תורגם ע"י קובי פרץ Highlander סונכרן מחדש ותוקן קלות ע"י
יכול להיות ששמעתם את הסיפור" .על הלנה
.אישה, שיופיה שיגר אלפי ספינות"
והתחיל את המלחמה המפורסמת" .ביותר בהיסטוריה
יכול להיות ששמעתם על" .המאבק האמיץ הזה
שהתרחש בין הקירות" .המוזהבים של טרויה
:עשר שנים" .הטובות שבחיינו
:עשרת אלפים איש"
המיטב שהאלים והחלומות לתהילה" .יכולים היו לעצב
,ובראש כולם עמד אחי" .אגממנון
.האדיר ביותר מבין היוונים"
ואכילס, שיכול להפיל 10 לוחמים" .במתקפה אחת
.אולי אפילו שמעתם על פאריס"
שעליו אמרו, שהוא בגד" ,בארצו ובכתר
.למען האהבה"
.אך לא כך קרו הדברים"
.הרשו לי לספר לכם את הסיפור" ".אני יודע! הייתי שם
- הלנה מטרויה -
!תהרוג אותו
.זה בן, הוד מעלתך !בן
."אמרת: "תהרוג אותו "!תהרוג אותו"
.לפני שכולנו ידענו שזה בן
קסנדרה, חווית עכשיו את אחד !מהחזיונות שלך? אמרי לי
.פריאם, בוא לראות את בנך
קסנדרה, בואי לראות את .אחיך, אלכנדרוס
...תקשיבי, קסנדרה, קסנדרה
אני יודע שאת רואה דברים, ואנשים .לא מאמינים לך, אבל אני מאמין
?ראית שזה היה בן, נכון
?מה עוד ראית
?מה עוד
.אם הוא יחיה, טרויה תעלה בלהבות
.קח את בני אל ההר
!לא
.השלך אותו מהפסגה הגבוהה ביותר
!לא !עשה זאת עכשיו-
!לא! לא! בבקשה
!לא! בבקשה! בני
.אלים, עשו את רצונכם
?מדוע שיעשו זאת ?מה היה ילד
איזה נביא מאוס וקנאי ?של היופי שלכם
.לא משנה .איתי, אתה תהיה אהוב ומכובד
.ואקרא לך... פאריס
!פאריס ?פאריס, היכן אתה
!פאריס, בוא !הגיע זמן לאכול
יש לי תיישים שנלחמים יותר .טוב ממך
חבל שאינך יכול לשמור על התיישים .שלך כמו על צידי גופך
!תראו ?מה-
!תשגיח על העדר שלי
!סטובוס
?סטובוס
?מי שם
.יופי הוא הכל .הכל הוא יופי
.הניצחון מגיע לחזקים
.הזהב שולט באדם .עושר הוא כוח
.פאריס חייב לבחור
אתה חייב לקבוע מי מאיתנו .היפה ביותר
?מי אתן
.בחר בי, פאריס .שמי הרה
אוכל להעניק לך עושר .מעבר לחלומותיך
אתנה מעניקה ניצחון .ותהילה לנצח
.הבט אל פניו, פאריס .ראה מה אפרודיטה מעניקה
.את האישה היפה ביותר בתבל
.הלנה
!פולוקס
את יודעת שאסור לך לצאת .מעבר לחומות העיר
.אבא רותח מזעם
.קדימה. את צריכה להתנקות ולהתלבש
.קדימה, אינך יכולה ללכת כך לחתונה ...האיש הגדול הזה, מלפנים-
האם זה אגממ... זה שעומד ?להינשא לאחותנו
.לא. זה אביו, המלך אתריאוס
?רואה את זה שם, עם הזקן
זהו אגממנון. אומרים, שיום אחד הוא .ימלוך על כל האזור האגאי
.כעת, קדימה, בואי נלך ?מי השני-
.הצעיר
.זה אחיו, מנלאוס .צעיר ממנו בשנתיים
אך לא כל כך אוהב לחיות תחת .צילו של אחיו, כך שמעתי
.קדימה .בואי להתלבש
?מהיכן הם .מאיסיני-
?היכן זה .לא משנה-
,תזיאוס, מלכי, זה עיתוי גרוע ?אינך חושב
.כך האתגר גדול יותר
.אל תבין אותי לא נכון .אני אוהב אתגרים
אך איני רוצה להחמיץ את .אתונה בעונת האביב
אתה יודע כמה היא יפה .בתקופה הזו
אם תרצה יופי, אתה תמצא .אותו מעבר לחומות הללו
הנערה היפה ביותר בעולם .נמצאת פה, בספרטה
!היא רק ילדה
.אבשיל אותה כמו ענבים .אשביח אותה כמו יין
,כשהיא תתבגר מספיק .אני אטעם אותה
טוב ויפה, אך לא כשהלוחמים האדירים .ביותר במאיסיני נמצאים מאחורי החומות
.אל תהיה כזה משעמם .בוא נכייף קצת
.כיף? זה לא כיף .לדוג זה כיף
.לנגן בקתרוס זה כיף
לשחות במים שורצים .כרישים זה כיף
!להתאבד זה לא כיף
,המלך הגדול אתריאוס, הנסיך אגממנון .הנסיך מנלאו
.ברוכים הבאים לספרטה
תנדריאוס הגדול, נעשה גדול .יותר בשל אדיבותו
נעשה גדול יותר רק בגלל בתו .הממושמעת והצייתנית
אם יורשה לי להציג את .קליטמנסטרה היפה
...קליטמנסטרה
.באתי לקחת אותך לאישה
?ומי זו
.בתי הצעירה .עדיין ילדה
,לא מחונכת וחצופה .אני חייב לומר
?מהו שמה, אדוני
.הלנה
.אבא, אקח אותה לחדרה
.כן, עשה זאת
,כעונש על חוסר הכבוד שהפגינה .היא לא תשתתף במשתה החתונה
...חותן
.אני רואה שכלתי מוטרדת
.את צודקת למדי
אחותה הצעירה של קליטמנסטרה .היא רק ילדה
.ילדה ללא כוונה להרע
?מדוע לא להזמינה להצטרף
.ובכן, זה הוגן למדי
לכבוד יהיה לי ללוות .את הלנה
אם אדיבותו האגדית של .המלך תאשר זאת
פולוקס, תדאג לכך שהיא .תהיה לבושה כיאות
.כן, אבא
?ראית פעם דבר כזה .כל כך הרבה טרחה
?על מה כל המהומה
?אינך מבינה כלום בשום דבר
...אינך ילדה קטנה, את
.כמעט אישה ?מה את עושה
.אני לא אישה .את כן. הקשיבי, הקשיבי לי-
!רדי ממני לרגע. הקשיבי !לא, לא אקשיב-
הלנה, אני אוהב אותך יותר .מאת החיים עצמם
,אני יודע שקשה לקבל את זה
.אך מתישהו, בקרוב, את תינשאי
.אני כבר יודעת למי
?את יודעת .ראיתי אותו-
?היכן .במים-
?את מתחתנת עם דג .הוא רועה צאן-
!זה מתאים לך !הלנה
.זה יקרה. זה יקרה, פולוקס .היה לי חזיון
...ראיתי את פניו ו ?ומה-
.ראיתי את פניי
.ויום אחד הוא ימצא אותי
.אני יודעת את זה
.אני פשוט... אני יודעת את זה
.יופי. יופי
אך בינתיים, את חייבת להיות מוכנה .למלכים ונסיכים, שיבקשו את ידך
?מדוע .היופי שלך, הרוח שלך-
.זה גורם לגברים להיות חלשים
הלנה, אין לך מושג איזה .טירוף שוכן בגברים
.בכל הגברים, בכל אחד
?אפילו בך
.הנה היא .כן, אני רואה אותה-
!עימדו במקומכם ?אתה מוכן להחזיק אותה, בבקשה-
.תודה
?מדוע אתם עושים את זה
?עושים את מה
.מטילים גורל .ואני גם יודעת לאיזו מטרה
.אין לכם שום זכות ...אני לא איזה פרס
.כל הכבוד, ידידי
,אז אתה מקבל את הנערה .ואני מקבל את הסוס
ובכן, אצטרך למצוא לי נסיכה .אחרת מהממת ביופייה
.אולי את פרספונה .היא אוהבת רימונים, שמעתי-
.אני שונא רימונים
.היה שלום, ידידי
.הלוואי שהאלים יהיו נדיבים
?מי אתה
.תזיאוס, מלך אתונה
.אינך נראה כמו מלך
.כדאי שתתרגלי אליי .אני עומד להינשא לך
אני חושבת שבלבלת אותי .עם אחותי
,אני לא בתו של תנדריאוס .שעושה כל מה שאומרים לה
.את בכלל לא הבת של תנדריאוס
.כמובן שאני בתו
אתה חושב שאימי מצאה אותי ?תחת עלה של כרוב
.יש אומרים
.אני לא
,את בתה של המלכה לדה .ללא ספק
.אי אפשר לטעות עם הפנים האלה
.אני גם בתו של אבי
.את חייבת להיות בתו .כך מתנהלים הדברים האלה
.תנדריאוס הוא אבי
?הם לא סיפרו לך דבר, נכון
?מה לא סיפרו לי
?מה את חושבת שקרה לאימך
.היא מתה ?למה-
.בגללי .גרמתי לה לחלות
?איך? את יודעת
תנדריאוס אמר לך שאת ?הרגת את אימך
.הוא לא היה צריך לומר את זה
.הוא לא יכול להביט בי
.אימך התאבדה, הלנה
היא קפצה מהחומה המערבית .של הארמון
.לא. אתה משקר
?למה שתעשה זאת .היא נאנסה-
?כי היא הייתה יפה
.כן
זה מה שאתה מתכוון ?לעשות לי
?מה .אונס-
.אני לא אונס ילדות ?או שמא את אישה
.לא. לא. לא
ובכן, שתהיי אישה, נהיה .חברים טובים. את תהיי בסדר
אינך יכול לקחת את .הסחורה הטובה ביותר שלנו
.אתם צריכים להיות אסירי תודה .אסירי תודה? שאתה גונב את מחייתנו-
.אתם תקבלו פיצוי .הולם. תקבלו פיצוי הולם
.פיצוי אינו מאכיל את הבקר שלנו
!פיצוי לא נותן לנו בשר ?פאריס, היכן אתה-
!פאריס !הם לוקחים את השור שלך
!זה רכושו של מלך טרויה !לא, הוא לא. הוא שלי-
!אני גידלתי אותו !עצור-
!עזבו אותו! עזבו אותו !הניחו לבני
?התנגדויות נוספות
השור יהיה הפרס הגדול .במשחקיו של המלך פריאם
אם אתה מעוניין לשאת ולתת ,עם המנצח
.תמצא אותו שם
.אמור לי את האמת על אימי
.אני חייבת לדעת, בבקשה
כשזה קרה, תנדריאוס .היה במצרים
כשבטנה החלה לתפוח, כמה ,חודשים מאוחר יותר
.הוא נעדר למשך חצי שנה
אז הממלכה צפתה בבטנה .תופחת, חודש אחר חודש
.הומטה עליה חרפה
.לא היה לה בעל לצידה
היא חיכתה עד אשר ...היא ילדה אותך, ואז
?ילדה אותי
?זו הייתה אני
!לא
!הלנה, לא !יש פה זאבים
?אני דומה לה
...ובכן, את צעירה יותר .ויותר מלוכלכת
כשתתבגרי, אם תתבגרי, ולא ,תאלצי אותי למלוק את צווארך
.תהיי עוצרת נשימה אף יותר
?מי זה היה ?מי עשה את זה
.תאמר לי מי זה היה
הלנה, את בתו של האל .הגדול מכולם
.זאוס הוא אביך
זו הסיבה שדבר לא .ישווה ליופייך
זו הסיבה שאף גבר לא .יעמוד בקסמך
.אתה עמדת בקסמי
...ובכן
.לא בלי מאמץ אדיר
.הרשי לי להיות חבר שלך
.אני חושב שתסתדרי עם אחד
,אני חייבת לדעת את האמת .תמיד
.אני הולך לטרויה .אני אשיב את השור
טרויה אינה מקום לאנשים .שכמותנו
.אני הולך .לא. הם יפגעו בך-
,אם הצלעות האלה לא שבורות כבר .הן תהיינה אחרי מהלומה אחת
,אסור להם להתייחס אלינו כך .כאילו אנחנו כלום
.אני אשיב את ששייך לנו .אין טעם-
...יש טעם .כשאזכה בו
.וכך פאריס הגיע לטרויה"
.זו הייתה העיר העשירה ביותר בתבל"
,אליה הובאו בדי משי מאסיה"
,תבלינים מערב" .עצים נדירים מאפריקה"
.חגיגה לעיניים ?שתיהן, הא
,מהנמל הממוקם היטב" ,עם חומותיו האדירות
,טרויה שלטה בכל הסחר" .מצפון וממערב לאזור האגאי
...ופאריס ישלוט בגורלה של טרויה"
".יותר מכפי שיכול היה לדעת"
!הקטור
?הגעת הנה כדי להירשם
?מה שמך
.פאריס ?...מ-
?כמו מהיכן
.הר אידה
.בסדר גמור ?היכן שריון החזה שלך
?המה שלי .המגן לחזה-
?לא
?מה עם קסדה
?שריון כלשהו
נער! תביא לי את .השריון הישן
?מה עם האלה שלך
.אוכל להשתמש בזה
,הקשב לי, בחור ,אינך יכול לנצח
.אך, לפחות, עליך לתת הופעה טובה
.קדימה, תבחר
.אתה יכול למצוא אלה טובה
?מדוע לא אוכל לנצח
אף אחד לא מנצח את .הנסיך הקטור
השאר את הסכין שלך .על המתלה
!היי, רועה צאן !הגיבור מהר אידה
.הגנב של המלך
.תורך, רועה-צאן .עם חברך
!קדימה
פאריס מהר אידה פוגש ,את פרס ביטריאן
!מפקד חיל המשמר
.המנצח הוא פאריס מהר אידה
.אתה זקוק לשריון טוב יותר
.השריון החתי הזה לא יעיל
?זה גרוע .זה כלום-
.פציעה ישנה .אתה לא אמור להילחם-
.אני חייב
?הו, באמת ?ומדוע זה
אני לא אוהב גנבים שנשלחו ,על ידי מלכים
כדי לגנוב את הפרנסה שלי .למשחקים ולבידור שלהם
?השור
.השור שלי
משחקיו של אבי חייבים .להיות הוגנים
.לא אוכל להילחם באדם פצוע
.החוקים ברורים, אדוני .אתה חייב
.פאריס. בן
פאריס מהר אידה יתמודד .מול דמיאן מארגוס
.אתה פצוע .אני אהיה בסדר-
.הצלעות שלך. אסור לך .אבא, אהיה בסדר-
.המנצח הוא פאריס מהר אידה
פאריס, עליך להפסיק. ראיתי את .הדברים הללו מרסקים גולגולת
פאריס, אסור לך לחשוב .על מה שקרה
.אנחנו נשרוד ללא השור
.פאריס, אתה בני היחיד
.אני מתחנן בפניך, בוא הביתה
,חינכת אותי להיות חזק
,להיות נאמן
.להגן על אמונתי
...פאריס מהר אידה
.יתמודד מול הידיאוס מסירוניאה
.אני אוהב אותך, אבא
...המנצח .פאריס מהר אידה
לא אוכל לצפות בבני היחיד .נהרג
.הוא לא הבן שלך .לך מפה, רועה זקן
.רגע .הוא אבי
.לא, פאריס, די .זו הנסיכה קסנדרה
.אלכסנדרוס
.שמי הוא פאריס
.אתה אמור להיות מת
.תחכי עוד דקה
!הקרב הסופי
...הנסיך הקטור מטרויה
!נגד פאריס מהר אידה
!לא
.אתה חייב להרוג אותו
,אלה רק משחקים .קסנדרה
!אינך מבין
.תראי, הוא טוב, אך הוא רק רועה .זה אלכסנדרוס-
!הוא אלכסנדרוס התינוק
,אם אתה אוהב את משפחתך ,מכבד את טרויה
.אתה חייב להשמיד אותו
?אתה לא מתכוון להילחם בי
,אלחם בך בדרכי .לא בדרכה של טרויה
אתה יודע כיצד משתמשים ?בפגיון, רועה
.אי אפשר לעצור זאבים במקלות
?מה הוא עושה
.אז תשתמש בה
!תהרוג אותו ?מה-
!קדימה
!תהרוג אותו! תהרוג אותו !תהרוג אותו
!תהרוג אותו! תהרוג אותו
?אלכסנדרוס
!תהרוג אותו
?אתה נכנע
.אני מוכן למות
!אני לא רוצה את החיים שלך
?האם הנסיך הקטור נכנע
?האם טרויה נכנעת
...המנצח !פאריס מהר אידה
.גש, פאריס מהר אידה
.אל תביטי בו, אימא
?אלכסנדרוס
?האם אתה אלכסנדרוס
.שמי פאריס
?אבא, מה אתה עושה
.זכינו בשור שלנו .נוכל לשוב הביתה
.אתה בבית
,המלך פריאם האצילי
,אם מישהו חייב להיענש .תעניש אותי
?בני .ללא ספק, מלכתי-
.מצאתי אותו על ההר
.יקירי, בני היקר
...רועה
.נהגת כשורה
.השבת את בננו הביתה
...ברוך שובך הביתה
!הנסיך פאריס מטרויה
.הנבואה התגשמה
?איזו נבואה
,בגלל שאתה חי .על כולנו למות
?איך היה המסע
.דבש מהר הימטוס
.המשובח ביותר בעולם
איך אתה יודע שהוא ?המשובח ביותר
.ובכן, אני מניח שאיני יודע
...ובכן, אז תמיד יש סיכוי
.שתוכל למצוא משהו משובח יותר
.לא
.אני רוצה לאהוב .ובכן, את תאהבי ביום מן הימים-
.אני מוכנה עכשיו
.את צעירה
.אני אישה
מתישהו, איפשהו, את תמצאי .מישהו טוב יותר
.מישהו ראוי יותר
כשתמצאי, לא רצון האלים ולא ...סיבובי כדוה"א
.ירחיקו אותך ממנו
אני מרגישה כך כלפיך
...אך, הלנה, זה היה רק .ובכן, סוג מסוים של התנסות
ביום מן הימים את תדעי .את ההבדל
.תמיד אמרת שנתחתן
.הלנה
.היי
!פולוקס .שקט-
?מדוע אתה פה .מצאנו אותך, סוף כל סוף-
.את בטוחה כעת
!הניחו לו
!תנו לי ללכת
!שחררו אותי !פולוקס, אמור להם להפסיק
!תוציאו אותה מפה !אל תתנו לה לראות את זה
!זה יעורר את ליבה
!לא, פולוקס !אתה לא מבין
!הניחו לי
,פולוקס, אם אתה אוהב אותי .אז תקשיב לי
!שחררו אותי
!לא !זה בסדר, הלנה-
,זה מחיר הוגן .ואני משלם אותו בשמחה
!לא
!פולוקס
!לא
,עם מותו של פולוקס" .תנדריאוס נותר ללא יורש
המלכים הגדולים של" ...האזור האגאי
".נמשכו לספרטה כמו עש ללהבה"
אודיסאוס, מלך אתיקה, נוצר ,את מותו של פולוקס
,ומציע את ליבו למלך הגדול .תנדריאוס
אכילס מגיע עם ברכות מהלוחמים ,השכירים
שניצבים כתף אל כתף עם ,אנשי ספרטה
.להגן על כבודה של ספרטה
ולנקום את דמו של המלך .הגדול תנדריאוס
...למות בשביל אישה .קשה לדמיין חולשה כזו
.אינך יכול לתת הערות .לא ראית אותה
.אני לא צריך
?אתה פוחד לנסות .איני פוחד מדבר-
.שם
.לא הזלת אפילו דמעה
עם המעשים שלך, הותרת אותי .ללא אהבה או תקווה
,ואת ספרטה ללא המלך שלה לעתיד .ולא הפגנת צער
.זו את שהייתה צריכה למות
,האם יש אדם בקרבכם ?שייקח את האישה המקוללת הזו
האם יש אדם בקרבכם, שמייחל ,להרס ביתו
,לחורבן מולדתו ?לשברון לבו ללא תקנה
.אני משאיר אותה לכם
!הניחי לה
.תנדריאוס צודק
,היא תביא לבעלה צרות .יותר מכפי שיוכל לדמיין
.השביל למיטתה צרוף באפר ומוות
ולמרות זאת, האם יש אדם בשולחן ?הזה שאינו רוצה אותה
אתה מציע שכל אחד מהמלכים ?ישלוף את חרבו כנגד האחר
.לא, כמובן שלא ...זה יהיה
.הוא רוצה למצוא דרך להשיג אותה ?האין זה כך, אח צעיר
לאמתו של דבר, אם בכלל ,נניף את חרבותינו
נניף אותן יחדיו, ונצביע .איתן לאותו כיוון
.לעבר העושר בביזנטיון
.או לעבר פרסאוס
.אם נתאחד, נוכל לכבוש הכל
.כל יצור, כל אומה
,דיברת היטב, אגממנון .אך אין לך שום צבא
,אולי עליי לספר לכם, אחיי ,שבעוד אנו מדברים
,אבינו, אתריאוס בהיר-עיניים ,שוכב לבדו
.ומשוחח רק עם האלים
,תוך מספר ימים הם ייקחו אותו .ואני אשוב למבצר במאיסיני
,אז הרשה לנו לברך אותך כעת .כמלכנו הנעלה החדש
.אגממנון האדיר ממאיסיני
!אגממנון !אגממנון-
אנחנו מסכימים להתאחד ?בעת מלחמה
?מה אתה אומר, אודיסאוס .יש לי משפחה-
אני מעדיף לחרוש שדה ולזרוע .בו מלח, מאשר לצאת למלחמה
?ואתה, אכילס
אחדים מאיתנו אולי מעדיפים .חיים ארוכים ושקטים בביתם
,אני, למשל, הייתי חי חיים קצרים
לו ידעתי שאמות עם טעם .התהילה על שפתיי
חייך יהיו קצרים אם אחד .מאיתנו ייקח את הלנה
...ועדיין
,אולי זו הדרך בה נוכל להתאחד .כפי שאגממנון חפץ
.אודיסאוס הטוב, החכם מבין כולנו
,אמור לי, אדוני החכם ?מה אתה מציע
.שני דברים
.קודם כל, אנחנו נישבע
?איזה סוג של שבועה
...מי שלוקח את הלנה
יכול להיות בטוח, שנגן על זכותו .הבלעדית עליה בחיינו
האחרים יצטרכו להעריץ אותה .מרחוק
?והדבר השני
.נטיל גורל .המנצח לוקח את הכלה
!לעולם לא
...מי
מה נותן לכם את הזכות להסכים ?על מעשה כזה
.הזכות של אדם אחד לקול אחד
?למען השם, מי שמע על זה .לא קיים דבר כזה
.אז אנו מתחילים פה
?מי מתחייב בשבועה
אגממנון, מאחר ששנינו היחידים ,שהם נשואים
כיצד אתה מציע שנטיל ?את הגורל
,בהתחשב בהרכב המכובד הזה
הייתי אומר, שבאמצעות טבעות .החותם שלנו
...הקרוב ביותר לכד
.רשאי לדרוש את כלתו
.מנלאוס
?מה תאמר על זה, אחי
.אני אומר שהאלים הכריעו
וכל גבר נוכח, צריך להיות חכם ,דיו לעמוד בשבועה
או שיעמוד בפני זעמו האינסופי .של הר אולימפוס
.בתך כל כך מקסימה
.היא מזכירה לי אותך
.לפני זמן רב
.איפיגניה, בואי
.אמרי לילה טוב לדודתך
?קפצת על המיטה
.תני לדודתך נשיקה
.לכי למיטה .בזריזות
ילדה כל כך מתוקה היא בטח .סיבה מספיק טובה לחיות
.יש לך המון סיבות, הלנה
.מחר תינשאי לאחיו של בעלי
.נהיה אחיות וגיסות במקביל
.כן
.הם גברים קשים
.אך זה אפשרי לאהוב אותם
?פאריס
.אבא ביקש לראות אותך
.הוא שולח אותך לספרטה
?מדוע
כי הוא רוצה שתעביר הודעה ,למלך החדש, מנלאוס
,אחיו הצעיר של המלך הגדול .אגממנון ממאיסיני
מלך גדול? סוג מסוים ?של שליט עליון, נכון
.בדיוק
וכעת הוא מדבר יותר ויותר .בגנותה של טרויה
?מדוע
כי אנו שולטים בגישה לבדי המשי .והתבלינים של ביזנטיון
?מה
אני פשוט לא מאמין שאנשים .יוצאים למלחמה בגלל תבלינים
,ובכן, זה קורה, פאריס .וכדאי שתתרגל לזה
,היכן הוא כעת ?המלך הגדול שלהם
.לא יודע
אגממנון בספרטה, להלווייתו של ,תנדריאוס, ולהכתרתו של מנלאוס
וכשאגיע לשם, יתברר להם ,שנשלחתי לתקוע יתד בין האחים
שיהרגו אותי, וינעצו את .ראשי על יתד
,ואז טרויה תיפטר ממני ,קסנדרה תיגאל
ותוכל לשוב ולהיות היורש .הבלעדי לכס המלכות
?אני קרוב
.אתה שוטה
.הבט בעיניי ואמור זאת
.הבט בעיניי
,אח, אם האלים גילו את זה .אז כך יהיה
.רוחות חזקות מאד, אדוני
.האלים בטח האיצו אותנו הנה
.כן, זה נראה כך
.הם בטח תומכים במשימתך
.לא הייתי סומך על זה
,הלנה, אני הרעיה הצייתנית
,אך אפילו אני אומר לך
.שהוא הגזים עם השבועה הזו
,כשהיית ילדה, ואבא העניש אותך
.תמיד היית שבה ונלחמת
?מדוע אינך נלחמת עכשיו
.גרמתי ליגון ולהרס רב
.הלנה, לא ביקשת שיחטפו אותך
.ולא שיצילו אותך, באותו הקשר
.זו אינה אשמתך
.זה פאריס מטרויה
.הבא אותו הנה
.אינך יודעת
?מדוע את חייבת לעשות את זה
.מנלאוס פוקד עליי .אני לא עושה זאת עבור אגממנון
עשרת אלפים איש נשבעו בחייהם
להגן על זכותו של מנלאוס .לקחת אותי
אגממנון מאמין שהמלך צריך .למצוא הוכחה לחשיבותי
איך את מרשה להם להתנהג ?כך אלייך
,הם יכולים להסתכל ככל שיחפצו .אך הם לעולם לא יראו אותי
.באמת מרשים
.עוצר נשימה
!רגע! רגע !פנינו לשלום
.אני אהיה בסדר
.הוא מבקש שלום, אחי
.לא קיים שלום עם טרויה
.הוא נושא איגרת מהמלך שלהם
?למי היא מיועדת
.אל תבייש אותי, אח
.טרויה מבקשת לחבור לספרטה
.וספרטה בלבד
הם שלחו אותו לתקוע יתד .בינינו
לא נוכל לאפשר לדבר להפריד .את הדם של בית אתריאוס
.אך לא כעת. לא כאן
,הנח לו להישאר ולדבר בחופשיות
,עד שנדע מספיק על טרויה .ונמצא בין חומותיה המוזהבות
כובדו של כתר עשה את אחי .לחכם מעבר לציפיותיי
.תפוס אותי, תזיאוס
.תפוס אותי, פולוקס
.אתה
.ראיתי אותך
.בבריכה
.גם אתה ראית
.באתי בשבילך
.מאוחר מדי
.האלים פסקו את דינם
.אפרודיטה בעצמה .אם כן, האלים מייסרים אותי-
?איך את יכולה לומר את זה
,כאשר אני שם איתם .איני מרגישה דבר
...עירומה למול מאה מלכים .כלום
,אך הלילה
,כשראיתי אותך
,משהו החל לקרוע את המגן שלי
ולחשוף את הדבר היחיד .שאיני יכולה לשאת
.תקווה
.תקווי כעת
.אני אוהב אותך
.אהבה אליי ממיתה אנשים
היא הורסת משפחות, גורמת .ליגון שלא תוכל לדמיין
.דמיינתי אותך כל השנים האלה
,וכעת מצאתי אותך .לא אוכל לתת לך ללכת
.לעולם לא אעזוב אותך
היום בו אעזוב אותך .יהיה היום בו אמות
.לך
.הנח לי
.אסור לך לראות אותי שוב
,התחברת עם טרויאני .אויבה של ספרטה
?את רוצה שיוציאו אותך להורג !כן, אני רוצה-
?מה קרה לך .הפכתי להיות נראית לעין-
.את לא מדברת בהגיון על כלום
...פגשת שליח כלשהו, ולפני שאת !לא-
.אני לא פשוט פגשתי אותו
,אהבתי אותו במשך שנים .אפילו לפני שנישאת לאגממנון
.זה בלתי אפשרי
?זו אינה האמת, נכון
?מה עומד לקרות
שמעתי את אגממנון ומנלאוס .מדברים על טרויה
?נו
מחר הם ישאלו את השליח .על עירו
כאשר אגממנון ילמד את כל ,מה שהוא צריך לדעת
,אנחנו נשוב למאיסיני ...ומנלאוס
.יהרוג אותו
.היית נהדרת הערב
.המלכים היו מרוצים
.עד שהשליח הגיע
.נכון
?מדוע הוא נמצא פה
.זה אינו משנה
?האם הוא הגיע להביא מתנות
.אין מתנה שתשווה לך
.אתה אדם נדיב
.לא, אני אדם בר מזל
זאת אומרת, גניבה אינה ?פשע בספרטה
,להיתפס הוא הפשע .תמיד
...היה נער אחד .צעיר, בן 10, לכל היותר
הוא גנב שועל והסתיר אותו .מתחת לגלימה שלו
,הוא מת בזמן שהוא נחקר
...וכשהסירו את הגלימה שלו
הם גילו שהעדיף לתת לשועל .לכרסם את גופו, מאשר להתוודות
.נערים כאלה הופכים לחיילים טובים
.כן, אכן כך
.אנו מאמנים אותם מגיל שבע
שלנו לומדים לאלף סוסים .מגיל צעיר
אתה חייב לבקר באורוות שלנו .בזמן שהותך פה
.הם לא גדולים כשלכם, אני בטוח
...שמעתי אנשים אומרים
שחומותיה של טרויה .עשויות זהב
?השמועה נכונה
.לא
.אך החומות יפהפיות
?איפיגניה, היכן את
אולי, ביום מן הימים, אראה .את חומותיה של טרויה בעצמי
!מצאתי אותך
שום גבר לא יכול להשתלט .על כל יצריו
!קלקס
?מלכי
...אשתי אומרת לי
שאף אדם לא יכול לדרוש .את העולם
?מה אומרים האלים
,אולימפוס אוהב את המלך הגדול
שביום מן הימים ישלוט על .כל האזור האגאי
,את רשאית ללדת את ילדיי
אך לעולם אל תתערבי שוב .בענייניי
?האם זה מובן
!בואו איתי
!את! ואת !קדימה
!שקט !קדימה
.חשבנו שהגענו הנה לעשות שלום
.אנחנו אוהבים לעשות שלום .כן. מאד-
.ליוונים יש כוונות אחרות
?אילו כוונות
כמו לערוף את ראשנו, לנעוץ אותם .על חניתות, לתת לציפורים לנקר את עינינו
.כוונות כאלה
,הנסיך פאריס מטרויה
מלכי מאחל לך לילה .שופע טוב
!איישו את עמדות המשוטים !תגיעו אל הצריח
.לך כעת .אתה חופשי
?בלעדייך
.יש לך את אהבתי
.בלעדייך, אין לי דבר
!מלכי !מלכי
!הגאות תיכף מתרחשת
,מנלאוס ממיט קלון
.אך הוא חושש להרע לי
.כעת, לך
!אני מתחננת בפניך !בבקשה, לך
!מלכי !הרוח החלה לנשוב
.בבקשה
!פנו דרך, גברים
!הכינו משוטים
!מוכנים? לחתור
.לא
!הפסיקו לחתור
!פנו דרך
?מה עוללנו
.קרב טוב, קרואסוס
!אכילס! אכילס
.החדשות שלך מקדימות אותך
האלים הם עדיי, אני אהרוג .את האיש הזה. תהיה בטוח בכך
המטת קלון על עצמך ועל .ביתו של אתריאוס
אני אתלה את ראשו של !הטרויאני על חנית
.לא בלי עזרתי .הו, נכון-
ובכן, כמו תמיד, אני חייב .לשאת את עול הצל שלך
,אתה כתם על דפי ההיסטוריה ,מנלאוס
.אך אתה אח שלי
בנוסף לכך, כל מלכי האזור .האזור ההגאי התחייבו בשבועה
.להתאחד, כפי שאני זוכר
השבועה אינה מציבה אותך כממונה ...עליי, על הצבא שלי, או על כל
,אל תעורר את זעמי .אח צעיר. אל תעשה זאת
.אלה התנאים שלי
...אתה יכול לקבל את הטרויאני
.ואת הפרוצה שלך
.אני אקח את טרויה
.אתה לא תקבל חלק מהשלל
,לא פיסה שבורה של טיט
.לא מטיל מתכת מהיסודות שלהם
?מוסכם
...אני אחיך ?אתה מסכים-
מה גורם לך לחשוב שהמלכים ?יתאחדו תחת הנהגתך
.האלים קבעו זאת
ואתה יודע בוודאות שהם תומכים .בך בעניין? -בוודאות
!הצילו אותו
!שחה, קלמיטוס
!השליכו אליי את החבל
!הושט ידך אליי
.חודשיים
.הרוח עדיין נושבת נגדנו
!הגברים מגלים קוצר-רוח
.אני מגלה קוצר-רוח, אכילס
.קלקס
.מלכי
?מתי הרוחות תנשבנה בכיווננו
?מה אומרים האלים
.דבר, נביא
?מה עליי לעשות
.דבר איום
.אמור לי
.אני פוקד עליך
,אלת הציד והירח, ארטמיס .מבקשת את בתך
בתמורה לרוח נוחה, ארטמיס .דורשת את חיי בתך
.פה, על המזבח הזה
...ומעשה זה ?יספק את האלה
.אך אתה חייב לאחוז בסכין
.האלים דורשים זאת
.כמובן שהם דורשים
.הרוחות תהיינה עימנו בקרוב
!זריקה
?טוב, מוכנה
?מוכנה
!לטרויה !לטרויה
,אנחנו חייבים לעזוב ?כעת שהספינה תוקנה
...הבחורים ביקשו .אני מבינה. אני יודעת-
.יש להם נשים, משפחות
.את יודעת, נוכל להישאר פה .רק שנינו
אני מבטיח שאהיה רועה צאן .הרבה יותר טוב מאשר אהיה נסיך
!מלכי! המון ספינות
.אנחנו חייבים להזהיר את טרויה
.אתה חייב ללכת. עכשיו
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו
אינך יכול לתת לאגממנון .עילה למלחמה
.אגממנון רוצה את טרויה
.הוא תמיד רצה את טרויה
זו הסיבה שאבי שלח אותי .לספרטה
,וכעת, להיכן שתוביל הדרך .נהיה בה ביחד
.מפה
.הקטור .זקני העיר דורשים לראותך-
.לבדך
.אל תפגעו בה .אני אהיה בסדר-
.זה אתה שמביא פגע לטרויה
.בחורים, תודה לכם .לכו לביתכם
?גנבת את רעייתו של מלך ספרטה
...ואתה מביא אותה הנה
,עם כל צי המלחמה האגאי בעקבותיך
ואתה מצפה מאיתנו להעלים עין ?מהשעשועים המופקרים שלך
אבא, בבקשה הרשה לי להציג .את הנימוק שלי
!הצגת אותנו בפני מלחמה .זה נימוק מספיק דיו
,אגממנון מכריז מלחמה .לא אני
שלחת אותי לספרטה כדי ,לאשר זאת
.מלכי
,זקני טרויה
המלך העליון של מאיסיני ,הצמיד עצמו לטרויה
.כשער לאוצרותיה של ביזנטיון
.האישה שייכת לספרטה
היכן שנוהגים בה גרוע יותר ?מאשר בזונה חתית
היא אולצה ללכת עירומה בין מלכי ...האגאי, שהביטו בה במבט תאוותני
.וניבלו את פיהם
.אני לא לקחתי אותה
הצלתי אותה מידי אנשים ,שאינם רואים חשיבות בנשים
,אינם מעריכים את היופי
ודורשים את כבודם היחיד .דרך מוות מהולל בקרב
.אבא, אל תקשיב .האישה מבשרת את קיצה של טרויה
.היא חייבת לשוב לספרטה
?היכן הלנה .מכינים אותה-
?לאיזו מטרה .לבעלה-
,טרויה פוחדת כל כך מהאגאים ?עד כדי התעלמותה מרחמים
האם חומותיה המוזהבות של איליום ?חלשות מכדי להגן על אדיבות וחמלה
?האם כולכם עיוורים
.האישה הינה ספרטנית
.היא חייבת לעזוב מפה .היא חייבת ללכת
.היא תהרוג את כולנו
,מלך טוב
.בתך דוברת אמת
.אין לי זכות להיות פה
.הלנה
.אני מבקשת לשוב לבעלי
!לחתור
.רעייתך ממתינה לך
.מנלאוס, מלך ספרטה
.אודיסאוס, מלך אתיקה
.טרויה מברכת את בואכם
,המלך הגדול פריאם
.אנחנו... מלאי כבוד לעמוד לפניך
,אנו יודעים שאתה הגון ונבון ...ולכן, תמצא לנכון להשיב לספרטה
.מה ששייך לספרטה
?לאיזו מטרה
?מטרה
אתה מבקש מאיתנו להשיב לספרטה .את ששייך לספרטה
האם זה הרכוש שלכם, הבקר ?שלכם, או הבידור לשעות הערב
?אתה מתכוון להעליב אותי
!אני דורש שתחזיר לי את אשתי
,מלך ספרטה הנועז
.אני אשאל את השאלה שוב
?לאיזו מטרה !כי היא שלי-
!כי היא אשתי
.זו שאלה פשוטה
,ואעשה זאת פשוט עד כאב .ולו רק למען הנאתך
...אתה תשיב את הלנה
...אליי
או שהצבאות המשולבים של האגאי ,יבזזו את עירך
!ויהרסו אותה עד עפר
המלך הטוב פריאם, אם יורשה .לי לדבר בעניין זה
.גבר מאבד רעייתו לאחר
.אולי היא נחטפת .אולי היא הולכת מרצונה החופשי
.זה לא משנה
,האיש הזה אכול יגון ותשוקה
,והוא הופך להיות פזיז
.אפילו חסר היגיון לעתים
.כל גבר פה יגיב באותה הצורה
,החקלאי בשדה ,הסוחר ברחוב
.אפילו מלך
המלך מנלאוס מתחנן בפניך .להשיב אליו את אשתו
.לאיזו מטרה, הינך שואל
למטרה היחידה שיכולה להסביר .להט שכזה
.אהבה
.אהבה בלבד
המלך אודיסאוס, דיברת .היטב ובחוכמה
תקבל את תשובתנו לפני .עלות השחר
.הניחו לנו
.ביקשתי לחזור
?האם זהו רצונך
.זוהי חובתי
.יש לי שתי שאלות
?את אוהבת את בני
.בכל לבי
,אם אשלח אותך חזרה ?המלחמה תימנע
?מדוע לא
.אני מכירה אותו ?את מנלאוס-
.השני
.הביאו אליי את אכילס
,הצי הראשי עוגן פה .אגממנון ואני כאן
נטפס על הצוקים אל מישור, המוביל .אל השוק, שנמצא למרגלות העיר
,במעלה המדרגות, דרך קשת .אל מול שערי העיר
ברגע שנתקוף, הסוחרים ייסוגו .אל העיר
,ובגלל רחמנותה של העיר .השערים לא ייסגרו
.מנלאוס, קח את החוף .אנחנו נחצה את השוק במסווה
.חיים קצרים מלאי תהילה ?האין זה מה שייחלת לו
מי ייתן והאלים יחייכו .על ייעודנו
,אני מסכים עם זקני העיר
שאין ספק בליבם, שהמלך העליון של .מאיסיני מגיע לטרויה למטרת מלחמה
אנו גם ערים להשערה, שהוא הקריב .את ביתו כדי להבטיח רוח נוחה
.זו אינה התנהגות של איש של שלום
,אנו גם מסכימים, שלהקריב את כבודך ,או אפילו את חייך, לא יפייס את תשוקתו
.או שיגביר את הסיכויים לשלום
,בשל סיבות אלה
אנו מזמינים אותך לאמץ את ...העיר הזו כביתך
.למשך שארית חייך
בנוסף לכך, אם תבחרי לוותר ,על כל קשר עתידי עם ספרטה
...שמך ייקרא מאותה עת והלאה
.הלנה מטרויה
?האם את מסכימה להצעה
.אני מסכימה
.כנראה שהם ישאירו אותה
!אל טרויה
!להתקדם
!עלינו להסיר את המחסומים כעת
!להסיר ולהשתלט עכשיו
!קדימה לטרויה
.אין זמן
!זוז הצידה
!חיילים .תזהיר את השומרים
.אתה הבאת את זה עלינו, פאריס
!אתה ואפרודיטה המוזהבת שלך
!הם באים
!קדימה
!השתטחו בפני אכילס
!קשתים
!אש
!אני חושש לחיי אגממנון !הוא כבר היה צריך להגיע
!ספרטנים! בואו אחריי
!הביאו שריונים
.עשרה מאנשיך הטובים ביותר
!בחזרה אל טרויה
!אגממנון
.חסר מזל
!פאריס
.תודה לך, אח
!לסגת מן הקשתים
!תוריד אותם
!עכשיו
!לסגת
!שם
!מהר
!סגרו את השערים
.כל הכבוד, נערי .תודה, אבא-
.אני חייב לך את חיי
.אנחנו אחים
?מה את אומרת כעת, אחות
?טרויה עדיין תעלה בלהבות
אל תשאל שאלה אם אינך .רוצה עליה תשובה
ובכן, קסנדרה, האם קיימת ?תשובה
במשך 10 שנים, היוונים יבזזו .את ארצנו, יתקפו את שערינו
במשך 10 שנים, הם יפשטו ,על החופים המזרחיים
,ישעבדו את שכנינו
,מפטמים עצמם בבקר השחוט שלהם
.יתעשרו בשלל מביזה
וידידנו ימלטו הנה ,וימלטו הנה
...ימלטו הנה
עד שקירות אלה יהיו דחוסים ,באנשים שבורים
,ועירנו תתמלא בצער ,רחובותינו יהיו שטופים בדמעות
עד שלאף אחד מאיתנו לא יישאר
,מזון לאכול, מים לשתות !או אוויר כדי לנשום
קסנדרה! מספיק! -המלחמה לא .תיפסק עד אשר הקללה תוסר
כולכם יודעים זאת. מדוע אינכם ?יכולים להבין? מדוע אינכם מאמינים
.כי, ילדה, אסור לנו להאמין לך
.איננו יכולים להאמין לך
.פאריס חייב למות !עצור אותה, אבא-
.איני יכולה לעצור !לא אעצור עד שתקשיבו
.קסנדרה, בבקשה .אינך יודעת מה את אומרת
,אני אומרת את האמת !אך ורק את האמת
...אך אף אחד מכם לא ראה
.את מה שאני רואה
.היא מטורפת
!מספיק
המשפחה הזו, העיר הזו דוברת !בקול אחד בלבד
.לא תהיינה פה מחלוקות
.שומר! קח אותה מפה .השלך אותה לצינוק
,יצור יגיע הנה !יצור שאוכל גברים
!הוא יאכל אותך, אבא !ואותך
!ואותך! ואותך
!הוא יאכל את כולכם
!כולכם תמותו
וכך, חלפו להן 10 שנים" .בין חומותיה של טרויה
בביתנו, הערים שלנו התפוררו" .עד כדי חורבן
.הגברים איבדו כל חלומותיהם"
.הם שכחו כיצד נראות רעיותיהם"
,אך אני לא יכולתי לשכוח" ,ואגממנון לא שכח
...וכך נשארנו"
".ונשארנו"
ובכן, אני שמח שיש לנו .עליזות פה. באמת
.היא לא קיימת בחוץ .במחנה
.הגברים רוצים לשוב הביתה
מנלאוס צודק. המחזרים של .אשתי מאיימים לשבור את דלתה
התחבולות שהיא רוקמת לא .יחזיקו לא תימשכנה זמן רב
.ועשר שנים זה זמן ארוך מדי
,עלינו להכריע את המלחמה הזו .או לשוב הביתה
.אז נעשה זאת ?אז נעשה את מה-
?נילחם... או ניסוג
.את שניהם
,כשגורלה של טרויה ייקבע .אני רוצה לדעת את זה
.אתה נראה עצוב
?מה
.הודעה
.אגממנון מציע שלום
?באיזה מחיר
.המלחמה נמשכה זמן רב מדי
...אני מציע
.שנדון על סיומה
?באילו תנאים
.פאריס יילחם במנלאוס
.קרב יחיד
...מי שמנצח
.ייקח את הלנה
.הלנה שייכת לטרויה
,ללא התחשבות בתוצאות הקרב
.אנחנו נעזוב
,אם אתה מדבר בשם מנלאוס .עליי להתמודד איתך
?אח שלי
,אני קורא עליך תיגר, פאריס
...עד המוות
!למען אשתי
.ולמען הכבוד שלי
?הנשק שלך .רומח-
.אני מסכים
.אלה היו שייכים לאתריאוס
.את מותו אתה נוקם היום
,אתה יכול לדמות לך עתיד
שבו טרויאני חלש אחד ,עולה על קברו של מנלאוס הגדול
?ומכריז בגאווה על היום הזה
,אתה יכול לראות את היום הזה ?אחי
?אתה אפילו יכול לדמיין זאת
!נקום את ביתו של אתריאוס
.מות, טרויאני
!מות
.האלים בטח לצידך
.יכולתי לומר לך את זה
.אני מכיר את החומר הזה
?כמה זמן נותר לי
הטרקיאנים משתמשים בו כדי .לצוד קופים
...זה לא קטלני, פשוט זה .לא הוגן-
.אני נשבע שלא ידעתי
.אמור לי משהו
...האם אתה
,האם אתה מאמין בתום לב ?שאתה ראוי לה יותר ממני
.כן
.כן, אני מאמין
.התחייבנו בשבועה
...אני מתבייש בדרך
.בדרך בה נהגתי בה
...איכשהו, אני מרגיש
.שאינך דומה לאחיך
,משהו שיכולת להבחין בו בספרטה .לפני שניצלת את הכנסת האורחים שלי
,לפני שציווית על מותי .אתה מתכוון
.יכול להיות שהייתי משחרר אותך
.קרוב לוודאי שלא
?שלומה טוב
.כן
...האם היא, מתישהו
?היא דיברה עליי
.כעת עליי לשאול אותך שאלה
,אגממנון רוצה את טרויה .לא את הלנה
.נכון
אז מדוע אנו מנסים להרוג ?אחד את השני
.למען ההנאה שלו
חשבת פעם שעליך להתנגד לו ?ביום מן הימים
?אתה יכול ללכת
.אני חושב
!הנה מנלאוס
!אתה בחיים .אי הבנה-
!פאריס בחיים
!כולם להריע לנסיך פאריס
.הם יילחמו שוב מחר
.לא. אנו ניישב זאת היום
.אני אקח את מקומו של אחי
!הקטור
,אני קורא עליך תיגר !מלך עליון, אגממנון
!אך הפעם, ללא רעל
.אתה לא מייצג אותי .לא אוכל להרשות לך להילחם במקומי
.אני מייצג את טרויה
!אני נלחם למען ארצי .לא בני הבכור-
הקטור, עליי מוטלת המשימה .להילחם באגממנון
.זו הדרך בה עליי לנהוג
,אתה אחי בן האנוש
.ואני גאה לחלוק את מסעך
הקטור, נערי! שוב אל בין .החומות האלה, אני מתחנן בפניך
,אני מייצג את המלך העליון .אגממנון
שיפדתי רק אספסוף בעשר השנים !האחרונות. נמאס לי מזה
.אני צמא לדם מלכותי
!אכילס הנורא .הלנה אינה מלחמתך
.איני נלחם בשביל הלנה ?אז בשביל מה-
עבור משהו שטרויאני לא .יכול להבין לעולם
אכילס נלחם למען גאוותו העצמית !החלולה
הוא אינו מכבד דבר מלבד !דמותו מבעד לזכוכית
.הוא רעב לתהילה בלבד .אם לא תזינו אותו, הוא יגווע
הקטור, נערי, רחם על יגונה .של אימך... ועל יגוני
אני מתחנן בפניך, אל תמסור את תהילתך ואת חייך המתוקים
.לכלב פראי ושוחר מלחמה שכזה
.את תשליך ראשון
.עלינו להטיל גורל .לא-
.קדימה. קח את זה
.אני מחכה
,הייתי צריך לפגוע בי .כשהייתה לך הזדמנות
!איני נלחם בצורה הזו !אני כן-
!לא
.לא
!אכילס! קח אותי
!מות, הקטור
היום אאכיל את הכלבים !שלי בבנך
,מחר הם יזללו את הנסיך שלך .פאריס
?קסנדרה !הניחי לי-
פאריס מאמין שאפרודיטה .שומרת עליו
...את יכולה לראות ,את מביאה הרס למשפחתי-
,הורגת את משפחתי ,מחריבה את עולמי
ועדיין מצפה ממני להשקיט !את דאגותייך
!איך את מעיזה
.אחי מת .כן-
.זו לא הייתה שאלה
אז את בטח יודעת מדוע .אני נמצאת פה
.אעשה הכל כדי להציל אותו. הכל .אמרי לי מה עליי לעשות
.הביטי בי .אני מביטה-
.הביטי בי
!הביטי בי
.אכילס מת. המלחמה מתחילה שוב .איאקס מת
,אודיסאוס פצוע .כך גם אגממנון
,כשאור השמש עולה .מנלאוס נותר היחידי להוביל
?פאריס לא ימות
.לא היום
...ואם אני ?אסגיר את עצמי-
,אם תיכנעי לאגממנון .האגאים יעזבו
?ופאריס .הוא יישאר בחיים-
,תעיר את הנסיך פאריס !מהר
.אדוני, האישה שלך עזבה את הארמון ?הא-
.טרויאניים אמיצים, בבקשה
.אני מודה לכם בכל לבי
.אך זהו נטל שעליי לשאת לבדי
,מלך עליון של מאיסיני
.אני באה לסיים את המלחמה הזו
?פשוט כך
.אסכים להצעה שלך
?ההצעה שלי
.עסקת חליפין
בתו של זאוס בתמורה .לגופתו של הקטור
?ואת חושבת שזה מספיק
את חושבת שמותה של בתי ?היה לחינם
?האם זה מה שאת חושבת
?האם זה מה שאת אומרת
את אפילו יכולה לדמיין את ,התמימות בעיניה
כשהיא הושיטה ידה ?אל אביה
,הוא החזיק אותה בין זרועותיו
.הרים אותה
.אהבה קטנה ואומללה
.כה מלאת אמונה
כאילו הוא היה מסוגל .לעשות משהו טוב
.ואז המבט המזעזע ההוא
?את יכולה לדמיין
.לא
.אז אני אספר לך
.אין עסקת חליפין
,לא את
,לא טרויה
אפילו לא חיי שלי .יאזנו את כפות המאזניים
?כעת, את מבינה
.כן, אני מבינה
,הזעם שלך הורס עולמות
.אך אתה הוא האדם שהינך שונא
!אכילס! אכילס
!אגממנון
!אנו מסיימים זאת כעת !כאן, עד המוות
,אני מייצג את המלך העליון !אגממנון
!פאריס
!זה פאריס !אחריו-
הענקת לי אושר בשווי .של מאה תקופות חיים
!פאריס! פאריס
.פאריס
.בבקשה, תישאר
.בבקשה. בבקשה
.אלה
.הוא לא היה מאמין בנבואה
הוא תמיד ראה את האש בחלומה .של קסנדרה, כאהבה לוחשת אלייך
.מלכי, היוונים הפליגו
?האם זה אפשרי
.תסרקו את המחנה שלהם
!אימא ?מה קרה-
?מה זה
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
,אין לסמוך על האגאים .או על המתנות שלהם
!קשתים
.תשרפו את זה
מלך אציל, זהו יום של עצב .גדול עבורך
.אך אל לנו להיות פזיזים
,הדבר הזה, מה שזה לא יהיה ,יכול להיות מנחה
או מתנה, שנועדה לכבד את .מאלפי הסוסים הדגולים של טרויה
.הידיים שבנו זאת הרגו את בניי
?מה הוא אומר
נראה שהם השאירו אותו פה .בתור סוג מסוים של קורבן
?מה על היצור שהם השאירו פה ?מדוע הוא כל כך גדול
.מנחה לאלה שלהם, אתנה
זה גדול כדי להסתיר את .העיר שלנו
הם אומרים שלא נוכל להעביר .את זה בשערינו
?כך הם חושבים, נכון
.תחלצו אותו
!זה גדול מדי
?קסנדרה
?את יכולה לראות מה קורה
...אני רואה אותך
.עוקבת
?אחרי מה אני עוקבת
?אחרי מי ?לאן אני הולכת
.למקום אליו את שייכת
.מקומי עם פאריס
.מסרתי את עצמי !זה לא הציל אותו
,מסרת את עצמך
?אך לא נכנעת, נכון
?נכון
?אתה רואה אותו
.לא. עדיין לא
.אני שומעת אותם משחקים
תמיד אוכל להבחין בעליזות .המתוקה הזו
.הקטור הצעיר
?אתה רואה אותם
.כן, כן, כן .אני רואה אותם
?שלומם טוב
.כן, שלומם טוב
,כשהם יתבגרו
.הם יגרמו לך להתגאות בהם מאד
.תתגאי בהם מאד
.הענקת לי ילדים כה מקסימים
.כל כך מקסימים
.אנחנו חופשיים, ידידי
.כל הכבוד, בן דוד
.חוס על מלכתי
.הבא אותה
.מלכי, מפה
,כפי שאמרתי
.אין עסקת חליפין
!לא
!לא! לא! לא
!הנח לה
.הלנה
?מה הוא עולל
.לכי
.לכי, מיד
.קליטמנסטרה
.אמרתי לך כבר פעם
!לעולם אל תתערבי
.באתי בשביל איפיגניה
.היא לא נמצאת פה
.אני יודעת
!הבת שלי
,מלחמה מתנהלת בין אומות"
אך בני אנוש הם אלה שמשלמים" .את המחיר
לאלה מאיתנו ששרדו, נותרנו" ...עם זיכרון של חרפה
".ושל צער ושל שפיכות דמים" !המלך מת-
,בזמנים אפלים אלה"
הדבר היחיד שנותר לנו להיאחז" ,בו הוא אהבה
.המתנה הממשית היחידה מהאלים"
...ובאמצעותה של האהבה"
...עלינו לקוות ולהתפלל"
".שהאלים ישלחו לנו שלום"
.פאריס .הלנה האמיצה-
,היכן שאתה נמצא .קח אותי איתך
.איני יכול
?האם ניפגש שוב
.הכנתי את מקומך
.יופי
?את חושבת שאהרוג אותך, הלנה
.איני מודה לך על חיי
.אני מבין
.איני יכולה לאהוב אותך
?מה תעשי
.אני אעקוב
.אני מסכים
תורגם ע"י קובי פרץ Highlander סונכרן מחדש ותוקן קלות ע"י