.זהו זה
?בטי קרופט כאן ?מה-
.המפקחת שלך. בטי קרופט
.היא יצאה לשתות קפה
?היא כבר בשלב הזה
אכפת לך שאניח כאן ?את ארגז הכלים שלי לרגע
.אין בעיה
?איפה בטי קרופט
.אני חושב שהיא חולה
.אני לא מרגיש כל כך טוב בעצמי
?תן לי אחד מאלה. טוב
.וקפה גדול .תשאיר מקום לחלב. -בסדר
.בבקשה
...חכה. חכה
.הנה העודף שלך
.תודה
?מה קורה
.מה שקורה זה שלא זזים .תכניס להילוך חנייה
.אל תפעיל את אורות הבלמים
.זזים .יוצאים לדרך לא נודעת-
התעוררת מוקדם ?או שנשארת ער עד מאוחר
.בכלל לא ער עד שזה ייכנס למערכת .קלטתי אותך -
...מה עם ה
?מה עם המפקחת שלך
?היא חייבת לך כסף
.הלוואי שהיתה חייבת
.יש לה איזו בעיה בבטן .כל דבר קטן עושה לה רע
.היתה לי דודה כזאת
.היא לא היתה דודה שלי באמת
.רק קראנו לה ככה
היתה לה חנות פרחים. זה מצחיק .כי היתה לה אלרגיה אליהם
.היינו צוחקים עליה בגלל זה
אתה יודע כמה עד שילדים .יכולים להיות אכזריים
.רד על הרצפה .תישען על הידיים
על מי אתה חושב שאתה עובד ?עם הכלי הקטן הזה
.אל תיגע בכפתור !שב על הרצפה
...כבר !על הרצפה-
.תביא את הקופסה .פתח אותה
?אתה בסדר
?מה קרה
.סדר את הבלגן פה
?מה קרה
.הבחורה הבריזה לי
.מה זאת אומרת ?הבחורה הבריזה לך
.סע
.מגדל הינטון
מבקשים אישור להיתר .הפיקוח האווירי לטיסה לפילדלפיה
.התקדמו אל מסלול 5-3. המתינו לשחרור ...צרו קשר עם הפיקוח לקראת ההמראה
מטעני פאן -ז'נבה
.הנה. הוטל-בראבו 704
...נו. כבר
?מה זה היה
?מגדל הינטון. מה זה היה
?יש מטוסים שעומדים לנחות
טיסת טרנסאייר 249 .עומדת לנחות
.לשנות כיוון! -טרנסאייר 249 !תשנו כיוון
פאן-ז'נבה. התקדמו אל מסלול ...אלפא-אינדיאה. צרו קשר עם הפיקוח
.מגדל הינטון. כאן פאן-ז'נבה 242 .מתקדמים לעבר היעד
.הוא לא עוצר
.תחתוך אותו
.זה לא כל כך פשוט !תחתוך אותו-
.פאן-ז'נבה
?אתם שומעים אותי
קיבלנו דיווחים על חשד .להימצאות מטען נפץ במטוס
.אנחנו רוצים שתכבו את המנוע
אנחנו שולחים מישהו שיעלה למטוס .כדי להנחות אתכם
כבו את המנוע. הפסיקו את אספקת .החשמל. כבו מכשירי חשמל וקשר
.אל תשתמשו במכשירי הקשר
?מה קורה ...כבו את המנוע-
.כבה את הקשר והרדאר .הפעל את מערכת הגיבוי של החשמל
קיבלנו דיווחים על חשד .להימצאות מטען נפץ במטוס
אני מציע שתישארו במקומכם .בזמן שאני סורק את המקום
שמרו על קשר עם הבחור .משירותי הקרקע בקו הפנימי
?עד כמה רצינית ההתרעה הזאת
?שמרו על קשר עם הבחור שלי. בסדר
.אל תדברו עם המגדל. דברו איתי
.כבו את מכשירי הקשר והחשמל
אתם שומעים אותי? אל תדברו עם .המגדל. אני בקשר עם המגדל
בית יציקה הייפוינט
הבנק הלאומי ז'נבה
רגע אחד. לפי מה שאני רואה .פאן -ג'נבה יוצא לזולו 1205
בפיקוח של פרובידנס רוצים לדעת .איפה הוא
?פאן -ג'נבה 262. מי רואה אותו
.הנה הוא .אני רואה אותו על המסלול
.פאן-ג'נבה... הנה הוא
.הודעה מהפיקוח של מנצ'סטר
.מגיע לכיווננו ליר 2-5 פאפא ?תוכלו לקלוט אותו
.בובי
.אל תוריד את העיניים מהכביש
?יש לך עודף מעשרים
?מה דעתך עליי עכשיו
אל תעביר אותי הלאה. אתה הרביעי !שאני מדבר איתו היום
!מספיק
.התקלקל המנוע ...התקשרתי לראשונה בחמש
.בחמש ועשרים בבוקר
.זאת הפעם הרביעית שאני מתקשר
.תמשיך לנסוע. טוב
?כמה זמן ייקח לגרר להגיע
.כן. זאת הפעם הרביעית שאני מתקשר .ליד שדה התעופה. איזור התעשייה 207
אני עורך דין! תוכל לומר לי !את שמך. בבקשה? אני אדאג שתפוטר
.עוד שתיים -שלוש דקות יגיע הגרר
?הצלחתם
.תראו
.אלוקים! לכו תמכרו שוקולד .מזייני היידי שכמותכם
...לכו למכור שעוני קוקיה !הזהב שלכם אצלנו
.עוד שתי דקות המערך נופל
!הגרר יגיע. קקדימה
...ג'ו. כשהשוטר יתעורר
.מה שיהיה יהיה
?תצליח לעבור את המחסום
.זה לא משנה. זה אותו דבר
.אתה שרוף
!אתה שרוף
.כולנו מסתלקים יחד
.אני לא רואה את היתרון בזה
.אין צורך שתראה. מותק
!אתה שרוף
!אתה שרוף. זקן אחד
.אני מסתלק עם הזהב
?בשביל מה אתה אומר את זה ?אני מסתלק עם הזהב
.תשמע בנאדם. תגיד לי אתה ?מה יעורר את תשומת לבם יותר
!תגיד לי אתה
אם תהיה איתנו .או אם תשב לבד ברכב
.תגיד לי אתה
.סע אחרינו דרך המחסום
.ג'ו. אתה שרוף
כשהשוטר שהחטפת לו יתעורר .יושיבו אותו במחסום. אתה שרוף
.זה מהלך נכון
.סעי במסחרית .תישארי עם הזהב
.יהיה בסדר .נתראה בנקודת המפגש
!בואו נזוז. קדימה. בואו
.בואו נזוז
!תחסלו את העסק. קדימה
.קח
.קדימה. בואו נזוז
...שמעת מה הוא אמר !קדימה! זוזו
.קדימה. תיכנס לרכב
.נתראה במפגש .נתראה במפגש-
.ג'ו ?מה-
!תישאר בעניינים. ילד
!זה עוד לא נגמר
.קדימה .פראן! המפתחות
.נתראה במפגש
.ג'ו. תשמע
.זה מהלך נכון
.אלוקים ?מה-
.היא פספסה את הגרר
.הוא יפגוש אותנו שם
.אל תעשן סיגריה .ככה אני נראה רגוע-
ואיזה מין אנשים ?מנסים להיראות רגועים
!תתרחקו מהמסחרית שימו את הידיים על הראש
!ותתקרבו אליי. לאט. עכשיו
.אתה... רד על הדשא
.תכרע על הדשא
.גברתי. עיצרי שם
.פתחי את המסחרית .היא לא נעולה-
!פתחי אותה
.אל תסתכל עליי .תסתכל על הדשא
?מה זה .מנוע-
?של מה .של טרקטור מזוין. אני לא יודעת-
?כמה זמן המסחרית עומדת פה ?מה הבעיה-
?כמה זמן אתם פה
.אני מחכה פה מארבע בבוקר לגרר
?מה הבעיה
.אירע שוד
.קדימה
.תנו למשאית לעבור
.שיחקת אותה עם השוטרים
.כן. אני הבת זונה של כל הזמנים
.את עומדת יפה בתנאי לחץ
.את גם שוכבת יפה. בלי לחץ
...ממש מתוק מצדך
?מה דעתך שנעצור ונשתה משהו
.הדרך ארוכה. בוא נגיע למפגש
.זה לא כל כך פשוט
?רוצה לדעת למה
.אין מפגש
.ג'ו לא יאהב את זה
.השארנו את ג'ו בשדה התעופה .אין מפגש. את יודעת את זה
הפרצוף של הבנאדם כבר מופיע .על בולי דואר... הוא כבר זקן
.בואי נפסיק לקשקש
.איזה מין בנאדם שולח את אשתו אליי ?כדי להסיח אותי
.הפתעה! נפלתי בפח
?מה תגידי על זה .איזה טיפש אני
?אני הייתי עושה לך את זה ?הייתי עושה לך את זה
?מי נהנה מזה .לזכר ימים טובים אני אגיד לך משהו
אולי נפסיק לדבר שטויות ?ונקרא לילד בשמו
.אני צריכה לשתות משהו
מה הוא חשב לעצמו? שהוא ילך הביתה ?עם הזהב? באיזו אגדה
.הוא היחיד שלא ידע
הזקן היה צריך שמישהו ישב .וישרטט לו את זה על מפית
.ואת הלכת עם זה עד הסוף ?זה היה רציני
תעני לי כי אני אגיד לך .מה אנחנו יכולים לעשות עם כל הזהב
?לאן אתה הולך
?את בסדר ?לאן אתה הולך-
.אני הולך לבדוק מה עם הזהב
!תעזוב את זה
.תשכח מזה .תעזוב את זה
?לעזוב את זה
?מה. השתגעת
.בחייך. הרכב נקי .הרכב נקי
...את חושבת שאני אעזוב את כל ה
וורמונט
?מה העניינים
...אתה יודע
.קח
?מה זה
?מה אכפת לך בכלל
.גם זה נכון
...משהו -משהו ?נכון-
משהו -משהו... העליתי את המשלוח .שלי על המטוס אתמול
הוא היה אמור להגיע לפילדלפיה .אתמול בתשע
.נכון .קראו לי מהחופשה -
"אמרו לי:""המשלוח שלך" ".""עדיין על הקרקע. הוא לא יצא מבוסטון"
.היה פה שוד ?ברצינות-
.אמרת שהיה שוד ?מישהו נפגע
.שני טייסים קצת בהלם
היה שוד ?והחרמתם את תכולת את המטוס
?מה הם לקחו
.איזה מטען משוויץ
חברת התעופה לא הציעה ?להעלות את המטען על הטיסה הבאה
מה? -לא הציעו להעלות אותו ?על הטיסה הבאה לפילדלפיה
.כן
הטיסה הבאה יוצאת מחר .בשמונה בבוקר
המטען שלי אמור היה להגיע לפילדלפיה .אתמול. אני חייב לנסוע לשם בעצמי
אם המטען לא יגיע לפילדלפיה .עד שיעלה השחר. יפטרו אותי
.הנה זה
בית יציקה הייפוינט
...משהו -משהו
.בוא לארוחת ערב היום ...נראה-
.תמיד אתה אומר את זה .וזה אומר שלא תבוא
.יכול להיות
?יכול להיות. את מבינה ...ככה זה בעסק שלי
יכול להיות שאסע .לאיזו תקופה
למה אתה לא יכול ?לעשות את העסקים שלך כאן
.הלוואי ויכולתי. חמודה ...האמת היא
.שאני חייב לזוז הבוקר
?הבוקר .כשהטיסה שלי תצא-
מרחב דרום בוסטון
.הכל משתנה
בתקופתי כל הילדים הלכו ברגל .לבית הספר
.כן. אבל הרחובות היו בטוחים יותר
!?באמת
.תשמרי על עצמך. ילדה
.שלום דוד דוני
.יום יפה לגזע ?איזה גזע-
.הגזע האנושי .הילדים גדלים להם וכן הלאה
.הם תקוותנו לעתיד .תיכנס למכונית המחורבנת-
?איפה הזהב
.אני לא נוטה לומר לך
...כשנלחץ עליך ...אתה יודע. כשנלחץ עליך
תאמר לנו מה התוצר הלאומי הגולמי .של בוליביה
תזמר את איזורי החיוג !של בלגיה ולוקסמבורג
.זה כל מה שאני יודע
?זה כל מה שאתה יודע
...זה כל מה שאתה יודע
ועלינו על זה שאתה נוסע ?לסנט.קרויי
?איפה החלק שלך ?איך תקבל את החלק שלך
?איפה הזהב ?איפה נקודת המפגש
?מה תעשה לי ?תפגע בי
.לא. האמת היא שלא .אני לא אפגע בך
אבל אם תדבר איתי .אהיה מלא הערצה אליך
?מה היה הסידור שלכם ?מה היה הסידור שלכם
.כמו שאתה רואה .הסידור הוא שנסתלק עם הזהב
?נחמד. נכון ?מקסים. ואז מה-
.אנחנו חומקים
?אתם חומקים
ואני והחבר'ה שלי מגיעים לנקודת המפגש
ומוצאים מסחרית מלאה ?מטילי ברזל? זה העניין
.ג'ו צפה שלא תגיע לנקודת המפגש
?באמת
...הבנאדם לא קולט ?ככה הוא משנה הכל
הוא חשב שנשב לנו בפאויו ...ונשתה מרגריטה
?איפה הזהב
אתה יכול להבין .את חוסר הנכונות שלי להגיד לך
...קחו אותו ותראו לו משהו
.אל תפגעו בו
?יש לך מה לומר על זה
?פראן... היא התקשרה
היא לא תתקשר .לפני שהיא תיפטר מהבחור
?איך היא תיפטר ממנו
בדיבורים היא יכולה .להציל את עצמה גם מכוויות שמש
.כן. נכון
?מה שלומך
.התקשרתי לבדוק מה העניינים
.בסדר. מצוין. משובח
.אני יודע
.גם אני ראיתי שהמסחרית עברה
?נכון
.נתראה במפגש
.מר ברגמן. בבקשה
.רק רגע
?אז איפה הזהב
...אתה עובד עליי
?זה בסדר .כן-
?מה שלומך
.ארזנו הכל
?איך נפטרת מהבחור
?זנחת אותו לאנחות .כן. זנחתי אותו לאנחות-
.ילדה טובה
?מה קקרה לך
היה שינוי בתוכנית ?ולא יכולת להתקשר להודיע לי
.תורידו אותו מהסירה
!רד מהסירה
.זהו
?איפה החבר שלך
?אתה לבד
.לא. אתה לא לבד .לא טוב להיות לבד
.זרוק את זה .הנה. תמצא את החבר שלו
.לא היתה לי ברירה
!תשחרר את אשתי
?אכפת לך שאומר משהו אישי
.אשתך זונה
היא ואתה דפקתם את התוכנית .מכל הכיוונים
...אחרי כל מה שעברנו יחד
!אני שומע כינורות! לך תזדיין .הייתי הופך אותך לאדם עשיר
?באמת
בדיוק! הייתי הופך אותך .לאדם עשיר. בנזונה מרדן
.אבל היית חייב לסבך הכל בסוף
!חתיכת חרא שכמוך ?כן-
מי פה כורע על ברכיו ?על הרציף
.הוא לא שם
.בסדר
?רוצה לסגור עניינים
או שאתה רוצה למרוח זמן ?ולנחש את השם האמיתי שלי
?מה השם האמיתי שלך .עוץ לי גוץ לי-
?ומה הוא היה לפני ששינית אותו .שמור על הפה שלך-
!עזוב אותו !זוזי אחורה-
!תעיף אותה מפה
.היית חייב להסתכן ?היית חייב להסתכן. נכון
?נכון .תשחרר את הבחורה-
.אתן לך את הזהב
העסקה שחשבנו עליה .היתה קצת שונה
מה תגיד על זה? שמעתי שאתה .אדם גמיש. ככה נשארים צעירים
.אני אתן לך את הזהב .אני והבחורה נסתלק בסירה
?ואם הזהב נמצא בסירה
.סיפרתי על הזהב. מותק .לא היתה לי ברירה
?מה עשית
!לא היתה לי ברירה
מצטער שאני משאיר אותך בלי כלום .אבל אשתך סגרה עסקה שונה
לפי העסקה שלה. אנחנו מקבלים ?את הזהב ונותנים לך לחיות. מה דעתך
?תתנו לי ללכת .כן-
?לי ולבחורה .לא בדיוק-
.אני מצטערת. מותק
.בואו ניקח את הסירה .יש לה ראש מחושב מאוד
!חכה. חכה רגע
.אתה גמור. חבר .אתה גמור
.נשארת בלי כלום ...לך תבכה קצת
.יש לך מזל. בנזונה
אם היא לא היתה מדברת .היית שוכב פה במצב נצחי ביותר
.ככה. נותנים לך ללכת .יש לך מזל
!קח את הזהב. תפרקו את הזהב .רק תשאירו לי את הסירה
אל תגרום לי לאבד .את ההערכה שלי אליך
.קחו את הסירה .תפרקו את הזהב
!תנו לו כסף !תשאירו לו קצת כסף
!אל תתנו לו לעזוב בלי כלום
!תנו לו קצת כסף
...כן. בדיוק
אנחנו לא רוצים לשלוח אותך .בלי גרוש. תנו לי סכין
.תקנה לך משהו נחמד .אני אשלם לך בזהב
...מה העניינים איתך
?אתה מחזיק מעמד
...הבחורה מכרה אותי
?מה תגיד על זה
...מראים להן בחור יפה
...שרשרת יהלומים
.והן נעלמות כמו ערפילי הבוקר
!תמצאו את זה
?איפה הזהב
.תכאיבו לו קצת
.תרימו אותו
.בן זונה
לא בפוזה שלך להסתפק ...במה שהיה לך
?מה אתה אומר
.היית חייב לדפוק אותי
?גמרת
!כי אני צריך לשלם חשבונות
?איפה הזהב המזוין .תן לי סיגריה-
.זה לא בריא ?כן
.אף אחד לא חי לנצח .את מה שנשאר לך תבלה איתי-
!עכשיו
?איפה הזהב המזוין
!שק לי בתחת
.אני לא אוהב דברים דרמטיים כמו לספור עד שלוש
...אבל אחת
...שתיים
?מה קורה פה
...קח !תפסיקו לירות-
!תניחו את הרובים
?אתם שומעים אותי !תפסיקו
!תפסיקו! בואו נדבר !רק נדבר! תפסיקו
!די. תרגעו !תירגעו! לא לירות
.אני מוכן
.בוא נסתלק מפה
?מה תגיד על זה
...מה תגיד על זה
.מה תגיד על זה
אתם לא רוצים לשמוע ?את המילים האחרונות שלי
.הרגע שמעתי
.אם תשים הרבה חלב .הסיכוי שתחטוף כאב בטן יקטן
אני לא יכול להקפיד .על כל פרט קטן
?איך אתה מחלים
...כמיטב יכולתי ?ואתה
...חבל על פינקי
?מה
...פינקי... חבל
.נכון
.הוא תמיד הצחיק אותי
.מה עוד אפשר לבקש ממישהו .כלום-
.כשתלך למנתח הפלסטי .אל תיתן לו להרדים אותך לגמרי
אני מכיר בחור מסוייוטויל .שהלך לסדר את הפרצוף שלו
הוא התעורר .והמניאק סידר לו ציצים
.מצב מחורבן. ללא ספק
הוא חזר לכלא וכבר לא היה צריך ...להתחנן לסיגריות
?לשלוח לשם את החלק שלך
תעשה לי העברה בנקאית לשם .כשתגיע לאן שאתה הולך
.כך אעשה. חבר
.שמעתי שנחמד שם בשמש
?לשם אני הולך
...לאן שלא תלך. אחי .אל תחזור
.היי. מותק
.אני מצטער .זה בסדר-
?מי זה היה
איזה בחור שרצה שאתן לו .מידע על קרב
?נתת לו
אמרתי לו שאני בעסק .כל חיי
למה שאתן לו להנות ?מידע שצברתי כל חיי
.סעי
.אין כמו תוכנית טובה. ג'ו
כן. לא הייתי קושר נעליים .בלי שתהיה לי תוכנית גיבוי
...חבל על פינקי
?כן. השתבש הקטע הזה. נכון
.כן
.אבל זה המחיר
.נכון
.חלק ממנו
?אבל היית נפלאה. נכון ?כן-
.חיממת את הבחור עד הסוף
.למדתי בבית ספר טוב
?ומה השאר
.אני לא מבינה
.דיברנו על פינקי
.אמרתי: אבל זה המחיר .ואת אמרת: חלק ממנו
?מה השאר
.תראה לי את הידיים
.זהו. אל תזוז
.זוז לשם
.תמשיך ללכת
.אתה שלחת אותי אליו
לא היית צריך .לשלוח אותי אליו
...אי אפשר לחשוב על הכל
?איפה הזהב
.שם
?למה הוא לא יורה בי
.זאת העסקה
?הוא לא הולך לירות בי .לא-
.אז שלא יכוון אליי אקדח
.זה חוסר כנות
.בואי
?מה העניינים איתך
.אני עייף
.תהיה בסדר
?את חושבת .אתה תמיד בסדר-
.דווקא תוכנית מתוקה
...מתוקה כמו תינוקת סינית