1
00:01:03,250 --> 00:01:05,950
השוד

2
00:01:12,750 --> 00:01:14,410
.שמור על העודף
.תודה-

3
00:01:14,910 --> 00:01:15,950
?למה אתה מחכה

4
00:01:15,830 --> 00:01:18,330
ארבע קפוצ'ינו.
ארבע קפוצ'ינו

5
00:01:56,910 --> 00:01:58,540
.בבקשה
.תודה-

6
00:02:01,750 --> 00:02:04,370
.אני בהפסקה
?לא אמרו לך שאסור לעשן פה-

7
00:03:21,790 --> 00:03:23,580
.שכחת את העודף שלך

8
00:03:27,660 --> 00:03:29,250
.העולם מסתובב סביבו

9
00:03:29,830 --> 00:03:31,160
?סביב מה

10
00:03:31,660 --> 00:03:32,950
.זהב

11
00:03:34,120 --> 00:03:35,620
.יש כאלה שאומרים שעל אהבה

12
00:03:36,200 --> 00:03:37,790
.גם הם צודקים

13
00:03:38,250 --> 00:03:41,290
.זו אכן אהבה
.אהבת זהב

14
00:05:23,080 --> 00:05:24,080
!רגע

15
00:05:48,660 --> 00:05:50,910
.תודה לאלוקים שאת כאן
.אני זקוק לעזרתך

16
00:05:51,040 --> 00:05:53,080
.היה כאן פיצוץ
.גשי לטלפון

17
00:05:53,200 --> 00:05:55,120
גשי לטלפון
.ותתקשרי למשטרה

18
00:06:23,870 --> 00:06:24,870
!נשרפתי

19
00:06:42,950 --> 00:06:46,410
$-7 -36-18.

20
00:07:16,910 --> 00:07:18,200
?מה אתה עושה

21
00:07:18,950 --> 00:07:20,580
תמצא את הקלטת
!של מערכת האבטחה

22
00:09:07,450 --> 00:09:08,450
!מספיק

23
00:10:01,500 --> 00:10:02,750
.תודה

24
00:10:05,160 --> 00:10:06,330
?איך היה

25
00:10:07,200 --> 00:10:08,330
.מובחר ביותר

26
00:10:09,370 --> 00:10:10,580
?איפה מצאת אותה

27
00:10:11,250 --> 00:10:12,500
.הנה. מר פרצ'ה

28
00:10:12,620 --> 00:10:14,750
!תיקנת את זה
.לא. הכנתי לך חדש-

29
00:10:14,950 --> 00:10:17,790
.אתה בחור די חכם
.לא עד כדי כך חכם-

30
00:10:18,330 --> 00:10:19,910
?לא עד כדי כך
?איך פתרת את זה

31
00:10:20,200 --> 00:10:22,580
ניסיתי לדמיין בחור
חכם יותר ממני

32
00:10:23,040 --> 00:10:25,370
ואז ניסיתי לחשוב
.מה הוא היה עושה

33
00:10:27,790 --> 00:10:29,660
.הסירה שלך מדהימה

34
00:10:30,000 --> 00:10:32,250
אם תגיד לי
.אבנה לך סירה זהה

35
00:10:32,660 --> 00:10:35,700
.אני רוצה לקנות את זאת
.זאת הסירה שלי-

36
00:10:35,870 --> 00:10:38,950
תן מקדמה והסירה שלך בים
.בעוד 18 חודשים

37
00:10:39,910 --> 00:10:41,950
אנחנו ממש משתפרים
.בשיחה הזאת

38
00:10:42,200 --> 00:10:43,950
.אם אתה חכם כל כך
.סגור את העסקה

39
00:10:44,540 --> 00:10:45,540
.קח

40
00:10:46,120 --> 00:10:47,370
?מה זה

41
00:10:47,700 --> 00:10:49,120
.תפתח. זה שלך

42
00:10:50,080 --> 00:10:53,040
.זה בצורת חץ
.באיטלקית "פרצ'ה" זה חץ

43
00:10:53,200 --> 00:10:54,700
.אני יודע. אמרתי לי

44
00:10:55,000 --> 00:10:57,500
.זה נראה כמו זהב
.ציפיתי אותו בזהב-

45
00:10:57,790 --> 00:10:58,790
?למה

46
00:11:00,410 --> 00:11:02,200
.רציתי למכור לך סירה

47
00:11:03,950 --> 00:11:05,040
...ניסיון יפה

48
00:11:05,660 --> 00:11:07,250
.אני רוצה את הסירה הזאת

49
00:11:11,200 --> 00:11:12,620
תמכור לי את הסירה הזאת

50
00:11:12,870 --> 00:11:15,660
ואבוא אליך עם שק כביסה
.מלא במזומנים

51
00:11:16,040 --> 00:11:17,370
...קח את הכסף

52
00:11:17,580 --> 00:11:20,700
קח את הילדונת
.ותפליגו לאיזה אי טרופי

53
00:11:20,830 --> 00:11:22,790
תוכל להשיג מזומנים
?בסדר גודל כזה

54
00:11:22,870 --> 00:11:25,080
.אל תצטנע
.אתה יודע מי אני

55
00:11:25,370 --> 00:11:27,950
תמכור לי את הסירה שלך
.ואני אקח אותך תחת חסותי

56
00:11:28,160 --> 00:11:29,870
.הנה המספר הישיר שלי

57
00:11:30,750 --> 00:11:32,580
מר פרצ'ה. אני לא יכול
.לעשות את זה

58
00:11:32,700 --> 00:11:36,500
.אני אעבוד על הסירה שלך
.תפליג בשלי כל זמן שהיא פנויה

59
00:11:36,660 --> 00:11:37,950
?כולל הבחורה

60
00:11:40,330 --> 00:11:44,410
רק תרים טלפון. וביום שני בבוקר
.5בחורים יתחילו לבנות את גוף הסירה

61
00:11:45,200 --> 00:11:47,120
...אם תחליט למכור את הסירה שלך

62
00:11:48,830 --> 00:11:50,120
...בוא נעשה משהו

63
00:12:02,040 --> 00:12:04,000
הייתי רוצה לבנות
.את הסירה בשבילו

64
00:12:04,290 --> 00:12:05,660
.עזוב את זה

65
00:12:09,660 --> 00:12:12,250
.בואי נעמיס את הציוד

66
00:12:27,330 --> 00:12:29,000
?הבאת את התרשימים

67
00:12:33,250 --> 00:12:34,540
?למה כל כך הרבה

68
00:12:35,160 --> 00:12:38,120
אני לא רוצה שיבינו מהם
.לאן אנחנו מפליגים

69
00:12:40,120 --> 00:12:41,330
?איך התמזל מזלי

70
00:12:41,870 --> 00:12:43,580
.אתה קובע את החוקים

71
00:12:44,870 --> 00:12:47,410
.פעם הייתי קובע את החוקים

72
00:12:48,950 --> 00:12:50,540
.עכשיו אני מסתלק עם הכסף

73
00:12:51,540 --> 00:12:55,620
.צילמו אותך
?בגלל זה אני מסתלק? כן-

74
00:12:56,000 --> 00:12:57,620
.אם אתה אומר שכן

75
00:12:59,290 --> 00:13:01,160
.את היהלום שבכתר. מותק

76
00:13:03,580 --> 00:13:05,200
.אני שמחה שאתה אוהב אותי

77
00:13:11,450 --> 00:13:12,410
.לך

78
00:13:20,620 --> 00:13:21,620
.נתראה הערב

79
00:13:25,330 --> 00:13:26,700
.תיצמד לצללים

80
00:13:28,290 --> 00:13:30,200
.כולם יחפשו בין הצללים

81
00:13:30,750 --> 00:13:33,410
?אז איפה כדאי להיות
.כדאי להיות בשמש-

82
00:13:44,160 --> 00:13:45,160
.יפהפה

83
00:13:46,540 --> 00:13:48,040
.פשוט משגע

84
00:13:51,410 --> 00:13:53,450
.רק אתה משיג סחורה כזאת. ג'ו

85
00:13:53,620 --> 00:13:56,450
.כל אחד יכול להשיג סחורה
.הקושי הוא לצאת מזה נקי

86
00:13:58,500 --> 00:14:01,000
.אם מתכננים דרך מילוט טובה
."אפשר לשדוד את אצטדיון "אבוס פילד

87
00:14:03,290 --> 00:14:04,580
.זה מה שאני אומר

88
00:14:15,250 --> 00:14:17,080
.זה האחיין שלי
.ג'ימי סילק

89
00:14:18,080 --> 00:14:19,790
.זה מי שהוא

90
00:14:20,870 --> 00:14:22,370
?הוא לא אומר שלום

91
00:14:22,950 --> 00:14:25,160
.כנראה שיש לו דברים אחרים בראש

92
00:14:25,450 --> 00:14:27,200
?תרצה משהו. אם אתה כבר כאן

93
00:14:29,160 --> 00:14:30,830
?משהו לגברת היפה

94
00:14:33,250 --> 00:14:35,000
?מה היא בכלל מוצאת בך

95
00:14:35,410 --> 00:14:38,000
.אני מאוד גמיש
."גם "נחום -תקום-

96
00:14:38,620 --> 00:14:40,120
...אני נראה יותר טוב

97
00:14:41,450 --> 00:14:44,120
.אתה יורד דרומה
?לארגנטינה. נכון

98
00:14:46,040 --> 00:14:49,000
?מה העניינים איתך. בובי
.תגיד לי אתה-

99
00:14:49,790 --> 00:14:52,120
...תרד דרומה. תשב לך בשמש

100
00:14:52,700 --> 00:14:55,620
קח לך קוקר ספנייל
...שיוריד לך את בגד הים

101
00:14:55,750 --> 00:14:57,330
תחשוף את התחת שלך
.בפני העולם

102
00:14:57,410 --> 00:14:59,040
?אתה חושב שהעולם יעמוד בזה

103
00:15:02,660 --> 00:15:04,250
חדשות טובות
.בעניין האחר

104
00:15:04,500 --> 00:15:06,580
.קיבלנו אישור
.קיבלנו תאריך

105
00:15:07,200 --> 00:15:09,080
קיבלנו תאריך ודאי
.לעניין השוויצרי

106
00:15:09,330 --> 00:15:11,040
.אני שרוף
.יש להם צילום שלי

107
00:15:11,950 --> 00:15:14,200
.יש להם צילום שלך בתחפושת
...צבוע בצבעי מלחמה

108
00:15:14,580 --> 00:15:17,200
.זאת ברכה. ממילא הגיע הזמן
.הגיע הזמן לפרוש

109
00:15:25,080 --> 00:15:26,080
?מה יש לנו

110
00:15:30,750 --> 00:15:32,370
...זה עולה על ההערכות שלנו

111
00:15:32,580 --> 00:15:34,000
.וחצי יועבר אליך

112
00:15:34,120 --> 00:15:36,200
.אמרתי לך שהולכים על העניין האחר
?העניין השוויצרי

113
00:15:37,200 --> 00:15:39,750
?למה הוא אמר לי את זה. מיקי
.שחצי יועבר אליי

114
00:15:40,120 --> 00:15:42,200
אני יודע שחצי יועבר אליי
...כי כפי שאתה ודאי זוכר

115
00:15:42,330 --> 00:15:44,410
הצוות שלי ואני נכנסו לשם
.והשגנו את הסחורה

116
00:15:44,540 --> 00:15:47,830
הכנסנו את עצמנו לחובות
.והרמנו את העסק כמו שרצית

117
00:15:47,950 --> 00:15:49,200
.בוא נשחזר את פרטי העסקה

118
00:15:49,330 --> 00:15:53,450
שלחת אותי ואת הצוות שלי ועכשיו
!אתה תוקע אותי בלי כסף? מיקי

119
00:15:53,660 --> 00:15:56,790
.אם זה היה תלוי בי. -בי או בך
.אני צריך לשלם לצוות שלי

120
00:15:57,370 --> 00:15:59,290
.אני חייב להסתלק מהעיר
.אני חייב לעזוב

121
00:16:00,200 --> 00:16:02,120
.היית צריך לחסל את הבחורה
.היית צריך להיות שם-

122
00:16:02,870 --> 00:16:03,870
.תן לי את זה

123
00:16:04,330 --> 00:16:06,410
...העניין האחר. השוויצרי

124
00:16:06,580 --> 00:16:09,700
אילו הייתי מוציא לאור הייתי מפרסם
?את התוכנית. -למה שלא תפרסם אותה

125
00:16:10,330 --> 00:16:12,750
אמרתי שזה מה שהייתי עושה
.אילו הייתי מוציא לאור

126
00:16:12,870 --> 00:16:15,250
למרבה הצער. אני גנב
.ולכן אני חייב ללכת על הקטע הזה

127
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
.תן לי את החלק שמגיע לנו
.לצוות שלי

128
00:16:18,370 --> 00:16:19,870
.נעשה את העבודה השוויצרית

129
00:16:20,080 --> 00:16:22,160
.בחייך. ג'ו. אתה יודע שזה קקשקוש

130
00:16:22,290 --> 00:16:26,120
?אתה נוסע לך. מה אתה מנסה לעשות
?להתייחס אליי כמו אל פראייר

131
00:16:26,500 --> 00:16:28,450
אם אתן לך את הכסף עכשיו
.תיעלם לי

132
00:16:29,080 --> 00:16:31,450
.העבודה השניה כבר מתוכננת
?אתה מבין את העמדה שלי

133
00:16:31,580 --> 00:16:34,580
.זאת העמדה שלי. עשינו את העבודה
.השותפים שלי ואני

134
00:16:34,700 --> 00:16:36,790
.לכו תזדיינו. אתה והשותפים שלך

135
00:16:38,330 --> 00:16:39,580
.אני השותף שלך

136
00:16:40,080 --> 00:16:42,750
?בלי התמיכה שלי. מה יש לך
?שמלת השבת של חנה'לה

137
00:16:43,500 --> 00:16:45,450
שריינתי כספים למבצע הזה
.כמו שרצית

138
00:16:45,700 --> 00:16:48,750
?מיקי. הגעתי הנה ברכב שלי. אתה מבין

139
00:16:49,040 --> 00:16:50,700
.לך תזדיין! תחזור לכלא

140
00:16:50,870 --> 00:16:52,540
.מה אמרתי לך
?נכון שלא טעיתי

141
00:16:54,120 --> 00:16:55,250
!לא נראה לי

142
00:16:56,120 --> 00:16:58,200
!דווקא כן
!עוף מפה-

143
00:17:04,120 --> 00:17:06,540
?רוצה לצאת לדו קרב
?רוצה להתחפש ולשחק

144
00:17:08,410 --> 00:17:10,040
?זה הקטע שלך? זה העניין

145
00:17:14,620 --> 00:17:16,040
!תן לי את התיק המזויין

146
00:17:21,540 --> 00:17:23,790
.עתידך וגורלך בידיי
.רגע-

147
00:17:24,000 --> 00:17:26,410
.עתידך וגורלך בידיי

148
00:17:28,330 --> 00:17:29,790
.התיק ריק. בובי

149
00:17:30,540 --> 00:17:31,950
.התיק ריק

150
00:17:35,160 --> 00:17:37,370
.עזוב את התיק. הוא ריק

151
00:17:40,410 --> 00:17:43,870
?מה אתה רוצה שאעשה
?שאשב בחיבוק ידיים בזמן שתאנוס אותי

152
00:17:44,080 --> 00:17:47,040
אם תפסיק לרגע
!את ההסתערות שלך... ג'ו

153
00:17:51,500 --> 00:17:53,580
יש לי חובות לאנשים שלי
...בגלל כל הצעצועים

154
00:17:53,700 --> 00:17:55,620
.כל הצעצועים שרצית שאקנה

155
00:17:55,870 --> 00:17:58,500
.המשאית... שתי משאיות
...המטוס. הרכבת

156
00:17:58,870 --> 00:18:00,250
."אמרת:"לך. תוציא כספים

157
00:18:00,370 --> 00:18:01,750
?מה אתה רוצה ממני

158
00:18:01,830 --> 00:18:03,870
.אני רוצה שתבצע את העניין השני

159
00:18:04,000 --> 00:18:05,870
.דפקת אותי ביום רביעי
.תדפוק אותי גם ביום שישי

160
00:18:06,000 --> 00:18:08,040
.אני חייב להסתלק
.הפרצוף שלי מפורסם בכל מקום

161
00:18:08,160 --> 00:18:10,200
.אין לך כסף
.אין לך גרוש

162
00:18:10,410 --> 00:18:11,830
.אתה שרוף ואין לך גרוש

163
00:18:11,910 --> 00:18:13,250
...אני עומד כאן ומנסה

164
00:18:13,700 --> 00:18:16,290
מה ישכנע אותך
?לבצע את העניין השני

165
00:18:19,910 --> 00:18:22,250
סליחה. מר ברגמן
.שאל אותך שאלה

166
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
!סליחה

167
00:18:25,000 --> 00:18:26,790
.דוד שלי שאל אותך שאלה

168
00:18:27,000 --> 00:18:29,500
.שיזדיין הדוד שלך
.שיזדיין הדוד שלי? אתה פועל פשוט-

169
00:18:31,950 --> 00:18:33,200
?אני פועל פשוט

170
00:18:33,700 --> 00:18:35,330
...אני פועל פשוט... בנזונה

171
00:18:36,910 --> 00:18:39,500
?למה התרנגולת עברה את הכביש
.כי הכביש עבר לצד השני

172
00:18:39,870 --> 00:18:40,910
.עזוב את זה

173
00:18:41,330 --> 00:18:42,580
!אתה! עצור

174
00:18:42,870 --> 00:18:44,120
.המצב כאן שגרתי לחלוטין

175
00:18:45,700 --> 00:18:46,700
.תסיח אותו

176
00:18:56,500 --> 00:18:58,120
!לא ראיתי אותו

177
00:18:59,160 --> 00:19:00,540
!אלוקים

178
00:19:03,700 --> 00:19:04,750
?מה מצבו

179
00:19:05,580 --> 00:19:06,660
...זה המשחק שלו

180
00:19:15,000 --> 00:19:15,950
ניו זילנד

181
00:19:27,540 --> 00:19:29,410
.האיש שלך עשה עבודה טובה

182
00:19:29,950 --> 00:19:31,500
.לכן אני עובד איתו

183
00:19:32,540 --> 00:19:34,120
.זה יעבור בכל מקום

184
00:19:35,870 --> 00:19:37,750
?למה לא ניצלת את זה

185
00:19:42,040 --> 00:19:44,500
.אני צריך שילחצו אותי אל הקיר

186
00:19:50,950 --> 00:19:52,950
.תרים לאדון טלפון

187
00:20:05,580 --> 00:20:07,370
.אני צריך מזומן לסידורים

188
00:20:07,750 --> 00:20:09,120
.זה לא בלתי סביר

189
00:20:09,250 --> 00:20:11,700
ואני רוצה את הכסף שאני חייב
.לאנשים שלי על העבודה הקודמת

190
00:20:13,040 --> 00:20:14,750
.תן לי אותו
?עכשיו-

191
00:20:15,120 --> 00:20:16,660
.הוא בכיס שלך

192
00:20:17,910 --> 00:20:20,200
.אתה צופה את כל המהלכים שלי
?מה אתה אומר על זה

193
00:20:21,540 --> 00:20:22,540
.מדהים

194
00:20:23,370 --> 00:20:27,290
.התוכנית השוויצרית יוצאת לפועל
.תקבל את המשלוח ב-14

195
00:20:27,700 --> 00:20:31,370
.התוכנית השתנתה
.מתחלקים חצי -חצי באתר עצמו

196
00:20:32,040 --> 00:20:33,040
.חצי -חצי

197
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
.כך יהיה

198
00:20:37,580 --> 00:20:38,910
?ומה ההפתעה שלך

199
00:20:39,200 --> 00:20:41,370
.הבחור שלי מצורף אליכם לעבודה

200
00:20:44,620 --> 00:20:46,120
.יש לו נימוסים איומים

201
00:20:46,830 --> 00:20:48,370
?מי מאיתנו מושלם

202
00:20:52,160 --> 00:20:53,160
.כך יהיה

203
00:20:57,450 --> 00:21:01,500
.רגע אחד. אם זה קשור לאשתך
...למה לא

204
00:21:02,910 --> 00:21:04,200
...לא. רגע

205
00:21:04,330 --> 00:21:07,410
תן לי לדבר. אני אומרת
...שאם כל העניין קשור לאשתך

206
00:21:07,500 --> 00:21:09,000
...אתה יודע מה. תשכח מזה

207
00:21:10,830 --> 00:21:12,410
.את לא מאושרת במיוחד כרגע

208
00:21:13,950 --> 00:21:16,200
.אני לא שום דבר במיוחד כרגע
!תמזוג לי

209
00:21:19,450 --> 00:21:21,200
?ראית משהו שמוצא חן בעיניך

210
00:21:22,370 --> 00:21:23,370
.אני עסוק

211
00:21:24,910 --> 00:21:25,910
!תמזוג

212
00:21:26,370 --> 00:21:28,750
.אני מקווה שאת לא נוהגת הביתה הלילה
אני מקווה שאנהג הלילה-

213
00:21:28,870 --> 00:21:32,250
.ואתקע באיזה עמוד תומך של גשר מזוין
.אם ככה באמת קוראים לזה

214
00:21:32,750 --> 00:21:33,830
.תעשי לי חשבון

215
00:21:33,950 --> 00:21:37,000
.לאט -לאט
.זה יהרוס לך את הקיבה

216
00:21:37,330 --> 00:21:39,250
.לפחות ייצא לי לשתות את זה קודם

217
00:21:47,290 --> 00:21:49,160
.אלוקים. רק זה היה חסר לי

218
00:21:49,250 --> 00:21:51,450
?מה
.הלכה המשרה שלי-

219
00:21:51,620 --> 00:21:53,080
?רואה את התג שלו

220
00:21:53,200 --> 00:21:57,290
את יודעת איפה הוא עובד? הוא תפס
.אותי שותה. אני באמצע משמרת

221
00:22:10,950 --> 00:22:12,660
.סופו של יום מושלם

222
00:22:23,410 --> 00:22:25,580
.זאת בטי קרופט
?מה הקטע שלה-

223
00:22:26,370 --> 00:22:28,330
.היא שתיינית
?שתיינית-

224
00:22:30,040 --> 00:22:31,080
.בהחלט

225
00:22:34,500 --> 00:22:37,200
?למה היא חשובה לנו
.היא תפתח לנו את הדלת-

226
00:22:37,950 --> 00:22:39,580
?איך היא תפתח לנו את הדלת

227
00:22:40,330 --> 00:22:41,620
אני רוצה שתיקח את המדים

228
00:22:42,370 --> 00:22:44,620
ותאוורר אותם במרפסת
.שלושה -ארבעה ימים

229
00:22:44,870 --> 00:22:46,620
.שיתנדף הריח של הניקוי היבש

230
00:22:47,620 --> 00:22:50,160
...כשנעשה את החילוף
...הכביש

231
00:22:53,540 --> 00:22:56,120
.לא שומעים
.לא שומעים את מה שאתה לא אומר-

232
00:22:56,290 --> 00:22:58,450
אני אהיה שקט כמו נמלה
.שמשתינה על כותנה

233
00:22:58,580 --> 00:23:01,040
אני לא רוצה שתהיה שקט
.כמו נמלה שמשתינה על כותנה

234
00:23:01,410 --> 00:23:05,000
אני רוצה שתהיה שקט כמו נמלה
.שאפילו לא שוקלת להשתין על כותנה

235
00:24:39,500 --> 00:24:41,330
.אני רוצה לדווח על רכב תקוע

236
00:24:41,500 --> 00:24:43,750
שכרתי את אחד הרכבים שלכם
.ואני צריך גרר

237
00:24:44,450 --> 00:24:46,410
.בחייך. אל תגיד את זה

238
00:24:48,200 --> 00:24:49,290
.בסדר

239
00:24:50,000 --> 00:24:51,700
?מה הסיפור של החבר שלך

240
00:24:52,870 --> 00:24:54,540
.הוא נולד. הוא סבל. הוא מת

241
00:24:55,410 --> 00:24:56,700
?הוא יכול לעשות את זה

242
00:24:57,200 --> 00:24:59,120
הוא עשה את זה
.עוד לפני שנולדת

243
00:25:01,040 --> 00:25:03,160
.זה מה שמדאיג אותי

244
00:25:04,830 --> 00:25:07,830
אולי... אתה רוצה
?להתפלל לצורך העניין

245
00:25:08,000 --> 00:25:10,450
.לא. אני לא אדם דתי
.חבל-

246
00:25:12,620 --> 00:25:13,620
?איך הרגל

247
00:25:13,950 --> 00:25:15,330
.אף פעם לא היתה במצב טוב יותר

248
00:25:16,620 --> 00:25:18,200
?כמה זמן הוא עם הבחורה הזאת

249
00:25:18,450 --> 00:25:20,410
?איזו בחורה
.אשתו-

250
00:25:20,830 --> 00:25:22,580
?מה האורך של שם סיני

251
00:25:24,500 --> 00:25:27,330
?מה האורך של שם סיני
?שמת לב לזה

252
00:25:32,660 --> 00:25:33,750
?המדים אצלך

253
00:25:34,000 --> 00:25:36,700
.כן. הם אצלי
.איווררתי אותם

254
00:25:46,200 --> 00:25:47,750
?הרכבים מהשכירות
.כן-

255
00:25:48,660 --> 00:25:49,660
?מה קורה

256
00:25:50,410 --> 00:25:55,660
.אני צריך לעשות את החישובים מחדש
.אני צריך להתחיל מההתחלה

257
00:25:56,750 --> 00:25:58,540
.הם תכננו תוכנית
...למה פתאום

258
00:25:58,750 --> 00:26:02,540
כשהעניינים יתחילו להשתבש
מישהו יחרבן מרוב לחץ

259
00:26:02,950 --> 00:26:04,750
.וידפוק למישהו כדור בראש

260
00:26:05,290 --> 00:26:07,000
.אני רוצה רעיון חלופי

261
00:26:07,330 --> 00:26:08,790
?למה שהעניינים ישתבשו

262
00:26:11,000 --> 00:26:12,790
?תזמנת את המטען
.כן-

263
00:26:15,040 --> 00:26:18,160
?תלמד אותי... למה שהעניינים ישתבשו
?זאת שאלה כל כך טיפשית

264
00:26:18,750 --> 00:26:21,290
?...בגדת פעם באישה. בבחורה

265
00:26:21,450 --> 00:26:24,330
?הברזת לה
?התעסקת מאחורי הגב שלה

266
00:26:24,500 --> 00:26:25,580
?מה

267
00:26:25,910 --> 00:26:27,750
?עשית את זה
.כן-

268
00:26:28,870 --> 00:26:31,370
?כשהתקשרת אליה. היה לך תירוץ
.כן-

269
00:26:32,000 --> 00:26:35,330
?ואם היא לא שאלה
?חשבת שהאליבי שלך היה מיותר

270
00:26:44,250 --> 00:26:45,250
?הוא יתפקד

271
00:26:47,000 --> 00:26:49,040
הוא רק צריך לתפקד
.עד שנבצע את העבודה

272
00:26:54,950 --> 00:26:56,950
...בסדר
?הוא חוזר-

273
00:26:57,950 --> 00:26:59,250
.הנה הוא בא

274
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
.תירגע

275
00:27:02,080 --> 00:27:03,450
?ממש נפלא. נכון

276
00:27:07,660 --> 00:27:10,000
אל תתניע
.זאת רק בדיקה שגרתית

277
00:27:10,160 --> 00:27:13,500
...כמה בחורים עומדים בשולי הכביש
.אל תתניע

278
00:27:18,000 --> 00:27:20,750
בוקר טוב. אפשר לראות
?תעודות זהות. בבקשה

279
00:27:21,080 --> 00:27:22,330
!טוב שהגעת

280
00:27:23,040 --> 00:27:26,250
סליחה. אדוני השוטר. אבל היית
.אמור להגיע לפני שעה

281
00:27:26,410 --> 00:27:27,870
!עזוב את זה

282
00:27:29,290 --> 00:27:30,580
...זה לא כזה סיפור

283
00:27:30,790 --> 00:27:33,580
.אבל היינו פה בלי שום הגנה
?עם מי דיברתם-

284
00:27:33,750 --> 00:27:36,250
!זה מרגיז אותי
.אני מבין. אדוני-

285
00:27:36,370 --> 00:27:40,450
אנחנו עובדים פה בכביש המהיר
.לטובת העיר

286
00:27:40,790 --> 00:27:43,250
?עם מי דיברתם
.אני יודע שזאת לא אשמתכם-

287
00:27:43,370 --> 00:27:47,580
...אני מצטער. אני
?עם מי דיברתם. דיברתם עם החברה-

288
00:27:51,830 --> 00:27:55,290
.אל תתרגש
?הוא יצליח להרגיע אותו-

289
00:27:55,410 --> 00:27:58,370
קח את הקלסר ותעמיד פנים
.שאתה רושם משהו

290
00:27:58,500 --> 00:27:59,500
?הוא לא יילחץ

291
00:27:59,580 --> 00:28:03,370
הבנאדם כל כך לא לחוץ שכשהוא
.הולך לישון הכבשים סופרות אותו

292
00:28:05,700 --> 00:28:09,700
...אם תתנו לי פרטים
.אנחנו נטפל בזה. תודה-

293
00:28:10,830 --> 00:28:12,450
.אנחנו מעריכים את המאמץ

294
00:28:12,790 --> 00:28:14,330
?למה אתה מתעצבן
.הוא רק עושה את העבודה שלו

295
00:28:14,500 --> 00:28:17,330
!הוא צודק
.אני מבקש סליחה

296
00:28:27,870 --> 00:28:29,080
!תיכנס למכונית

297
00:28:29,950 --> 00:28:31,580
!תיכנס למכונית
...אתה יודע-

298
00:28:33,450 --> 00:28:34,750
.תן לפינקי את האקדח

299
00:28:35,540 --> 00:28:37,750
תניח את הידיים על ההגה
.ותשאיר אותן שם

300
00:28:37,910 --> 00:28:40,330
.הכל בסדר. תשאיר אותן שם
.טוב מאוד

301
00:28:41,200 --> 00:28:44,040
.טיפלנו בזה. הכל בסדר
...אין בעיה

302
00:28:46,700 --> 00:28:49,500
.תודה רבה
.שמור על עצמך

303
00:28:49,580 --> 00:28:52,330
.צ'אק! טלפון בשבילך

304
00:28:52,620 --> 00:28:53,870
.סלח לי

305
00:28:54,200 --> 00:28:55,870
.זה מר סמית'. מהמשרד

306
00:29:00,290 --> 00:29:01,870
.תודה. אדוני השוטר

307
00:29:03,040 --> 00:29:04,870
...זה אחד מאותם ימים

308
00:29:05,500 --> 00:29:06,750
.בסדר

309
00:29:16,160 --> 00:29:17,370
!בן זונה

310
00:29:17,700 --> 00:29:19,200
...זה היה ממש מצוין

311
00:29:20,660 --> 00:29:25,160
.דפוק אחד! רוצה להרוג אותי
?את כל הצוות. בשולי הכביש המהיר

312
00:29:25,290 --> 00:29:27,370
...ראיתי שהשוטר
!קאובוי מזוין -

313
00:29:28,500 --> 00:29:31,200
תן לי סיבה לא לזרוק אותו
.באיזה בור. -אני בעד

314
00:29:31,500 --> 00:29:33,950
.נחסל אותך כמו הכלב המזוין שאתה

315
00:29:34,410 --> 00:29:36,330
אתה רוצה לירות את דרכך
?לתהילה

316
00:29:36,450 --> 00:29:37,540
.רק ניסיתי לעזור

317
00:29:37,620 --> 00:29:41,200
אני לא רוצה שתעשה כלום
...אלא אם כן... ועד ש

318
00:29:42,160 --> 00:29:44,540
.כשנגיע לעיר תיפטר מהרכב

319
00:29:44,870 --> 00:29:46,910
.אני אדאג לרכב
!לא. אתה תעשה את זה-

320
00:29:47,500 --> 00:29:50,000
.הרכב נדפק
.כל המבצע פרוש ברכב

321
00:29:50,200 --> 00:29:51,830
!אתה תעשה את זה. פינקי

322
00:29:57,910 --> 00:29:59,410
.תוציא אותי מפה

323
00:30:07,120 --> 00:30:10,200
.תשמע. בנאדם
.זה ממש פשוט. יש כמה מרכיבים

324
00:30:10,330 --> 00:30:14,290
...יש לנו את הגרר. המחסום

325
00:30:15,580 --> 00:30:17,500
?אני יכול לעשות את זה. טוב
.אני יכול לעשות את זה

326
00:30:17,700 --> 00:30:19,870
.אני שולט בעבודה
.אני שולט בה מעולה

327
00:30:20,000 --> 00:30:22,870
.אתה לא יכול לזרוק אותי
.אני שולט בעבודה מעולה

328
00:30:23,250 --> 00:30:26,290
...חבר'ה. יש לנו הסכם

329
00:30:26,660 --> 00:30:30,250
?למה שניקח סיכון איתך
...אתה קטן. מטומטם וחרמן

330
00:30:30,370 --> 00:30:32,410
אחד שייתן לי לדמם למוות
.בשולי הכביש המהיר

331
00:30:32,540 --> 00:30:34,620
...היי. הוא בסך הכל פזיז

332
00:30:34,700 --> 00:30:37,870
.רכב האבטחה נכנס למוסך
מגיעים לפני הגרר

333
00:30:38,200 --> 00:30:39,200
...לנקודת הפריקה

334
00:30:39,910 --> 00:30:43,250
?מה מצחיק כל כך
בלעדי אין עבודה

335
00:30:44,000 --> 00:30:46,200
.ובלי העבודה אין לכם כלום

336
00:30:46,660 --> 00:30:50,080
?רוצה לרדת דרומה עם אשתך היפה
?בחייך... בלי גרוש

337
00:30:50,330 --> 00:30:52,830
.אין לך כלום בלעדיי
.בלי העבודה הזאת

338
00:30:52,950 --> 00:30:54,540
.אתה צריך את העבודה הזאת
!אתה צריך אותי

339
00:30:55,950 --> 00:30:59,410
.אתה לא יכול לצרף אותו
...בסדר. קצת נלחצתי אבל-

340
00:30:59,660 --> 00:31:01,620
אתה לא יכול לצרף
.את הדפוק הזה

341
00:31:05,000 --> 00:31:06,750
?אפשר להירגע לרגע

342
00:31:06,870 --> 00:31:09,330
?להירגע
?מה קרה לך עכשיו

343
00:31:09,910 --> 00:31:11,450
...אני אגיד לך מה קרה

344
00:31:11,870 --> 00:31:15,290
אני רוצה רגע אחד
.כדי לקבל החלטה

345
00:31:17,290 --> 00:31:18,290
.בסדר

346
00:31:18,750 --> 00:31:20,330
?ג 'ו. אפשר לדבר איתך

347
00:31:26,040 --> 00:31:27,000
?מה העניין

348
00:31:27,660 --> 00:31:29,200
.מצאו את המכונית

349
00:31:32,040 --> 00:31:33,120
?איזו מכונית

350
00:31:33,250 --> 00:31:35,830
.את המסחרית
.השוטרים מצאו אותה

351
00:31:36,620 --> 00:31:40,330
מה זאת אומרת? איך יכול להיות
.שמצאו אותה? אמרתי לך להיפטר ממנה

352
00:31:40,620 --> 00:31:43,330
עצרתי בדרך וביקרתי
.את האחיינית שלי

353
00:31:44,950 --> 00:31:47,910
?ניקית אותה
?עצרת לבקר את האחיינית שלך-

354
00:31:48,120 --> 00:31:49,750
?ניקית אותה

355
00:31:51,410 --> 00:31:53,580
.השארתי את הקלסר במכונית

356
00:31:53,950 --> 00:31:55,750
?איך זה משפיע על העבודה

357
00:31:56,450 --> 00:31:58,000
?השארת את הקלסר

358
00:31:58,250 --> 00:32:00,290
.הרגל הציקה לי

359
00:32:00,540 --> 00:32:03,200
.פינק. החומר על העבודה בקלסר

360
00:32:03,330 --> 00:32:06,370
?מה עם העבודה
!כל החומר על העבודה בקלסר-

361
00:32:06,750 --> 00:32:09,080
.העבודה תצא לפועל. ניפגש עוד 10 ימים
?השתגעת-

362
00:32:09,540 --> 00:32:10,750
?העבודה תצא לפועל

363
00:32:10,870 --> 00:32:13,000
!העבודה מחוקה
!המקום הזה שרוף

364
00:32:13,120 --> 00:32:14,750
?רגע. מה זה אומר

365
00:32:15,200 --> 00:32:16,450
.העבודה תצא לפועל

366
00:32:17,910 --> 00:32:21,750
...השתגעת לגמרי. העבודה
.לא ניתן לעצמנו ליפול בגלל העבודה. ג'ו

367
00:32:23,000 --> 00:32:25,040
?אתה רוצה לנהל את העסק

368
00:32:25,410 --> 00:32:29,290
?רוצה לנהל את העסק
.כיף לשחק ב"כאילו"... קדימה

369
00:32:29,580 --> 00:32:32,290
?תעשה כל מה שהחבר'ה האלה רוצים
?תיתן להם לדפוק אותך

370
00:32:32,620 --> 00:32:34,080
.אני חייב לברוח

371
00:32:34,250 --> 00:32:35,870
.צירפת את הדפוק הזה לעסק

372
00:32:37,450 --> 00:32:39,450
.אני לא יכול לפרוש בלי כלום

373
00:32:40,330 --> 00:32:43,700
.אתה מייצר פה אסון. מה אתה רוצה
?שאני אכתוב לך את זה

374
00:32:45,500 --> 00:32:47,250
.העבודה מתה

375
00:32:47,700 --> 00:32:50,500
הכנסת לעסק את הבנאדם המזוין
.ודפקת את העבודה

376
00:32:51,790 --> 00:32:54,080
!חכה. חכה. בובי

377
00:32:54,500 --> 00:32:56,120
.אני לא נופל בגלל העבודה הזאת

378
00:32:56,250 --> 00:32:58,370
!חכה. חכה רגע

379
00:33:00,290 --> 00:33:01,290
...מותק

380
00:33:02,370 --> 00:33:03,870
.הזדקנת

381
00:33:08,040 --> 00:33:09,410
.אני מחוץ לעסק

382
00:33:09,750 --> 00:33:10,700
.זהו זה

383
00:33:11,160 --> 00:33:14,450
בובי. אני לא מבין
.איך הם מצאו את הרכב

384
00:33:14,580 --> 00:33:16,410
!שיזדיין הרכב. פינק

385
00:33:17,200 --> 00:33:18,910
.אתה מטומטם דפוק

386
00:33:19,250 --> 00:33:20,580
...אני הולך

387
00:33:22,450 --> 00:33:24,580
.בובי. חכה
...אני ממשיך הלאה-

388
00:33:25,040 --> 00:33:26,580
?פראן. מה את עושה

389
00:33:26,700 --> 00:33:28,790
.המקום שרוף
!רגע אחד-

390
00:33:31,620 --> 00:33:34,410
.באמת... חסמת אותי
.תזיז את המכונית שלך. בנאדם

391
00:33:35,080 --> 00:33:36,080
.חכה

392
00:33:36,500 --> 00:33:37,500
.חכה

393
00:33:37,870 --> 00:33:40,580
?רגע אחד. מה קורה פה
?מה הלאה

394
00:33:41,950 --> 00:33:44,410
?יש לך לאן ללכת
?יש לך מקום מחבוא

395
00:33:44,910 --> 00:33:47,500
כדאי שתגיע לשם
.ותזיז את הרכב שלך. אני חייב ללכת

396
00:33:50,790 --> 00:33:52,250
?איפה האקדח שלי

397
00:33:53,000 --> 00:33:55,120
.אתן לך אותו בכביש המהיר
.תן לי אותו עכשיו-

398
00:33:55,330 --> 00:33:57,660
?מה אמרתי הרגע
!סע אחריי

399
00:33:58,500 --> 00:34:00,750
!בובי. חכה! רק רגע

400
00:34:03,370 --> 00:34:04,950
?אתה עוזב. בובי

401
00:34:06,000 --> 00:34:07,830
!?אתה עוזב אותי

402
00:34:08,040 --> 00:34:11,000
?עוזב אותי. בנזונה רכרוכי

403
00:34:11,580 --> 00:34:13,910
...ג 'ו. בחייך. אני מצטער

404
00:34:14,080 --> 00:34:17,040
.אתה נכנס עכשיו למכונית
?אחרי כל הזמן הזה

405
00:34:20,000 --> 00:34:23,660
!תחזור הנה. פחדן מזוין
!אתה פחדן מזוין

406
00:34:23,790 --> 00:34:25,540
!אתה פחדן מזוין

407
00:34:25,910 --> 00:34:27,620
!קדימה. עוף מפה

408
00:34:29,910 --> 00:34:30,910
.שמוק קטן

409
00:34:37,910 --> 00:34:39,370
...והם נסעו

410
00:34:40,200 --> 00:34:41,200
.בדיוק

411
00:34:42,080 --> 00:34:43,790
.תסתלק גם אתה

412
00:34:49,750 --> 00:34:52,000
הייתי מת לעשות
.את העבודה השוויצרית הזאת

413
00:34:52,580 --> 00:34:56,200
תוכנית טובה. -אף פעם לא אהבתי
.את השוויצרים והשעונים שלהם

414
00:34:56,370 --> 00:34:59,750
.שני מוצצים יוצאים החוצה עם פטישים
.דופקים אחד לשני על הראש

415
00:34:59,950 --> 00:35:02,120
?איזו מין מנטליות חולנית זו

416
00:35:03,040 --> 00:35:04,580
.שמור על עצמך. חבר

417
00:35:07,080 --> 00:35:08,620
.תעביר לבובי את החלק שלו

418
00:35:11,160 --> 00:35:12,450
?איך תשיג מזומן

419
00:35:13,250 --> 00:35:15,000
הערב נפיל את הבחור
.שרוצה את הסירה

420
00:35:15,120 --> 00:35:18,120
?אתם מפילים את הבחור של הסירה
?כן. -תקחו את המזומן שלו-

421
00:35:18,330 --> 00:35:19,750
.אני מוכר לו את הסירה שלי

422
00:35:19,870 --> 00:35:21,000
?ואז

423
00:35:21,910 --> 00:35:23,540
.ואז נחזיר את הסירה שלי

424
00:35:24,750 --> 00:35:26,410
...טוב. מותק

425
00:35:27,660 --> 00:35:28,910
.להתראות. פינקי

426
00:35:29,700 --> 00:35:33,040
חבל שלא ייצא לנו לעשות
.את העניין הזה. את העבודה השוויצרית

427
00:35:33,160 --> 00:35:35,410
.תוכנית יפהפייה
?מתוקה. אה-

428
00:35:35,700 --> 00:35:37,540
.מתוקה כמו ערימת גורי חתולים

429
00:35:38,290 --> 00:35:41,040
.תמסור לאחיינית שלך להתראות בשמי
.בסדר גמור-

430
00:36:01,500 --> 00:36:03,120
.כדאי שתכבה אותו

431
00:36:07,750 --> 00:36:08,750
!כבה אותו

432
00:36:08,870 --> 00:36:11,450
!כבה את הסיגר
.אמרתי לו-

433
00:36:11,790 --> 00:36:15,660
ניסינו להכניס את היתד
.וגרמנו לדליפת דלק

434
00:36:15,870 --> 00:36:17,910
.היתד שנושא את החץ
.זה היה רעיון שלה-

435
00:36:18,120 --> 00:36:20,000
.רצינו להטביע עליו את החותמת שלך

436
00:36:20,160 --> 00:36:22,700
הכנסתי את היתד
.ופגעתי בצינור הדלק

437
00:36:23,290 --> 00:36:25,750
.רציתי לצאת איתה הלילה

438
00:36:25,870 --> 00:36:29,450
.אני יודע שרצית. אדוני
.אני ממש מצטער

439
00:36:29,870 --> 00:36:31,410
אני אעבוד כל הלילה

440
00:36:31,660 --> 00:36:34,620
והסירה תהיה מוכנה
?בזריחה. בסדר

441
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
...פראן

442
00:36:38,160 --> 00:36:40,660
.שמע מה אני רוצה לעשות
.אני רוצה לייצב אותה מחדש

443
00:36:40,910 --> 00:36:42,910
...להטות לכיוון היכרתיים

444
00:36:49,540 --> 00:36:52,910
.יש לי את רשימת הבעלים
...את האישור מטעם משמר החופים

445
00:36:53,080 --> 00:36:54,830
.שטר המכר של הסירה

446
00:36:55,540 --> 00:36:57,290
.בוא אראה לך משהו יפה

447
00:37:00,200 --> 00:37:01,700
.זה הרבה כסף

448
00:37:01,830 --> 00:37:03,410
.אתה מסתובב עם הרבה מזומן

449
00:37:03,660 --> 00:37:05,200
.הבאתי איתי חבר

450
00:37:05,370 --> 00:37:07,370
.זה חבר נחמד לעתות מצוקה

451
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
...בהחלט

452
00:37:11,790 --> 00:37:14,450
.אני ממש מצטער על נזילת הדלק
.תשכח מזה-

453
00:37:17,580 --> 00:37:20,120
...יש לנו טפסים. אישורים

454
00:37:20,290 --> 00:37:21,290
...פראן

455
00:37:21,410 --> 00:37:23,660
?תרצה כוס קפה
.כן-

456
00:37:26,410 --> 00:37:28,750
.אני רוצה שתעשה משהו בשבילי
.תסתכל על זה

457
00:37:31,910 --> 00:37:34,000
.עיצבתי את זה בעצמי
.אתה תאהב את זה

458
00:37:34,910 --> 00:37:37,370
.זה מה שאני רוצה בפסלון על החרטום
.זה רובין הוד

459
00:37:37,950 --> 00:37:39,370
?רובין הוד. מה דעתך

460
00:37:40,830 --> 00:37:43,580
אני אוהב את זה
.בגלל משחק המלים על השם שלי

461
00:37:44,290 --> 00:37:47,160
באיטלקית."פרצ'ה" זה חץ
.אז רואים את הקשר

462
00:37:48,450 --> 00:37:51,120
.ככה הסירה הופכת אישית יותר

463
00:37:51,290 --> 00:37:53,410
בנוסף. יש את העניין
של לגנוב מהעשירים

464
00:37:53,540 --> 00:37:55,290
למרות שלא ברור לי מי היה רוצה
.לגנוב מהעניים

465
00:37:56,450 --> 00:38:01,040
...בוא נראה. שטר המכר
...רשימת בעלים

466
00:38:04,250 --> 00:38:07,120
.המנוע צבר 1400 שעות

467
00:38:08,660 --> 00:38:10,580
האנשים שלי ייצרו איתך קשר

468
00:38:10,750 --> 00:38:12,200
...בגלל שאנחנו שוקלים

469
00:38:13,500 --> 00:38:14,500
...תירגע

470
00:38:39,080 --> 00:38:40,080
!חכה

471
00:38:40,700 --> 00:38:42,200
!רגע אחד

472
00:40:24,410 --> 00:40:25,410
?אתה לבד

473
00:40:26,120 --> 00:40:27,410
?אתה לבד

474
00:40:27,910 --> 00:40:29,330
?אתה לבד

475
00:40:32,910 --> 00:40:34,830
?מה אתה בדיוק עושה פה

476
00:40:35,450 --> 00:40:37,580
השארתי כאן את העותק שלי
.של התוכנית

477
00:40:44,040 --> 00:40:45,000
...רגע אחד

478
00:40:47,160 --> 00:40:48,200
.תתקשרי לפרצ'ה

479
00:40:56,410 --> 00:40:57,700
.תתקשרי לפרצ'ה

480
00:41:04,040 --> 00:41:06,950
.אמרתם שהמקום שרוף
.המקום שרוף. אני לא מבין

481
00:41:07,370 --> 00:41:09,160
...אני לא רוצה
?לא רוצה מה-

482
00:41:09,410 --> 00:41:11,660
.רציתי לראות שאתה והגברת בסדר

483
00:41:11,790 --> 00:41:13,450
.הוא לא עונה. הוא הסתלק

484
00:41:13,620 --> 00:41:16,620
?מה הגברת הקטנה מוצאת בך
.בטח יש לך כלי כמו של סוס מירוץ

485
00:41:25,870 --> 00:41:27,500
?שנשחק את משחק הניחושים

486
00:41:29,370 --> 00:41:30,370
...נתחיל

487
00:41:30,540 --> 00:41:33,500
.נפלה טעות בבית החולים
.נפטרת בעת הלידה. תורך

488
00:41:34,250 --> 00:41:35,700
?בלעת את הלשון

489
00:41:36,250 --> 00:41:38,830
.חשבתי שאתה רוצה לשחק
.עזוב אותו-

490
00:41:52,120 --> 00:41:53,410
?אתה נוסע לאנשהו

491
00:41:55,910 --> 00:41:57,910
?מי אתה? הגברת מלשכת הסעד

492
00:42:06,540 --> 00:42:07,790
?אתה מתכנן לנסוע לאנשהו

493
00:42:07,910 --> 00:42:09,500
?באת לחלץ את התינוק

494
00:42:09,620 --> 00:42:11,080
.אתה לא יכול לברוח

495
00:42:11,200 --> 00:42:13,910
.אתה חייב לעשות את העבודה
.אתה יודע שאתה חייב

496
00:42:14,410 --> 00:42:15,910
.אתה יודע את זה

497
00:42:16,290 --> 00:42:18,040
?תירה בי ותצליח להתחמק

498
00:42:18,950 --> 00:42:20,790
.אתה יודע שיצודו אותך

499
00:42:23,700 --> 00:42:25,040
.תירה בו

500
00:42:25,830 --> 00:42:27,620
!אני לא יכול לנסוע בלי כלום

501
00:42:28,620 --> 00:42:31,330
.זה בדיוק העניין

502
00:42:33,750 --> 00:42:35,540
?מה תעשה
!תסתלק-

503
00:42:36,000 --> 00:42:38,200
.ואז מה? אתה חייב להם כסף

504
00:42:38,660 --> 00:42:41,830
?נראה לך שפשוט תפליג לך
.לא יתנו לך להתחמק

505
00:42:42,200 --> 00:42:43,370
!תסתלק

506
00:43:10,250 --> 00:43:11,540
?מה נעשה

507
00:43:15,370 --> 00:43:16,870
.זה מה שכולם רוצים לדעת

508
00:43:28,660 --> 00:43:30,790
אני לא יכול ללכת על הזהב
.בלי לדאוג שאצא מזה בשלום

509
00:43:30,950 --> 00:43:33,660
מה זה משנה? הם לא יסמכו עליך
.שתעשה את העבודה

510
00:43:33,790 --> 00:43:36,370
הם צריכים שאני אעשה
.את העבודה המזויינת

511
00:43:36,500 --> 00:43:39,450
אבל איך הם יכולים להיות בטוחים
?שלא תעבוד עליהם

512
00:43:40,160 --> 00:43:42,120
?הילד חזר
.הילד חזר-

513
00:43:42,290 --> 00:43:44,370
.בסדר. ננסה שוב

514
00:43:44,540 --> 00:43:45,830
?למה הילד חזר

515
00:43:47,330 --> 00:43:48,330
.תקשיב

516
00:43:48,450 --> 00:43:51,160
אם האחיין לא היה חוזר
.היית יושב לך באיזה אי טרופי

517
00:43:51,330 --> 00:43:52,450
.יש לי רעיון

518
00:43:52,540 --> 00:43:54,910
היית צריך לזרוק את הבחור
.בשולי הכביש

519
00:43:55,080 --> 00:43:57,580
ואתה לא היית צריך להשאיר אצלו
.את התוכנית המחורבנת

520
00:43:58,580 --> 00:43:59,580
?איזו תוכנית

521
00:44:00,700 --> 00:44:03,330
.הוא שכח את הרשימות
.לכן הוא חזר

522
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
?כן

523
00:44:10,410 --> 00:44:13,500
לא. הוא לא שכח את הרשימות
!המזוינות כי הן כאן אצלי

524
00:44:13,950 --> 00:44:18,410
אני אשאיר את הרשימות שלי
?אצל דפוק מזוין? מה הוא אמר

525
00:44:18,830 --> 00:44:20,790
.הוא אמר שבגלל זה הוא חזר

526
00:44:20,950 --> 00:44:23,200
.הוא חזר בגללי
?מה-

527
00:44:25,250 --> 00:44:27,290
.הוא חזר כדי לראות שאני בסדר

528
00:44:29,870 --> 00:44:32,200
?הבחור חזר בגללך
.כן-

529
00:44:40,120 --> 00:44:41,660
.אני יודע איך נשיג את הזהב

530
00:44:43,370 --> 00:44:44,660
.אני רוצה שתתלבשי

531
00:44:44,830 --> 00:44:46,330
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה

532
00:44:46,660 --> 00:44:47,870
.היא המלכודת

533
00:44:48,580 --> 00:44:51,120
.אם אני המלכודת
.תגיד לי מה אתה רוצה שאני אלכוד

534
00:44:51,370 --> 00:44:52,660
.אני רוצה שתתלבשי

535
00:44:53,660 --> 00:44:55,750
?זה בסדר
.אם אתה אומר שזה בסדר-

536
00:44:58,040 --> 00:44:59,040
.בסדר

537
00:45:00,500 --> 00:45:02,410
אנחנו צריכים לדחות
.את העבודה בחודש

538
00:45:02,950 --> 00:45:04,080
?לדחות בחודש

539
00:45:04,700 --> 00:45:07,330
פינקי. תברר את התאריך
...של המשלוח בחודש הבא

540
00:45:07,830 --> 00:45:10,120
.ואת שם חברת השליחויות הפנימית
?חברת השליחויות הפנימית-

541
00:45:10,790 --> 00:45:13,370
של חברת השליחויות הפנימית
?ושל פקיד המכס. בסדר

542
00:45:15,700 --> 00:45:16,700
.יפה

543
00:45:17,000 --> 00:45:18,410
?מה אתה מתכוון לעשות

544
00:45:21,410 --> 00:45:22,830
.פשוט תקשיב

545
00:45:24,120 --> 00:45:25,750
.נלך על הפוך על הפוך

546
00:45:30,500 --> 00:45:32,910
!?אתה עובד עליי

547
00:45:33,290 --> 00:45:35,080
?או שגמרת לעבוד עליי

548
00:45:35,410 --> 00:45:37,620
"כי בדיוק תקצבתי את ה"בעיה

549
00:45:37,750 --> 00:45:40,160
ואתה עושה יותר צרות
.ממה שאתה שווה

550
00:45:40,910 --> 00:45:43,750
.הבחורה אומרת שתעשה את העבודה
.כבר אמרת את זה

551
00:45:43,950 --> 00:45:46,450
?למה עכשיו
?מה קרה פתאום

552
00:45:49,750 --> 00:45:51,080
.כולנו זקוקים לכסף

553
00:45:51,580 --> 00:45:53,700
.לכן קוראים לזה כסף

554
00:45:54,790 --> 00:45:56,620
.הרשה לי להוסיף תמריץ

555
00:45:56,950 --> 00:46:00,160
תבצע את העבודה
.או שאני מסגיר אותך

556
00:46:00,450 --> 00:46:02,830
.אני אזרוק איזו מילה עליך

557
00:46:03,040 --> 00:46:05,000
.נגמרה החגיגה

558
00:46:05,330 --> 00:46:07,700
מספיק קשוח בשביל
?אידיוט שכמוך

559
00:46:08,160 --> 00:46:11,250
סליחה שאני מנבל את הפה
...בנוכחות אישה

560
00:46:11,830 --> 00:46:14,500
.שרק בזכותה אני לא מחסל אותך

561
00:46:16,000 --> 00:46:18,370
אמרת שתעשה את העבודה
!אז תעשה את העבודה

562
00:46:18,660 --> 00:46:20,330
!הקץ למשחקים

563
00:46:20,450 --> 00:46:23,330
השאר את המהלכים הנועזים
.לשחקנים המצויינים

564
00:46:26,120 --> 00:46:28,620
.אני מתנצל על ניבולי הפה
.יפה מצדך-

565
00:46:28,750 --> 00:46:31,370
!ותלכי להזדיין
.תחסכי ממני את הקשקושים

566
00:46:31,500 --> 00:46:33,330
הבחור שלך אומר שהוא רוצה
.לבצע את העבודה

567
00:46:33,450 --> 00:46:34,580
?זאת שאלה

568
00:46:36,700 --> 00:46:37,700
...תראי

569
00:46:37,790 --> 00:46:41,290
.את באת אליי. לא אני אלייך
.באת להתחנן בפניי

570
00:46:41,790 --> 00:46:43,700
.הוא יבצע את העבודה בחודש הבא

571
00:46:44,160 --> 00:46:45,580
.הוא זקוק לחודש

572
00:46:46,410 --> 00:46:47,620
?זה העניין

573
00:46:48,330 --> 00:46:49,700
?זה לא מה שאמרתי הרגע

574
00:46:52,790 --> 00:46:54,290
.את ממש יצירת מופת

575
00:46:54,450 --> 00:46:57,250
כן. נשלחתי מסין הרחוקה
.באריזה קטנה

576
00:46:59,660 --> 00:47:00,660
.תודה

577
00:47:05,660 --> 00:47:08,080
.תמלא לה את הכוס
.היא נהנית מהשתייה

578
00:47:09,080 --> 00:47:10,080
?מה דעתך

579
00:47:10,580 --> 00:47:12,950
.הוא פוחד
.הוא אף פעם לא פוחד-

580
00:47:13,080 --> 00:47:15,160
.היא אומרת שהוא מזדקן
?היא אמרה את זה-

581
00:47:16,120 --> 00:47:18,080
.אין לו גרוש. הוא עייף
.השוטרים מחפשים אותו

582
00:47:18,200 --> 00:47:20,910
.הוא לא רוצה לנסוע בלי כלום
.היא אומרת שהוא רוצה לשתף פעולה

583
00:47:21,250 --> 00:47:24,080
?למה שאני אאמין לה
?למה הוא שלח אותה לכאן

584
00:47:24,700 --> 00:47:26,790
.היא באה אליי
?אליך-

585
00:47:29,080 --> 00:47:31,910
.הוא שלח אותה אליך
.אני חושב שהיא באה אליי מרצונה-

586
00:47:32,580 --> 00:47:34,040
.כן. אבל... לא

587
00:47:34,450 --> 00:47:36,910
.בתור גברים רציונליים
?אנחנו צריכים לחשוד בה. לא

588
00:47:37,000 --> 00:47:40,450
.היא חושבת שהוא חלש
.היא פוחדת. אני חושב שהיא כנה

589
00:47:40,870 --> 00:47:43,660
:הרשה לי לשאול אותך
...אם היית אחראי לעבודה

590
00:47:43,750 --> 00:47:46,330
...העבודה באחריותך
?איך היית מעמיד אותה במבחן

591
00:48:00,330 --> 00:48:02,080
...כולנו צוות אחד

592
00:48:03,000 --> 00:48:05,040
?מאוחד אל מול אויב משותף

593
00:48:05,750 --> 00:48:07,660
.תודה שבאת
.אני נכנס למיטה

594
00:48:10,290 --> 00:48:12,540
.אני אלווה אותך
.אני אסתדר-

595
00:48:13,080 --> 00:48:15,040
.את בסדר עכשיו
?כן-

596
00:48:15,160 --> 00:48:17,660
את רק צריכה מישהו
.להישען עליו

597
00:48:34,080 --> 00:48:36,540
לפעמים האדרנלין
.מכניס אותך לרעידות

598
00:48:36,660 --> 00:48:38,200
.אני בסדר
...אני רק אומר-

599
00:48:38,410 --> 00:48:41,250
לפעמים האדרנלין
.מכניס אנשים לרעידות

600
00:48:41,450 --> 00:48:43,290
אחרים מפרשים את זה בטעות
.כפחדנות

601
00:48:43,500 --> 00:48:46,330
.אולי כדאי שתתפלל
.אני לא אדם דתי-

602
00:48:46,910 --> 00:48:49,370
.אין שם פסול בתפילה
?אתה חושב-

603
00:48:50,450 --> 00:48:51,870
.הייתי בקרב יריות

604
00:48:52,080 --> 00:48:56,160
היה איזה חייל שנשא תנ"ך
.קרוב ללב. צחקנו עליו בגלל זה

605
00:48:56,910 --> 00:48:59,500
.התנ"ך חסם את הקליע
.מה אתה אומר-

606
00:48:59,870 --> 00:49:01,910
.יד על הלב
.התנ"ך חסם את הקליע

607
00:49:02,500 --> 00:49:04,660
.אחרת הוא היה קורע לו הלב

608
00:49:04,750 --> 00:49:07,290
...אילו היה לו תנ"ך לפני הפנים

609
00:49:07,750 --> 00:49:09,500
.הבנאדם היה חי היום

610
00:49:12,290 --> 00:49:13,290
?מה השעה

611
00:49:13,950 --> 00:49:14,950
18:5.

612
00:49:16,330 --> 00:49:17,290
.תתקשר

613
00:49:29,870 --> 00:49:33,950
.שכרתי את אחד הרכבים שלכם
.המנוע הלך

614
00:49:34,200 --> 00:49:35,910
שמן מנוע

615
00:50:45,040 --> 00:50:48,750
.אף אחד לא חי לנצח
.פרנק סינורה ניסה את זה-

616
00:50:52,540 --> 00:50:53,580
...את תסתדרי

617
00:51:25,080 --> 00:51:26,080
.בוקר טוב

618
00:51:35,750 --> 00:51:37,450
.הבעיה היא החומציות של הקפה

619
00:51:37,620 --> 00:51:40,950
.הבעיה היא לא החומציות אלא האספלט
.הוא עושה לי בחילה

620
00:51:41,290 --> 00:51:42,870
?איך אפשר לעבוד ככה כל היום

621
00:51:43,080 --> 00:51:45,620
?אני פשוט... יש לך משהו נגד צרבת

622
00:51:46,000 --> 00:51:47,290
?רוצה אלקה זלצר

623
00:51:47,450 --> 00:51:49,000
.הרופא אמר לי לא לשתות

624
00:51:49,450 --> 00:51:50,700
.אז אל תשתי

625
00:51:54,540 --> 00:51:57,450
...בכל מקום אומרים לי אותו דבר

626
00:51:59,040 --> 00:52:00,040
...אתה יודע

627
00:52:03,370 --> 00:52:04,700
...אוי. לא

628
00:52:05,790 --> 00:52:06,830
?אני מכיר אותך

629
00:52:07,000 --> 00:52:08,790
...לא. בבקשה. בבקשה

630
00:52:09,660 --> 00:52:10,660
?מה

631
00:52:11,040 --> 00:52:12,830
.אל תפטר אותי. בבקשה

632
00:52:13,580 --> 00:52:15,750
?על מה את מדברת
.אל תפטר אותי. בבקשה-

633
00:52:16,580 --> 00:52:19,160
ראיתי אותך בפאב. אתה עובד
.של רשות התעופה. אל תפטר אותי

634
00:52:30,870 --> 00:52:31,950
...גברת קרופט

635
00:52:32,580 --> 00:52:34,200
.את שותה בתפקיד

636
00:52:35,250 --> 00:52:36,910
.סיימת כאן
.בבקשה. אדוני-

637
00:52:37,160 --> 00:52:40,120
.יש לי שני ילדים בבית
...בבקשה. אדוני

638
00:52:41,040 --> 00:52:42,500
.תני לי את המפתחות שלך

639
00:52:43,410 --> 00:52:46,540
...אדוני. תוותר לי
.אני מתחננת

640
00:52:48,160 --> 00:52:52,200
.אני נשבעת שלעולם לא אשתה יותר

641
00:52:53,410 --> 00:52:55,040
.אל תפטר אותי

642
00:52:56,290 --> 00:52:58,200
?ביקשת פעם שיוותרו לך

643
00:52:59,910 --> 00:53:01,580
?יש לך ילדים

644
00:53:03,790 --> 00:53:04,790
.אלוקים

645
00:53:06,500 --> 00:53:08,410
...בשש. בעוד כשלוש דקות

646
00:53:09,620 --> 00:53:11,540
.אערוך בדיקה ביטחונית

647
00:53:11,620 --> 00:53:13,200
.אעבור בעמדה שלך

648
00:53:13,750 --> 00:53:15,410
.אני אהיה חמוש

649
00:53:16,080 --> 00:53:21,790
אשא איתי ארגז כלים שבו 3 פריטים
.מסוכנים או קטלניים

650
00:53:22,750 --> 00:53:25,910
אנחנו בוחנים את המערך
.ואת אנשי האבטחה שבאחריותך

651
00:53:26,200 --> 00:53:29,870
אם תיידעי את עמיתייך לגבי העניין
.לפני סוף התרגיל אדאג שיפטרו אותך

652
00:53:30,120 --> 00:53:31,450
...לא אעשה את זה

653
00:53:32,120 --> 00:53:34,250
.תחזרי לעמדה שלך
.תשתפי פעולה

654
00:53:34,370 --> 00:53:36,410
.בסדר
.תני לי את המפתחות שלך-

655
00:53:38,120 --> 00:53:39,410
.את האלכוהול שלך

656
00:53:41,250 --> 00:53:44,040
.ותלכי לגמילה
.אני אלך. אני נשבעת-