,אנחנו חייבים לעזוב ?כעת שהספינה תוקנה
...הבחורים ביקשו .אני מבינה. אני יודעת-
.יש להם נשים, משפחות
.את יודעת, נוכל להישאר פה .רק שנינו
אני מבטיח שאהיה רועה צאן .הרבה יותר טוב מאשר אהיה נסיך
!מלכי! המון ספינות
.אנחנו חייבים להזהיר את טרויה
.אתה חייב ללכת. עכשיו
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו
אינך יכול לתת לאגממנון .עילה למלחמה
.אגממנון רוצה את טרויה
.הוא תמיד רצה את טרויה
זו הסיבה שאבי שלח אותי .לספרטה
,וכעת, להיכן שתוביל הדרך .נהיה בה ביחד
.מפה
.הקטור .זקני העיר דורשים לראותך-
.לבדך
.אל תפגעו בה .אני אהיה בסדר-
.זה אתה שמביא פגע לטרויה
.בחורים, תודה לכם .לכו לביתכם
?גנבת את רעייתו של מלך ספרטה
...ואתה מביא אותה הנה
,עם כל צי המלחמה האגאי בעקבותיך
ואתה מצפה מאיתנו להעלים עין ?מהשעשועים המופקרים שלך
אבא, בבקשה הרשה לי להציג .את הנימוק שלי
!הצגת אותנו בפני מלחמה .זה נימוק מספיק דיו
,אגממנון מכריז מלחמה .לא אני
שלחת אותי לספרטה כדי ,לאשר זאת
.מלכי
,זקני טרויה
המלך העליון של מאיסיני ,הצמיד עצמו לטרויה
.כשער לאוצרותיה של ביזנטיון
.האישה שייכת לספרטה
היכן שנוהגים בה גרוע יותר ?מאשר בזונה חתית
היא אולצה ללכת עירומה בין מלכי ...האגאי, שהביטו בה במבט תאוותני
.וניבלו את פיהם
.אני לא לקחתי אותה
הצלתי אותה מידי אנשים ,שאינם רואים חשיבות בנשים
,אינם מעריכים את היופי
ודורשים את כבודם היחיד .דרך מוות מהולל בקרב
.אבא, אל תקשיב .האישה מבשרת את קיצה של טרויה
.היא חייבת לשוב לספרטה
?היכן הלנה .מכינים אותה-
?לאיזו מטרה .לבעלה-
,טרויה פוחדת כל כך מהאגאים ?עד כדי התעלמותה מרחמים
האם חומותיה המוזהבות של איליום ?חלשות מכדי להגן על אדיבות וחמלה
?האם כולכם עיוורים
.האישה הינה ספרטנית
.היא חייבת לעזוב מפה .היא חייבת ללכת
.היא תהרוג את כולנו
,מלך טוב
.בתך דוברת אמת
.אין לי זכות להיות פה
.הלנה
.אני מבקשת לשוב לבעלי
!לחתור
.רעייתך ממתינה לך
.מנלאוס, מלך ספרטה
.אודיסאוס, מלך אתיקה
.טרויה מברכת את בואכם
,המלך הגדול פריאם
.אנחנו... מלאי כבוד לעמוד לפניך
,אנו יודעים שאתה הגון ונבון ...ולכן, תמצא לנכון להשיב לספרטה
.מה ששייך לספרטה
?לאיזו מטרה
?מטרה
אתה מבקש מאיתנו להשיב לספרטה .את ששייך לספרטה
האם זה הרכוש שלכם, הבקר ?שלכם, או הבידור לשעות הערב
?אתה מתכוון להעליב אותי
!אני דורש שתחזיר לי את אשתי
,מלך ספרטה הנועז
.אני אשאל את השאלה שוב
?לאיזו מטרה !כי היא שלי-
!כי היא אשתי
.זו שאלה פשוטה
,ואעשה זאת פשוט עד כאב .ולו רק למען הנאתך
...אתה תשיב את הלנה
...אליי
או שהצבאות המשולבים של האגאי ,יבזזו את עירך
!ויהרסו אותה עד עפר
המלך הטוב פריאם, אם יורשה .לי לדבר בעניין זה
.גבר מאבד רעייתו לאחר
.אולי היא נחטפת .אולי היא הולכת מרצונה החופשי
.זה לא משנה
,האיש הזה אכול יגון ותשוקה
,והוא הופך להיות פזיז
.אפילו חסר היגיון לעתים
.כל גבר פה יגיב באותה הצורה
,החקלאי בשדה ,הסוחר ברחוב
.אפילו מלך
המלך מנלאוס מתחנן בפניך .להשיב אליו את אשתו
.לאיזו מטרה, הינך שואל
למטרה היחידה שיכולה להסביר .להט שכזה
.אהבה
.אהבה בלבד
המלך אודיסאוס, דיברת .היטב ובחוכמה
תקבל את תשובתנו לפני .עלות השחר
.הניחו לנו
.ביקשתי לחזור
?האם זהו רצונך
.זוהי חובתי
.יש לי שתי שאלות
?את אוהבת את בני
.בכל לבי
,אם אשלח אותך חזרה ?המלחמה תימנע
?מדוע לא
.אני מכירה אותו ?את מנלאוס-
.השני
.הביאו אליי את אכילס
,הצי הראשי עוגן פה .אגממנון ואני כאן
נטפס על הצוקים אל מישור, המוביל .אל השוק, שנמצא למרגלות העיר
,במעלה המדרגות, דרך קשת .אל מול שערי העיר
ברגע שנתקוף, הסוחרים ייסוגו .אל העיר
,ובגלל רחמנותה של העיר .השערים לא ייסגרו
.מנלאוס, קח את החוף .אנחנו נחצה את השוק במסווה
.חיים קצרים מלאי תהילה ?האין זה מה שייחלת לו
מי ייתן והאלים יחייכו .על ייעודנו
,אני מסכים עם זקני העיר
שאין ספק בליבם, שהמלך העליון של .מאיסיני מגיע לטרויה למטרת מלחמה
אנו גם ערים להשערה, שהוא הקריב .את ביתו כדי להבטיח רוח נוחה
.זו אינה התנהגות של איש של שלום
,אנו גם מסכימים, שלהקריב את כבודך ,או אפילו את חייך, לא יפייס את תשוקתו
.או שיגביר את הסיכויים לשלום
,בשל סיבות אלה
אנו מזמינים אותך לאמץ את ...העיר הזו כביתך
.למשך שארית חייך
בנוסף לכך, אם תבחרי לוותר ,על כל קשר עתידי עם ספרטה
...שמך ייקרא מאותה עת והלאה
.הלנה מטרויה
?האם את מסכימה להצעה
.אני מסכימה
.כנראה שהם ישאירו אותה
!אל טרויה
!להתקדם
!עלינו להסיר את המחסומים כעת
!להסיר ולהשתלט עכשיו
!קדימה לטרויה
.אין זמן
!זוז הצידה
!חיילים .תזהיר את השומרים
.אתה הבאת את זה עלינו, פאריס
!אתה ואפרודיטה המוזהבת שלך
!הם באים
!קדימה
!השתטחו בפני אכילס
!קשתים
!אש
!אני חושש לחיי אגממנון !הוא כבר היה צריך להגיע
!ספרטנים! בואו אחריי
!הביאו שריונים
.עשרה מאנשיך הטובים ביותר
!בחזרה אל טרויה
!אגממנון
.חסר מזל
!פאריס
.תודה לך, אח
!לסגת מן הקשתים
!תוריד אותם
!עכשיו
!לסגת
!שם
!מהר
!סגרו את השערים
.כל הכבוד, נערי .תודה, אבא-
.אני חייב לך את חיי
.אנחנו אחים
?מה את אומרת כעת, אחות
?טרויה עדיין תעלה בלהבות
אל תשאל שאלה אם אינך .רוצה עליה תשובה
ובכן, קסנדרה, האם קיימת ?תשובה
במשך 10 שנים, היוונים יבזזו .את ארצנו, יתקפו את שערינו
במשך 10 שנים, הם יפשטו ,על החופים המזרחיים
,ישעבדו את שכנינו
,מפטמים עצמם בבקר השחוט שלהם
.יתעשרו בשלל מביזה
וידידנו ימלטו הנה ,וימלטו הנה
...ימלטו הנה
עד שקירות אלה יהיו דחוסים ,באנשים שבורים
,ועירנו תתמלא בצער ,רחובותינו יהיו שטופים בדמעות
עד שלאף אחד מאיתנו לא יישאר
,מזון לאכול, מים לשתות !או אוויר כדי לנשום
קסנדרה! מספיק! -המלחמה לא .תיפסק עד אשר הקללה תוסר
כולכם יודעים זאת. מדוע אינכם ?יכולים להבין? מדוע אינכם מאמינים
.כי, ילדה, אסור לנו להאמין לך
.איננו יכולים להאמין לך
.פאריס חייב למות !עצור אותה, אבא-
.איני יכולה לעצור !לא אעצור עד שתקשיבו
.קסנדרה, בבקשה .אינך יודעת מה את אומרת
,אני אומרת את האמת !אך ורק את האמת
...אך אף אחד מכם לא ראה
.את מה שאני רואה
.היא מטורפת
!מספיק
המשפחה הזו, העיר הזו דוברת !בקול אחד בלבד
.לא תהיינה פה מחלוקות
.שומר! קח אותה מפה .השלך אותה לצינוק
,יצור יגיע הנה !יצור שאוכל גברים
!הוא יאכל אותך, אבא !ואותך
!ואותך! ואותך
!הוא יאכל את כולכם
!כולכם תמותו
וכך, חלפו להן 10 שנים" .בין חומותיה של טרויה
בביתנו, הערים שלנו התפוררו" .עד כדי חורבן
.הגברים איבדו כל חלומותיהם"
.הם שכחו כיצד נראות רעיותיהם"
,אך אני לא יכולתי לשכוח" ,ואגממנון לא שכח
...וכך נשארנו"
".ונשארנו"
ובכן, אני שמח שיש לנו .עליזות פה. באמת
.היא לא קיימת בחוץ .במחנה
.הגברים רוצים לשוב הביתה
מנלאוס צודק. המחזרים של .אשתי מאיימים לשבור את דלתה
התחבולות שהיא רוקמת לא .יחזיקו לא תימשכנה זמן רב
.ועשר שנים זה זמן ארוך מדי
,עלינו להכריע את המלחמה הזו .או לשוב הביתה
.אז נעשה זאת ?אז נעשה את מה-
?נילחם... או ניסוג
.את שניהם
,כשגורלה של טרויה ייקבע .אני רוצה לדעת את זה
.אתה נראה עצוב
?מה
.הודעה
.אגממנון מציע שלום
?באיזה מחיר
.המלחמה נמשכה זמן רב מדי
...אני מציע
.שנדון על סיומה
?באילו תנאים
.פאריס יילחם במנלאוס
.קרב יחיד
...מי שמנצח
.ייקח את הלנה
.הלנה שייכת לטרויה
,ללא התחשבות בתוצאות הקרב
.אנחנו נעזוב
,אם אתה מדבר בשם מנלאוס .עליי להתמודד איתך
?אח שלי
,אני קורא עליך תיגר, פאריס
...עד המוות
!למען אשתי
.ולמען הכבוד שלי
?הנשק שלך .רומח-
.אני מסכים
.אלה היו שייכים לאתריאוס
.את מותו אתה נוקם היום
,אתה יכול לדמות לך עתיד
שבו טרויאני חלש אחד ,עולה על קברו של מנלאוס הגדול
?ומכריז בגאווה על היום הזה
,את יכול לראות את היום הזה ?אחי
?אתה אפילו יכול לדמיין זאת
!נקום את ביתו של אתריאוס
.מות, טרויאני
!מות
.האלים בטח לצידך
.יכולתי לומר לך את זה
.אני מכיר את החומר הזה
?כמה זמן נותר לי
הטרקיאנים משתמשים בו כדי .לצוד קופים
...זה לא קטלני, פשוט זה .לא הוגן-
.אני נשבע שלא ידעתי
.אמור לי משהו
...האם אתה
,האם אתה מאמין בתום לב ?שאתה ראוי לה יותר ממני
.כן
.כן, אני מאמין
.התחייבנו בשבועה
...אני מתבייש בדרך
.בדרך בה נהגתי בה
...איכשהו, אני מרגיש
.שאינך דומה לאחיך
,משהו שיכולת להבחין בו בספרטה .לפני שניצלת את הכנסת האורחים שלי
,לפני שציווית על מותי .אתה מתכוון
.יכול להיות שהייתי משחרר אותך
.קרוב לוודאי שלא
?שלומה טוב
.כן
...האם היא, מתישהו
?היא דיברה עליי
.כעת עליי לשאול אותך שאלה
,אגממנון רוצה את טרויה .לא את הלנה
.נכון
אז מדוע אנו מנסים להרוג ?אחד את השני
.למען ההנאה שלו
חשבת פעם שעליך להתנגד לו ?ביום מן הימים
?אתה יכול ללכת
.אני חושב
!הנה מנלאוס
!אתה בחיים .אי הבנה-
!פאריס בחיים
!כולם להריע לנסיך פאריס
.הם יילחמו שוב מחר
.לא. אנו ניישב זאת היום
.אני אקח את מקומו של אחי
!הקטור
,אני קורא עליך תיגר !מלך עליון, אגממנון
!אך הפעם, ללא רעל
.אתה לא מייצג אותי .לא אוכל להרשות לך להילחם במקומי
.אני מייצג את טרויה
!אני נלחם למען ארצי .לא בני הבכור-
הקטור, עליי מוטלת המשימה .להילחם באגממנון
.זו הדרך בה עליי לנהוג
,אתה אחי בן האנוש
.ואני גאה לחלוק את מסעך
הקטור, נערי! שוב אל בין .החומות האלה, אני מתחנן בפניך
,אני מייצג את המלך העליון .אגממנון
שיפדתי רק אספסוף בעשר השנים !האחרונות. נמאס לי מזה
.אני צמא לדם מלכותי
!אכילס הנורא .הלנה אינה מלחמתך
.איני נלחם בשביל הלנה ?אז בשביל מה-
עבור משהו שטרויאני לא .יכול להבין לעולם
אכילס נלחם למען גאוותו העצמית !החלולה
הוא אינו מכבד דבר מלבד !דמותו מבעד לזכוכית
.הוא רעב לתהילה בלבד .אם לא תזינו אותו, הוא יגווע
הקטור, נערי, רחם על יגונה .של אימך... ועל יגוני
אני מתחנן בפניך, אל תמסור את תהילתך ואת חייך המתוקים
.לכלב פראי ושוחר מלחמה שכזה
.את תשליך ראשון
.עלינו להטיל גורל .לא-
.קדימה. קח את זה
.אני מחכה
היכנסו ל- אל איץ'.2וואי.נט
,הייתי צריך לפגוע בי .כשהייתה לך הזדמנות
!איני נלחם בצורה הזו !אני כן-
!לא
.לא
!אכילס! קח אותי
!מות, הקטור
היום אאכיל את הכלבים !שלי בבנך
,מחר הם יזללו את הנסיך שלך .פאריס
?קסנדרה !הניחי לי-
פאריס מאמין שאפרודיטה .שומרת עליו
...את יכולה לראות ,את מביאה הרס למשפחתי-
,הורגת את משפחתי ,מחריבה את עולמי
ועדיין מצפה ממני להשקיט !את דאגותייך
!איך את מעיזה
.אחי מת .כן-
.זו לא הייתה שאלה
אז את בטח יודעת מדוע .אני נמצאת פה
.אעשה הכל כדי להציל אותו. הכל .אמרי לי מה עליי לעשות
.הביטי בי .אני מביטה-
.הביטי בי
!הביטי בי
.אכילס מת. המלחמה מתחילה שוב .איאקס מת
,אודיסאוס פצוע .כך גם אגממנון
,כשאור השמש עולה .מנלאוס נותר היחידי להוביל
?פאריס לא ימות
.לא היום
...ואם אני ?אסגיר את עצמי-
,אם תיכנעי לאגממנון .האגאים יעזבו
?ופאריס .הוא יישאר בחיים-
,תעיר את הנסיך פאריס !מהר
.אדוני, האישה שלך עזבה את הארמון ?הא-
.טרויאניים אמיצים, בבקשה
.אני מודה לכם בכל לבי
.אך זהו נטל שעליי לשאת לבדי
,מלך עליון של מאיסיני
.אני באה לסיים את המלחמה הזו
?פשוט כך
.אסכים להצעה שלך
?ההצעה שלי
.עסקת חליפין
בתו של זאוס בתמורה .לגופתו של הקטור
?ואת חושבת שזה מספיק
את חושבת שמותה של בתי ?היה לחינם
?האם זה מה שאת חושבת
?האם זה מה שאת אומרת
את אפילו יכולה לדמיין את ,התמימות בעיניה
כשהיא הושיטה ידה ?אל אביה
,הוא החזיק אותה בין זרועותיו
.הרים אותה
.אהבה קטנה ואומללה
.כה מלאת אמונה
כאילו הוא היה מסוגל .לעשות משהו טוב
.ואז המבט המזעזע ההוא
?את יכולה לדמיין
.לא
.אז אני אספר לך
.אין עסקת חליפין
,לא את
,לא טרויה
אפילו לא חיי שלי .יאזנו את כפות המאזניים
?כעת, את מבינה
.כן, אני מבינה
,הזעם שלך הורס עולמות
.אך אתה הוא האדם שהינך שונא
!אכילס! אכילס
!אגממנון
!אנו מסיימים זאת כעת !כאן, עד המוות
,אני מייצג את המלך העליון !אגממנון
!פאריס
!זה פאריס !אחריו-
הענקת לי אושר בשווי .של מאה תקופות חיים
!פאריס! פאריס
.פאריס
.בבקשה, תישאר
.בבקשה. בבקשה
.אלה
.הוא לא היה מאמין בנבואה
הוא תמיד ראה את האש בחלומה .של קסנדרה, כאהבה לוחשת אלייך
.מלכי, היוונים הפליגו
?האם זה אפשרי
.תסרקו את המחנה שלהם
!אימא ?מה קרה-
?מה זה
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
,אין לסמוך על האגאים .ואו על המתנות שלהם
!קשתים
.תשרפו את זה
מלך אציל, זהו יום של עצב .גדול עבורך
.אך אל לנו להיות פזיזים
,הדבר הזה, מה שזה לא יהיה ,יכול להיות מנחה
או מתנה, שנועדה לכבד את .מאלפי הסוסים הדגולים של טרויה
.הידיים שבנו זאת הרגו את בניי
?מה הוא אומר
נראה שהם השאירו אותו פה .בתור סוג מסוים של קורבן
?מה על היצור שהם השאירו פה ?מדוע הוא כל כך גדול
.מנחה לאלה שלהם, אתנה
זה גדול כדי להסתיר את .העיר שלנו
הם אומרים שלא נוכל להעביר .את זה בשערינו
?כך הם חושבים, נכון
.תחלצו אותו
!זה גדול מדי
?קסנדרה
?את יכולה לראות מה קורה
...אני רואה אותך
.עוקבת
?אחרי מה אני עוקבת
?אחרי מי ?לאן אני הולכת
.למקום אליו את שייכת
.מקומי עם פאריס
.מסרתי את עצמי !זה לא הציל אותו
,מסרת את עצמך
?אך לא נכנעת, נכון
?נכון
?אתה רואה אותו
.לא. עדיין לא
.אני שומעת אותם משחקים
תמיד אוכל להבחין בעליזות .המתוקה הזו
.הקטור הצעיר
?אתה רואה אותם
.כן, כן, כן .אני רואה אותם
?שלומם טוב
.כן, שלומם טוב
,כשהם יתבגרו
.הם יגרמו לך להתגאות בהם מאד
.תתגאי בהם מאד
.הענקת לי ילדים כה מקסימים
.כל כך מקסימים
.אנחנו חופשיים, ידידי
.כל הכבוד, בן דוד
.חוס על מלכתי
.הבא אותה
.מלכי, מפה
,כפי שאמרתי
.אין עסקת חליפין
!לא
!לא! לא! לא
!הנח לה
.הלנה
?מה הוא עולל
.לכי
.לכי, מיד
.קליטמנסטרה
.אמרתי לך כבר פעם
!לעולם אל תתערבי
.באתי בשביל איפיגניה
.היא לא נמצאת פה
.אני יודעת
!הבת שלי
,מלחמה מתנהלת בין אומות"
אך בני אנוש הם אלה שמשלמים" .את המחיר
לאלה מאיתנו ששרדו, נותרנו" ...עם זיכרון של חרפה
".ושל צער ושל שפיכות דמים" !המלך מת-
,בזמנים אפלים אלה"
הדבר היחיד שנותר לנו להיאחז" ,בו הוא אהבה
.המתנה הממשית היחידה מהאלים"
...ובאמצעותה של האהבה"
...עלינו לקוות ולהתפלל"
".שהאלים ישלחו לנו שלום"
.פאריס .הלנה האמיצה-
,היכן שאתה נמצא .קח אותי איתך
.איני יכול
?האם ניפגש שוב
.הכנתי את מקומך
.יופי
?את חושבת שאהרוג אותך, הלנה
.איני מודה לך על חיי
.אני מבין
.איני יכולה לאהוב אותך
?מה תעשי
.אני אעקוב
.אני מסכים