1
00:00:13,500 --> 00:00:14,500
.זהו זה

2
00:00:25,250 --> 00:00:27,000
?בטי קרופט כאן
?מה-

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,660
.המפקחת שלך. בטי קרופט

4
00:00:29,790 --> 00:00:31,410
.היא יצאה לשתות קפה

5
00:00:32,500 --> 00:00:34,080
?היא כבר בשלב הזה

6
00:00:40,120 --> 00:00:42,580
אכפת לך שאניח כאן
?את ארגז הכלים שלי לרגע

7
00:00:42,790 --> 00:00:43,950
.אין בעיה

8
00:00:53,910 --> 00:00:54,950
?איפה בטי קרופט

9
00:00:55,370 --> 00:00:57,250
.אני חושב שהיא חולה

10
00:00:58,540 --> 00:01:00,250
.אני לא מרגיש כל כך טוב בעצמי

11
00:01:01,620 --> 00:01:02,950
?תן לי אחד מאלה. טוב

12
00:01:03,910 --> 00:01:06,750
.וקפה גדול
.תשאיר מקום לחלב. -בסדר

13
00:01:15,000 --> 00:01:15,950
.בבקשה

14
00:01:23,450 --> 00:01:24,540
...חכה. חכה

15
00:01:28,870 --> 00:01:29,870
.הנה העודף שלך

16
00:01:30,540 --> 00:01:31,540
.תודה

17
00:01:50,830 --> 00:01:52,040
?מה קורה

18
00:01:52,160 --> 00:01:55,040
.מה שקורה זה שלא זזים
.תכניס להילוך חנייה

19
00:01:56,040 --> 00:01:57,790
.אל תפעיל את אורות הבלמים

20
00:02:08,000 --> 00:02:10,450
.זזים
.יוצאים לדרך לא נודעת-

21
00:02:39,540 --> 00:02:41,080
התעוררת מוקדם
?או שנשארת ער עד מאוחר

22
00:02:41,200 --> 00:02:44,120
.בכלל לא ער עד שזה ייכנס למערכת
.קלטתי אותך -

23
00:02:45,660 --> 00:02:46,750
...מה עם ה

24
00:02:48,790 --> 00:02:50,290
?מה עם המפקחת שלך

25
00:02:50,450 --> 00:02:51,910
?היא חייבת לך כסף

26
00:02:52,790 --> 00:02:54,330
.הלוואי שהיתה חייבת

27
00:02:55,080 --> 00:02:58,200
.יש לה איזו בעיה בבטן
.כל דבר קטן עושה לה רע

28
00:03:01,250 --> 00:03:02,870
.היתה לי דודה כזאת

29
00:03:03,540 --> 00:03:05,370
.היא לא היתה דודה שלי באמת

30
00:03:06,370 --> 00:03:07,660
.רק קראנו לה ככה

31
00:03:09,120 --> 00:03:13,000
היתה לה חנות פרחים. זה מצחיק
.כי היתה לה אלרגיה אליהם

32
00:03:13,910 --> 00:03:15,620
.היינו צוחקים עליה בגלל זה

33
00:03:18,120 --> 00:03:19,830
אתה יודע כמה עד שילדים
.יכולים להיות אכזריים

34
00:03:21,910 --> 00:03:23,620
.רד על הרצפה
.תישען על הידיים

35
00:03:23,750 --> 00:03:25,040
על מי אתה חושב שאתה עובד
?עם הכלי הקטן הזה

36
00:03:25,200 --> 00:03:26,700
.אל תיגע בכפתור
!שב על הרצפה

37
00:03:26,950 --> 00:03:28,410
...כבר
!על הרצפה-

38
00:03:41,250 --> 00:03:42,950
.תביא את הקופסה
.פתח אותה

39
00:03:49,200 --> 00:03:50,250
?אתה בסדר

40
00:03:52,830 --> 00:03:53,910
?מה קרה

41
00:03:54,870 --> 00:03:56,410
.סדר את הבלגן פה

42
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
?מה קרה

43
00:04:26,120 --> 00:04:27,910
.הבחורה הבריזה לי

44
00:04:28,160 --> 00:04:30,000
.מה זאת אומרת
?הבחורה הבריזה לך

45
00:04:30,120 --> 00:04:31,250
.סע

46
00:04:40,000 --> 00:04:41,040
.מגדל הינטון

47
00:04:41,700 --> 00:04:44,580
מבקשים אישור להיתר
.הפיקוח האווירי לטיסה לפילדלפיה

48
00:04:44,750 --> 00:04:49,200
.התקדמו אל מסלול 5-3. המתינו לשחרור
...צרו קשר עם הפיקוח לקראת ההמראה

49
00:04:49,450 --> 00:04:51,950
מטעני פאן -ז'נבה

50
00:04:58,700 --> 00:05:01,120
.הנה. הוטל-בראבו 704

51
00:05:17,620 --> 00:05:18,620
...נו. כבר

52
00:06:12,450 --> 00:06:13,450
?מה זה היה

53
00:06:16,450 --> 00:06:19,200
?מגדל הינטון. מה זה היה

54
00:06:19,500 --> 00:06:20,950
?יש מטוסים שעומדים לנחות

55
00:06:21,080 --> 00:06:23,750
טיסת טרנסאייר 249
.עומדת לנחות

56
00:06:24,500 --> 00:06:27,540
.לשנות כיוון! -טרנסאייר 249
!תשנו כיוון

57
00:06:38,120 --> 00:06:42,200
פאן-ז'נבה. התקדמו אל מסלול
...אלפא-אינדיאה. צרו קשר עם הפיקוח

58
00:06:43,830 --> 00:06:47,540
.מגדל הינטון. כאן פאן-ז'נבה 242
.מתקדמים לעבר היעד

59
00:06:47,950 --> 00:06:49,330
.הוא לא עוצר

60
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
.תחתוך אותו

61
00:06:50,620 --> 00:06:52,700
.זה לא כל כך פשוט
!תחתוך אותו-

62
00:07:53,540 --> 00:07:54,830
.פאן-ז'נבה

63
00:07:56,660 --> 00:07:57,870
?אתם שומעים אותי

64
00:08:00,700 --> 00:08:04,700
קיבלנו דיווחים על חשד
.להימצאות מטען נפץ במטוס

65
00:08:07,290 --> 00:08:09,330
.אנחנו רוצים שתכבו את המנוע

66
00:08:10,660 --> 00:08:14,250
אנחנו שולחים מישהו שיעלה למטוס
.כדי להנחות אתכם

67
00:08:14,580 --> 00:08:19,200
כבו את המנוע. הפסיקו את אספקת
.החשמל. כבו מכשירי חשמל וקשר

68
00:08:20,750 --> 00:08:23,080
.אל תשתמשו במכשירי הקשר

69
00:08:27,120 --> 00:08:28,750
?מה קורה
...כבו את המנוע-

70
00:08:28,870 --> 00:08:31,790
.כבה את הקשר והרדאר
.הפעל את מערכת הגיבוי של החשמל

71
00:08:32,040 --> 00:08:34,870
קיבלנו דיווחים על חשד
.להימצאות מטען נפץ במטוס

72
00:08:35,160 --> 00:08:37,500
אני מציע שתישארו במקומכם
.בזמן שאני סורק את המקום

73
00:08:37,620 --> 00:08:40,620
שמרו על קשר עם הבחור
.משירותי הקרקע בקו הפנימי

74
00:08:42,500 --> 00:08:44,250
?עד כמה רצינית ההתרעה הזאת

75
00:08:44,410 --> 00:08:46,500
?שמרו על קשר עם הבחור שלי. בסדר

76
00:08:47,660 --> 00:08:49,500
.אל תדברו עם המגדל. דברו איתי

77
00:08:54,120 --> 00:08:56,160
.כבו את מכשירי הקשר והחשמל

78
00:08:56,620 --> 00:09:00,200
אתם שומעים אותי? אל תדברו עם
.המגדל. אני בקשר עם המגדל

79
00:10:51,410 --> 00:10:54,000
בית יציקה הייפוינט

80
00:11:22,950 --> 00:11:26,040
הבנק הלאומי ז'נבה

81
00:12:09,330 --> 00:12:14,160
רגע אחד. לפי מה שאני רואה
.פאן -ג'נבה יוצא לזולו 1205

82
00:12:15,330 --> 00:12:17,830
בפיקוח של פרובידנס רוצים לדעת
.איפה הוא

83
00:12:18,410 --> 00:12:21,290
?פאן -ג'נבה 262. מי רואה אותו

84
00:12:21,620 --> 00:12:24,330
.הנה הוא
.אני רואה אותו על המסלול

85
00:12:24,450 --> 00:12:26,950
.פאן-ג'נבה... הנה הוא

86
00:12:28,080 --> 00:12:29,660
.הודעה מהפיקוח של מנצ'סטר

87
00:12:29,750 --> 00:12:34,700
.מגיע לכיווננו ליר 2-5 פאפא
?תוכלו לקלוט אותו

88
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
.בובי

89
00:13:45,410 --> 00:13:47,250
.אל תוריד את העיניים מהכביש

90
00:13:47,410 --> 00:13:48,910
?יש לך עודף מעשרים

91
00:13:57,040 --> 00:13:58,830
?מה דעתך עליי עכשיו

92
00:14:13,870 --> 00:14:17,580
אל תעביר אותי הלאה. אתה הרביעי
!שאני מדבר איתו היום

93
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
!מספיק

94
00:14:19,450 --> 00:14:22,040
.התקלקל המנוע
...התקשרתי לראשונה בחמש

95
00:14:22,660 --> 00:14:24,250
.בחמש ועשרים בבוקר

96
00:14:24,750 --> 00:14:26,830
.זאת הפעם הרביעית שאני מתקשר

97
00:14:27,120 --> 00:14:29,080
.תמשיך לנסוע. טוב

98
00:14:31,410 --> 00:14:33,160
?כמה זמן ייקח לגרר להגיע

99
00:14:35,700 --> 00:14:40,950
.כן. זאת הפעם הרביעית שאני מתקשר
.ליד שדה התעופה. איזור התעשייה 207

100
00:14:41,950 --> 00:14:45,620
אני עורך דין! תוכל לומר לי
!את שמך. בבקשה? אני אדאג שתפוטר

101
00:14:48,790 --> 00:14:50,620
.עוד שתיים -שלוש דקות יגיע הגרר

102
00:14:50,750 --> 00:14:51,700
?הצלחתם

103
00:14:53,830 --> 00:14:54,790
.תראו

104
00:14:54,910 --> 00:14:58,910
.אלוקים! לכו תמכרו שוקולד
.מזייני היידי שכמותכם

105
00:14:59,040 --> 00:15:01,830
...לכו למכור שעוני קוקיה
!הזהב שלכם אצלנו

106
00:15:03,290 --> 00:15:06,290
.עוד שתי דקות המערך נופל

107
00:15:06,750 --> 00:15:08,700
!הגרר יגיע. קקדימה

108
00:15:09,160 --> 00:15:10,620
...ג'ו. כשהשוטר יתעורר

109
00:15:11,830 --> 00:15:13,290
.מה שיהיה יהיה

110
00:15:14,200 --> 00:15:15,750
?תצליח לעבור את המחסום

111
00:15:16,700 --> 00:15:18,540
.זה לא משנה. זה אותו דבר

112
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
.אתה שרוף

113
00:15:23,250 --> 00:15:24,370
!אתה שרוף

114
00:15:24,950 --> 00:15:26,500
.כולנו מסתלקים יחד

115
00:15:27,580 --> 00:15:29,410
.אני לא רואה את היתרון בזה

116
00:15:30,540 --> 00:15:32,500
.אין צורך שתראה. מותק

117
00:15:34,450 --> 00:15:35,500
!אתה שרוף

118
00:15:36,290 --> 00:15:37,580
!אתה שרוף. זקן אחד

119
00:15:37,700 --> 00:15:39,290
.אני מסתלק עם הזהב

120
00:15:39,410 --> 00:15:42,370
?בשביל מה אתה אומר את זה
?אני מסתלק עם הזהב

121
00:15:42,790 --> 00:15:46,200
.תשמע בנאדם. תגיד לי אתה
?מה יעורר את תשומת לבם יותר

122
00:15:46,910 --> 00:15:48,080
!תגיד לי אתה

123
00:15:48,500 --> 00:15:51,250
אם תהיה איתנו
.או אם תשב לבד ברכב

124
00:15:54,370 --> 00:15:55,620
.תגיד לי אתה

125
00:15:57,040 --> 00:15:58,700
.סע אחרינו דרך המחסום

126
00:15:58,870 --> 00:15:59,950
.ג'ו. אתה שרוף

127
00:16:00,330 --> 00:16:03,790
כשהשוטר שהחטפת לו יתעורר
.יושיבו אותו במחסום. אתה שרוף

128
00:16:05,410 --> 00:16:07,040
.זה מהלך נכון

129
00:16:09,000 --> 00:16:11,410
.סעי במסחרית
.תישארי עם הזהב

130
00:16:11,580 --> 00:16:13,750
.יהיה בסדר
.נתראה בנקודת המפגש

131
00:16:14,000 --> 00:16:16,160
!בואו נזוז. קדימה. בואו

132
00:16:16,370 --> 00:16:17,330
.בואו נזוז

133
00:16:17,540 --> 00:16:19,250
!תחסלו את העסק. קדימה

134
00:16:21,330 --> 00:16:22,330
.קח

135
00:16:24,250 --> 00:16:25,620
.קדימה. בואו נזוז

136
00:16:27,250 --> 00:16:29,000
...שמעת מה הוא אמר
!קדימה! זוזו

137
00:16:32,410 --> 00:16:34,040
.קדימה. תיכנס לרכב

138
00:16:39,790 --> 00:16:42,080
.נתראה במפגש
.נתראה במפגש-

139
00:16:50,000 --> 00:16:51,370
.ג'ו
?מה-

140
00:16:52,040 --> 00:16:53,450
!תישאר בעניינים. ילד

141
00:16:55,540 --> 00:16:56,540
!זה עוד לא נגמר

142
00:16:58,080 --> 00:17:00,660
.קדימה
.פראן! המפתחות

143
00:17:00,830 --> 00:17:02,160
.נתראה במפגש

144
00:17:03,370 --> 00:17:04,660
.ג'ו. תשמע

145
00:17:05,250 --> 00:17:06,580
.זה מהלך נכון

146
00:17:09,000 --> 00:17:10,290
.אלוקים
?מה-

147
00:17:10,370 --> 00:17:12,250
.היא פספסה את הגרר

148
00:17:57,870 --> 00:17:59,410
.הוא יפגוש אותנו שם

149
00:18:10,200 --> 00:18:12,370
.אל תעשן סיגריה
.ככה אני נראה רגוע-

150
00:18:12,540 --> 00:18:14,750
ואיזה מין אנשים
?מנסים להיראות רגועים

151
00:18:16,540 --> 00:18:19,660
!תתרחקו מהמסחרית
שימו את הידיים על הראש

152
00:18:20,000 --> 00:18:22,370
!ותתקרבו אליי. לאט. עכשיו

153
00:18:22,580 --> 00:18:23,830
.אתה... רד על הדשא

154
00:18:24,000 --> 00:18:25,660
.תכרע על הדשא

155
00:18:25,950 --> 00:18:27,450
.גברתי. עיצרי שם

156
00:18:27,660 --> 00:18:29,750
.פתחי את המסחרית
.היא לא נעולה-

157
00:18:29,870 --> 00:18:30,910
!פתחי אותה

158
00:18:31,040 --> 00:18:32,950
.אל תסתכל עליי
.תסתכל על הדשא

159
00:18:38,660 --> 00:18:40,290
?מה זה
.מנוע-

160
00:18:40,580 --> 00:18:42,830
?של מה
.של טרקטור מזוין. אני לא יודעת-

161
00:18:49,750 --> 00:18:52,120
?כמה זמן המסחרית עומדת פה
?מה הבעיה-

162
00:18:52,330 --> 00:18:53,790
?כמה זמן אתם פה

163
00:18:53,910 --> 00:18:56,410
.אני מחכה פה מארבע בבוקר לגרר

164
00:18:58,870 --> 00:19:00,120
?מה הבעיה

165
00:19:00,410 --> 00:19:01,750
.אירע שוד

166
00:20:22,660 --> 00:20:23,910
.קדימה

167
00:20:25,950 --> 00:20:27,450
.תנו למשאית לעבור

168
00:20:53,330 --> 00:20:54,950
.שיחקת אותה עם השוטרים

169
00:20:55,790 --> 00:20:58,200
.כן. אני הבת זונה של כל הזמנים

170
00:20:59,500 --> 00:21:01,410
.את עומדת יפה בתנאי לחץ

171
00:21:02,410 --> 00:21:04,750
.את גם שוכבת יפה. בלי לחץ

172
00:21:04,870 --> 00:21:06,500
...ממש מתוק מצדך

173
00:21:07,700 --> 00:21:09,540
?מה דעתך שנעצור ונשתה משהו

174
00:21:09,870 --> 00:21:12,200
.הדרך ארוכה. בוא נגיע למפגש

175
00:21:12,660 --> 00:21:14,540
.זה לא כל כך פשוט

176
00:21:15,040 --> 00:21:16,580
?רוצה לדעת למה

177
00:21:17,080 --> 00:21:18,620
.אין מפגש

178
00:21:24,450 --> 00:21:25,910
.ג'ו לא יאהב את זה

179
00:21:26,080 --> 00:21:28,950
.השארנו את ג'ו בשדה התעופה
.אין מפגש. את יודעת את זה

180
00:21:29,580 --> 00:21:32,910
הפרצוף של הבנאדם כבר מופיע
.על בולי דואר... הוא כבר זקן

181
00:21:33,200 --> 00:21:34,910
.בואי נפסיק לקשקש

182
00:21:35,040 --> 00:21:39,000
.איזה מין בנאדם שולח את אשתו אליי
?כדי להסיח אותי

183
00:21:39,290 --> 00:21:41,660
.הפתעה! נפלתי בפח

184
00:21:41,870 --> 00:21:43,620
?מה תגידי על זה
.איזה טיפש אני

185
00:21:43,750 --> 00:21:46,700
?אני הייתי עושה לך את זה
?הייתי עושה לך את זה

186
00:21:47,830 --> 00:21:50,870
?מי נהנה מזה
.לזכר ימים טובים אני אגיד לך משהו

187
00:21:51,040 --> 00:21:53,790
אולי נפסיק לדבר שטויות
?ונקרא לילד בשמו

188
00:21:57,950 --> 00:21:59,580
.אני צריכה לשתות משהו

189
00:21:59,750 --> 00:22:03,000
מה הוא חשב לעצמו? שהוא ילך הביתה
?עם הזהב? באיזו אגדה

190
00:22:03,330 --> 00:22:04,330
.הוא היחיד שלא ידע

191
00:22:04,540 --> 00:22:07,580
הזקן היה צריך שמישהו ישב
.וישרטט לו את זה על מפית

192
00:22:07,910 --> 00:22:11,660
.ואת הלכת עם זה עד הסוף
?זה היה רציני

193
00:22:12,370 --> 00:22:16,160
תעני לי כי אני אגיד לך
.מה אנחנו יכולים לעשות עם כל הזהב

194
00:22:38,700 --> 00:22:40,080
?לאן אתה הולך

195
00:22:41,620 --> 00:22:43,160
?את בסדר
?לאן אתה הולך-

196
00:22:44,290 --> 00:22:45,910
.אני הולך לבדוק מה עם הזהב

197
00:22:46,830 --> 00:22:48,000
!תעזוב את זה

198
00:22:49,080 --> 00:22:51,540
.תשכח מזה
.תעזוב את זה

199
00:22:51,790 --> 00:22:53,500
?לעזוב את זה

200
00:22:53,950 --> 00:22:55,410
?מה. השתגעת

201
00:22:56,540 --> 00:22:59,290
.בחייך. הרכב נקי
.הרכב נקי

202
00:23:01,250 --> 00:23:02,660
...את חושבת שאני אעזוב את כל ה

203
00:24:08,660 --> 00:24:11,370
וורמונט

204
00:24:45,330 --> 00:24:46,370
?מה העניינים

205
00:24:47,540 --> 00:24:49,250
...אתה יודע

206
00:24:50,410 --> 00:24:51,410
.קח

207
00:24:52,950 --> 00:24:54,080
?מה זה

208
00:24:55,580 --> 00:24:57,040
?מה אכפת לך בכלל

209
00:24:59,290 --> 00:25:01,160
.גם זה נכון

210
00:25:11,750 --> 00:25:13,750
...משהו -משהו
?נכון-

211
00:25:13,870 --> 00:25:17,000
משהו -משהו... העליתי את המשלוח
.שלי על המטוס אתמול

212
00:25:17,120 --> 00:25:19,040
הוא היה אמור להגיע לפילדלפיה
.אתמול בתשע

213
00:25:19,160 --> 00:25:21,040
.נכון
.קראו לי מהחופשה -

214
00:25:21,120 --> 00:25:24,950
"אמרו לי:""המשלוח שלך"
".""עדיין על הקרקע. הוא לא יצא מבוסטון"

215
00:25:26,870 --> 00:25:29,160
.היה פה שוד
?ברצינות-

216
00:25:30,200 --> 00:25:32,330
.אמרת שהיה שוד
?מישהו נפגע

217
00:25:32,500 --> 00:25:34,790
.שני טייסים קצת בהלם

218
00:25:35,040 --> 00:25:37,410
היה שוד
?והחרמתם את תכולת את המטוס

219
00:25:39,700 --> 00:25:41,040
?מה הם לקחו

220
00:25:41,620 --> 00:25:43,410
.איזה מטען משוויץ

221
00:25:55,000 --> 00:25:57,290
חברת התעופה לא הציעה
?להעלות את המטען על הטיסה הבאה

222
00:25:57,500 --> 00:26:00,410
מה? -לא הציעו להעלות אותו
?על הטיסה הבאה לפילדלפיה

223
00:26:00,830 --> 00:26:01,870
.כן

224
00:26:02,870 --> 00:26:05,830
הטיסה הבאה יוצאת מחר
.בשמונה בבוקר

225
00:26:07,160 --> 00:26:11,040
המטען שלי אמור היה להגיע לפילדלפיה
.אתמול. אני חייב לנסוע לשם בעצמי

226
00:26:11,450 --> 00:26:14,580
אם המטען לא יגיע לפילדלפיה
.עד שיעלה השחר. יפטרו אותי

227
00:26:17,790 --> 00:26:18,790
.הנה זה

228
00:26:19,000 --> 00:26:21,660
בית יציקה הייפוינט

229
00:26:22,910 --> 00:26:24,160
...משהו -משהו

230
00:26:25,950 --> 00:26:27,250
...משהו -משהו

231
00:26:57,870 --> 00:27:00,700
.בוא לארוחת ערב היום
...נראה-

232
00:27:01,830 --> 00:27:04,450
.תמיד אתה אומר את זה
.וזה אומר שלא תבוא

233
00:27:04,950 --> 00:27:06,200
.יכול להיות

234
00:27:06,910 --> 00:27:09,080
?יכול להיות. את מבינה
...ככה זה בעסק שלי

235
00:27:10,040 --> 00:27:11,910
יכול להיות שאסע
.לאיזו תקופה

236
00:27:12,080 --> 00:27:14,250
למה אתה לא יכול
?לעשות את העסקים שלך כאן

237
00:27:14,450 --> 00:27:16,870
.הלוואי ויכולתי. חמודה
...האמת היא

238
00:27:18,250 --> 00:27:20,200
.שאני חייב לזוז הבוקר

239
00:27:20,290 --> 00:27:22,790
?הבוקר
.כשהטיסה שלי תצא-

240
00:27:25,450 --> 00:27:27,540
מרחב דרום בוסטון

241
00:27:27,660 --> 00:27:29,290
.הכל משתנה

242
00:27:29,410 --> 00:27:32,660
בתקופתי כל הילדים הלכו ברגל
.לבית הספר

243
00:27:32,830 --> 00:27:35,040
.כן. אבל הרחובות היו בטוחים יותר

244
00:27:35,200 --> 00:27:36,580
!?באמת

245
00:27:38,830 --> 00:27:40,620
.תשמרי על עצמך. ילדה

246
00:27:40,790 --> 00:27:42,200
.שלום דוד דוני

247
00:27:50,540 --> 00:27:52,830
.יום יפה לגזע
?איזה גזע-

248
00:27:53,160 --> 00:27:56,040
.הגזע האנושי
.הילדים גדלים להם וכן הלאה

249
00:27:56,830 --> 00:27:59,080
.הם תקוותנו לעתיד
.תיכנס למכונית המחורבנת-

250
00:30:33,790 --> 00:30:35,080
?איפה הזהב

251
00:30:35,250 --> 00:30:37,160
.אני לא נוטה לומר לך

252
00:30:37,290 --> 00:30:39,620
...כשנלחץ עליך
...אתה יודע. כשנלחץ עליך

253
00:30:39,750 --> 00:30:42,410
תאמר לנו מה התוצר הלאומי הגולמי
.של בוליביה

254
00:30:42,620 --> 00:30:45,370
תזמר את איזורי החיוג
!של בלגיה ולוקסמבורג

255
00:30:45,580 --> 00:30:46,830
.זה כל מה שאני יודע

256
00:30:47,250 --> 00:30:48,910
?זה כל מה שאתה יודע

257
00:30:49,290 --> 00:30:51,910
?זה כל מה שאתה יודע
...זה כל מה שאתה יודע

258
00:30:52,080 --> 00:30:54,200
ועלינו על זה שאתה נוסע
?לסנט.קרויי

259
00:30:54,580 --> 00:30:57,000
?איפה החלק שלך
?איך תקבל את החלק שלך

260
00:30:57,120 --> 00:30:59,080
?איפה הזהב
?איפה נקודת המפגש

261
00:30:59,200 --> 00:31:01,040
?מה תעשה לי
?תפגע בי

262
00:31:02,120 --> 00:31:06,410
.לא. האמת היא שלא
.אני לא אפגע בך

263
00:31:07,580 --> 00:31:10,290
אבל אם תדבר איתי
.אהיה מלא הערצה אליך

264
00:31:10,830 --> 00:31:13,700
?מה היה הסידור שלכם
?מה היה הסידור שלכם

265
00:31:13,950 --> 00:31:16,660
.כמו שאתה רואה
.הסידור הוא שנסתלק עם הזהב

266
00:31:17,450 --> 00:31:19,870
?נחמד. נכון
?מקסים. ואז מה-

267
00:31:20,370 --> 00:31:21,910
.אנחנו חומקים

268
00:31:22,330 --> 00:31:23,620
?אתם חומקים

269
00:31:24,250 --> 00:31:25,790
ואני והחבר'ה שלי
מגיעים לנקודת המפגש

270
00:31:25,910 --> 00:31:28,290
ומוצאים מסחרית מלאה
?מטילי ברזל? זה העניין

271
00:31:29,580 --> 00:31:32,120
.ג'ו צפה שלא תגיע לנקודת המפגש

272
00:31:32,250 --> 00:31:33,660
?באמת

273
00:31:34,750 --> 00:31:38,160
...הבנאדם לא קולט
?ככה הוא משנה הכל

274
00:31:38,290 --> 00:31:41,160
הוא חשב שנשב לנו בפאויו
...ונשתה מרגריטה

275
00:31:42,660 --> 00:31:43,870
?איפה הזהב

276
00:31:45,160 --> 00:31:47,450
אתה יכול להבין
.את חוסר הנכונות שלי להגיד לך

277
00:31:50,040 --> 00:31:51,950
...קחו אותו ותראו לו משהו

278
00:31:55,040 --> 00:31:56,120
.אל תפגעו בו

279
00:32:02,040 --> 00:32:03,750
?יש לך מה לומר על זה

280
00:32:18,370 --> 00:32:20,540
?פראן... היא התקשרה

281
00:32:21,620 --> 00:32:23,950
היא לא תתקשר
.לפני שהיא תיפטר מהבחור

282
00:32:24,750 --> 00:32:26,370
?איך היא תיפטר ממנו

283
00:32:27,750 --> 00:32:29,830
בדיבורים היא יכולה
.להציל את עצמה גם מכוויות שמש

284
00:32:33,660 --> 00:32:34,870
.כן. נכון

285
00:32:51,000 --> 00:32:52,330
?מה שלומך

286
00:32:53,250 --> 00:32:55,450
.התקשרתי לבדוק מה העניינים

287
00:32:56,080 --> 00:32:58,450
.בסדר. מצוין. משובח

288
00:33:00,370 --> 00:33:01,790
.אני יודע

289
00:33:02,620 --> 00:33:04,660
.גם אני ראיתי שהמסחרית עברה

290
00:33:05,580 --> 00:33:06,790
?נכון

291
00:33:07,410 --> 00:33:08,700
.נתראה במפגש

292
00:33:23,660 --> 00:33:25,120
.מר ברגמן. בבקשה

293
00:33:27,160 --> 00:33:28,330
.רק רגע

294
00:33:33,120 --> 00:33:34,790
?אז איפה הזהב

295
00:33:38,950 --> 00:33:40,580
...אתה עובד עליי

296
00:33:53,750 --> 00:33:56,000
?זה בסדר
.כן-

297
00:35:13,790 --> 00:35:14,830
?מה שלומך

298
00:35:15,660 --> 00:35:16,950
.ארזנו הכל

299
00:35:18,750 --> 00:35:20,250
?איך נפטרת מהבחור

300
00:35:22,120 --> 00:35:25,120
?זנחת אותו לאנחות
.כן. זנחתי אותו לאנחות-

301
00:35:25,290 --> 00:35:26,870
.ילדה טובה

302
00:35:29,370 --> 00:35:31,080
?מה קקרה לך

303
00:35:33,830 --> 00:35:36,870
היה שינוי בתוכנית
?ולא יכולת להתקשר להודיע לי

304
00:35:38,910 --> 00:35:40,000
.תורידו אותו מהסירה

305
00:35:40,200 --> 00:35:41,370
!רד מהסירה

306
00:35:45,450 --> 00:35:46,870
.זהו

307
00:35:49,410 --> 00:35:50,410
?איפה החבר שלך

308
00:35:52,750 --> 00:35:54,120
?איפה החבר שלך

309
00:35:54,750 --> 00:35:56,200
?אתה לבד

310
00:35:56,330 --> 00:36:00,250
.לא. אתה לא לבד
.לא טוב להיות לבד

311
00:36:00,750 --> 00:36:03,080
.זרוק את זה
.הנה. תמצא את החבר שלו

312
00:36:03,700 --> 00:36:05,160
.לא היתה לי ברירה

313
00:36:05,410 --> 00:36:06,700
!תשחרר את אשתי

314
00:36:07,000 --> 00:36:08,750
?אכפת לך שאומר משהו אישי

315
00:36:09,040 --> 00:36:10,450
.אשתך זונה

316
00:36:10,790 --> 00:36:13,330
היא ואתה דפקתם את התוכנית
.מכל הכיוונים

317
00:36:13,500 --> 00:36:15,500
...אחרי כל מה שעברנו יחד

318
00:36:15,620 --> 00:36:18,910
!אני שומע כינורות! לך תזדיין
.הייתי הופך אותך לאדם עשיר

319
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
?באמת

320
00:36:20,200 --> 00:36:23,370
בדיוק! הייתי הופך אותך
.לאדם עשיר. בנזונה מרדן

321
00:36:23,790 --> 00:36:26,330
.אבל היית חייב לסבך הכל בסוף

322
00:36:26,660 --> 00:36:28,540
!חתיכת חרא שכמוך
?כן-

323
00:36:28,700 --> 00:36:30,580
מי פה כורע על ברכיו
?על הרציף

324
00:36:30,750 --> 00:36:32,250
.הוא לא שם

325
00:36:33,950 --> 00:36:35,040
.בסדר

326
00:36:35,330 --> 00:36:36,700
?רוצה לסגור עניינים

327
00:36:36,870 --> 00:36:39,580
או שאתה רוצה למרוח זמן
?ולנחש את השם האמיתי שלי

328
00:36:39,830 --> 00:36:42,410
?מה השם האמיתי שלך
.עוץ לי גוץ לי-

329
00:36:42,620 --> 00:36:45,700
?ומה הוא היה לפני ששינית אותו
.שמור על הפה שלך-

330
00:36:45,870 --> 00:36:48,450
!עזוב אותו
!זוזי אחורה-

331
00:36:48,830 --> 00:36:50,290
!תעיף אותה מפה

332
00:36:52,250 --> 00:36:56,290
.היית חייב להסתכן
?היית חייב להסתכן. נכון

333
00:36:56,910 --> 00:36:59,290
?נכון
.תשחרר את הבחורה-

334
00:36:59,500 --> 00:37:01,080
.אתן לך את הזהב

335
00:37:01,540 --> 00:37:04,250
העסקה שחשבנו עליה
.היתה קצת שונה

336
00:37:04,410 --> 00:37:07,580
מה תגיד על זה? שמעתי שאתה
.אדם גמיש. ככה נשארים צעירים

337
00:37:08,080 --> 00:37:11,120
.אני אתן לך את הזהב
.אני והבחורה נסתלק בסירה

338
00:37:12,120 --> 00:37:14,000
?ואם הזהב נמצא בסירה

339
00:37:14,290 --> 00:37:16,910
.סיפרתי על הזהב. מותק
.לא היתה לי ברירה

340
00:37:17,250 --> 00:37:18,290
?מה עשית

341
00:37:18,410 --> 00:37:19,410
!לא היתה לי ברירה

342
00:37:20,910 --> 00:37:24,790
מצטער שאני משאיר אותך בלי כלום
.אבל אשתך סגרה עסקה שונה

343
00:37:25,250 --> 00:37:29,080
לפי העסקה שלה. אנחנו מקבלים
?את הזהב ונותנים לך לחיות. מה דעתך

344
00:37:29,450 --> 00:37:31,410
?תתנו לי ללכת
.כן-

345
00:37:31,750 --> 00:37:33,790
?לי ולבחורה
.לא בדיוק-

346
00:37:34,450 --> 00:37:35,790
.אני מצטערת. מותק

347
00:37:36,330 --> 00:37:40,080
.בואו ניקח את הסירה
.יש לה ראש מחושב מאוד

348
00:37:40,500 --> 00:37:42,500
!חכה. חכה רגע

349
00:37:43,040 --> 00:37:45,000
.אתה גמור. חבר
.אתה גמור

350
00:37:45,330 --> 00:37:47,620
.נשארת בלי כלום
...לך תבכה קצת

351
00:37:47,790 --> 00:37:49,580
.יש לך מזל. בנזונה

352
00:37:49,700 --> 00:37:53,000
אם היא לא היתה מדברת
.היית שוכב פה במצב נצחי ביותר

353
00:37:53,370 --> 00:37:55,370
.ככה. נותנים לך ללכת
.יש לך מזל

354
00:37:55,500 --> 00:37:58,160
!קח את הזהב. תפרקו את הזהב
.רק תשאירו לי את הסירה

355
00:37:58,540 --> 00:38:00,660
אל תגרום לי לאבד
.את ההערכה שלי אליך

356
00:38:01,000 --> 00:38:03,080
.קחו את הסירה
.תפרקו את הזהב

357
00:38:03,870 --> 00:38:06,500
!תנו לו כסף
!תשאירו לו קצת כסף

358
00:38:07,290 --> 00:38:09,200
!אל תתנו לו לעזוב בלי כלום

359
00:38:11,700 --> 00:38:13,200
!תנו לו קצת כסף

360
00:38:13,450 --> 00:38:14,950
...כן. בדיוק

361
00:38:15,620 --> 00:38:18,040
אנחנו לא רוצים לשלוח אותך
.בלי גרוש. תנו לי סכין

362
00:38:25,370 --> 00:38:28,870
.תקנה לך משהו נחמד
.אני אשלם לך בזהב

363
00:38:29,950 --> 00:38:31,200
...מה העניינים איתך

364
00:38:31,620 --> 00:38:33,000
?אתה מחזיק מעמד

365
00:38:33,830 --> 00:38:35,370
...הבחורה מכרה אותי

366
00:38:35,620 --> 00:38:37,160
?מה תגיד על זה

367
00:38:37,700 --> 00:38:39,250
...מראים להן בחור יפה

368
00:38:40,200 --> 00:38:41,410
...שרשרת יהלומים

369
00:38:41,870 --> 00:38:44,200
.והן נעלמות כמו ערפילי הבוקר

370
00:39:04,620 --> 00:39:05,830
!תמצאו את זה

371
00:39:09,200 --> 00:39:10,540
?איפה הזהב

372
00:39:17,660 --> 00:39:18,950
.תכאיבו לו קצת

373
00:39:26,080 --> 00:39:27,080
.תרימו אותו

374
00:39:27,500 --> 00:39:28,830
.בן זונה

375
00:39:30,540 --> 00:39:32,830
לא בפוזה שלך להסתפק
...במה שהיה לך

376
00:39:32,950 --> 00:39:34,330
?מה אתה אומר

377
00:39:34,410 --> 00:39:35,910
.היית חייב לדפוק אותי

378
00:39:37,750 --> 00:39:38,830
?גמרת

379
00:39:39,500 --> 00:39:41,160
!כי אני צריך לשלם חשבונות

380
00:39:41,290 --> 00:39:43,660
?איפה הזהב המזוין
.תן לי סיגריה-

381
00:39:44,080 --> 00:39:46,120
.זה לא בריא
?כן

382
00:39:46,250 --> 00:39:50,200
.אף אחד לא חי לנצח
.את מה שנשאר לך תבלה איתי-

383
00:39:51,500 --> 00:39:53,040
!עכשיו

384
00:39:53,250 --> 00:39:54,830
?איפה הזהב המזוין

385
00:39:55,000 --> 00:39:56,700
!שק לי בתחת

386
00:39:59,620 --> 00:40:02,580
.אני לא אוהב דברים דרמטיים
כמו לספור עד שלוש

387
00:40:03,000 --> 00:40:04,250
...אבל אחת

388
00:40:07,080 --> 00:40:08,080
...שתיים

389
00:40:13,620 --> 00:40:14,830
?מה קורה פה

390
00:40:19,290 --> 00:40:21,000
...קח
!תפסיקו לירות-

391
00:40:23,080 --> 00:40:25,410
!תניחו את הרובים

392
00:40:26,000 --> 00:40:28,500
?אתם שומעים אותי
!תפסיקו

393
00:40:29,040 --> 00:40:32,370
!תפסיקו! בואו נדבר
!רק נדבר! תפסיקו

394
00:40:39,370 --> 00:40:43,200
!די. תרגעו
!תירגעו! לא לירות

395
00:41:19,790 --> 00:41:21,120
.אני מוכן

396
00:41:28,410 --> 00:41:29,910
.בוא נסתלק מפה

397
00:41:37,290 --> 00:41:38,700
?מה תגיד על זה

398
00:41:40,540 --> 00:41:42,200
...מה תגיד על זה

399
00:41:43,540 --> 00:41:45,040
.מה תגיד על זה

400
00:41:55,410 --> 00:41:57,950
אתם לא רוצים לשמוע
?את המילים האחרונות שלי

401
00:41:58,080 --> 00:41:59,750
.הרגע שמעתי

402
00:42:57,410 --> 00:43:00,450
.אם תשים הרבה חלב
.הסיכוי שתחטוף כאב בטן יקטן

403
00:43:01,370 --> 00:43:03,580
אני לא יכול להקפיד
.על כל פרט קטן

404
00:43:05,160 --> 00:43:06,450
?איך אתה מחלים

405
00:43:06,620 --> 00:43:08,410
...כמיטב יכולתי
?ואתה

406
00:43:12,830 --> 00:43:14,250
...חבל על פינקי

407
00:43:15,080 --> 00:43:16,080
?מה

408
00:43:16,370 --> 00:43:18,410
...פינקי... חבל

409
00:43:18,620 --> 00:43:19,910
.נכון

410
00:43:21,040 --> 00:43:22,790
.הוא תמיד הצחיק אותי

411
00:43:23,580 --> 00:43:26,120
.מה עוד אפשר לבקש ממישהו
.כלום-

412
00:43:30,450 --> 00:43:33,290
.כשתלך למנתח הפלסטי
.אל תיתן לו להרדים אותך לגמרי

413
00:43:35,870 --> 00:43:38,450
אני מכיר בחור מסוייוטויל
.שהלך לסדר את הפרצוף שלו

414
00:43:39,000 --> 00:43:41,160
הוא התעורר
.והמניאק סידר לו ציצים

415
00:43:42,750 --> 00:43:44,370
.מצב מחורבן. ללא ספק

416
00:43:44,540 --> 00:43:47,250
הוא חזר לכלא וכבר לא היה צריך
...להתחנן לסיגריות

417
00:44:04,290 --> 00:44:06,080
?לשלוח לשם את החלק שלך

418
00:44:06,830 --> 00:44:09,580
תעשה לי העברה בנקאית לשם
.כשתגיע לאן שאתה הולך

419
00:44:10,450 --> 00:44:12,250
.כך אעשה. חבר

420
00:44:12,500 --> 00:44:14,660
.שמעתי שנחמד שם בשמש

421
00:44:15,750 --> 00:44:17,330
?לשם אני הולך

422
00:44:18,290 --> 00:44:21,410
...לאן שלא תלך. אחי
.אל תחזור

423
00:44:41,200 --> 00:44:42,370
.היי. מותק

424
00:44:42,750 --> 00:44:44,290
.אני מצטער
.זה בסדר-

425
00:44:44,620 --> 00:44:45,790
?מי זה היה

426
00:44:45,950 --> 00:44:48,040
איזה בחור שרצה שאתן לו
.מידע על קרב

427
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
?נתת לו

428
00:44:51,040 --> 00:44:52,950
אמרתי לו שאני בעסק
.כל חיי

429
00:44:53,080 --> 00:44:56,000
למה שאתן לו להנות
?מידע שצברתי כל חיי

430
00:44:57,040 --> 00:44:58,040
.סעי

431
00:45:34,830 --> 00:45:37,080
.אין כמו תוכנית טובה. ג'ו

432
00:45:39,080 --> 00:45:42,250
כן. לא הייתי קושר נעליים
.בלי שתהיה לי תוכנית גיבוי

433
00:45:45,120 --> 00:45:46,830
...חבל על פינקי

434
00:45:47,250 --> 00:45:49,870
?כן. השתבש הקטע הזה. נכון

435
00:45:50,450 --> 00:45:51,450
.כן

436
00:45:51,950 --> 00:45:53,910
.אבל זה המחיר

437
00:45:55,080 --> 00:45:56,540
.נכון

438
00:45:58,330 --> 00:46:00,200
.חלק ממנו

439
00:46:02,000 --> 00:46:04,450
?אבל היית נפלאה. נכון
?כן-

440
00:46:04,700 --> 00:46:07,000
.חיממת את הבחור עד הסוף

441
00:46:07,500 --> 00:46:09,330
.למדתי בבית ספר טוב

442
00:46:09,790 --> 00:46:11,080
?ומה השאר

443
00:46:11,290 --> 00:46:12,790
.אני לא מבינה

444
00:46:12,870 --> 00:46:14,370
.דיברנו על פינקי

445
00:46:16,950 --> 00:46:20,620
.אמרתי: אבל זה המחיר
.ואת אמרת: חלק ממנו

446
00:46:22,540 --> 00:46:23,830
?מה השאר

447
00:46:26,950 --> 00:46:28,500
.תראה לי את הידיים

448
00:46:28,790 --> 00:46:30,330
.זהו. אל תזוז

449
00:46:34,500 --> 00:46:35,750
.זוז לשם

450
00:46:40,370 --> 00:46:41,700
.תמשיך ללכת

451
00:46:42,250 --> 00:46:43,950
.אתה שלחת אותי אליו

452
00:46:44,080 --> 00:46:46,120
לא היית צריך
.לשלוח אותי אליו

453
00:46:46,290 --> 00:46:48,000
...אי אפשר לחשוב על הכל

454
00:46:48,160 --> 00:46:49,370
?איפה הזהב

455
00:46:50,450 --> 00:46:51,620
.שם

456
00:46:52,410 --> 00:46:54,160
?למה הוא לא יורה בי

457
00:46:54,660 --> 00:46:56,000
.זאת העסקה

458
00:46:56,290 --> 00:46:57,830
?הוא לא הולך לירות בי
.לא-

459
00:46:58,790 --> 00:47:00,750
.אז שלא יכוון אליי אקדח

460
00:47:02,370 --> 00:47:03,830
.זה חוסר כנות

461
00:47:05,120 --> 00:47:06,500
.בואי

462
00:47:08,500 --> 00:47:09,950
?מה העניינים איתך

463
00:47:11,370 --> 00:47:12,660
.אני עייף

464
00:47:17,700 --> 00:47:19,080
.תהיה בסדר

465
00:47:19,250 --> 00:47:21,620
?את חושבת
.אתה תמיד בסדר-

466
00:47:23,200 --> 00:47:24,660
.דווקא תוכנית מתוקה

467
00:47:25,160 --> 00:47:27,040
...מתוקה כמו תינוקת סינית