 01:08:38,350
.תחזרי לחדר הבידוד
.תבדקי מה עם החולים
789
01:08:38,984 --> 01:08:42,889
אם מה שגילית נכון, אנחנו כבר
.לא מתמודדים רק עם וירוס
790
01:08:52,366 --> 01:08:53,733
?יוצא לסיבוב
791
01:08:55,168 --> 01:08:57,636
.זה לילה סוער
.אני מקווה שהבאת את חותלות הצמר שלך
792
01:08:58,853 --> 01:09:00,585
.זה לא קשור אליך
793
01:09:00,639 --> 01:09:03,777
בכל זאת, אני נאלץ לבקש ממך
.לחזור בחזרה לבסיס
794
01:09:04,911 --> 01:09:07,079
אם היה לך מושג כלשהו
,על מה שהם עושים פה
795
01:09:07,113 --> 01:09:09,248
.היית בעצמך בורח מפה
796
01:09:09,582 --> 01:09:12,850
...ניסויים מהונדסים, כספות הוירוסים
797
01:09:13,485 --> 01:09:17,521
מחקר ללא פיקוח נשמע נחמד
.עד הרגע שאתה מתחיל להתעסק בו
798
01:09:17,856 --> 01:09:22,394
...מה שהם עשו לקופים האלו זה
.זה תועבה
799
01:09:23,028 --> 01:09:25,097
.חזור פנימה
.אני רוצה לשמוע על זה
800
01:09:25,231 --> 01:09:26,732
.אני לא חוזר פנימה
801
01:09:28,767 --> 01:09:31,202
.רק חזור פנימה
.אתה תקפא פה בחוץ
802
01:09:31,236 --> 01:09:33,505
.אנשים צריכים לדעת מה קורה פה
803
01:09:33,839 --> 01:09:36,708
.אנחנו צריכים לספר לעיתונים
.לעזאזל, צריך לספר לכולם
804
01:09:59,697 --> 01:10:00,697
?את בסדר
805
01:10:01,732 --> 01:10:02,933
.כן, אני בסדר
806
01:10:03,767 --> 01:10:06,737
.את לא צריכה לחזור לשם עכשיו
.אני אטפל בזה
807
01:10:07,971 --> 01:10:09,273
.אני בסדר, תודה
808
01:10:12,009 --> 01:10:14,610
?קצת עזרה
.תכירו את דוקטור טרייסי
809
01:10:14,645 --> 01:10:18,280
,היא נמצאת בשלבים מתקדמים
.אבל סיממתי אותה בעזרת מיץ הקופים
810
01:10:18,414 --> 01:10:20,953
לקח לי הרבה מאוד זמן
.לגרור אותה לפה
811
01:10:21,097 --> 01:10:25,175
ויש עוד עסקי קופים שאני חושבת
.שדוקטור פראגוט ירצה לשמוע עליהם
812
01:10:30,576 --> 01:10:33,576
בידוד
813
01:10:40,802 --> 01:10:42,401
?את לא מכניסה אותה לפה, נכון
814
01:10:42,454 --> 01:10:45,807
היא מועברת ישירות לחדר הטיפול נמרץ
.לא יהיה לכם כל מגע איתה
815
01:10:45,842 --> 01:10:47,409
?קצת מאוחר מידי לזה, לא
816
01:10:55,217 --> 01:10:58,018
!הוא משתולל
.אני צריכה עגלת תרופות! -אני אביא
817
01:10:58,553 --> 01:10:59,754
.תעשה את זה עכשיו
818
01:11:04,660 --> 01:11:07,261
!לא! לא! לא
!בואו נצא מפה-
819
01:11:09,562 --> 01:11:10,762
.מצטער, אהובה
820
01:11:32,116 --> 01:11:36,119
הוירוס הזה היה פחות מסוכן
.לפני שהמרכז לבקרת מחלות הגיע
821
01:11:36,553 --> 01:11:39,906
.האנשים שלי הותקפו בפנים
.האנשים שלך היו אלו שתקפו
822
01:11:40,390 --> 01:11:43,293
.חשבתי שאתה שולט במצב
823
01:11:44,228 --> 01:11:45,528
.טעיתי
824
01:11:45,662 --> 01:11:49,966
,ואני חשבתי שידועה לנו התמונה המלאה
.בלי להזכיר גישה מלאה
825
01:11:50,701 --> 01:11:54,770
אולי תוכל לספר לי כיצד
,החולים כאן פשוט נעלמים
826
01:11:55,304 --> 01:11:59,912
או איך שחברת צוות שלי
הותקפה על-ידי קוף נגוע
827
01:11:59,913 --> 01:12:02,612
שנאמר לה מלכתחילה
.שלא קיימים פה
828
01:12:03,947 --> 01:12:06,081
...או אולי תרצה לספר לי למה
829
01:12:06,416 --> 01:12:13,488
אחי התעסק במעבדה שלו עם אולי המחלה
?המדבקת הכי נוראית שאי פעם נראתה בעולם
830
01:12:13,722 --> 01:12:15,590
.כדאי שתשאל את אחיך
831
01:12:16,924 --> 01:12:20,396
מעולם לא הייתי מעודד
.משהו כה חסר זהירות
832
01:12:25,635 --> 01:12:30,772
דבר ראשון: איך נכיל
?את אלו שנדבקו
833
01:12:31,106 --> 01:12:35,076
אנחנו לא, כל עוד לא
.תהיה פה שקיפות מלאה
834
01:12:35,810 --> 01:12:37,645
?ואם אסרב
835
01:12:39,948 --> 01:12:42,817
.באנו לפה בכדי לעזור
?אתם לא רוצים יותר את עזרתנו
836
01:12:42,851 --> 01:12:45,853
זה בסדר. אבל זה נראה
.שאנחנו הסיכוי האחרון שיש לכם
837
01:12:47,855 --> 01:12:52,860
אז, אולי ניתן אחד לשני
...מה שאנחנו רוצים, צריכים
838
01:12:53,795 --> 01:12:56,731
.ורק אז אולי כולנו נצא מפה בחיים
839
01:13:19,186 --> 01:13:22,856
.אני מצטער
.על מה? זו לא אשמתך-
840
01:13:26,793 --> 01:13:27,961
.הייתי צריך להיות שם
841
01:13:28,695 --> 01:13:31,198
.אל תייסר את עצמך
.אנחנו נמצא אותם
842
01:13:34,634 --> 01:13:36,469
לא מנעתי ממך להצטרף לחיפוש
.בגלל פיטר
843
01:13:36,503 --> 01:13:37,505
...לא רציתי
844
01:13:42,409 --> 01:13:43,776
.איבדתי אותך כבר פעם
845
01:13:52,852 --> 01:13:55,387
.אני מעריכה את זה, באמת
846
01:13:57,624 --> 01:13:59,892
אבל אני כבר לא
.תחת האחריות שלך
847
01:14:03,096 --> 01:14:05,131
.אתה לא יכול להמשיך לגונן עלי
848
01:14:08,367 --> 01:14:10,268
אני לא יודע
.אם אוכל להפסיק
849
01:16:26,001 --> 01:16:27,169
.ג'וליה
850
01:16:29,204 --> 01:16:30,104
.פיטר
851
01:16:57,431 --> 01:16:59,099
!לא, לא
852
01:16:59,334 --> 01:17:01,534
!לא! לא
853
01:17:01,668 --> 01:17:03,637
!בבקשה! פיטר! בבקשה
854
01:17:04,541 --> 01:17:08,541
ה ל י ק ס
"עונה 1, פרק 2 - "וקטור
855
01:17:08,542 --> 01:17:12,542
תורגם וסונכרן על-ידי
gil_m