BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:31:47 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
ג'ון קמרון מיטשל
אנדריאה מרטין
מייקל פיט
"הדוויג והשארית העצבנית"
,את לא מכירה אותי ?קנזס סיטי
.אני חומת ברלין החדשה
!תנסו להפיל אותי
נולדתי מעברה השני
.של עיר שנקרעה לשניים
שרדתי את הקרע הגדול
.ועכשיו אני בדרך אליכם
אויבים ומתנגדים
.מנסים להפיל אותי
!רוצים אותי? נראה אתכם
!תנסו להפיל אותי
קמתי משולחן הניתוחים
.כמו שלזרוס קם לתחייה
עכשיו כולם רוצים להצטרף לחגיגה ולקשט אותי
.בדם, גרפיטי ורוק
אויבים ומתנגדים
.מנסים להפיל אותי
,רוצים אותי? נראה אתכם
.תנסו להפיל אותי
ב-13 באוגוסט 1961 .הוקמה חומה במרכז העיר ברלין
המלחמה הקרה ,חילקה את העולם לשניים
וחומת ברלין הייתה הסמל .המאוס ביותר של החלוקה
,החומה הושמצה .נמלאה בגרפיטי וביריקות
,חשבנו שהיא תעמוד לעד
ועכשיו כשהיא איננה .אנחנו לא יודעים מי אנחנו
,גבירותיי ורבותיי ...הדוויג היא כמו אותה חומה
היא ניצבת בפניכם ,כסמל לקרע בין מזרח למערב
,בין עבדות לחירות ,בין גבר לאישה
,בין פסגה לתחתית
ואתם יכולים ,לנסות להפיל אותה
,אך לפני כן ...זכרו דבר אחד
אין הבדל גדול .בין גשר לחומה
,בלי שאעבור באמצע .אתם לא שווים דבר
אויבים ויריבים
.מנסים להפיל אותי
?רוצים אותי !נראה אתכם
.תנסו להפיל אותי
אויבים ויריבים
.מנסים להפיל אותי
?רוצים אותי .נראה אתכם
.תנסו להפיל אותי
ממזרח ברלין ,לג'נקשן סיטי
.שלום, ניו יורק ?שלום, מיזורי. מה
?רוצים להפיל אותי
...קדימה
.תפילו אותי
:במאי ג'ון קמרון מיטשל
- קנזס סיטי, קנזס -
?הלו? איפה כולם .יצאו-
?למה אתה מצוברח כל כך עשיתי חיים משוגעים-
עם... אתה זוכר את הגרושה ?בעלת השיער וה... המראה הקשוח
היא באה אליי אחרי ההופעה .והבנתי שהיא רוצה אותי
,לא ידעתי מה לעשות .הייתי לבד
.לא היה לי כלום ביד
.רציתי לכוון לעיניים
היא התקיפה אותי משני הצדדים .ונתנה לי חיבוק מזוין
.היא נתנה לי חיבוק מזוין
...אתה קולט? היא נתנה לי ...הוצאתי ממנה גם כמה משקאות
...וזה לא היה רע
נולדתי מעברה השני
.של עיר שנקרעה לשניים
שרדתי את הקרע הגדול
.ועכשיו אני בדרך אליכם
?מה קרה לך ...למה אנחנו לא יכולים-
?למה את לא כותבת שיר חדש
.תודה. שמי הדוויג ,קבלו את השגרירים מהגוש המזרחי
!"השארית העצבנית" .הנה הם, גבירותיי ורבותיי
...והגבר שאיתי, שישי עד חמישי
...יצחק, רבותיי! לא להגזים
כולנו כישרוניים ושמחים .להיות כאן, נכון? -כן, גברת הדוויג
.זהירות, חברים, רשות ההגירה .הדרכונים שלהם אצלי
,גבירותיי ורבותיי ?הפרווה מוצאת חן בעיניכם
,תגידו את האמת :כי איזו כלבה עצרה אותי בדרך
איזו חיה אומללה מתה" "?כדי שאת תלבשי את זה
.דודתי טרודי", השבתי, והסתלקתי" .הסתלקתי פשוט
.מה? מה? -הדוויג .מה? אפשר לאכול עכשיו? -כן-
אני שמחה שהצטרפתם אליי
.לערב הראשון שלי בסנט לואיס
כשמזכירים פתיחות חגיגיות ,רבים חושבים עליי
אך רבים מכם שמעו עליי .רק לאחרונה
כן, רק אחרי רצח אופי כזה .סוף סוף שמתם לב אליי
?אבל עכשיו אתם מעוניינים, מה ?אפילו מסוקרנים
איך בחורון יפיוף ממזרח ברלין הקומוניסטית
הפך לכוכבת הזוכה להתעלמות בינלאומית
?שניצבת בפניכם רק בקושי
על זה אני רוצה לדבר הערב. לא .על הצלחה פתאומית בלתי ראויה
אני לא רוצה לדבר על בגידה ולא על התביעה שלי
,נגד איזה כוכב רוק'נרול
,טומי נוסיס
,שלגמרי במקרה מופיע ברגע זה ,לידינו, באצטדיון בוש
שלמד כל מה שהוא יודע ממני .וכנראה שכח מה זה רוקנ'רול
.כן, כאן פיליס סטיין
המנהלת של "הדוויג והשארית .העצבנית"... שארית לא שערה
.אני רוצה לדבר עם בראד .אני ממתינה כבר 24 דקות
.כן. היי, בראד, זו פיליס ?מה עם בילג'ווטר'ס
.שמעתי שהרשת נופלת
חכה רגע. נוכל להופיע בכל סניף ?בהתראה של 24 שעות
?והם מכירים את סוג המוזיקה שלנו .בראד, אני אוהבת אותך
.טוב, צ'או
,חברים, חברים .מחר יוצאים לדרך
.טומי יוצא לדרך וגם אנחנו .יום שישי, שיקגו
טומי מופיע בסולג'רס פילד .ואנחנו בבילג'ווטר'ס בקניון
,למחרת ...נראה שהוא
.בעיקרון הוא חוזר לדרכים ?פיליס, בעיקרון-
.הוא חותם על חוזה הקלטות ?למה את חשה צורך לשקר לי-
.הדוויג, בחייך
זה לא יעזור לתביעה שלנו ...אם תמשיכי ל
אם הם יחשבו .שאת עוקבת אחריו
.אני לא אוהבת את המילה הזו .אני יודעת, בבקשה, תקשיבי לי-
מה דעתך שלא תדברי איתו ואני .אדאג שמישהו יגנוב תמונה שלכם
.מישהו ידאג לפרסם אותה .זה יעזור לתביעה
.זה יוכיח שהייתם יחד
בבקשה, תני לי לעשות .את העבודה שלי, בבקשה. -בסדר
.אני הולכת לטלפן .אני הולכת לטלפן. -בסדר
.חברים, לכו לישון
- אבא, אמא -
- הנזל -
,גבירותיי ורבותיי .לאחרונה מצאתי את יומני הראשון
.מגיל שנתיים עד שש
- מזרח ברלין 1968 -
.היומן מאויר כולו
כשדפדפתי בו הבנתי
שאנשים רבים נגעו בי .בדרכי לבמה זו
איך אוכל לדעת ?מי נגע בי יותר מכולם
?אבי, החייל האמריקאי
?אולי אמי המזרח גרמנית
!סוטה !החוצה! החוצה
!החוצה! לך! לך
- בילג'ווטר, שיקאגו -
כשהארץ הייתה שטוחה והעננים היו אש
וההרים התנשאו עד הרקיע ולפעמים מעליו
אנשים שוטטו בארץ .כחביות מתגלגלות
,היו להם 2 זוגות ידיים ,היו להם 2 זוגות רגליים
היו להם 2 פנים על ראש אחד גדול
כדי שיוכלו לראות הכול .כשדיברו וקראו
.אך הם לא ידעו על אהבה ...זה היה לפני
.המקור של האהבה
היו שלושה מינים. אחד שנראה .כשני גברים מחוברים גב אל גב
.קראו להם בני השמש
.מין דומה להם היה בני האדמה
,הם נראו כשתי נשים בגוף אחד
.וילדי הירח נראו כמזלג וכף
,הם היו חצי שמש, חצי אדמה .חצי בת, חצי בן
.מקור האהבה
האלים פחדו מכוחנו :ומעצמאותנו ותור אמר
אני אהרוג את כולם בפטיש שלי" ."כפי שהרגתי את הענקים
אבל זאוס אמר: "מוטב שתיתן לי ,להכות בברק שלי כבמספריים
כמו שחתכתי את רגלי הלווייתן" ."והפכתי את הדינוזאור ללטאה
הוא אסף ברקים .ושחרר צחוק רם
,הוא אמר: "אחתוך אותם באמצע ."אקרע אותם לשניים
ענני הסופה התקדרו בשמים .ויצרו כדורי אש גדולים
,אש נורתה מן השמים
,ברקים חדים כתער
והיא קרעה בבשר
.ילדי השמש הירח והארץ
אל אינדיאני תפר את הפצע סביב חור אחד
חור בבטן שלנו, כדי שנזכור .את המחיר שאנחנו משלמים
ואוזיריס ואלי הנילוס
שלחו סערה גדולה שתחולל סופת הוריקן
כדי לפזר אותנו
,בשיטפון של רוח וגשם
,בים נחשולי ענק .כדי לשטוף את כולנו
ואם לא נתנהג יפה הם יחתכו אותנו שוב
,ואנו ננתר על רגל אחד
.ונראה באמצעות עין אחת
- אם תתכחש לי יבוא סופך -
בפעם האחרונה שראיתי אותך .חתכו אותנו לשניים
הבטת בי .ואני הבטתי בך
,היה בך משהו כה מוכר
לא יכולתי לזהות אותך .כי היה דם בפניך ודם בעיניי
אבל אני נשבע שהכאב בנשמתך
.הוא הכאב שיש בנשמתי
זה הכאב שחותך .היישר בתוך לב
.אנו קוראים לו אהבה
,חיבקנו זה את זה .ניסינו להתחבר שוב
,עשינו אהבה .עשינו אהבה
היה זה ערב קר וחשוך לפני זמן רב
כשידו של יופיטר .נשלחה אלינו
זה סיפור עצוב, איך הפכנו ,ליצורים דו-רגליים בודדים
,זה הסיפור .המקור של האהבה
.זה המקור של האהבה .כן, המקור של האהבה
.המקור של האהבה
...המקור של האהבה
.ברור שעליי למצוא את החלק השני ?אך האם זה הוא או היא
?איך נראה אותו אדם ,האם הוא זהה לי
?או שהוא משלים אותי
האם לחצי השני שלי ?יש את מה שאין לי
,האם הוא קיבל את המראה ?את המזל, את האהבה
האם הופרדנו בכוח או שהוא ברח ,עם כל הדברים הטובים
?או שאולי הייתה זו אני
?האם הוא יביך אותי
?ומה עם סקס ?האם כך אנו מחברים את החלקים
או ששני אנשים ?יכולים להיות שוב אחד שלם
אני זוכרת שהייתי בן שש
וצפיתי ברשת האמריקאית ."בסרט מצויר שנקרא: "ישו היה טוב
.ישו אמר דברים חכמים
!שלא תזכיר שוב את השם הזה
.אבל הוא מת בגלל החטאים שלנו .גם היטלר-
.כוח אבסולוטי משחית .בהחלט-
.עדיף להיות בלי כוח, בן
בשנה שבה נולדתי הוקמה החומה
,ורבים החליטו לעבור מערבה .אל החופש
- סקטור אמריקאי -
אמי זרקה אותי לתוך מריצה .ופנתה מזרחה
היא קיבלה עבודה כמורה לפיסול .לילדים חסרי גפיים
את רוב זמני ביליתי בהאזנה לרדיו .של הכוחות האמריקאיים
הדירה שלנו הייתה קטנה כל כך .שאמי הכריחה אותי לשחק בתוך התנור
בלילות הייתי מאזין לקולות :האמריקאיים הגדולים
,טוני טניל, דבי בון אן מרי שהייתה קנדית
.ועבדה באידיום האמריקאי
:והיו הרוקרים מטושטשי הזהות ,לו ריד
,איגי פופ, דייוויד בואי שהיה בעצם אידיום
.ועבד באמריקה ובקנדה
הם הותירו בי רושם עמוק .ממש כמו זה שהתנור הותיר על פניי
,"אמריקאי צעיר" ,"אהבת עכברים"
,רכה ככיסא נוח", אפילו לא כיסא" "?אמרתי. "הייתי פעם רכה
"...והנערות הכהות שרות" ...דו דו דו דו-
.אבל ללא מנגינה ?איך אצליח יותר מטוני או מלו
,היי ילד .צא לטיול בצד הפראי
,יריד הווסת - - חגיגה של נשים ומוסיקה
,יום אחד ,בסוף שנות השמונים
כשהייתי בראשית סוף שנות ה-20 שלי, העיפו אותי מהאוניברסיטה
אחרי הרצאה מבריקה שנתתי על השפעת הפילוסופיה הגרמנית
:על הרוק'נרול שכותרתה
,יו קאנט" ."אולווייז גט וט-יו-ונט
בגיל 26 נסתיימה ,הקריירה האקדמית שלי
,עדיין לא התנשקתי עם בחור .ועדיין ישנתי עם אמי
החיפוש אחר החצי השני .בצד של החומה שלי, העלה חרס
?אולי הוא נמצא בצד השני .אבל איך עוברים? אנשים ניסו ומתו
מחשבות אלה הציפו את ראשי הקט
ביום שבו שיזפתי את גופי
באזור מופצץ ונידח .שגיליתי ליד החומה
,אני שוכב עירום, ופניי כלפי מטה ,על חתיכת כנסייה הרוסה
.נושם ניחוח מערבי
.אלוהים, היום מגיעה לי מנוחה
,מותק ,אני לא רוצה להפריע לך
.שמי סמל לותר רובינסון .שמי הנזל-
...לותר שותק לרגע ובוהה ב
.בבישופ הקטן שלי
...הנזל
.אתה בטח אוהב ממתקים .אני אוהב דובוני גומי-
הטעם שונה לחלוטין מטעמם .של דובוני גומי, אבל איכשהו מוכר
.הוא הרבה יותר מתוק .וואו-
.ורך יותר
.אני מרגיש אופטימי כל כך
.לפתע זיהיתי את הטעם שבפי .טעמו של הכוח
,לעזאזל, הנזל .אני לא מאמין שאתה לא בחורה
.אתה יפה כל כך
.קח את כל השקית
.הוא חיפש בפניי רמזים לגורלו
הבעת פניו משתקפת בעשרות פנים קטנות
לחוצות בשקית פלסטיק. פנים ,מלאות תשוקה בכל צבע אפשרי
,דת ומוצא שאינו ארי
מערפלות את דופן השקית .כאדים בחלונות בית מרחץ פולני
כשלתי עירום בחורבות, חוזר ,לממתקים פשוטים ומסובכים פחות
כשאני מותירה מאחוריי .שביל עקוב דובונים בשלל צבעים
,למחרת הנזל הולך בעקבות השביל
,"ובדרכו מוצא חטיפי "מילקי וויי
,ופלים
,סוכריות
וחתיכת שוגר-דדי ענקי .בשם לותר
אני אוהבת סוכריות ליקריש .ועוגת רולדה
- 'בילג'ווטר, מיאמי ביץ -
,היי, שוגר-דדי .הנזל צריך סוכר
,אערוך כלי חרסינה יפים .הכול יהיה נוצץ
,אם יש לך סוכר, שוגר-דדי .תביא אותו אליי
להט השליטה
כמו זרם רוק'נרול בעורקים
.זה הטעם הכי מתוק שיש
,אם יש לך סוכר .תביא אותו אליי
נראה שיש כאן .כמה שוגר-דדי
.הדבורים יוצאות לציד
.זה מחזה מרהיב
.אתה פוער בי חור, מותק
,הן פושטות על הפרחים .אוספות צוף למלכה
בטח תוכל למלא .את החור הזה, מותק
וכל מה שאתה מביא גורם לי .לנטוף כמו חלת דבש
,אם יש לך סוכר, שוגר-דדי .תביא אותו אליי
,ניקוי רכב ...גבירותיי ורבותיי
,להט השליטה
,ממש כמו הפצצה
.הוא הטעם המתוק ביותר שיש
,אם יש לך סוכר .תביא אותי אליי
,שוגר-דדי .תביא אותו אליי
.הוא אוהב אותי, אמא
,הוא רוצה להתחתן איתי
.להוציא אותי מכאן
,קח את הדרכון שלי .ואת המצלמה, הנזל
.צריך רק לגזור ולהדביק .נחליף את התמונה
.תשתמש בשמי, הדוויג שמיט .זה לא פשוט כל כך, בנות-
מותק, אתה יודע שאני אוהב אותך .וחושב עליך תמיד
,אבל אני צריך להתחתן איתך כאן .במזרח ברלין
זה אומר שצריך לעבור .בדיקה גופנית מקיפה
...אבל אז יראו מיד שיש לי ,מותק-
כשעוזבים צריך להשאיר .משהו מאחור
?אני צודק, גברת שמיט .בהחלט-
כדי להשתחרר .צריך לוותר על משהו
אני מכירה רופא .שיוכל לעשות את זה
- בילג'ווטר'ס, בולטימור -
,הניתוח לשינוי מין כשל
השומר שלי נרדם על משמרתו
.ונותרתי עם מפשעה של ברבי
.יש לי שארית עצבנית
שישה אינץ' קדימה ,וחמישה לאחור
.יש לי שארית עצבנית
שישה אינץ' קדימה ,וחמישה לאחור
.יש לי שארית עצבנית
אצלי עדיין שומעים .את הזעקות
,הייתי חייבת לעזוב .לנתק את כל הקשרים
שיניתי את שמי .והחלפתי חזות
.יש לי שארית עצבנית
שישה אינץ' קדימה ,וחמישה לאחור
.יש לי שארית עצבנית
שישה אינץ' קדימה .וחמישה לאחור
.יש לי שארית עצבנית
שישה אינץ' קדימה .וחמישה לאחור
,הרכבת מגיעה .אני קשורה למסילה
.אני מנסה לקום ולא מצליחה ...יש ל שארית עצבנית
אמי הכינה לי ,שדיים מחמר
חבר שלי אמר .שייקח אותם משם
...הם גררו אותי לרופא
.יש לי שארית עצבנית
,שישה אינץ' קדימה וחמישה לאחור ...יש לי שארית עצבנית
.קיצרו את הסיפור
:כן, קיצור הסיפור
כשהתעוררתי מהניתוח .דיממתי למטה
.דיממתי מהחתך שבין רגליי ,יומי הראשון כאישה
.וכבר יש לי דימום
אך כעבור יומיים .החור נסתם
הפצע הגליד ונשארתי ,'עם גוש בשר באורך אינץ
במקום שבעבר היה הפין שלי .וואגינה מעולם לא הייתה
'זה היה גוש בשר באורך אינץ
עם צלקת כעווית .של פנים נטולות עיניים
.זו הייתה בליטה קטנה !הומואים-
.זו הייתה שארית עצבנית
,שישה אינץ' לפנים וחמישה לאחור .הרכבת באה ואני קשורה למסילה
אני מנסה לקום ולא מצליחה
.יש לי שארית עצבנית
שישה אינץ' לפנים .וחמישה לאחור
אתחבא עד שהיום יחשיך
!יש לי שארית, היכונו לקרב !יש לי שארית, שארית עצבנית
,שישה אינץ' לפנים וחמישה לאחור .אתחבא עד שהיום יחשיך
,יש לי שארית, היכונו לקרב .יש לי שארית, שארית עצבנית
,שישה אינץ' לפנים וחמישה לאחור ...הרכבת מגיעה ואני קשורה
,מזרח ברלין - - ‏9 בנובמבר 1988
לותר+הדוויג - - רק נישאו
- ג'נקשן סיטי קנזס -
מעברי הגבול נפתחו
ואלפי אנשים נוהרים לעבר חלקה המערבי של העיר
.כדי לחגוג את חירותם
חומת ברלין נפלה .והעולם לא יהיה כשהיה
לגרמנים יש סבלנות .והסבלנות משתלמת תמיד
- יום נישואין שמח -
בלילות כאלה
כשהעולם קצת מבולבל
והחושך יורד ,על חניון הקרוואנים
,אני נעצבת .מרגישה מדוכדכת
אני מרגישה שאני עומדת להשתגע
.ואז צריך ללכת לעבודה ,אני מתאפרת
,מפעילה את הטייפ
.מניחה פיאה על הראש
,פתאום אני מיס מיד-ווסט ,מלכת היופי
עד שאני חוזרת הביתה .והולכת לישון
אני מביטה במה שהייתי ,ובמה שהפכתי להיות
ופתאום הדברים .המוזרים ביותר נראים רגילים
מעיפה מבט מעבר ,לכוסית הוורמונט
.ורואה פאה באריזת מתנה
.עטופה קטיפה
,אני מתאפרת
,שומעת קצת לאברן בייקר
מורידה את הפאה מהמדף
.ופתאום אני מיס כוורת 1963
עד שאני מתעוררת .וחוזרת לעצמי
יש בנות שיש להן ,נינוחות טבעית
.הן לובשות מה שבא להן
התלתלים המעוצבים .והמגזינים המבושמים שלהן
,שיער אסוף ,שיער פזור
זו הדרך הכי טובה שמצאתי .להיות הכי יפה שאפשר
,אני מתאפרת
,משמיעה תקליט
מורידה את הפאה מהמדף
ופתאום אני ,מיס פארה פוטס מהטלוויזיה
עד שאני מתעוררת .וחוזרת לעצמי
,מדובלל, מדורג, קצוץ ,תספורת דורותי המיל
,תלתלי נקניקייה ,כנפי עוף, הכול בגללך
,עם הפן ,עם העיצוב והגלים
,קופץ, אפרו, מקורזל, מתולתל !הכול בגללך
,הכול בגללך .הכול בגללך
.עכשיו כולם יחד
,אני מתאפרת
,משמיעה תקליט
.מורידה את הפאה מהמדף
פתאום אני כוכבת פאנק-רוק על הבמה והמסך ולעולם לא
.לעולם לא אביט עוד לאחור
הכירו את טומי נוסיס - - היום בעולם המוזיקה
- פרובידנס, רוד איילנד -
.היי, אני מצטערת .חיכיתי לתשובה מחברת הטלפון
,אלוהים ?זה הסינגל החדש שלו
.אל תעשי את זה, מותק .בבקשה אל תגידי לו כלום היום
.אם תעשי משהו, הוא החזק .את מבינה? הוא החזק
נשיג תמונה שלכם ואז ידעו שאת אחראית לכמה מהלהיטים הגדולים
,של המילניום הזה .ואת תהיי עשירה
,לעזאזל .נראה שהצלמים כבר בפנים
.טוב, תישארו כאן !הדוויג? הדוויג, הדוויג, הדוויג
.בבקשה, אל תגידי כלום .תני לי לטפל בזה
?כן, פיליס סטיין. -מטעם מי .מחלקת אמנים מאיי-אנד-אם-
.זה אירוע פרטי. אני מצטערת ?אירוע פרטי-
.כלומר, את לא ברשימה .תחפשי ותמצאי-
,אני מחפשת ואת יודעת מה !את לא שם. ג'סטין! -מה פתאום
.אני אדאג שיפטרו אותך
?איפה הלוח המזוין שלי
נמשיך להאפיל על סיבוב ההופעות .של טומי. נמשוך את העיתונאים
אני לא רוצה לנצל את הקשרים שיש לי בערוץ הבידור
.לפני שנגיע לניו יורק .ניו יורק זה העיקר
.מותק, חשבתי על זה .הרעיון של התמונה נראה לי גרוע
,זה היה רעיון שלך. -אני יודעת .אבל אני חושבת שטעיתי
לדעתי, את לא צריכה .ליצור שום קשר עם טומי
.אני חולקת עלייך .זה נכון, אבל תקשיבי לי, בבקשה-
סליחה, הכנסת חזייה ?למייבש הכביסה? -מה
?הכנסת חזייה למייבש הכביסה
.כן
?כמה פעמים צריך להגיד לך !לא מכניסים חזייה למייבש הכביסה
!היא מתכווצת
.הדוויג, בבקשה, זו חזייה .את יכולה לקחת חזייה ממני
- בוחנים נגנים למחזמר -
:לתפקידים הבאים - - מארק, קולינס, איינג'ל
,אתם יודעים, גבירותיי ורבותיי .הדרכים הן ביתי
.ביתי הן הדרכים
כשאני חושבת על כל האנשים שנתקלתי בהם בנדודיי
אני חושבת .על כל האנשים שנתקלו בי
?טומי, אתה שומע אותי
,משדיי נטולי החלב
ינקת את הלשד של העסק ."שאותו אנו מכנים: "שעשועים
?אתם רוצים לשמוע על טוני נוסיס !כן-
טוב, אני אספר לכם .על טומי נוסיס
אחרי הגירושים התפרנסתי .משמרטפות ומעבודות שונות
בעיקר עבודות ."המכונות בפינו "מציצה
איבדתי את עבודתי במזנון הבסיס .ואיבדתי את רפלקס הבליעה
.תחשבו בעצמכם
שמירטפתי את התינוק .של הגנרל ספק
הוא היה מפקד הבסיס הסמוך
...ובנו השני היה
כן, האמן שהיה אז .נושך הכריות שלי
.אז הוא עוד היה טומי ספק
טומי ספק היה ,נער בן 17 שאהב רוק קלאסי
עם אובססיה .ל"מבוכים ודרקונים" ולישו
"הוא שם "דג ישו !על הטנדר שלו
...בעיניי הוא היה מאוד
.לוהט
הדוויג והשארית העצבנית - - להקת רוק
בדיוק אז חזרתי .לאהבתי הראשונה, המוזיקה
.ניסיתי לשיר פעם אחת בברלין .הם זרקו עגבניות
אחרי ההופעה ...אכלתי סלט טעים
אבל נמלאתי מוטיבציה מחודשת .וקניתי לי... פסנתר חשמלי זול
מצאתי כמה נשים של קצינים קוריאנים
.שידעו לפרוט ברעש
.תודה, גבירותיי ורבותיי .תודה
.לשניכם
.זה היה שיר של מר קורט קוביין ?יש לו עתיד, מה
,על הגיטרה, קוונג יי .גבירותיי ורבותיי
!תני באקורד, קוונג יי
.רדי מזה, קוונג
אתם יודעים, הייתי רוצה .להשקיט את הטונים מעט
?מה דעתכן, בנות
,זה השיר הראשון שכתבתי
.והוא נכתב לזמר גבר
,אני מכירה גברים רבים כאן
טוב יותר ממה .שכמה מכם היו מוכנים להודות
אני יודעת שכמה מכם .עושים סיבובי קריוקי
...אז
,אם אתם מחכים לסינגל הגדול
,כדאי שתהמרו על השיר הזה
כי אנחנו מדברים ?עם אנשי פיל קולינס, נכון
אבל הרי בעצם ?כולנו כאלה, לא
את יודעת ,שהשמש בעינייך
וסופות וגשם .ושמים קודרים
את רצה במרוץ החיים
את מחליטה ותמיד בשליטה
ואין דבר שמלהיב .או מרגש אותך
ואם אין לך ברירה אחרת
,לכי בעקבות קולי
במבוכים החשוכים .וברעש של העיר הרעה הזו
הגורלות .מרושעים ואכזריים
,את לומדת מאוחר מדי ,מבזבזת כל משאלותייך
,והופכת למישהי שהיא לא את
.וג'נקשן סיטי היא סתם חור
זכרי מה קרה לגברת לוט .כשהסתובבה לאחור
ואם אין לך ברירה אחרת
,לכי בעקבות קולי
במבוכים החשוכים .וברעש של העיר הרעה הזו
...ההופעה שלך ...השיר הזה
אבא שלי נתן לי את הגיטרה כדי .להתנצל על כך שהוא חרא ושתלטן
.הוא שר לי שירים .זה קלאסיקה-
,להקות שלא הכרתי: בוסטון .קנזס, אמריקה, אירופה, אסיה
.נדודים מתישים אותי
?מאיפה באת, הדוויג
.סיפרתי לו את הסיפור שלי
.אני ממזרח ברלין
...הייתה חומה גדולה
את מקבלת את ישו ?כאדונך ומושיעך
...לא, אבל
.אני אוהבת את העבודה שלו
את יודעת, בעצם הוא הציל אותנו .מהאבא הדפוק שלו
...איזה מין אל
,בורא את האדם בצלמו
ואז שולף מתוכו את חווה ?כדי שתארח לו חברה
ואז אומר להם .לא לאכול מעץ הדעת
.הוא היה כזה שתלטן .גם אדם היה כזה
...אבל חווה .זה לא הזיז לה
היא נגסה מהתפוח .וגילתה מה טוב ומה רע
ואז נתנה לאדם .כדי שגם הוא יידע
.כי הם היו מאוהבים
.וזה היה טוב כפי שהם למדו
,הדוויג ?תתני לי לטעום מהתפוח
המילים שיצאו .מהשפתיים האלה
...והעיניים שלו
הקשתיות היו עיגולים בהירים .בעלי עומק מפתיע וריקנות
רק כמה שלוליות .של צבע כחול הכתימו אותן
.אותו כחול כמו העיניים שלי
באותה תקופה ההופעות .של טומי הוגבלו לכנסייה
יזמתי לוח לימודים בן חצי שנה ,שכלל את היסטוריית הרוק
,כתיבה, טיפוח .ופיתוח קול
כמתנת סיום ,נתתי לו את שמו
.טומי נוסיס ."המילה היוונית ל"דעת
.שיתפנו פעולה
.השירים שפעו מתוכנו
.מעריצות החלו להגיע
תוך 3 חודשים הרווחנו יותר .מנהגי משאיות בוויצ'יטה
הרווחים אפשרו לי להתמקד .אך ורק בקריירה שלנו
.היינו מאושרים מאוד
?מותק, מה קרה
!אבא שלי !ההורים הדפוקים שלי
אתה תהרוס לי .את הבית, מותק
.תוציא את זה, מתוק .תשחרר את זה
.הנה, זה השתחרר .אני מרגישה את זה
.זה נעלם
אני מודעת לכך שלא התנשקנו כלל .בכל החודשים שהיינו יחד
למען האמת, טומי התעלם .לחלוטין מהקדימה שלי
.מותק, אתה חונק אותי .מותק, תירגע, תירגע
אתה רוצה לעבוד ,על השיר החדש, על הלהיט
כשאסיים לסדר ?את הגבות שלך
?את שיכורה
.אני לא שיכורה
אני שותה לי קצת .מי-גשמים עם אלכוהול
.תראי מה עשית... לעזאזל
?מה את חושבת ?האהבה נמשכת לעד
.לא, אבל השיר כן
.שלא תצפי לתקליט פלטינה
?מתי נהיית מר הצלחה מסחרית .הלוואי ויכולתי לשיר כמוה-
היא שרה את אותו השיר .כבר שלושה ימים ברציפות
.ברצינות, טום, כן .אני מאמינה שהאהבה היא נצחית
.תראי מה עשית... לעזאזל .אני לא יכול לשמוע את עצמי
?איך היא נצחית
,אני לא יודעת
אולי מפני שהאהבה ...יוצרת משהו ש
.משהו שלא היה קודם
?מה, כמו רבייה .כן, אבל לא רק זה-
?מה
,כמו הנאה? -סליחה? די. בכית ?ועכשיו אתה רוצה להתרבות איתי
.אולי רק... בריאה
.אל תזוז
...תראי מה עשית
ואני
.אוהב אותך תמיד
.תמיד אוהב אותך
...תמיד
.תנשמי לתוך הפה שלי
.אוהב אותך
...אלוהים, הדוויג
,כשחווה הייתה בתוך אדם .הם היו בגן עדן. -נכון, מותק
.וכשהם נפרדו אבד גן העדן
,כשהיא תיכנס אליו שוב .ישוב גם גן העדן
.איך שאתה רוצה, מותק .רק תמשיך לנשק אותי
?מה זה
.זה מה יש
.אמא שלי בטח מחפשת אותי
.אתה כזה פחדן, כזה פחדן
?ממה אתה פוחד, הא ?ממה אתה פוחד, ממה
.אני אוהב אותך. אני אוהב אותך ...אז תאהב את מי שאני... תאהב-
- ניו יורק -
.טוב, חברים. אין לנו כלום .אנחנו מרוששים לגמרי
?כן. מי הזמין פיצה .פיצה! הללויה-
?שלטקו, מה קרה לך .אין לנו כסף לפיצה
.זו מנהטן... תיכנס
.לא, אין לי כסף .שלטקו, בבקשה
!קיבלתי את זה
.נכון, וזה מהמם .לכי להזדיין, פיליס-
.קיבלתי את התפקיד
אני משחק בתפקיד ,"אנג'ל במחזמר "רנט
.בשיט תענוגות לפולינזיה
.אז לכי להזדיין, גברת הדוויג .אני אהיה כוכב. כוכב גדול
.אין לך מה לעשות
.כן, בסדר, לא אכפת לי .לא אכפת לי שהדרכון שלי אצלך
!לכי להזדיין .אני שט לגואם
.ואני רוצה להתגרש .כן, אני רוצה להתגרש ממך
!אכזריות רגשית !פערים שלא ניתן לגשר עליהם
.אני תשוש ?את עייפה
.את נראית עייפה
...אני חושב שאולי שנינו פשוט .עייפים מאוד
,הדוויג
.את כבר לא זקוקה לעזרתי
- כעבור שלושה שבועות -
- מקור האהבה -
:לחן ומילים - - הדוויג רובינסון וטומי נוסיס
,ואש נורתה מן השמים
,ברקים חדים כתער
והיא קרעה את בשר
.ילדי השמש הירח והארץ
ואל אינדיאני תפר ,את הפצע סביב חור אחד
חור בבטן שלנו כדי שנזכור .את המחיר שאנחנו משלמים
...וזייריס ואלי הנילוס ?"מה שרת? "זייריס-
.לא, לא
.אתה שר "זייריס" בהקלטה .ה"זייריס". זייריס, האל-
.אין שום אל שנקרא זייריס .זה אוזיריס. אל מצרי
?אתה זוכר שקראנו על זה .היו שתי גרסאות של השיר-
הייתה גרסה אחת .ודפקת אותה
.אני יודע
.אולי נוכל לשיר יחד פעם
.נוכל לעשות את זה
- נתפסו -
טומי, מה הקשר שלך ?להדוויג רובינזון
לא הכרתי את האישה הזו קודם .ולא ידעתי שהיא לא אישה
- גברת הלימוזינה מדברת -
.תודה רבה ."הדוויג והשארית העצבנית"
- מאה האנשים הכיפיים בניו יורק -
- בילג'ווטר'ס, טיימס סקוור -
נולדתי מעברה השני
,של עיר שנקרעה לשניים
וכמה שאני לא מנסה
.זה תמיד נגמר בעצב
קמתי משולחן הניתוחים
.איבדתי חתיכה מלבי
עכשיו כולם רוצים להצטרף לחגיגה
.ולחתוך אותי לחתיכות
,נתתי חתיכה לאמי
,נתתי חתיכה לגבר שלי
,נתתי חתיכה לכוכב הרוק
...הוא לקח את הדברים הטובים
.וברח
כולי מלאה תפרים. מאות סכינים ,הותירו מפת צלקות על גופי
ואפשר לראות את העצב .המשתקף מצלקות גופי
.'קולאז
.כולי תפרים
.'מונטאז
.כולי תפרים
.דוגמה אקראית במחט וחוט כמו מחלה שמתפשטת
דרך גוף טורנדו שראשו רימון-יד .ורגליו זוג אוהבים חבוקים
מבפנים אני חלולה .ומבחוץ אני מסכת נייר
.כל השאר הוא אשליה
אשליה שאפשר לשלוט ברצון .ובנשמה מתוך הכאוס והבלבול
.'קולאז .כולי תפרים
.'מונטאז
.כולי תפרים
...רק נער
...המאהב הקוסמי שלך
...העיר הרעה הזו
...משהו יפה וחדש
,סלחי לי .כי לא ידעתי
,הייתי רק נער .ואת היית הרבה יותר
,יותר ממה שאל יכול היה לברוא
.יותר מאישה או מגבר
עכשיו אני מבין .כמה לקחתי ממך
וכשהכול מתחיל להתמוטט
,את אוספת את השברים
מראה לעיר הרעה הזו .משהו יפה וחדש
את חושבת ,שהמזל נטש אותך
אבל אולי למעלה ,יש רק אוויר
,ואין גורל מיסטי
.אין מאהב קוסמי שנועד רק לך
לא תמצאי דבר .שאי אפשר למצוא
כי למרות השינויים שעברת
,את זרה תמיד
.את שוב לבד בעיר רעה
.וכשאין לך ברירה אחרת
לכי בעקבות קולי
במבוכים החשוכים .וברעש של העיר הרעה הזו
.זו עיר רעה
.להתראות, עיר רעה
,גשם ניתך בעוז
שורף ומייבש
.חלום או שיר
,זה פוגע בך חזק כל כך
,ממלא אותך
...ופתאום אתה
,נושם, מרגיש, אוהב
.נותן, חופשי
דע בכל כולך
כפי שהדם מכיר את דרכו
,מהלב אל המוח שלך
.דע שאתה שלם
,ואתה זוהר כמו כוכב
.כמו תדר ברדיו
,ואתה מסתובב כמו תקליט
.בלרינה רוקדת לצליליך
,לחיי פאטי וטינה
,יוקו, ואריתה
'נונה, ניקו ובת
,וכל הרוקרים האחרים
!אתם בסדר
,אז תיאחזו זה בזה
,אתם חייבים להיאחז זה זה
,ואתה זוהר כמו כוכב
,כמו תדר ברדיו
ואתה מסובב ,את התקליט החדש
,כל הדחויים והמפסידנים
,כן, אתם שייכים לרוק'נרול
מסתובבים
.לצלילי הרוק'נרול
,הרימו ידיים .הרימו ידיים
...הרימו ידיים
כשהארץ הייתה שטוחה והעננים היו אש
וההרים התנשאו עד הרקיע ולפעמים מעליו
אנשים שוטטו בארץ .כחביות מתגלגלות
,היו להם 2 זוגות ידיים ,היו להם 2 זוגות רגליים
.היום להם 2 פנים על הראש
אחד גדול כדי שיוכלו .לראות הכול כשדיברו וקראו
.אך הם לא ידעו על אהבה
זה היה לפני .המקור של האהבה
היו שלושה מינים. אחד שנראה .כשני גברים מחוברים גב אל גב
.קראו להם בני השמש
.מין דומה להם היה בני האדמה
הם נראו ,כשתי נשים בגוף אחד
.וילדי הירח נראו כמזלג וכף
,הם היו חצי שמש, חצי אדמה .חצי בת, חצי בן
.מקור האהבה
"הדוויג והשארית העצבנית"
:תרגום הדר אלפר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי