!קדימה
.בוקר טוב
.כן, אכן
!לעזאזל
!קדימה
?יש לך עליו 1.25 דולר
?המכשיר הזה פועל
?האם המכשיר שלי פועל
.הנה. חמש מטבעות של 25 .כן-
טוב, יש לנו כאן הרבה .אנשים שממהרים
.אז תשתדלי להזדרז .אדוני, זה מה שיש לי-
.אני אוחז בך, אני אוחז בך
.הא לך .היי, המכשיר פועל
.דולר ‎1.25 .טוב, שבי בבקשה-
!פתח את הדלת הארורה
אוטובוס 657
תרגום וסנכרון ddror
אדוני, אני אפילו לא יודע ...על מה אתה מדבר
אז אתה לא יודע ?על מה אני מדבר
.לא אדוני, לא .אני לא יודע
זה מעניין, כי יש לנו אותך והזנזונת הקטנה שלך
מצולמים יחד מתרועעים עם אותו ברנש
.במגרש החניה
אז אני עומד לשאול ...אותך שוב
מי לעזאזל הברנש הזה ?ואיפה לעזאזל הכסף שלנו
.אני... אני לא יודע
יש כל-כך הרבה דרכים .שאני יכול לשאול אותך בנחמדות
?זה... זה נחמד
.לעזאזל
!הו, אלוהים, בנאדם ?מה לעזאזל
!לעזאזל
...לעזאזל
.לא, אלוהים
!לכל הרוחות !תעזוב אותי
,מותק... מותק .אני כל-כך מצטער
!הו אלוהים, מותק ?מה הם עשו לך
!אנחנו לא יודעים מיהו, אידיוט .מצטער-
.אידיוט? טוב
.שיהיה אידיוט
!היא לא מתכוונת לזה !היא לא מתכוונת לזה
!דריק
.דריק. דריק
.תודה
.מחבט אינו תמיד התשובה
המוזר עם הסיגריות האלקטרוניות האלה
הוא חוסר הסיפוק
.מכך שאתה שורף משהו לאפר
.התנצלותי
דריק מתלהב קצת יתר .מידי פעם
...מר פופ, זה רק .לא סיימתי-
אתם מבינים, אני הייתי המדריך .של דריק תקופה מסוימת
לימדתי אותו כל מה ...שהוא יודע
,איך לנהל קזינו ,איך לנהל עסקים
,איך באמת לנהל עסקים
,אבל החשוב מכל .איך לזהות גנב
,כי בעסקים שלנו כלל מספר אחד הוא
לעולם אל תיתן לאף-אחד" ",לגנוב ממך
כי אם אפילו אדם אחד ,גונב ממך
...אפילו סכום קטן כמו .10,000-
,דולר ‎10,000 .זה סימן של חולשה
זאת טיפת דם ,במים השורצים בכרישים
.פירצה בהגנה
וכאשר אנשים חושבים ,שאתה חלש
הם מגיעים בהמונים .לקחת את מה ששלך
.כמו זבובים לערימת חרא
עכשיו, בדרך כלל אני נותן לדריק את כל הלילה כדי
לגרום לכם להצטער .על שגנבתם ממני
...לא, אבל אנחנו לא ...אנחנו לא
אבל עכשיו גרמתם לי לאחר .למסיבת ההפתעה שלי
אני אתן לכם 10 שניות להגיד לי .איפה הכסף
ושל מי היה הרעיון ,לקחת אותו מלכתחילה
...או שדריק יהרוג את שניכם
!הו, אלוהים .ואני מפסיד 10,000 דולר...-
.מה שבכנות, אין להם משמעות עבורי ?כי אתם יודעים מה
,זה עניין של עקרון .לא כסף
.לא, בבקשה
.זה מאד פשוט
...9, 10 !אנחנו לא יודעים מי לקח את הכסף שלך-
...6, 7, 8 !בבקשה-
...חמש... !לא, מר פופ! מר פופ-
...ארבע, שלוש... !אנחנו לא יודעים מיהו! בבקשה-
,מר פופ !הכסף שלך לא אצלנו
.שתיים אחת... !לעזאזל! גלן היילי! גלן היילי הדפוק-
הוא נמצא !ב-קנדלווד, 451
!וזה הכל היה רעיון דפוק שלה
!מה? מה !הכל היה רעיון שלך-
...חתיכת מנוול! אני לא
!הו, לעזאזל ?אתה רואה, דריק-
!לא, לעזאזל .זאת אינה תמיד התשובה-
,כשזה מגיע לזה ,כשזה אתה או הם
,כמו כל היצורים .זה ב-די-אן-איי שלנו
,זה מאד טבעי .הרצון לשרוד
,לא משנה אם אתה האמא תרזה .מהאטמה גנדי או נד פלנדרז
,ברגע האמת אנחנו בוחרים בחיים
.מעל לכל, תמיד
.הבנתי .אתה יודע-
...אני יכול ?אני יכול ללכת עכשיו, מר פופ
.בטח, אתה יכול ללכת .דריק, תראה לו את היציאה
.שנה ‎30 שנה, בלי אף חופשה, אף יום מחלה ‎30
.עכשיו הוא עוזב אותנו .כולנו נתגעגע אליך, מר פופ-
.אני אתגעגע אליך .הוא עוזב אותנו לתמיד-
,אם הוא חייב לכם כסף ,כדאי תגבו אותו ממנו מיד
כי שבוע הבא הוא לא כאן
.הרמת כוסית לכבוד האדם עצמו ,התקווה שלנו
.המושיע שלנו, מר פופ
!מר פופ שלנו
זה לא ממש קסם .אם אתה לא יכול להשלים אותו, חבר
?זה הקלף שלך
?איך עשית את זה
.אני לא יכול להגיד לך .זאת הסיבה שזה קסם
.זריזות ידיים, חבר
בעוד שאתה עסוק בלהתבונן ,בחפיסה שביד שמאל
.הקסם מתרחש ביד ימין
לא בטוח שאני מוכן .שתחלק לי קלפים, חבר
?תסלחו לי לרגע
.החלפת מחלק קלפים
.מסיבה מאד נחמדה, מר פופ
.אתה אדם מאד אהוב
.תודה, מר טאו מי אמר שכסף לא יכול לקנות אהבה
אבל אתה יכול להיות בטוח .שלא מספיק
המקום הזה לעולם לא יהיה .אותו הדבר בלעדיך
אני מרגיש שההיעדרות שלך .אולי תשנה את המזל שלי ליד השולחנות
מר פרינס יוודא שהשולחנות בברבור .עדיין יהיו הכי ברי-מזל בעיר
.זה כל מה שהייתי צריך לשמוע
.סליחה .טוב לראות אותך
?אתה רוצה מים .אני בסדר-
אני זקוק .רק לדקה במשרד
?מר פופ ?מר פופ
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדבר איתו .לא הלילה-
.הגעתם לסידני
אנא השאירו את שמכם והמספר שלכם
.ואני אחזור אליכם בהקדם האפשרי
.היי, סיד, זה אני
באמת קיוויתי לראות .אותך הלילה
,אני יודע שאת עסוקה, אבל
התקשרי אלי כשתשמעי .את ההודעה. ביי
.היי, קרול
.היי .היי-
?השתנה משהו
.לא
.אלוהים, לוק
זה לא יכסה את חשבונות .החודש שעבר
.אני עושה כמיטב יכולתי, ג'ולי
?מה? מה העניין
,אני מצטער, מר ווגן .אבל נתנו לך מספיק זמן
מגיע הזמן שעלינו להשלים .עם המציאות
?אז מה אני אמור לשבת בחוסר ישע
ולראות את ביתי הקטנה ?סובלת
.אנחנו מדברים על הבת שלי כאן
.תן לי זמן עד סוף השבוע
?אתה מבין .תן לי זמן עד סוף השבוע
.אני אשיג את כל הסכום עד יום שישי .מר ווגן-
.תקשיב לי ...מר ווגן-
.את כל הסכום עד יום שישי .שמור על השם שלה ברשימה
.היא עומדת לעבור את הניתוח
.אני אביא לכם את כל הסכום
.בבקשה
.יום שישי, מר ווגן
.יום שישי
היי. אנחנו מדברים כאן על הנסיכה ריילי
.וחברה הטוב הקוף
...והם עומדים להיכנס לתוך
האם יהיה זה יער מאד מכושף
?או יהיה זה יער מאד מפחיד
.מפחיד
.הו, אלוהים .כמובן שהוא כזה
טוב, אז הנסיכה ריילי ...וחברה הטוב ביותר, הקוף
.עצור
.אני לא רוצה להיות הגיבורה הלילה
אבל את הילדה האמיצה ביותר .שאני מכיר
.אני רוצה שאתה תהיה הגיבור .אני רוצה שאתה תציל אותי
טוב. אני חושב שזה .רעיון מצוין
,הנסיכה ריילי והקוף שלה
.הגיעו לגשר מאד חורק
.ומפלצת יצאה מתחת לגשר
?מה את חושבת שם המפלצת .לוק-
?מעשן
.לא, הפסקתי
?בריאות
.כסף, למעשה
.זאת בחינם
.תודה
?ווגן, נכון
שמעתי שאתה עובד כאן .הרבה זמן
.יותר מידי
אני בטוח שראית .כמה דברים מטורפים
,כן, בנאדם .ראיתי כמה דברים מטורפים
גם אני בעצמי כאן כבר .שלושה ארבעה חודשים
.וראיתי כמה דברים מטורפים
כמו הברנש הסיני השמן ...שמגיע כל שבוע
,המפסידן הכי גדול שיש .הברנש הזה
הברנש הזה מפסיד ערימות ,של כסף כל יום חמישי
.בדיוק כמו שעון .אני יודע-
,טוב ,אם אתה משחק מספיק זמן
.הבית תמיד מנצח
זאת הדרך בה הברנש ...הזה מפסיד
,עושה את כל ההימורים השגויים
,עוצר כשהוא לא אמור
.לא מפצל כשהוא צריך
.הברנש הדפוק רוצה להפסיד
,הרבה מאד כסף .כל חמישי בלילה
לאף-אחד אין סכומי כסף .כאלה כדי לשרוף אותם
אתה יודע מה ?אפילו מטורף יותר
,בכל שישי בלילה ברנש סיני אחר
,מגיע לשולחן המהמרים הכבדים ,ומהמר ברולטה
.ומרוויח סכומים עצומים
אני מדבר על סטייה .סטטיסטית מטורפת
,כל שישי בלילה .כמו שעון
למה אתה לא פשוט ניגש לנקודה ?ואומר לי מה אתה חושב
,כפי שזה נראה לי
זה שהם מכניסים ערימות של כסף כל חמישי בלילה
.ומלבינים אותו באמצעות הקזינו
?ואתה אומר לי את זה בגלל
.כדי להציג אותם באור שלילי
אם מישהו היה שודד מהם ,את הכסף הזה
לא נראה לי שהיו הולכים לבכות למשטרה
שמישהו גנב את הכסף .המזוהם שלהם
טוב, נשמע כמו שכבר .תכננת את כל זה
.אכן, למעט קטע אחד
אני צריך מישהו שנמצא ,כאן מספיק זמן
,שלא יכול להרשות לעצמו לעשן
.וגישה לכספת
.תודה על הסיגריה
אז יש לך איזה מחשבות ?בנושא
.כן
,לגנוב מפופ .זאת התאבדות
המספר אליו הגעת
אינו בשימוש כעת
...ואין מספר אחר
?כן
.השגתי את הכתובת שביקשת
וגם לוק ווגן רוצה .להיפגש איתך
.טוב, הכנס אותו
.לעזאזל
לוק ווגן. מה אני יכול לעשות .למענך? שב
תהיתי אם נוכל להחליף .מילה בפרטיות
כל מה שאנחנו אומרים .כאן הוא בפרטיות
?מה שלומך, אדוני
.עדיין נושם, ווגן .עדיין נושם
ובכן, זה טוב. אני מניח .שזה יותר מאשר חלק יכולים להגיד
.הו, בהחלט ?מה שלום אשתך היפה
.אשתי לשעבר עכשיו, למעשה ...היא
.טוב,שתזדיין .אני מקווה שמצאת מישהי אחרת
...תשמע, מר פופ, אני
,אני כאן כדי לבקש טובה .טובה גדולה
?כמה גדולה
.דולר לפחות ‎300,000
בשביל מה אתה צריך ?לפחות 300,000 דולר, ווגן
.זוכר את הבת שלי ריילי
.היא חולה, בבית החולים
.זקוקה לניתוח ?ביטוח-
הביטוח אפילו לא מכסה .את הטיפולים
אני משלם אותם מכיסי כבר חודש
.ואני בפיגור
בכזה פיגור שאם לא אביא ,כסף עד יום שישי
.היא תאבד את התור שלה לניתוח
.אתה יודע, זה לא מוסד צדקה כאן .חוק מספר שלוש
זה לא עסק אם אתה" ".מחלק את הכסף
.אני זוכר את החוקים
.זאת אינה צדקה .זאת טובה
שלא אראה שוב לעולם ‎300,000
.בהחלט נשמע לי כצדקה
.לא, אדוני .אני אחזיר זאת
.אני חותם על תלוש השכר שלך, ווגן ?על מי אתה עובד
,מר פופ .אתה האפשרות היחידה שלי
.אין אצלי חריגות
,הרשה לי לשאול אותך משהו ?מה אם זה היית אתה
מה אם אתה היית בנעליי ?והילד שלך היה חולה
.היי, היי, מספיק. נגמר הזמן ?מה אם סידני היתה חולה-
.אף-אחד לא מדבר איתך
.טוב, הזמן שלך נגמר
.לא, הוא לא נגמר
.הוא כבר ענה לך. קדימה
אני לא מקבל את התשובה !הדפוקה שלו
לעזאזל, תוריד את הידיים .הדפוקות שלך ממני
.לא אכפת לי ממה שלא מקובל עליך .עכשיו קום ותסתלק מכאן
מה בנוגע לכל הדברים ?שעשיתי למענך
?מה אתה רוצה עוגיה דפוקה
?עבור מה שעשית למעני .לא עשית כלום בשבילי
.החלטת לעזוב הכל .אפשרתי לך לעזוב-
,רצית להתחיל חיים חדשים .גילית את אלוהים
אני לא רוצה שהבת שלי תגדל ותשנא אותי
!על האדם שהפכתי להיות .תסתלק מכאן-
,אתה קיבלת מה שרצית !אני קיבלתי מה שרציתי. לך
!כמוך, לכל הרוחות !לעזאזל
!אתה הימור מסוכן .תוריד את הידים הדפוקות שלך ממני-
!היי, היי !לעזאזל, אל תיגע בי-
.אתה מפוטר .תוציא אותו מכאן לעזאזל
.זה היה מביש
...כן, טוב
?מה קורה עם הברנש הזה ?מה העניין איתו
,הברנש הזה היה יכול להיות בתפקיד שלך ,אבל הוא מצא אהבה או אמונה
.איזו שטות
.הוא פשוט עזב הכל
.הוא הפנה את הגב להכל
.אני לא יודע, דריק ?מה אתה חושב
אולי הייתי פשוט צריך ?לתת לו את הכסף
אני לא חושב שכשהיית צעיר יותר
היית בכלל שוקל .את זה כאפשרות
אל תיתן לרגש להשפיע" .על השיפוט שלך
יחסים באים וחולפים" ...אבל עקרונות
".העקרונות כאן כדי להישאר" .פרנק פופ
.שמח שמישהו הקשיב
.היי, בנות .אתן נראות טוב
.אני בפנים
,אבל בדיוק פוטרתי ,כך שאם אתה רוצה את קוד הכספת
אז כדאי מאד שזה יקרה .מחר בלילה
.בוא נעשה את זה
?מי לעזאזל הברנשים האלה
.הבחור שלי דנטה. מיקי
.היי, גבר
.זה לא מה שסיכמנו
אני מכיר אותו מאז .שהיינו ילדים
.הצבע האהוב עליו כחול .הוא איבד את בתוליו לבקי מקורמיק
כמובן, שאני שכבתי .איתה קודם
,כל מה שאתה רוצה לדעת .רק תשאל
?מה טעם השמוק שלו
.תירגע
.דנטה מביא את האקדחים .למיקי יש מכונית
?מי דיבר על אקדחים
תרגיש חופשי להשאיר את שלך .אצל אמא שלך
אני לא נכנס לשם רק .עם השמוק שלי ביד
אתה יודע עם מי אנחנו ?מתעסקים, נכון
,אנחנו נכנסים לשם עם אקדחים ,אם פופ תופס אותנו
.אנחנו מתים
.זה מבצע שלי, ווגן
.האקדחים נשארים
,לא מוצא חן בעיניך .קום ותסתלק עכשיו
כי לאף-אחד אחר כאן .אין בעיה עם זה
?סגור
?מה התכנית שלך
נכנסים פנימה מיד ,לאחר הסגירה
.תוקעים את האקדחים בפרצופים שלהם
.הם יהיו עייפים וגמורים .הם לא יעשו כלום
,אוספים את הערימות הירוקות .ויוצאים משם לפני עלות השחר
.בלי סיבוכים .כן-
טוב, פשטות היא בדרך כלל ,הדבר הטוב ביותר
אבל מה שאתה מציע כאן .היא הדרך הפשוטה ביותר שנאכל אותה
,אם יש לך רעיון טוב יותר .נשמח לשמוע
?הברבור .הברבור-
.יש את הכספת, חדר החשמל .הפלפל הוא הכספת
.הסוכר אמור להיות הכספת ?מה-
.זה מתוק .כולם רוצים את זה
.הגיוני שהכסף יהיה הסוכר .כן-
.טוב
.הסוכר הוא הכספת
.קוקס, אתה הקטשופ .מיקי, אתה הממתיק
.אני המלח .דנטה, אתה הפלפל
?למה אני צריך להיות הפלפל
.כי נגמרו לי התבלינים
.דנטה, שתוק
.אף-אחד לא גונב מהברבור
,אבל זה בגלל שהם פוחדים מפופ
.לא בגלל שזה פורט-נוקס ,עכשיו, כפי שאני רואה את זה
יש שלושה דברים .שפועלים לטובתנו
.אחד, יש לנו את הסיסמאות .זה באחריותי
.שתים, יש לנו אדם מבפנים .זה אתה
שלוש, יש לנו מידע על איש בטחון מסוים
שאוהב את הדונאט .והקפה שלו בדיוק ב- 03:25 בכל לילה
?כל לילה .כל לילה-
?כולם איתי עד עכשיו
?מיקי, אתה עוקב אחרי
.כן, אני עוקב אחריך
.זה אתה עם המכונית
האם אני יכול לבטוח שלא יקשרו ?אלינו את המכונית
אתה עומד לאסוף את דנטה ואותי
.בבר הזה בשעה 3:00 אחר-חצות
?איפה אני .אתה בעבודה-
,אתה מסיים את המשמרת שלך .מדפיס שעון, אל תעזוב
.גש לחדר החשמל והמתן
?עד .3:30-
יהיו שם רק כמה עובדים בודדים .שיסתובבו עד אז
.אתה... אתה עומד להחנות כאן
.ליד החביתה המקושקשת .מגניב
זה נותן לך גישה ישירה דרומה .לכביש המהיר
.אל תפשל
"אמרת: "יש לך גישה ישירה
.לא, יש לנו גישה ישירה
"אין "אנחנו
,אנחנו יוצאים מהברבור בחיים
.אני ברשות עצמי
?יש לך בעיה עם זה
,כל עוד אני מקבל את הכסף שלנו .אני לא שם על לאן שאתה הולך
תגיד לי אם אתה זקוק .לתדרוך זריז
?איפה למדת לעשות את זה
.אימון בסיסי לנערים
?בצבא .כן-
?שרתת .הדבר היחיד ששרתתי, זה צ'יפס, חבר-
.לעולם לא הייתי מנחש
דנטה ואני נפלס את דרכנו
.לתוך הקומה הראשית של הברבור
אולם הקזינו המרכזי ריק בשעה .זו של הלילה
.כולם יורדים למטה לסגירה
.קדימה, קדימה, קדימה
,כפי שאני מכיר אותו ג'רי אוהב לצעוד בנחת
לפינת הקפה כדי לקחת דונאט לא טרי וקפה
.בדיוק ב- 3:25
כל הדלתות הפנימיות נעולות אלקטרו-מגנטית
.עם שלוש נקודות איטום
הכספת עצמה מחוברת למעגל .אבטחה עצמאי
שאר המערכת מחוברת .לחיווט הישן של הספינה
אז חכה שאני ודנטה .נגיע לעמדה שלנו
,בדיוק בשעה 03:30 אחר חצות .אתה מנתק את המתח
.קדימה, קדימה, קדימה
,מהרגע שהאורות כבים
יש לנו עשר דקות להיכנס ולצאת
לפני שגנרטורי החירום נכנסים לפעולה
.ונועלים את הספינה
.קדימה, בוא נזוז .זוז
.בוא נזוז, בוא נזוז .זריז, קדימה. בוא נזוז
מכאן. בוא נקווה שהקוד .הדפוק הזה פועל
,קדימה, בת זונה .היפתחי
!היי
?מה
,את יכולה לחזור מאוחר יותר ?בבקשה
.תודה
!קדימה
.זוז
.רק שקים ירוקים, כסף משומש
,קדימה .לתוך השקים. זריז
.לא, אנחנו בסדר
.קדימה
.בואו נעשה את זה .קדימה-
.קדימה, קדימה, קדימה .קדימה, חברים, קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה
!לא להאמין .קדימה. תפסיק לבזבז זמן-
.בוא נזוז, קדימה. קח את השקים .זהו-
.זה נחמד, בואו נצא .בואו נצא-
.לעזאזל
,אם משהו משתבש ?מהי התכנית החלופית
התכנית החלופית .היא, הימלט כדי להציל את חייך
!קדימה, קדימה, קדימה
.לעזאזל, לעזאזל
!בני-זונות
...חזרה ל
!מוכן? קדימה
!דנטה
.אני אוחז בך, בנאדם
.אני מתכוון להסתלק מכאן, לעזאזל
!קדימה .צא מכאן, מיקי-
.קדימה, בוא נסתלק מכאן .בוא לעזאזל נסתלק מכאן
.בוא לעזאזל נצא מכאן .בוא לעזאזל נצא מכאן
?מה לעזאזל !לא יאומן
.מכאן, בואו אחרי
!מטומטם
!מכאן! לעזאזל .קדימה
.בוא נסתלק, חבר .קדימה
!לעזאזל !קדימה, בנאדם! בוא נצא מכאן-
!מכאן !קדימה, קדימה, קדימה! כאן-
.בוקר טוב .כן, אכן-
?אמא .הי, יקירה-
?אמא, למה את ערה
.אני לא מצליחה להירדם
?התרופה שלך לא משפיעה
.עוד לא לקחתי אותה
חשבתי על לצאת לסבוב .עם הכלב
.זה 4:00 אחרי חצות, אמא
.אני דואגת לך
.אני אהיה בסדר
.לעזאזל, רוץ
!קדימה
.טוב, אוהבת אותך
.לילה טוב
.קדימה
.בוא
.בבקשה, בבקשה
!פתח את הדלת הדפוקה
!פתח את הדלת הארורה
!קדימה
?מה לעזאזל
.סגור את הדלת וסע
!קדימה
.כולם להירגע .אנחנו כבר יוצאים מכאן
!משטרה
.הסר את המסכה שלך .עלינו להיטמע
,כולם להיות רגועים .אף-אחד לא יפגע
.כאן השוטרת באוהאוס .נורו מספר יריות
.אני במרדף
.לעזאזל
היא רוצה שאעצור !בשוליים
.תמשיך לנסוע
!לעזאזל
.יריות
במרדף אחרי לפחות חשוד .חמוש אחד
שלא תעז שוב להניח עלי לעזאזל .את הידיים שלך
די ברור שירי על שוטר .זה לא רעיון טוב במצבנו
!אני האחראי
,בבקשה תארי את האוטובוס .עבור
.אוטובוס 657 .אני חוזרת, 657
.אני המחליט
.הבנתי
אני אסביר לך את זה .מאד בפשטות
,אבד את השוטרת הזאת
.או שלעזאזל תאבד את חייך
.מה שתגיד .אנחנו רגועים
,קריאה לכל היחידות .חשש למקרה חטיפה
...קו אוטובוס .אוטובוס 657
.אני חוזר, אוטובוס 657
.סע לכיוון כביש 10 מערב ?קוקס, מה אתה עושה-
.מאלתר
!סע לכיוון 1-10 מערב !סע מכאן
נראה שהחשודים פונים לעבר .מחלף כביש בין-ארצי 10, עבור
אנחנו לא יכולים לאפשר להם .להגיע לכביש המהיר
כל היחידות, יש לנו חשודים .לכיוון מחלף ראסל
,הניחו דוקרנים מערבית לווטרלו .ממש לפני המחלף
אז מה אתה מניח שהם ?יעשו עכשיו
.יציבו מחסום דרכים !לעזאזל-
.עצרו את הרכב שלכם .אנחנו מציבים מחסום
.אין לכם לאן לנסוע
.אני צריך טלפון ?למי יש טלפון
?למי יש ליפסטיק
.תודה
?איך קוראים לך .רבקה-
.טוב, רבקה ?מה מספר הנייד שלך
תשיג לי את השוטרים .הדפוקים עם זה
...0-1 !תשיג לי את השוטרים הדפוקים עם זה-
!בסדר, בסדר, בסדר
.מוקד, כאן 657 .העבירי אותי למשטרה
.בבקשה המתן, אוטובוס 657
!אני לא יכול להמתין !תעבירי אותי למשטרה
?אתה צריך עזרה
!השוטרים הדפוקים !תפסיק להתמזמז-
!אני לא יכול לחכות .היי. אני אצטרך שתניחי לנו-
.אתה יודע שאני לא יכולה לעשות את זה ?למה-
,כי אני השוטרת ואתה השודד .אלה כללי המשחק
.זה די שחור לבן, חבר ?אין שטח אפור-
.לא ,בחייך, תמיד קיים התחום האפור-
...השוטרת .באוהאוס-
?טוב, יש לך שם פרטי !שוטרים, עכשיו-
.תעבירי אותי למשטרה !תפסיק להתמזמז-
כריס, אני צריך שתפני .את המחסום
?למה שאפנה אותו
!תגיד להם לפנות את המחסום .תן לי דקה-
.אני מטפל בזה !פנו את המחסום-
.הקשיבי לי .אני צריך שתבטחי בי
כריס, אני לא אוכל לעזור לאנשים באוטובוס
.אם לא תעשי את זה
.הישארי שם .פקחי עלינו עין
אבל אני צריך שתפני .את המחסום הזה
אנחנו חייבים לעלות .לכביש הראשי
!הם חייבים לפנות את המחסום ,אם תעשי זאת עבורי-
אני מבטיח לך, אני נותן לך .את המילה שלי, אף-אחד לא יפגע
תגיד להם שאנשים .עומדים למות
,קפטן מייקלס .אני צריכה שתפנה את כל המחסומים
,אני חוזרת... הסירו את כל המחסומים .עבור
,שלילי, באוהאוס .אני לא נותן להם לעלות לכביש הראשי
...אבל אדוני, יש לי אחד מהם על ה .המחסום נשאר, באוהאוס-
.זה לא בשליטתי
כריס, יש לי לפחות עשרה ,אנשים באוטובוס
.כולל ילד קטן ואשה בהריון
!תגיד להם לפנות את המחסום המזוין
?המטורף הזה .אני לא אוכל לשלוט עליו אם האוטובוס יעצור
!תגידי להם לפנות את המחסום
.כדאי שתעמוד במילה שלך
!היזהרו, היזהרו
!סע לשם
?כריס, את שם
?את בסדר
.לך תזדיין
?ניסית אי-פעם סיגריה אמיתית
.אני מעשנת רק סיגריה אלקטרונית
,נהגתי לגלגל טבק בנייר
,ואז להוסיף את הפילטר
.עכשיו אני עם השטות הזאת
אם וכאשר יהיו לך ,אי-פעם ילדים
הם אפילו לא יידעו .מהי סיגריה אמיתית
הם פשוט יחשבו שזה משהו .מסרטים ישנים
?מה אתה אומר, מותק
.כל דבר מת
מהרגע שמשהו נולד ,או הומצא
אנחנו בדרך חד-כיוונית .עם תאריך תפוגה
?תפו... מה
?כן
.מצטער להתקשר אליך כל-כך מוקדם
אף-אחד לא מתקשר עם חדשות טובות .בחמש בבוקר
דריק, אין כל דרך לרכך .בשורות רעות
?אז עד כמה היא רעה
?כמה .שלושה מיליון-
אני מצטער. אולי חטפתי שבץ ,בדרכי לכאן
כי אני חושב שבדיוק שמעתי .אותך אומר שלושה מיליון דולר
.כן .תגיד לי שזה לה היה הכסף של הקזינו-
?מי .ווגן עם שניים נוספים-
?אתה בטוח .חיובי-
?איפה הם .הם באוטובוס-
.בוא נתמצת
אדם שפיטרנו אתמול ,גונב שלושה מיליון דולר
מה שאם יתגלה ,על-ידי המשטרה
יסבך אותנו בקשר להלבנת כספים
עבור כמה ממשפחות הפשע .הכי ידועות בעיר
ואתה אפשרת להם לעלות ?על אוטובוס
.לא, לא אפשרתי להם .הם חטפו אותו
.השוטרים התערבו .אז נאלצתי לסגת
?אז מה אתה מתכוון לעשות .אני אמצא אותם-
הכסף יחזור לכספת .הזאת הלילה
.טוב, דריק
.אני מאמין לך
עכשיו, אני רוצה לדבר עם ווגן .לפני שאנחנו מסיימים עם זה
טוב, אנחנו עוקבים אחרי האירוע הזה
.של אוטובוס נמלט .יש חשד לחוטפים באוטובוס
ויש נוכחות משטרתית מאד רצינית
.בעקבות האוטובוס הנע על הכביש המהיר
.מצטער, ילדון
.אוטובוס 657, ענה בבקשה
.נתק את זה ?אוטובוס 657, אוטובוס 657-
.ענה, בבקשה
?את צוחקת עלי
?מה לעזאזל דפוק איתך
.תני לי את הטלפון הארור שלך ?צילמת אותי, כלבה
.לא, אני נשבעת .טוב, כולם תעבירו אלי את הטלפונים שלכם-
.תן לי את הטלפון הדפוק שלך .תן לי את הטלפון הדפוק שלך
.תן לי את הטלפון הארור שלך .שים את הטלפון הדפוק שלך בתיק
,לא, לא, לא .אני לא מדבר אנגלית
?הו, לא ?אתה מדבר אנגלית עכשיו
.טוב, בסדר, מתנצל .פשוט כל החיים שלי שם, בנאדם
.תני לי את הטלפון שלך .אני מחפשת-
.תני לי את הטלפון הדפוק שלך !אני מחפשת, מצטערת-
אני פשוט לא יודעת !איפה הוא
.הרשי לי, הרשי לי
.קדימה, גשי אליו
?הו, מה לעזאזל
?הילד מבוהל, בסדר .לא מעניין אותי-
.אל תזיז מישהו נוסף .אלוהים-
,ממש תענוג איתך כאן ?אתה יודע את זה
,טוב, כולם ?הישארו רגועים, בסדר
,תשתפו איתנו פעולה .ואני מבטיח לכם שתצאו מהאוטובוס הזה בשלום
?איך אתה מרגיש
.קר לי מאד, אחי
.תפעיל על זה לחץ
!טוב, תקשיבו ?יש כאן רופא
?אחות? פארמדיק ?מישהו עם ידע רפואי או משהו
.אני סטודנטית לווטרינריה
.כן, תביא אותה ?להביא אותה? מה לעזאזל-
אתה, תרים את התחת שלך .וגש לעזור לה
.בסדר, בסדר ...אני יכולה
חמוד, אני יודעת שזה .באמת מפחיד
.אנחנו נרד מהאוטובוס הזה
.הם לא יפגעו בנו
?זה ארנב
?יש לו שם
.אוזן גדולה ?אוזן גדולה-
,היו לו אוזניים גדולות .אבל אחותי תלשה אותן
טוב, אני חושבת שהוא עדיין .נראה חמוד, עם אוזניים או בלי
?מה שמך, חמוד
.ג'וזף ?ג'וזף-
?חמוד, למה אתה לבד באוטובוס הזה
.פשוט תמשיך לנשום .אני יכול להסדיר את זה-
.אני מכיר את הברנש הזה בטקסס
הוא מפעיל אחד מאותם .שדות תעופה נידחים
.זה בדיוק על הגבול, בנאדם .זה מושלם
,אנחנו מגיעים לשם .ועולים על מטוס
הוא יכול לקחת אותנו .לכל מקום שנרצה
,דרום אמריקה .מרכז אמריקה
.היי
?מה אתה עושה, בנאדם
.אתה תגרום לכולנו להיהרג
יש שלושה מהם .בשעה עשר שלנו
,אם נתנפל עליהם .אין להם סיכוי
.יש להם אקדחים
.אני עם מעיל פרוות בונה ?אז-
?מכסיקו .לא אמרתי מכסיקו-
.רק על הגבול
,עולים על מטוס .טסים לאן שרוצים
.זאת התכנית ?למה שלא פשוט ניסע למכסיקו-
.אנחנו לא נוסעים למכסיקו .אני מתכוון להוציא אותנו מהבלגן הזה
!קוקס המוצץ
?ג'ונו
מצטער שהכנסנו אותך .למצב הזה
.גם אני
זוכר את הפעם ששכבת ?עם אחותי
!לא .כן, כי זה מעולם לא קרה-
,אם אתה רוצה שזה יקרה .עליך לעשות לי טובה
?הוא בסדר
.הוא ברח מהבית אחותו מציקה לו
.והוריו תמיד מצדדים בה, לכאורה
.שמעתי את זה
.קום לאט, דפוק
.זה לא יגמר בטוב עבורך
.קדימה .תירה
לא, אני לעזאזל .לא מתבדח איתך
.שקים גדולים מלאים בכסף .תהיה גיבור, בנאדם-
?ומה אם תחטיא ,קוקס יסתובב
.ומיד יירה
.אולי הוא יחטיא, אולי לא
...ומה אם הוא ייפגע ?מה שמך
.פאולין
.היא בוודאות תיפגע
?וברנש הקמע .הוא מת
.אתה לא עומד לעשות את זה
.נתראה בקרוב .בערך בעוד כשלוש שעות
?איך קוראים לך
.אריק
?אריק .שב במושב הארור שלך
.אנחנו בדרך
?מה קורה
.עלינו לנסוע לגלוודסון, טקסס
?גלווסטון
אבל אנחנו לא נגיע אפילו לסלידל .עם כמות הדלק שלנו
.משטרה, כאן השודדים ?מה לעזאזל אתה עושה-
.נגמר לנו הדלק
.אנחנו מוכנים לעסקה
.החזק מעמד, חבר
,המרת פקודה ברורה
סיכנת לא רק את החיים שלך
,ואת חייהם של עמיתיך השוטרים
.אלא גם את חייהם של עשרות אזרחים
מישהו נהרג באוטובוס הזה .וזאת אשמתך
.מסרי לי את התג והאקדח שלך ...אבל, אדוני-
אני חושב שאנחנו רחוקים מאד .מ-"אבל אדוני", באוהאוס
.אני מקווה שאני לא מפריע בכלום
אבל מי מכם החליט
לסכן אוטובוס מלא .בבני-ערובה אזרחים
?בחסימה ללא אישור
.זה בטח הוא ?מי אתה לעזאזל-
הבלש מרקוני, החוקר האחראי .על ההצגה המחורבנת הזאת
נשלחתי לכאן על-ידי ,סגן המפקד ברדוק
,והמפקד אלברקס, פקד
כך שרשמית אני משחרר אותך מהחובות והאחריות שלך
ומחזיר אותך רשמית לתפקידך .השוטרת, באוהאוס
,קחי את הדברים שלך .בואי איתי
...אבל, בלש אני חושב שאנחנו רחוקים מאד-
.מ"אבל, בלש," פקד
.צריך ביצים כדי לעשות מה שעשית ?למה עשית זאת
יש ילד קטן באוטובוס .הזה, אדוני
אני שונא להיות זה ,שמוסר את ההודעות הרעות
אבל יש עדיין .ילד קטן באוטובוס
,כשדיברתי עם אחד החוטפים
.היה משהו מגונן בקול שלו
,הוא נשמע כמי שחושב בבהירות
.כמו שוטר או חייל
.או סוציופת .אני לא חושבת כך-
?את לא חושבת כך
.קרא לזה תחושת בטן
?עם כמה חוטפים אנחנו מתעסקים ...לפחות שניים-
.המופרע והחייל .אולי יותר
.נהדר
אדוני, למה החזרת ?אותי לתפקיד
,אני לא. החוטפים עשו זאת .הם דרשו אותך אישית
,את מסוגלת לנהוג במיכלית דלק ?באוהאוס
.אם יש לה גלגלים
,אתה ממש מטומטם ?אתה יודע את זה
לנהוג באותה המכונית בה אתה נוסע לעבודה ?למקום אליו אתה פורץ
...לא התכוונתי
.שתוק .עשית את זה קל עבורי
?לאן הם נוסעים
?האם יש להם תכנית מילוט
.אה? כמה חברים? אני מדבר אליך ...אני לא-
.אני מדבר אליך
.תן לי לראות מה יש לך כאן .תן לי לראות מה יש לך
.הו, תראו את זה
.תן לי לראות
...בנאדם, מה לעזאזל
...הו, אני
.אני לעזאזל לא יודע ?אתה לא יודע-
!אני לא יודע .אני לעזאזל לא יודע
.טוב .תמשיך-
.בסדר .שתוק-
?מה
.הוא לא יודע כלום ?מה זה היה-
!קוקס, קוקס, קוקס, קוקס
?ג'ייסון קוקס
?קוקס אמר שהוא יהרוג אותו .קוקס אמר שהוא יהרוג אותי-
.בבקשה אל תפגע בו ?קוקס אמר שיהרוג אותו-
.הירגעי, הירגעי, הירגעי
.היי, היי
.הירגעי. שתקי
.בבקשה אל תהרוג אותי
.רדי על הברכיים שלך, רדי על הברכיים .כן, בבקשה
.אני אעשה הכל. בבקשה
.טוב, בחורים .האוטובוס הזה עומד להיעצר על הגשר
?אז מה האפשרויות שלנו
אנחנו יכולים להפעיל נגדם .גז מדמיע
אני לא מוכן להשתמש בגז כנגד אזרחים .בשידור חי בטלויזיה
.אבל תודה על התכנית .הסתערות במלוא הכח-
?אזרחים יפגעו
,בלתי נמנע בתרחיש כזה .אבל בר-ביצוע
?צלפים ,נזדקק לשתי יריות בטוחות-
.זיהוי מהאוויר .אבל יש בזה סיכון
טוב, תתחילו לתכנן את התקיפה .ליתר בטחון
בינתיים, תעלה את הבחורים הטובים .ביותר שלנו למסוק הזה
,אם הם ישיגו יריה בטוחה .נבצע אותה
.קיבלתי .שמעתם אותו. בואו נזוז-
!טוב, באוהאוס ?את בסדר
את נראית שיגעון .באפוד הזה
,טוב, תהי דרוכה ,הישארי בחיים
.שימי לב לכל פרט מועיל
ואם תוכלי, נסי להשיג לנו .שדה ראיה נקי על החמוש
.קיבלתי
.לא. לעזאזל לא
תן להם את הזקן הזה מת .ואת הזונה בשיער הירוק שיושבת שם
תראה, אנחנו נותנים להם את הילד ,ואת האשה הזאת
,הם חושבים שאנחנו הגיוניים ,הם רואים בזה הישג
.זה מקנה לנו עוד זמן .לא-
אם נמשיך להחזיק בבחורה שבהריון ,ובילד
זה נותן לנו יותר כח מיקוח .אם העניינים יסתבכו
.יש לנו כאן כבר מקרה חירום רפואי
,אם הבחורה הזאת תכרע ללדת ,הם יסתערו על האוטובוס
.יתעלמו מבני הערובה כל מה שיעניין אותם
יהיה להציל את התינוק הזה .בזמן מהדורת החדשות ב- 6:00
!אנחנו בגשר
.דבר אלי, פורבס
?הבחורים שלך בעמדות
אנחנו בקשר עין עם .המטרה, אדוני
.האוטובוס מגיע לנקודת התדלוק
.זה שלך, באוהאוס .קיבלתי-
.האוטובוס עצר .האוטובוס עצר-
...שלושה אנשים יוצאים מהאוטובוס ,חשוד אחד
.אשה אחת וילד
?יש לך קו ירי נקי
,שלילי, יותר מידי לא מזוהים .יותר מידי לא מזוהים
.עושה סיבוב נוסף
.חשוד אחד ליד מיכל הדלק
.זה מסוכן מידי .יכול לגרום להתלקחות
?אז מה התכנית המיוחדת
אולי להקים חברת אוטובוסים .ולהתחרות בגרייהאונד
או שאתה יכול לחזור לאוטובוס .ולאפשר לשאר האנשים לצאת ממנו
.אני לא יכול לעשות את זה עדיין, כריס .אני מקווה שבקרוב
?מה בנוגע למשפחות שלהם ?מה בנוגע למשפחה שלך
חייב להיות מישהו .שאכפת לו ממך
,אני יכולה למצוא אותם .להביא אותם לכאן
.אני רק צריכה את השם שלך
.ניסיון טוב, שוטרת
.בסדר
טוב... טוב, לפחות .תן לי לבדוק את בני-הערובה
,תמשיכי למלא דלק במיכל .את יכולה לעשות מה שאת רוצה
הם עומדים להיכנס .לאוטובוס, אדוני
.אין קשר עין עם החמוש השני
מה לעזאזל אתה חושב שאתה ?מכניס שוטרת לאוטובוס
.תירגע ,היא רק רוצה לוודא שכולם בסדר
.שלא פגענו באף-אחד ?אחד משלכם-
.כן .הוא זקוק לטיפול רפואי-
.תן לי להוציא אותו .את לא לוקחת אותו לשום מקום-
.את עומדת לצאת מהאוטובוס
תמיד חשבתי שאין דבר יותר סקסי
.מאשה שמשיבה מלחמה
.תעשה עוד צעד דפוק אחד
,די. אם הכלבה הזאת יורה בי
הרוג אותה ואת כל האחרים .באוטובוס הדפוק הזה
.קיבלתי, חבר .טוב, כריס-
תגידי לבוס שלך .שהכל בסדר
.כלבה
אדוני, חשוד אחד והשוטרת באוהאוס
.יצאו מהאוטובוס
יש לך קשר עין ?עם החשוד השני
.שלילי, אדוני
אבל יש לנו קו ירי נקי .על חשוד מספר אחד
,אני לא יודעת למה אתה עושה זאת .אבל תן לי לעזור לך
תן לי לעזור לך .עם הבעיות שלך
אין לך כל מושג מה .הבעיות שלי
קדימה! בוא לעזאזל !נסתלק מכאן
,אם יהיה לך זמן והזדמנות
תוכלי להגיד לי מה ?מצב הילדה
?אדוני, האם לבצע ירי
.זה עכשיו או לעולם לא, אדוני .הוא על הכוונת שלי
.בטל, בטל
.תן לו ללכת
.תעבירו אותי למרקוני .כאן השוטרת באוהאוס
.כל הכבוד, באוהאוס ?מה יש לך עבורי
.ממשיכים לכיוון טקסס...
.הא לך .בבקשה
.תיהנה
...אני יכולה לעזור לך
.את בחורה קשה להשגה, סיד
?מה אתה עושה כאן, אבא
מה? אבא לא יכול ?לחפש את הבת שלו
ואז למצוא אותה באיזה ?מקלט מטונף
.חסרת לי במסיבה
.הייתי עסוקה
?את יודעת שאני עוזב את העיר .כל הכבוד-
.אני לא בטוח לכמה זמן
,אתה צריך שאשקה את הצמחים שלך ?אאכיל את החתול
.קיוויתי לתת לך משהו
זה אומר שאת הבעלים .של 51% מהברבור
.דריק ינהל את הכל
.את לא תצטרכי להזיז אצבע
,הכסף יהיה בקרן נאמנות
.כשאת המוטבה היחידה שלה
.אתה לא יכול לקנות אותי
.אני לא רוצה את הכסף שלך
...סידני ,אבא-
אני יודעת איך נעשה .הכסף הזה
,הו, בחייך .אל תהי כזאת נאיבית
שום דבר אינו כזה .שחור לבן
.הכסף הזה נקי כמו כל כסף אחר
.הו, אלה שטויות
...האימפריה הזאת שבנית לעצמך
.למענך ,למען עצמך-
.יש לזה מחיר
.זה עלה לך באשתך ובי
,סידני, בבקשה .פשוט תחתמי על המסמך
.אני פשוט רוצה שזה יהיה שלך ?מה הדחיפות-
?למה עכשיו
?מה
?מה התרגיל
.אין כאן כל תרגיל ...זה
?אתה גוסס
,זה בריאות שלי .בדם, בעצמות
...הם לא יכולים לעשות דבר, אז
,ואתה עוזב
ואתה חושב שאולי זאת הפעם .האחרונה שאתה רואה אותי
.תמיד היית פיקחית, סיד
אז אתה צריך לשמוע את זה .לפני שאתה יוצא מכאן
אתה רוצה לתת לי ,את האימפריה שלך
?הברבור האהוב שלך
,המקום הזה, הספינה הזאת
,היא היתה כמו סרטן עבורי
עבור אמא וכל דבר טוב .שהיה בך
זה מה שאתה עומד להותיר .אחריך בעולם הזה
.זאת המורשת שלך
,אם אתה אוהב אותי ,אם אי-פעם באמת אהבת אותי
אתה תיקח את זה .ותשרוף את זה עד ליסוד
.אין כל הגיון בדבריך, סיד
...זה אמיתי ,אהבה בנויה על הקרבה-
.לא על דולרים
מה אני יכול לעשות ?כדי לתקן זאת
!הו, אלוהים !ג'וזף! ג'וזף
?אז, את זוכרת שם כלשהו ?פרטים כלשהם
,כן, הם קראו לאחד הברנשים
.המטורף, קוקס
?קוקס ?הם הזכירו משהו בנוגע ליעד שלהם
אולי למה הם חטפו ?את האוטובוס
.אני חושבת שהם היו נרדפים
?נרדפים על-ידי מי .אני לא יודעת-
?ראית מישהו הרודף אחריהם
אני לא, אבל הם רצו ,והיו מיוזעים
.והם המשיכו להתבונן מבעד לחלונות
.אז, אני מתכוונת, אני לא יודעת .אולי אני טועה
?איך זה .מושלם-
?מה את חושבת .זה די... זה די דומה-
.אני אריץ חיפוש
.תודה, דן
תגידי, זה עומד לקחת ?עוד הרבה זמן
אני פשוט צריכה להיות .באיזה מקום
.טוב .ובכן, כן, סיימנו
נהיה בקשר אם נזדקק .למשהו נוסף
.אז תודה על זמנך
.כמובן .כל מה שאוכל לעשות כדי לעזור
.טוב, ביי
.הלו, חבר חייל
ברוכים הבאים לטקסס
?זה הבן שלך כן, שני סבבים בעירק
.ואחד באפגניסטן
,הוא מ"פ עכשיו .מוצב באיטליה
.זאת הצבה טובה
?שרתת
,כן
.לפני הרבה זמן
חשבתי שהם מאמנים אתכם .להיות גיבורים
טוב, נראה לי שאכזבתי את כולם .במחלקה בתקופה האחרונה
.הכל יהיה בסדר
,אני צריכה שתמשיך לנשום ?בסדר
?איך קוראים לך
.רבקה
.תודה
...אם אמות .אתה לא תמות-
...אני פשוט
.מצטער
.אני כבר חוזרת
.תום, תמשיך ללחוץ כאן
?אז, איפה ההתנצלות שלי
?יש לך שדיים
.לא .אז לך תזדיין-
.קוראים לי ג'ייסון קוקס
החשבון שלי קצת גבוה .מאשר בחודש רגיל
אני מאמין שהבן שלי השתמש ,בטלפון שלי להתקשר לחברה שלו
.שלמרבה הצער עברה לטקסס
האם היו שיחות יוצאות כלשהן לטקסס
?במהלך השבוע האחרון או בסמוך
אני אצטרך את ארבעת הספרות האחרונות של כרטיס הביטוח הלאומי שלך
.כדי לבדוק זאת
.כמובן, אין בעיה .אחת, אחת, שתים, אפס
.כן, אדוני .מספר שיחות לגלווסטון, טקסס
405-5...
.כן .תבשר לי משהו טוב
,נראה שהם בדרך לטקסס
בורחים לכיוון הגבול .או משהו כזה
.נדוש
אני עומד לשלוח אחת מהבחורים שלי .לקחת את הבת של ווגן
באופן הזה .נוכל לבצע החלפה
.לא, לא, לא, לא
?מה, בלי החלפה .בלי הבת, דריק. בלי הבת-
מר פופ, אני חושב שזה הסיכוי ...הטוב ביותר שלנו ל
...תן לי להבהיר זאת אנחנו לא עומדים לחטוף
ילדה קטנה הרתוקה למיטה עם סרטן
שאני לא בטוח שנותר שיער .על ראשה של הילדה הקטנה
,אתה עומד להניח לה .אתה עומד להניח לאמא שלה
,ואם יש לה לעזאזל דובי
.אתה עומד להניח גם לו
,הבעיה שלנו היא עם ווגן ?לא איתן. ברור
?האם זה מובן
.מובן
.עכשיו תשיג את הכסף שלי חזרה
,גלווסטון הובלה אווירית .כאן ג'ונו
?מישהו שומע
,היי, מוצצי זין .שמישהו יענה
,תענו, תענו .תענו, תענו, תענו
.בלש
?אז מה בנוגע לזה ?פגישת נימוסין קטנה
מה גורם לך לחשוב ?שאנחנו רוצים לעשות את זה
שמעתי שהחבר שלך .לא במצב טוב
הדיבור ברחוב אומר שיש לו
.תגובה אלרגית רצינית לקליעים
,קדימה, ווגן .אפשר לי להעביר עבורו אספקה רפואית
.לפחות תן לו סיכוי
.חוזר אליך תוך דקה
?מה מצבו
.הוא לעזאזל גוסס
.הוא זקוק למנות דם
,אם לא דם, הוא זקוק ,לנוזלים, אינפוזיה, משהו
.או שהוא ימות .הוא צריך להגיע לבית-חולים, בנאדם-
.אנחנו לא נוסעים לבית חולים
?אתה רוצה שימות
?מה בדיוק שאלת אותי
,תקשיב לי, בן-זונה
,הברנש הזה, שגוסס .גדלנו יחד
הוא החבר היחיד שהיה .לי מעולם
אז אל תשאל אותי לעזאזל !אם אני רוצה שימות
.אני לא רוצה למות, בנאדם .אני לא רוצה למות
,אם נשיג את מה שאת צריכה ?נוכל להשאיר אותו בחיים
?היי, אינפוזיה
אם נקבל את זה, תוכלי לשמור ?אותו בחיים? כן או לא
,בהחלט ליותר זמן .אבל אני לא יודעת כמה
?אתה שם
.כן
,טוב ,אנחנו חייבים לקבל אינפוזיה
,תרופות נגד כאבים, תחבושות .מקרישי דם
?אתה יכול לעשות את זה
.אני יכול להשיג את כל זה עבורכם
אני רק אצטרך להביא .את זה אישית
.כמובן
...הנה העוקץ .אנחנו לא עוצרים את האוטובוס
.אני יכול להסתדר עם זה
.מעביר אותך למרקוני
,הבלש מרקוני .זאת השוטרת באוהאוס
?כן, מה מצאת
,יש לי תעודה מזהה של אחד החוטפים .לוק ווגן
נראה שהוא שהה תקופה מסוימת בכלא ביב באלבמה
.ושירת בצבא
?יש לך כתובת
למעשה אני עומדת .בחזית הבית שלו עכשיו
השכנים אומרים שהוא עבר .לכאן עם אחותו
?תעודה מזהה של אחותו
...לא, אף אחד .אף-אחד לא יודע עליה כלום
.טוב, זאת התחלה ?משהו נוסף
כן, חשבתי על לנסוע .לקזינו הברבור
.ווגן עבד שם .אני לא יודעת
...לשאול כמה שאלות .לא, לא, לא, לא-
.אני אשלח אחד מהאנשים שלי ...בסדר? את פשוט
.היה לך יום קשה, באוהאוס
.פשוט חזרי לתחנה .אני אקפיץ אותך שוב כשאזדקק לך
.תתחילי ?בסדר. בסדר. תום-
.מסיבה נחמדה יש לכם כאן .תחזיק את זה-
.מזל שיש רופאה באוטובוס
.היא לא רופאה .היא סטודנטית לוטרינריה
.אז לא כל-כך ברי מזל
?מה זה
.תרופה נגד כאבים
.טוב. בסדר
.בזהירות .יש לי ורידים דקים
!אלוהים, הוא מת !הו, אלוהים-
!הו, אלוהים ?למה לעזאזל את מתכוונת שהוא מת-
למה לעזאזל את מתכוונת ?שהוא מת
?מה לעזאזל עשית .שאל את הווטרינרית-
?מה לעזאזל עשית, כלבה
...לא עשיתי !לא עשיתי כלום
?אה !לא עשיתי כלום-
!טוב, עדיף שתעשי משהו
!תעשי החייאה, משהו !עבדי עליו
.זאת לא היתה היא
!טוב, תבדוק מה יש בתיק
!תום, בדוק את הדופק שלו
.אני חושב שזה בשבילך
.אה, אל תמות
?מר פופ
אתה יודע, אני רואה אותך כל יום באולם ההימורים
.במהלך החמש השנים האחרונות ,וכל יום אני חושב לעצמי
היום הוא היום בו לוק ,יכנס אלי למשרד
.ויבקש לחזור
.היום הזה מעולם לא הגיע
זה לא כפי שרציתי .שזה יקרה
אני יודע, בן, אבל כרגע .יש לנו בעיה
?אתה לא חושב .כן-
לא נראה שיש דרך כלשהי .להיחלץ מזה
טוב, הנה משהו שאולי .לא שקלת
,תקע כדור בקוקס תסגיר את עצמך ומסור את הכסף שלי
.לידי האדם שניצב מולך
.כולם יוצאים מהאוטובוס
אף אחד לא יודע על הכסף שלי .או המקור שלו
.אתה תועבר לכלא .אלא שלעולם לא תגיע אליו
במקום זה, אתה נעלם עם מספיק כסף כדי להציל את ריילי
ומתחיל בחיים חדשים .הרחק מכאן
,הלוואי ויכולתי להאמין לך .מר פופ
אבל שנינו יודעים שאתה אדם .הפועל על-פי החוקים שלו
אני אחרוג ממנהגי למען .חבר וותיק
,אבל זה נכון לעכשיו .הצעה חד-פעמית, חבר
,עליך למשוך את הידיים שלך ,ולהתרחק מהשולחן
או שאני לוקח את כל .הערימה שלך
.אני מעריך את ההצעה .אבל שנינו יודעים שזה הימור דפוק
.אין אצלך יוצאים מן הכלל
.מצטער
.אין עסקה
.גם מבחינתי
.אין עסקה
?מה לעזאזל קורה כאן הבלש מרקוני-
.הוא בכיס האחורי של מר פופ
?מה עשית
?מה לעזאזל עשית
,הרגת את החבר שלי ?חתיכת חרא
?זה מה שעשית
?הרגת לעזאזל את החבר שלי
!מזדיין
?מה לעזאזל אתה עושה .לא, אתה לא יכול להרוג אותו-
.פשוט תקשיב לי .עבורנו, הוא נער השליחויות של פופ
,עבור שאר העולם .הוא שוטר
,נהרוג שוטר .וכל העולם יהיה עלינו
סלק אותו מהאוטובוס הארור הזה
!או שאהרוג אותו
.משהו קורה .זה אירוע בני-הערובה באוטובוס 657
נראה שהאוטובוס מאט עכשיו
.והדלתות נפתחות
...אנחנו רואים עכשיו
.הו, אלוהים
!תפסו את בני-הזונות האלה
.יש לנו בעיה ?מה אתה רואה-
.אופנועים של הימ"מ !כולם להתכופף
!על הרצפה
.הם נמצאים בשני הצדדים
!תאיץ !כולם לרצפה
!אני לא רואה כלום
!כולם להתכופף
!הם על הגג
!הם על הגג הדפוק
!בן-זונה !הישאר מאחורי הקו הצהוב-
!רד מהדרך
!אני לא מצליח לשלוט בו
!הוא פוצץ לנו צמיג
!אבדתי שליטה !פנה שמאלה-
אוטובוס 657 התרסק
בדיוק מחוץ לגלווסטון, טקסס ...כאשר המשטרה
!הו, לעזאזל
.הישארו מתחת לקו החלונות .הישארו למטה-
?מה לעזאזל אתה עושה
!בואו נזוז! קדימה !נועו! נועו-
.אנחנו מוקפים .אנחנו כמו ברווזים במטווח
?הו, מה תעשה עכשיו, בחור
.כסה את החלון הארור בצבע, בנאדם
?יש לך עוד צבע
.כמו זבובים מסביב לחרא
לקטוע כאן, אבל עלינו... ...לעבור לשידור חי
?אז מה התכנית, בלש
,מהלך אחד שגוי .ויש לנו 10 מיליון צפיות ביוטיוב
.קרא למחלקת הצלפים שלך
אני רוצה את הבחורים שלך בעמדות .לפני 10 דקות
.קיבלתי
.צלפים, לעמדות
.תשיג את מערכת החדשות בטלפון
!תשיג את מערכת החדשות בטלפון
קוקס, מה לעזאזל ?אתה עושה
.אני רוצה את 15 שניות התהילה שלי ?קוקס, קוקס, מה לעזאזל אתה עושה-
!אתה לא חייב לעשות את זה ?מה אתה עושה-
!אתה לא חייב לעשות את זה !תסתום-
?השגת אותם ...בבקשה מר קוקס-
?הישגת אותם ?הם בקו הטלפון
,קוקס ?מה אתה עושה, בנאדם
אני חושב שכדאי שתראה .את זה
אירוע בני הערובה באוטובוס 657...
נראה לנו שיש לנו את אחד ,החוטפים על הקו
.מוכן לדבר איתנו .קדימה, אתה בשידור חי
!תגיד לשוטרים להתרחק
!אני אהרוג את בן-הזונה הזה אני אהרוג אותו
ואת כל אלה שבאוטובוס !הארור הזה
הוא לא יהרוג בן-ערובה .בשידור חי בטלויזיה
.תתכונן לעלות לאוטובוס
?אדוני !עשה זאת-
.בבקשה, לא .בבקשה
.שתוק, שתוק .בחייך, בנאדם. בבקשה-
...קוקס !תגיד לשוטרים להתרחק-
...קוקס !תשתוק, לעזאזל-
קוקס, אנחנו לא הולכים .לשחק בדרך הזאת
.קוקס, אנחנו לא יכולים לעשות את זה !אתה לא יכול להרוג אותו
.בבקשה, בבקשה !תשתוק-
!אל תירה בי
?יש לכם קו ירי נקי .שלילי, אדוני-
.אני רואה רק את החטוף
המוות הזה הוא על מצפונו של הבנאדם !הזה, לא שלי
.לא
.לא, אני האחראי כאן !לא, אני האחראי -
.הו, אלוהים ...אה
!לעזאזל
.כל היחידות לסגת .אני חוזר, כל היחידות לסגת
אני רוצה להתנצל בפני הצופים .שלנו על זה
.אני לא יודע מה להגיד
...זה מאד .זה חסר תקדים-
.אירוע מאד חמור... .אנחנו נמשיך לעקוב אחר זה
.זה לא אמור היה לקרות
.הלו
.הי, אבא
.נסיכה
?מה את עושה
?הכל בסדר
.אני בסדר, אבא
השוטרת הנחמדה שכאן אמרה
.שאתה ממש גיבור אמיתי
.אני גאה בך, אבא
.אני כל-כך אוהב אותך ?את יודעת
כל מה שאבא רוצה .זה לעשות הכל למענך
אני רק רוצה שתרגישי .טוב יותר
אם הייתי יכול לקחת את כל מכאוביך
,ושיהיו שלי
.הייתי עושה זאת ?את יודעת את זה
.אני יודעת, אבא .גם אני אוהבת אותך
?אני אראה אותך ממש בקרוב, בסדר
.בסדר
.אני יודעת על החשבונות
.אני יודעת על הניתוח
אתה לא תהיה מסוגל להביא .את הכסף הזה לכאן בזמן, ווגן
היא עומדת לאבד .את התור שלה
.הכסף הזה יהיה שם עד 7:00
אתה והחבר המטורף שלך .הרגתם בן-ערובה
,כך שלמען בתך
.תסגיר את עצמך
אין לך כל מושג .מה באמת קורה כאן
.זה לא כפי שזה נראה
,כן, טוב .זה נראה לגמרי דפוק
ולמעט אם האוטובוס ,יצמיח כנפיים
אין לך כל סיכוי לעשות .את זה בשום מצב
הדרך היחידה לצאת מהאוטובוס הזה .היא עם הידיים שלך למעלה, בנאדם
!לעזאזל !תן לי לרדת מהאוטובוס הדפוק הזה
!לעזאזל! אלוהים! לעזאזל !תן לי לצאת מכאן
.יש לי רעיון
,טוב, בלש .זאת העסקה
.בלי משחקים נוספים ,אתם מחליפים את הצמיגים
אני משחרר את כל בני הערובה .למעט אחד
,ברגע שאגיע ליעד שלי .אני משחרר את בן-הערובה האחרון
.אף-אחד לא נוסע בעקבותינו ...אני רואה מישהו בעקבותינו
...מסוקים, ליווי משטרתי .אני הורג בן-ערובה נוסף
?מה אתה חושב, בלש
?זה מתאים לך
.סגור
,נשלח מכונאי .האוטובוס יתוקן
.ונראה שאנחנו קרובים לפתרון
.דבר
דיברתי עם האנשים שלך .והם בעמדות
,ברגע שהאוטובוס יוצא .זה אהיה רק אני והאנשים שלך שם
,נשתלט על האוטובוס .אני אתקע כדור בווגן
.אני אשיג את הכסף שלך
.נשמע כמו תכנית .אל תפשל
טוב, נראה שכמה מבני הערובה
.יוצאים מהאוטובוס, עכשיו
בן-ערובה אחד ,נותר באוטובוס
.שנראה עכשיו עוזב את המקום
המשטרה הורתה למסוקי החדשות .שלא לעקוב אחריו
.זה יהיה 1.25 דולר, רבותיי
!היי, קוקס המוצץ .היא מוכנה ומחכה, אחי
הוא קצת שלא בקו הבריאות .כרגע
הוא ביקש ממני להתקשר להגיד .שנגיע תוך 10-15 דקות
.ויכול להיות שינוי ביעד
קיבלתי. יש בו מספיק דלק .כדי להגיע לכל מקום שתרצה
?הלו
?יש כאן מישהו
.תניח אותו
?אתה רעב
.תאכל עופרת, בן-זונה
.מרקוני, בבקשה ענה
.חתיכת סערה חוללתי
.טוב, אני חייב לצאת מכאן
,אני מצטער, מר פופ ...אבל אם היינו עושים את זה
?מישהו ראה את מרקוני
.ברוך הבא, ווגן
הייתי עושה זאת ללא כאב .לזכר ימים עברו
,כדור בראש, סוג של עסקה
אבל זה יאלץ אותנו .לנקות הרבה
?מה השעה
.7:15
?על מה אתה צוחק
זוכר את תעלול הקלפים אותו נהגת לעשות כל הזמן
?כשהייתי ילד האחד שמעולם לא הבנתי
כי הייתי כל-כך עסוק בלהסתכל ביד שאחזה בחפיסה
כשהקסם למעשה נעשה ?ביד השנייה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
אני חייב להביא את הכסף .לבית החולים עד 7:00
.זה היה המועד האחרון ,לשלם הכל עד 7:00
,ריילי ממשיכה בטיפולים שלה
.היא מנותחת
?אז למה אתה מחייך .פספסת את זה
?אתה בטוח לגבי זה
או שהיית עסוק מידי בלהתבונן ?ביד שאחזה את חפיסת הקלפים
.בדוק את התיק
?איפה הכסף
,שכחת את התעלול שלך עצמך .מר פופ
.הסתכלת על היד הלא נכונה
.שכחת את הקסם .בוקר טוב-
!פתח את הדלת ."אין "אנחנו-
אנחנו מוציאים את זה ,ויוצאים מהברבור בחיים
.אני לעצמי
,הבחורה הזאת שבהריון ?היא כורעת ללדת
.הם יסתערו על האוטובוס .בני ערובה ייפגעו
.זה היה גדול, אחות
אני עדיין לא מבינה .למה עלי להיות בהריון
בחייך, מי יחשוד ?באשה בהריון
?איפה הכסף
?זה יקח עוד הרבה
פשוט אני חייבת להיות .באיזה מקום
,כן, אני דודה שלה .מצד האבא
הכסף שלך עומד להציל .את חייה של ילדה קטנה
?מה באשר לחיים שלך
זאת היתה עסקה שהייתי .מוכן לבצע
.אתה לעזאזל גיבור
מציל את חיי הבת שלך .ומקריב את שלך
.זה נוגע ללב ...אתה רואה, אתה רואה
.יש לך שלושה מיליון דולר
אז אתה יודע מה ?אני מתכוון לעשות
ראשית, אני עומד להדליק גפרור
.ואני מתכוון לראות אותך בוער
ואז אני ניגש לבית-החולים באופן אישי
.ואני מתכוון לראות את הבת שלך
?ונחש מה .אני רוצה שתחשוב על הסבל שלה
...סבל
.אתה לא תיגע בבת שלי
.הו, אני מתכוון לעזאזל לגעת בה .כדאי שתאמין לזה
?מה אתה עושה, אה ?אה? מה אתה עושה
?מה אתה מנסה לעשות
?רואה שזה לא משעשע? אה
לגנוב שלושה מיליון דולר ?לא כל-כך משעשע עכשיו, נכון
כלל מספר אחד !אתה לעולם לא גונב מאיתנו
,ואם אתה גונב !אתה תשמש דוגמה למי שגונב מאיתנו
לוודא שבאמת תדע שאתה !לא יכול לגנוב מאיתנו או ממני
אני מתכוון לעזאזל .להצית אותך
.לעזאזל הכל .הגיע הזמן להצית אותך
!לכל הרוחות
.זה לא קשור למשפחה שלי .זה קשור רק אלי
!אל תיגע בבת שלי
.איזה יום דפוק
?אתה תהיה בסדר
,אתה יודע, אמא שלי .היא היתה אחות
.אשה טובה .חזקה
היא נהגה להגיד ,שבשעה שאנשים גוססים
...בנשימותיהם האחרונות ...על ערש-דווי
,הם נפתחים עם חרטות
,דברים שהיו רוצים לעשות אחרת
דברים שהם היו נואשים .לעשות נכון
.ואז היתה לה האמירה הזאת
חרטות לפני מותך פירושן" .שחיית את חייך באופן שגוי
"אל תחייה חיים שגויים, פרנק"
,הייתי עושה הכל אותו הדבר
הייתי חוזר ועושה את אותן .שגיאות שעשיתי
,אני לא יכול לתקן מה שעשיתי
אבל אני יכול למנוע .שזה יקרה שוב
אני צריך לגשת לראות .את הבת שלי
,אתה אבא טוב .ווגן
.תודה
.כן
.לא ציפיתי שתענה ...חשבתי שאולי אתה
?מת
.כן, גם אני
?מוזר, אה ?את מתכוונת לעצור אותי השוטרת, באוהאוס
,טוב, הדבר המוזר הוא
הייתי מוכנה להישבע שהיו .שלושה חוטפים
אבל כולם באוטובוס אמרו .שהיו רק שניים
.טוב, זה מוזר
.הם מכינים את ריילי עכשיו
.ווגן
החדשות הטובות ביותר .ששמעתי היום
מה אתה רוצה שאומר לה ?כאשר תתעורר
.תגידי לה שאבא חוזר הביתה
תרגום וסנכרון ddror