1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
צפייה מהנה

2
00:00:45,000 --> 00:00:52,000
" יש גן עדן "

3
00:00:53,507 --> 00:00:57,836
מבוסס על סיפור אמיתי

4
00:01:03,183 --> 00:01:06,634
ליטא - היום

5
00:01:49,935 --> 00:01:51,808
האם גן עדן
? אינו אלא משאלה

6
00:01:52,437 --> 00:01:53,682
נברסקה - היום

7
00:01:53,771 --> 00:01:55,847
או שמא
? אמיתי כמו האדמה והשמים

8
00:01:56,941 --> 00:02:00,108
.פעם שאלתי את סבי את השאלה הזאת

9
00:02:00,736 --> 00:02:05,564
,והוא אמר שעד שידע את התשובה
.כבר לא יוכל לחלוק אותה איתי

10
00:02:07,159 --> 00:02:10,113
הגיע היום שבו שאלתי
,את השאלה הזאת שוב

11
00:02:11,079 --> 00:02:13,368
.בעודי מביט לתוך עיני בני

12
00:02:44,444 --> 00:02:47,610
.זה היה ממש מהר -
.לא משלמים לי לפי שעה -

13
00:02:47,697 --> 00:02:50,069
.לצערי גם לא משלמים לך מזומן

14
00:02:50,157 --> 00:02:52,613
?אתה בטוח שאין בעיה לשלם בשטיח -
.הזמנים קשים -

15
00:02:52,701 --> 00:02:55,488
,מצב העסק שלך ישתפר
.וכך גם שלי

16
00:03:22,229 --> 00:03:23,889
ברוכים הבאים
לאימפריאל, נברסקה

17
00:03:23,981 --> 00:03:25,688
משרד החקלאות

18
00:03:29,361 --> 00:03:32,729
בנק אימפריאל

19
00:03:42,665 --> 00:03:45,915
?אולי תתפוס זרנוק -
?שדדת חנות שטיחים, טוד -

20
00:03:46,001 --> 00:03:48,753
.בשונה מכם, לי יש עבודה
.הביטו בעצלנים האלה

21
00:03:49,046 --> 00:03:51,833
.יש לו חמש עבודות
?רוצה עזרה

22
00:03:53,174 --> 00:03:56,590
,אתה יודע
,אם תמשיך לקבל סחורה במקום כסף

23
00:03:56,678 --> 00:03:58,966
,בסופו של דבר
.ייגמרו לך הסחורה והכסף

24
00:03:59,347 --> 00:04:01,838
.כן, אני חייב לצמצם, בנאדם. לצמצם

25
00:04:02,266 --> 00:04:04,425
.גבירותיי, אל תקומו
.טוד ואני מטפלים בזה

26
00:04:04,518 --> 00:04:07,092
.כן, אל תעזרו. לא צריך-
.אין בעיה-

27
00:04:08,147 --> 00:04:11,978
!לונגהורנס, קדימה! בשורה
!תראו לי מה יש לכם

28
00:04:12,234 --> 00:04:13,645
.המאמן מאחר

29
00:04:14,111 --> 00:04:16,483
!קדימה, קדימה, בורפואים, בורפואים

30
00:04:17,072 --> 00:04:20,855
!קדימה, דייווידסון
.בשבוע שעבר התעצלת. הבנות צופות בך

31
00:04:22,076 --> 00:04:24,152
.ככה. ככה
.זאת בדיוק הכוונה שלי

32
00:04:24,245 --> 00:04:25,360
.אתה ואתה עכשיו

33
00:04:57,234 --> 00:04:59,191
בורפו

34
00:04:59,278 --> 00:05:01,270
כל ברכה...

35
00:05:01,363 --> 00:05:04,696
כוון את לבי לשיר בשבחך

36
00:05:04,783 --> 00:05:07,071
.כל יום שני

37
00:05:07,786 --> 00:05:09,908
ללא הפסק...

38
00:05:10,038 --> 00:05:14,284
אשיר שירים להללך

39
00:05:14,375 --> 00:05:18,704
למד אותי סונטה ערבה לאוזן

40
00:05:18,796 --> 00:05:23,208
ששרות לשונות של אש בשמים

41
00:05:23,300 --> 00:05:27,594
.חכו, חכו, חכו
.חייבים לעבוד על גובה הצליל, גבירותיי

42
00:05:29,014 --> 00:05:32,299
.טוב, זה שיר דתי למדי -
?שננסה עוד פעם אחת -

43
00:05:32,600 --> 00:05:37,096
בוא, מעיין של כל ברכה

44
00:05:37,230 --> 00:05:41,523
כוון את לבי לשיר בשבחך

45
00:05:41,609 --> 00:05:45,902
נחלי חסד אינסופיים

46
00:05:46,030 --> 00:05:48,485
אשיר שירים להללך

47
00:05:48,574 --> 00:05:50,234
.בסדר, עוד פעם

48
00:05:51,368 --> 00:05:54,571
בוא, מעיין של כל ברכה

49
00:05:55,080 --> 00:05:57,535
.הנה הבחור שלי -
!אבא -

50
00:05:57,624 --> 00:05:59,912
?מה שלומך
?מה קורה

51
00:06:03,045 --> 00:06:04,421
?מה העניינים

52
00:06:04,839 --> 00:06:08,005
?איך עבר עליך יומך
?מה קורה שם

53
00:06:08,342 --> 00:06:12,589
,אימא מילאה את הבית בנשים
.וקאסי חושבת שגם היא אחת מהן

54
00:06:12,679 --> 00:06:15,846
.אוי לא
.הן שרות

55
00:06:26,609 --> 00:06:30,357
לשונות אש בשמים...

56
00:06:32,907 --> 00:06:34,365
.טוד חזר

57
00:06:35,659 --> 00:06:38,577
,בסדר, אולי נצא לערב גברים
?נלך לאכול פיצה? פיצה פאלאס

58
00:06:38,662 --> 00:06:40,536
?באמת -
?מה דעתך -

59
00:06:40,622 --> 00:06:42,116
?מה דעתך

60
00:06:42,207 --> 00:06:44,199
?נשמע טוב
?איזו פיצה תזמין

61
00:06:44,709 --> 00:06:46,085
.גבינה -
.לא נכון -

62
00:06:46,169 --> 00:06:48,126
.גבינה -
.גבינה -

63
00:06:49,714 --> 00:06:51,291
?מה קרה, אבא

64
00:06:51,424 --> 00:06:55,836
יש כמה אנשים בבית החולים
.שרוצים שאבוא לשם

65
00:06:56,095 --> 00:06:58,550
לשיר בשבחך...

66
00:06:58,847 --> 00:07:01,219
.אבוא איתך -
?אתה תבוא איתי -

67
00:07:01,308 --> 00:07:03,182
.אני לא בטוח שזה כזה רעיון טוב

68
00:07:03,268 --> 00:07:06,933
זה עלול להיות
.טיפה עצוב או טיפה מפחיד

69
00:07:07,063 --> 00:07:11,559
.זה בסדר
.אם אהיה איתך, לא אפחד

70
00:07:15,405 --> 00:07:19,449
.אז תבוא איתי
.בית חולים ופיצה. בית חולים ופיצה

71
00:07:19,867 --> 00:07:22,737
נלך. אתה יודע
?מה אנחנו אומרים כשאנחנו רעבים

72
00:07:30,711 --> 00:07:32,537
.הנה הרופא

73
00:07:37,175 --> 00:07:38,669
.הכומר בורפו -
.טוד -

74
00:07:38,760 --> 00:07:39,922
.טוד -
.כן -

75
00:07:40,136 --> 00:07:43,968
.שמי לי
.אבי ביקש שנזעיק כומר

76
00:07:44,765 --> 00:07:47,173
? תוכל לדבר איתו -
.בטח -

77
00:07:47,935 --> 00:07:50,342
.נהדר -
? בטח. אתה בסדר, חבר -

78
00:07:52,648 --> 00:07:54,142
.הוא כאן

79
00:08:08,954 --> 00:08:10,579
.שמי טוד

80
00:08:12,041 --> 00:08:13,914
.באתי להתפלל למענך

81
00:08:20,632 --> 00:08:22,625
? יש משהו שאתה מצטער עליו

82
00:08:24,469 --> 00:08:25,844
.על הכול

83
00:08:30,808 --> 00:08:32,765
.אני מאמין שהאל סולח

84
00:08:33,227 --> 00:08:37,094
,ואם הוא סולח על דבר אחד
.הוא סולח על הכול

85
00:08:41,235 --> 00:08:43,856
,אבינו שבשמים

86
00:08:44,446 --> 00:08:45,821
.יתקדש שמך

87
00:08:45,906 --> 00:08:48,657
,תבוא מלכותך
ייעשה רצונך

88
00:08:48,742 --> 00:08:51,067
.בארץ כאשר נעשה בשמים

89
00:08:54,080 --> 00:08:57,034
,ואז אמרו לאריה''
מבין כל המיתות'

90
00:08:57,124 --> 00:09:01,620
,שיכולנו למות'''
'''.זהו המוות שהיינו בוחרים בו

91
00:09:03,088 --> 00:09:04,547
.קח את השמיכה שלך

92
00:09:06,425 --> 00:09:08,750
.לילה טוב -
.אבא -

93
00:09:09,678 --> 00:09:12,251
? כן -
.התפללתי למען האיש החולה -

94
00:09:46,003 --> 00:09:47,711
,נכון לעכשיו מדובר ב-17 מעלות

95
00:09:47,797 --> 00:09:50,252
עם רוחות דרום-דרום-מערביות
. במהירות של 12 קמ''ש

96
00:09:50,341 --> 00:09:52,380
...הטמפרטורות הנמוכות

97
00:10:00,058 --> 00:10:02,763
כשג'יי הציע לנו בית
,כחלק מהמשכורת שלי

98
00:10:02,894 --> 00:10:04,886
.הוא לא הזכיר את הרכבת

99
00:10:04,979 --> 00:10:07,648
.אני אוהבת את הרעם
.הוא רומנטי

100
00:10:10,818 --> 00:10:13,735
? עד כמה אנחנו לחוצים החודש כלכלית -
.לא, אל תדבר על כסף -

101
00:10:15,823 --> 00:10:19,156
לסלים פורסט
.לא היה כסף לדלתות המוסך

102
00:10:19,243 --> 00:10:22,861
.במקום הוא תרם שטיח לכנסייה

103
00:10:23,455 --> 00:10:26,574
אבל הוא אמר שיש לו כסף
.כשהוא הזמין אותן

104
00:10:27,083 --> 00:10:28,494
.המצב השתנה

105
00:10:31,087 --> 00:10:32,961
? עבר עליך יום קשה, נכון

106
00:10:34,090 --> 00:10:38,633
,כל עוד אני איתך
.אני לא פוחד

107
00:10:45,934 --> 00:10:47,214
.אתה טוב

108
00:10:48,061 --> 00:10:49,888
.אבל אומר לך משהו

109
00:10:50,146 --> 00:10:54,725
בפעם הבאה שאערוך חזרות על
,המזמור האהוב עליך ואתה תיילל כמו כלב

110
00:10:54,817 --> 00:10:57,142
.אני אצליף בך כמו בכלב

111
00:10:57,236 --> 00:10:58,695
? שמעת אותי

112
00:10:59,280 --> 00:11:01,272
.זה לא נשמע כזה נורא

113
00:11:08,455 --> 00:11:09,456
.תפסיק

114
00:11:09,623 --> 00:11:13,751
שכן אוהב אני
את ילדי העולם הקטנים

115
00:11:14,169 --> 00:11:18,795
אאחוז בידך
ואוביל אותך מכאן אל ארצך

116
00:11:18,881 --> 00:11:20,424
... שכן אוהב אני

117
00:11:20,508 --> 00:11:24,340
אתה חושב שאימא יודעת
? שהיא נראית מצחיק כשהיא עושה את זה

118
00:11:26,388 --> 00:11:28,796
? לא. ולא נגלה לה, נכון

119
00:11:28,974 --> 00:11:32,141
כל ילדי העולם כולו

120
00:11:32,769 --> 00:11:37,396
אדומים,צהובים,שחורים ולבנים
בעיני האל כולם יקרים

121
00:11:37,482 --> 00:11:41,480
ישו אוהב את ילדי העולם הקטנים

122
00:11:47,200 --> 00:11:51,411
.תן כיף
.מעולה. מעולה, דגאלס

123
00:11:51,871 --> 00:11:53,993
? קולות של מלאכים, נכון

124
00:11:55,374 --> 00:12:00,498
הבוקר אני רוצה לדבר איתכם
,על סוג המחויבות הדרושה לנישואים

125
00:12:01,087 --> 00:12:04,752
,הדרושה למערכת יחסים
.הדרושה לחיים

126
00:12:07,885 --> 00:12:12,013
, אמש עמדתי בחדר השינה של ילדינו

127
00:12:12,098 --> 00:12:15,549
והאזנתי שעה שאמם
.הקריאה להם סיפור לפני השינה

128
00:12:15,684 --> 00:12:19,018
ובסאגה הסופית בארץ מופלאה זו

129
00:12:19,104 --> 00:12:24,347
,שבה חיות מדברות עם בני אדם
,ואריה נפלא מוביל אותם אל אהבה

130
00:12:24,484 --> 00:12:27,568
.אמונה ואומץ

131
00:12:27,946 --> 00:12:31,196
בפרק האחרון
,של הסיפור הנהדר הזה

132
00:12:31,324 --> 00:12:34,444
שנכתב למען ילדים כמוני
, וכמו גברת דייוויס כאן

133
00:12:35,286 --> 00:12:40,411
כל אויביו של האריה
,סחפו אחריהם את כל חסידיו חוץ משניים

134
00:12:40,499 --> 00:12:43,037
דוב וחד-קרן

135
00:12:43,293 --> 00:12:45,867
.שלכודים במערה עם האריה

136
00:12:46,004 --> 00:12:49,753
,ומשום שהכניסה למערה צרה

137
00:12:50,008 --> 00:12:53,792
גל אחר גל של חיילים
שהמלך הרשע שולח לשם

138
00:12:53,887 --> 00:12:55,297
.בניסיון להרוג אותם, נכשל

139
00:12:55,847 --> 00:12:59,429
האריה, הדוב וחד-הקרן
.נלחמים בהם ומנצחים

140
00:12:59,517 --> 00:13:01,011
,אז בסופו של דבר
.המלך שולח שליח

141
00:13:01,102 --> 00:13:06,641
,הוא אומר, ''תראו, מי שאנחנו באמת רוצים
.מי שמעניין אותנו, זה האריה

142
00:13:06,815 --> 00:13:10,065
.מסרו אותו לידינו והאחרים יחיו''

143
00:13:11,069 --> 00:13:13,774
.חד-הקרן , נכרות את הקרן שלו''

144
00:13:13,864 --> 00:13:17,232
נכריח אותו למשוך עגלה''
.עד יומו האחרון

145
00:13:17,325 --> 00:13:21,488
הדוב, נכבול אותו בשלשלות ואזיקים'''
.ונכריח אותו לרקוד בקרקס

146
00:13:21,579 --> 00:13:24,699
.אבל שניכם תחיו''

147
00:13:25,124 --> 00:13:29,620
כל שעליכם לעשות''
''.הוא למסור את האריה הזה לידינו

148
00:13:32,381 --> 00:13:34,954
,בסופו של דבר
האריה מביט בחבריו עם מבט של

149
00:13:35,050 --> 00:13:36,841
''מה תעשו?''

150
00:13:37,177 --> 00:13:40,462
, והדוב וחד-הקרן
,הם פשוט מחייכים

151
00:13:40,555 --> 00:13:44,138
,והם אומרים
,מבין כל המיתות שיכולנו למות''

152
00:13:44,726 --> 00:13:49,304
''.בזאת, כאן , היינו בוחרים''

153
00:13:53,818 --> 00:13:57,767
אבל הדוב והאריה
.וחד-הקרן לא חיפשו דרך קלה

154
00:13:58,197 --> 00:14:01,731
לדעתי גם ישו לא חיפש אותה
.כשהוא קיבל על עצמו את הצלב

155
00:14:02,200 --> 00:14:05,403
,יש הרבה אנשים שלא מאמינים בסיפור הזה
בדיוק כפי שאינם מאמינים

156
00:14:05,495 --> 00:14:08,365
.בסיפור על האריה, הדוב וחד-הקרן

157
00:14:09,499 --> 00:14:12,369
אני כאן איתכם הבוקר
.כי אני מאמין בשניהם

158
00:14:14,921 --> 00:14:17,209
.ולעולם לא אמסור את האריה הזה

159
00:14:35,106 --> 00:14:37,099
.רוזה -
.סוניה -

160
00:14:37,191 --> 00:14:38,602
?מה שלומך -
.שלומי טוב -

161
00:14:39,110 --> 00:14:42,561
.יש לי משהו שרציתי לתת לך
.זה סתם משהו קטן

162
00:14:42,655 --> 00:14:44,113
.תודה

163
00:14:46,742 --> 00:14:49,992
.סוניה, זה יפה מדי

164
00:14:50,078 --> 00:14:52,320
.לא. לא בשבילה

165
00:14:54,499 --> 00:14:57,168
.נתראה ביום ראשון הבא -
.כן. שמור על עצמך -

166
00:14:58,545 --> 00:15:02,209
.תראה, מותק
.סוניה נתנה לנו את זה בשביל לוסיה

167
00:15:02,298 --> 00:15:03,543
.זה יפהפה

168
00:15:03,716 --> 00:15:05,755
אתה נהדר
.כשאני מעניק לך השראה

169
00:15:05,843 --> 00:15:08,713
,אם אתה רוצה להעניק לי השראה
.תחבוט היום בכדור בסופטבול

170
00:15:08,804 --> 00:15:10,464
.יוצא מן הכלל
.בסדר

171
00:15:20,440 --> 00:15:22,895
ליגת גברים ונשים
סופטבול

172
00:15:22,984 --> 00:15:25,190
.תביט בכדור -
.מביך -

173
00:15:25,278 --> 00:15:26,938
.הוא חובט מוצלח -
.מביך -

174
00:15:33,035 --> 00:15:34,363
! יפה, ג'יי

175
00:15:34,995 --> 00:15:36,026
.רגע, רגע

176
00:15:38,123 --> 00:15:40,329
.קדימה, מותק -
! קדימה, סוניה -

177
00:15:41,334 --> 00:15:45,118
! קדימה, אימא -
! בסדר ! קדימה, סוניה -

178
00:15:46,005 --> 00:15:47,583
! עוד שתי הקפות

179
00:15:48,007 --> 00:15:50,047
.קדימה, אימא -
! רוצי -

180
00:15:56,015 --> 00:15:58,588
! זוזי ! זוזי, זוזי, זוזי

181
00:15:59,601 --> 00:16:01,345
! לא -
! פסול -

182
00:16:01,812 --> 00:16:05,097
.לא, הוא העיף לו אותו. הוא הגיע ! הגיע -
.הנה -

183
00:16:06,900 --> 00:16:10,233
.אסור לך לעשות את זה. זה לא הוגן -
?מה תעשה לי ? יש בעיה -

184
00:16:10,320 --> 00:16:12,028
? יש בעיה

185
00:16:15,783 --> 00:16:17,242
.אני בסדר

186
00:16:17,326 --> 00:16:20,410
.פשוט הלהבת אותי, מותק
.עכשיו הלהבת אותי

187
00:16:20,496 --> 00:16:21,610
.קדימה, מותק

188
00:16:21,872 --> 00:16:24,789
.כן , קדימה. לאט לאט

189
00:16:25,167 --> 00:16:27,076
! כן , טוד

190
00:16:30,422 --> 00:16:32,213
! רוצי, סוניה -
! יש -

191
00:16:34,384 --> 00:16:37,385
! קדימה, טוד -
.הגיעה. הגיעה -

192
00:16:46,562 --> 00:16:48,435
! מייקל, מייקל
! זה רע, זה רע

193
00:16:51,400 --> 00:16:54,436
.רגע, תן לי לראות
.אל תזוז. תביא את התיק שלי

194
00:16:54,528 --> 00:16:56,354
.כן , כן -
? אתה בסדר -

195
00:16:56,446 --> 00:16:58,154
.טוד, אל תזוז , חבר

196
00:16:58,239 --> 00:17:00,909
.חייבים לגזור את המכנסיים שלך, טוד -
! אל תיגעו בהם -

197
00:17:03,911 --> 00:17:05,987
.זה שבר ספירלי -
? הוא יגליד -

198
00:17:06,080 --> 00:17:08,867
,הוא יגליד
.אבל בעתיד הקרוב הוא לא יטפס בסולמות

199
00:17:09,125 --> 00:17:10,784
.טוד, אל תזוז , חבר

200
00:17:10,876 --> 00:17:13,747
? אפעיל לחץ , טוד, בסדר

201
00:17:16,381 --> 00:17:18,457
.טוד, חייבים להרים אותה, חבר

202
00:17:18,550 --> 00:17:19,843
.חייבים להרים אותה

203
00:17:20,010 --> 00:17:24,506
,כפי שרבים מכם כבר יודעים
.נפצעתי כשהחלקתי לבסיס השלישי

204
00:17:26,015 --> 00:17:28,257
.והגעתי אליו -
.לא, הוא נפסל -

205
00:17:30,311 --> 00:17:31,805
.בסדר, נפסלתי

206
00:17:33,856 --> 00:17:38,019
היה לי מורה נפלא
בתחילת דרכי ככומר

207
00:17:38,110 --> 00:17:42,403
,שאמר לי שנחווה ימים טובים וימים רעים

208
00:17:42,489 --> 00:17:45,443
,ושבאותו רגע
.נדיר אם נדע באיזה סוג יום מדובר

209
00:17:46,409 --> 00:17:51,367
אבל לפני כמה ימי ראשון , כשהחלקתי
,לבסיס השלישי ושמעתי את רגלי נסדקת

210
00:17:52,457 --> 00:17:55,030
היה לי מושג טוב למדי
.באיזה מין יום מדובר

211
00:17:57,420 --> 00:18:00,788
,אז כתבי הקודש מדברים על קושי
כתבי הקודש מדברים על כך

212
00:18:03,759 --> 00:18:07,424
.שכל הדברים פועלים ביחד, לטובה

213
00:18:16,479 --> 00:18:17,759
...טוד ! מה

214
00:18:19,607 --> 00:18:21,149
.בסדר, אני בסדר

215
00:18:21,942 --> 00:18:23,401
.זה הגב שלי -
? אתה בסדר -

216
00:18:26,572 --> 00:18:27,770
.אל תזוז

217
00:18:28,782 --> 00:18:30,324
.תשכב -
.אני מטפל בזה -

218
00:18:31,451 --> 00:18:34,986
.זה הכומר טוד. הוא נפל -
. ננסי, שירי את מה מופלא חסדו -

219
00:18:37,040 --> 00:18:39,412
.אל תזוז , אל תזוז -
.זו פשוט התכווצות שרירים -

220
00:18:41,502 --> 00:18:43,661
.הגב שלי. הגב שלי

221
00:18:45,589 --> 00:18:48,958
מה מופלא חסדו

222
00:18:49,051 --> 00:18:53,547
מה מתוק קולו

223
00:18:53,639 --> 00:18:58,134
שגאל אומלל

224
00:18:58,226 --> 00:19:00,384
שכמותי

225
00:19:03,147 --> 00:19:05,934
.מדובר שוב באבנים בכליות -
.כן -

226
00:19:06,025 --> 00:19:09,228
,כל שנוכל לעשות זה לתת לך משככי כאבים
.המון מים, ולחכות שייפלטו בשתן

227
00:19:09,320 --> 00:19:11,312
.בסדר. תודה. תודה, דוקטור

228
00:19:12,198 --> 00:19:13,822
.אתה תהיה בסדר

229
00:19:21,331 --> 00:19:22,825
! ג'יי -
.הי -

230
00:19:22,916 --> 00:19:26,082
,טוד פולט עוד אבן
.אז קולטון ואני הולכים לפארק

231
00:19:27,003 --> 00:19:28,034
.בסדר

232
00:19:28,129 --> 00:19:30,702
! דיו, סוסי -
?סוסים נושכים. אמרתי לך את זה -

233
00:19:31,090 --> 00:19:32,798
?מה שלומו

234
00:19:36,720 --> 00:19:37,800
?טוד

235
00:19:48,148 --> 00:19:49,179
?טוד

236
00:19:50,150 --> 00:19:54,064
!אני פולט עוד אחת

237
00:19:58,366 --> 00:20:00,239
!טוד, זה ג'יי

238
00:20:01,619 --> 00:20:03,326
?מה שלומך, חבר

239
00:20:03,871 --> 00:20:06,788
?אפשר לעזור לך

240
00:20:07,374 --> 00:20:11,371
?מה, אתה רוצה לתפוס אותה -
.לא. לא על זה חשבתי -

241
00:20:11,628 --> 00:20:16,503
?כמה פלטת -
!פלטתי שבע, ג'יי ! שבע -

242
00:20:16,591 --> 00:20:18,465
.זה הרבה

243
00:20:18,551 --> 00:20:22,595
אומרים שבדרך כלל צריך לפלוט
.איזה 41 או 51 כדי לוודא שכולן יצאו

244
00:20:24,098 --> 00:20:25,722
?מה אתה רוצה

245
00:20:25,808 --> 00:20:29,058
טוב, אתה יודע, די תהינו

246
00:20:29,144 --> 00:20:31,433
.מתי נראה לך שתוכל לחזור להטיף

247
00:20:33,273 --> 00:20:35,182
.בסדר, תודה

248
00:20:37,986 --> 00:20:41,437
.מכנסיית הכלא -
...לתת זה טוב -

249
00:20:41,573 --> 00:20:43,530
.הוא רגיל לקהל שבוי

250
00:20:43,825 --> 00:20:48,652
.רוח הקודש. רוח הקודש -
.היא מבית הספר ללימודי כמורה -

251
00:20:48,746 --> 00:20:52,530
,אם טוד לא יחזור בקרוב
.אני ארצח מישהו

252
00:20:53,334 --> 00:20:55,243
.ואני אתחיל בך

253
00:20:55,377 --> 00:20:57,785
.רוח הקודש -
.תשתמשי בסדן -

254
00:21:10,391 --> 00:21:11,885
.אנחנו חייבים לצאת מהעיר

255
00:21:13,185 --> 00:21:14,383
.חופשה משפחתית

256
00:21:16,981 --> 00:21:19,554
.אני מכירה מקום מעולה. דנבר

257
00:21:20,734 --> 00:21:21,932
?דנבר

258
00:21:22,110 --> 00:21:24,317
,נוכל לצרף את הילדים
.לצאת לסופ''ש

259
00:21:26,781 --> 00:21:29,652
?מתי -
.לא יודעת. בקרוב -

260
00:21:31,119 --> 00:21:34,784
.לא, מתוקה
.אני חייב להתמקד בעבודה

261
00:21:34,872 --> 00:21:37,363
.אנחנו זקוקים לזה -
.אנחנו צריכים לשלם חשבונות -

262
00:21:37,458 --> 00:21:38,833
.אתה זקוק לזה

263
00:21:41,629 --> 00:21:44,914
...בסדר, אז -
.אין סיכוי, אני אומר לך -

264
00:21:45,048 --> 00:21:48,962
,בסדר, אני רק אומרת שאם תסכים

265
00:21:49,719 --> 00:21:51,344
...אני

266
00:21:57,185 --> 00:21:58,430
?עכשיו

267
00:21:59,812 --> 00:22:01,010
.בסדר

268
00:22:01,647 --> 00:22:04,731
.לא עכשיו
.אם תגיד שנוכל לנסוע

269
00:22:04,817 --> 00:22:06,608
! ילדים, נוסעים לדנבר

270
00:22:07,653 --> 00:22:12,030
אור שלי זעיר
אני אתן לו להאיר

271
00:22:12,449 --> 00:22:16,612
אור שלי זעיר
אני אתן לו להאיר

272
00:22:16,703 --> 00:22:21,080
להאיר ,להאיר ,להאיר

273
00:22:21,207 --> 00:22:23,912
אפשר לשיר את
? אנחנו נרקיד אותך

274
00:22:28,839 --> 00:22:31,247
חבר ,אתה ילדון
כולך רעש ושאון

275
00:22:31,342 --> 00:22:34,508
משחק ברחוב
תגדל בעתיד הקרוב

276
00:22:34,595 --> 00:22:37,928
עם בוץ על הפרצוף
אתה סתם ילד חצוף

277
00:22:38,014 --> 00:22:40,801
בועט בפחית
זה ממש טירוף

278
00:22:40,892 --> 00:22:45,103
''ושר ,''זה הזמן לרוק

279
00:22:51,569 --> 00:22:54,854
לא הייתי רוצה
.לאכול דנאית מלכותית

280
00:22:55,030 --> 00:22:57,603
? בטוח שלא היית רוצה לאכול -
.כן , בטוח -

281
00:23:00,035 --> 00:23:03,569
.הפרפר יבוא איתנו הביתה -
? אתם רואים את העיניים שלו -

282
00:23:04,289 --> 00:23:06,993
...הוא רוצה -
...לא, הוא רוצה -

283
00:23:07,584 --> 00:23:08,959
.הוא ברח

284
00:23:16,258 --> 00:23:18,050
.אבא, יותר מהר

285
00:23:20,637 --> 00:23:21,882
! תראו

286
00:23:23,599 --> 00:23:25,840
.הנה פרפר -
.כן , הביטו בזה -

287
00:23:26,017 --> 00:23:27,393
.מדהים

288
00:23:28,061 --> 00:23:31,181
תראו! יש מקום
.שמחזיקים בו טרנטולה

289
00:23:31,272 --> 00:23:32,470
.הנה אחד

290
00:23:33,775 --> 00:23:36,100
.פרפר -
? זה די טוב, נכון -

291
00:23:38,404 --> 00:23:40,646
.בוא נעקוב אחריו

292
00:23:53,918 --> 00:23:57,038
? איך נראה לך ? היא רכה -
.כן -

293
00:24:02,760 --> 00:24:06,045
! הצלחתי, הצלחתי -
.נכון מאוד -

294
00:24:07,223 --> 00:24:08,966
! אני החזקתי את רוזי
ביתן הפרפרים

295
00:24:09,058 --> 00:24:10,967
.אני רוצה מדבקה

296
00:24:11,059 --> 00:24:13,846
,אם אתה רוצה מדבקה
.אתה חייב להיכנס ולהחזיק את רוזי

297
00:24:13,937 --> 00:24:17,388
? קולטון , אולי תנסה -
.לא -

298
00:24:20,693 --> 00:24:22,816
, הלו,דוקטור
. מדברת סוניה בורפו

299
00:24:22,904 --> 00:24:25,229
קולטון התחיל להקיא
.במכונית בדרך הביתה

300
00:24:25,323 --> 00:24:26,485
! קאסי

301
00:24:26,866 --> 00:24:30,400
.לא, אני לא
.קאסי. קאסי. מתוקה

302
00:24:31,287 --> 00:24:32,366
.כן

303
00:24:33,455 --> 00:24:35,946
! טוד -
.אני בא, אני בא -

304
00:24:36,166 --> 00:24:39,037
.עלה לו החום ל-4.93 -
.תשאיר אותו שם -

305
00:24:39,127 --> 00:24:41,250
.ועכשיו גם קאסי מקיאה -
.שלא ייכנס לך לשיער -

306
00:24:41,338 --> 00:24:42,666
.שלא ייכנס לך לשיער

307
00:24:42,756 --> 00:24:44,629
.מתוק. תודה. תודה -
.אלה גושים -

308
00:24:44,716 --> 00:24:46,293
.את צריכה ללעוס את האוכל שלך

309
00:24:46,384 --> 00:24:50,382
הרופא אומר
! שמסתובבת שפעת ו... טוד

310
00:24:50,680 --> 00:24:54,629
, היי, מדבר טוד בורפו
.דלת מוסך עליונה'', אימפריאל, נברסקה''

311
00:24:54,725 --> 00:24:56,552
.נכון. כן

312
00:24:56,644 --> 00:24:59,514
יש לי הזמנה גדולה
.לדלתות מסדרת 591

313
00:24:59,980 --> 00:25:03,313
.ב-ו-ר-פ-ו. בסדר, אני שולח את הפיקדון

314
00:25:03,483 --> 00:25:06,519
אשלם את כל שאר הסכום
? עם סיום העבודה, בסדר

315
00:25:06,611 --> 00:25:09,363
.בסדר, תודה רבה

316
00:25:13,993 --> 00:25:15,487
.החום שלו עולה

317
00:25:15,745 --> 00:25:17,986
.חשבתי שהוא נשאר קבוע -
.קודם -

318
00:25:18,080 --> 00:25:21,912
.עכשיו כבר ארבעים מעלות
.חלפו ארבעה ימים. קאסי בסדר

319
00:25:22,001 --> 00:25:25,452
.כלומר, אולי זאת דלקת בתוספתן
.אתה לקית בזה במכללה. גם אני

320
00:25:25,546 --> 00:25:26,956
.אולי זאת ההתחלה

321
00:25:27,047 --> 00:25:28,838
...אנסה להתקשר -
.לא, כבר ניסיתי -

322
00:25:28,924 --> 00:25:32,209
.חייבים לקחת אותו למרכז הרפואי. עכשיו

323
00:25:33,303 --> 00:25:34,382
.בסדר

324
00:25:37,140 --> 00:25:38,598
! קאסי

325
00:25:42,978 --> 00:25:44,971
.טוד, חייבים למהר

326
00:25:48,525 --> 00:25:49,556
.מהר יותר, טוד

327
00:25:58,159 --> 00:25:59,827
חדר מיון

328
00:26:00,286 --> 00:26:01,615
הסורק פועל
אין כניסה

329
00:26:12,256 --> 00:26:15,838
.התוספתן שלו התפוצץ
.חובה להכניס אותו מיד לניתוח

330
00:26:15,926 --> 00:26:17,124
.תתקשרי לחדר הניתוח

331
00:26:17,344 --> 00:26:19,799
.אבא, אל תיתן להם לקחת אותי -
.אני כאן , חבר -

332
00:26:20,180 --> 00:26:23,299
? מתי התפוצץ -
.נראה שלפני כמה ימים. הוא חולה מאוד -

333
00:26:23,391 --> 00:26:25,384
.דון , תתקדמי, תכיני את כולם

334
00:26:25,476 --> 00:26:28,263
? אבל איך זה יכול להיות -
.הכתמים בתצלום הרנטגן מזוהמים -

335
00:26:28,354 --> 00:26:30,430
.הוא התפוצץ בכל חלל הבטן שלו

336
00:26:30,523 --> 00:26:31,685
? אבל הוא יהיה בסדר, נכון

337
00:26:31,774 --> 00:26:34,940
.אנחנו ניכנס לשם וננקה הכול
.תצטרכו לחכות פה

338
00:26:36,195 --> 00:26:38,436
.תישארו שם, בבקשה

339
00:26:39,865 --> 00:26:44,076
? מחכים לנו בחדר הניתוח
.אני צריך דוח מיידי על מצבו

340
00:27:12,896 --> 00:27:15,683
.אני אבוא איתך -
.לא, לא, אני צריך רק דקה -

341
00:27:45,051 --> 00:27:48,965
.הסבת לי סבל
.וקיבלתי את זה

342
00:27:51,306 --> 00:27:53,928
הסבת סבל למשפחתי
.וגם את זה קיבלתי

343
00:27:58,104 --> 00:27:59,682
? אתה תיקח את בני

344
00:28:02,942 --> 00:28:07,153
.אל תיקח את בני
! אל תיקח את בני

345
00:28:07,989 --> 00:28:11,357
.לחץ הדם שלו יורד
.אנחנו מאבדים אותו

346
00:28:18,665 --> 00:28:19,828
.סוניה

347
00:28:20,167 --> 00:28:21,577
? מה שלום קולטון

348
00:28:23,003 --> 00:28:24,995
.אנחנו בצרות

349
00:28:27,298 --> 00:28:28,757
...הוא

350
00:28:31,052 --> 00:28:33,625
...הוא לא
.הוא לא במצב טוב

351
00:28:33,721 --> 00:28:37,137
.מצבו החמיר
... הוא החמיר בהרבה. ואני

352
00:28:37,224 --> 00:28:39,466
.לא. לא

353
00:28:41,687 --> 00:28:44,224
תתקשרי לחברים

354
00:28:45,065 --> 00:28:47,437
? ותבקשי מהם להתפלל למענו

355
00:28:48,568 --> 00:28:52,233
.כמובן , מתוקה. מיד

356
00:28:53,656 --> 00:28:55,613
.גם אני אתפלל למענכם

357
00:28:56,993 --> 00:28:58,403
.תודה

358
00:29:02,581 --> 00:29:04,206
.ג'יי, יש לנו בעיה

359
00:29:04,291 --> 00:29:06,746
.עזור לנו בבקשה לשמור על הילד הקטן הזה

360
00:29:07,252 --> 00:29:08,663
.הוא יקר מאוד לכולנו

361
00:29:08,754 --> 00:29:11,920
שמעתי אותו אומר פעמים רבות כל כך
.איזה בחור נהדר אתה

362
00:29:13,383 --> 00:29:15,921
.אני רוצה לבקש ממך טובה

363
00:29:25,978 --> 00:29:31,850
, למען אחינו
.למען משפחתו, למען בנו

364
00:29:33,276 --> 00:29:35,316
.רוזה,מדברת ננסי מהכנסייה

365
00:29:35,403 --> 00:29:38,570
,קולטון בורפו בבית חולים
.והוא בסכנת מוות

366
00:29:55,297 --> 00:29:57,206
...אבינו שבשמים

367
00:30:02,804 --> 00:30:04,796
.מר וגברת בורפו

368
00:30:15,983 --> 00:30:17,181
.קולטון

369
00:30:18,944 --> 00:30:19,975
.היי

370
00:30:21,113 --> 00:30:22,737
.היי, חבר

371
00:30:23,240 --> 00:30:24,354
.היי

372
00:30:27,243 --> 00:30:32,035
אבא, אני רוצה להחזיק

373
00:30:33,624 --> 00:30:35,664
.את העכביש

374
00:30:52,225 --> 00:30:54,052
דנבר

375
00:31:08,824 --> 00:31:09,903
.וואו

376
00:31:10,325 --> 00:31:12,401
.זה מדהים

377
00:31:14,287 --> 00:31:16,956
? איך זה -
.כיף -

378
00:31:17,749 --> 00:31:20,037
.עכשיו אתה צריך -
.אני לא מוכן -

379
00:31:20,126 --> 00:31:21,371
! תחזיק, תחזיק -
.לא אחזיק -

380
00:31:21,461 --> 00:31:22,705
? אתה רוצה מדבקה -
.תני לילד מדבקה -

381
00:31:22,795 --> 00:31:23,826
.בסדר

382
00:31:23,921 --> 00:31:25,629
.תודה -
.על לא דבר -

383
00:31:31,220 --> 00:31:32,797
.זה כיף

384
00:31:35,766 --> 00:31:37,343
.כבר הייתי פה פעם

385
00:31:38,018 --> 00:31:41,221
.פה ? לא נראה לי שהיינו פה, חבר

386
00:31:42,772 --> 00:31:44,563
.נחש מה -
? מה -

387
00:31:45,525 --> 00:31:48,442
.אני אוהב עכבישים -
! ראיתי -

388
00:31:48,945 --> 00:31:51,862
.קיבלת מדבקה
.אתה כבר לא פוחד

389
00:31:52,698 --> 00:31:54,856
.אף פעם לא צריך לפחד

390
00:31:55,993 --> 00:31:59,029
,לכן רצית לחזור
? כדי להראות לי שאתה לא פוחד

391
00:31:59,121 --> 00:32:00,531
.זה חשוב

392
00:32:02,457 --> 00:32:04,035
? מה עם בית החולים

393
00:32:05,543 --> 00:32:07,750
? איך אתה מרגיש בנוגע לזה
? זה הפחיד אותך

394
00:32:07,837 --> 00:32:10,707
.לא, שם שרו לי המלאכים

395
00:32:11,215 --> 00:32:13,172
? המלאכים שרו לך

396
00:32:13,676 --> 00:32:14,707
.כן

397
00:32:16,095 --> 00:32:17,375
? מתי

398
00:32:17,471 --> 00:32:22,548
,במהלך הניתוח
, כשאימא דיברה בחדר אחד בטלפון

399
00:32:22,643 --> 00:32:27,221
.ואתה צעקת על אלוהים בחדר אחר

400
00:32:38,824 --> 00:32:40,366
? איך ידעת את זה

401
00:32:41,660 --> 00:32:43,487
.כי ראיתי אותך

402
00:32:44,246 --> 00:32:45,788
? מתי ראית אותי

403
00:32:46,498 --> 00:32:50,709
התרוממתי והבטתי למטה
.וראיתי שהרופא מנתח אותי

404
00:32:51,586 --> 00:32:53,994
.וראיתי אותך ואת אימא

405
00:33:00,136 --> 00:33:01,630
...ראית

406
00:33:12,147 --> 00:33:14,223
. הי -
. הי -

407
00:33:14,316 --> 00:33:15,893
.מתקרבת סופה

408
00:33:16,192 --> 00:33:17,390
? את קובעת שיאים

409
00:33:17,485 --> 00:33:19,608
? קיבלת מדבקה, מה -
.זה שיא -

410
00:33:21,531 --> 00:33:23,607
? מה שלומך -
.בסדר -

411
00:33:25,409 --> 00:33:26,524
? איך היתה הנסיעה

412
00:33:28,537 --> 00:33:32,369
.היא היתה טובה. בסדר -
? רק בסדר -

413
00:33:32,458 --> 00:33:33,489
.למעשה, היא היתה מדהימה

414
00:33:33,584 --> 00:33:36,075
קולטון החזיק בעכביש
.כאילו החזיק בספיידרמן שלו

415
00:33:36,169 --> 00:33:37,284
.בחייך

416
00:33:39,881 --> 00:33:45,172
הוא העלה בפנייך את הרעיון
? לפיו שמע מלאכים שרים

417
00:33:46,596 --> 00:33:48,802
.רק כשאתה מדבר על שנינו במקלחת

418
00:33:48,890 --> 00:33:51,048
,טוד, החשבונות האלה
.תיכף צריך לשלם אותם

419
00:33:51,392 --> 00:33:54,227
? עד כמה המצב קשה -
.23,000 דולר -

420
00:33:54,728 --> 00:33:58,773
,כלומר, יש תשלומים שאמורים להגיע
? משהו שנוכל לגבות

421
00:33:58,857 --> 00:34:01,728
,חשמל ומים
.את אלה אפשר לדחות

422
00:34:02,527 --> 00:34:06,607
החשבון הזה, אני חייב לשלם לג'ק מרטין
.על צמיגי הטנדר. אשתו חולה

423
00:34:06,698 --> 00:34:09,782
.ויש גם חיוב לבית החולים
.43,000 דולר

424
00:34:09,868 --> 00:34:11,527
.חשבתי שזה חלק מה-32,000 -
.לא -

425
00:34:11,619 --> 00:34:15,403
זה רק מה שאנחנו חייבים
.על ציוד רפואי, הוצאות מחיה, מסים

426
00:34:15,498 --> 00:34:17,953
.אני חייבת למצוא עבודה -
.אני לא רוצה שתעשי את זה -

427
00:34:18,042 --> 00:34:20,165
אבל לא תוכל לעבוד
.קשה מכפי שאתה עובד עכשיו

428
00:34:20,252 --> 00:34:22,825
.אנחנו זקוקים לך כאן -
.אתה חייב לשלם לרופא -

429
00:34:24,464 --> 00:34:27,216
.כמו בן , מתוק
.אנחנו נמצא איזו דרך לטפל בזה

430
00:34:27,300 --> 00:34:30,883
.חייבים לשלם לו
.הוא עזר לי. ראיתי אותו

431
00:34:44,567 --> 00:34:48,315
? יש בעיה עם קולטון -
? למה את אומרת ככה -

432
00:34:48,403 --> 00:34:51,025
.כי לפעמים הוא נשמע מוזר

433
00:34:51,156 --> 00:34:53,195
.הוא אומר שלישו יש סוס

434
00:34:53,283 --> 00:34:57,446
טוב, כל האחיות
.חושבות שהאחים שלהן מוזרים

435
00:34:58,496 --> 00:35:01,413
? זה פשוט ככה. בסדר

436
00:35:01,624 --> 00:35:02,999
.טוב

437
00:35:04,377 --> 00:35:07,627
.בסדר, אז אבא שלך מטיף
,הוא יודע הרבה דברים

438
00:35:07,755 --> 00:35:10,874
אבל הוא לא ידע
.שלישו היה סוס

439
00:35:11,425 --> 00:35:12,753
.לא ידעתי את זה

440
00:35:13,218 --> 00:35:15,045
.הוא יפהפה

441
00:35:15,137 --> 00:35:17,462
? כן ? איזה צבע הוא

442
00:35:17,597 --> 00:35:19,305
.כל הצבעים שיש

443
00:35:19,391 --> 00:35:22,427
,בגן עדן יש כל צבעי הקשת

444
00:35:22,519 --> 00:35:26,137
.רק שהם יותר

445
00:35:26,355 --> 00:35:29,689
? יותר מה -
.פשוט יותר וחזקים יותר -

446
00:35:30,901 --> 00:35:33,309
? איך אתה יודע על הסוס שלו

447
00:35:33,404 --> 00:35:35,195
.כי ראיתי אותו בגן עדן

448
00:35:36,115 --> 00:35:38,273
? אתה היית בגן עדן

449
00:35:38,367 --> 00:35:43,075
? אבא, נוכל לדבר על זה מחר
.כי אני מתחיל להירדם

450
00:35:43,163 --> 00:35:44,361
.בסדר

451
00:35:45,123 --> 00:35:47,874
? אבא, אוכל לישון הלילה בחדר שלך

452
00:35:48,585 --> 00:35:52,036
.לא. לא, אנחנו נישן פה

453
00:35:52,129 --> 00:35:54,122
.חבר'ה, מאוחר. קדימה

454
00:35:57,760 --> 00:36:00,215
! פתח את הדלת -
.סליחה -

455
00:36:05,308 --> 00:36:06,719
? את ישנה

456
00:36:08,812 --> 00:36:10,970
.קולטון בדיוק סיפר לי שעלה לגן עדן

457
00:36:12,523 --> 00:36:14,231
? מה ? מתי

458
00:36:14,817 --> 00:36:16,193
.ממש עכשיו

459
00:36:16,736 --> 00:36:19,902
? לא, מתי הוא עלה לגן עדן

460
00:36:20,781 --> 00:36:25,277
,הוא אמר שבמהלך הניתוח
, הוא עז ב את גופו

461
00:36:26,370 --> 00:36:30,035
הוא הביט לאחור אל שולחן הניתוחים
.וראה את עצמו

462
00:36:31,791 --> 00:36:34,876
.יש לו דימיון יפהפה

463
00:36:41,676 --> 00:36:44,297
.גם אני אעשה את זה
.אזמין את אותו הדבר

464
00:36:44,387 --> 00:36:47,423
? היי, מה שלומך, רוזה
? אפשר להזמין... מה דעתך

465
00:36:47,514 --> 00:36:49,756
.מילקשייק -
.שני מילקשייק, בבקשה -

466
00:36:51,602 --> 00:36:53,060
? איך האוכל -
.בסדר, נהדר -

467
00:36:54,604 --> 00:36:56,229
, אז קולטון

468
00:36:57,315 --> 00:37:00,102
רציתי לשאול אותך
.על זה שהמלאכים שרו לך

469
00:37:00,193 --> 00:37:01,355
.בטח

470
00:37:46,945 --> 00:37:50,610
, הייתי לבד
. אבל לא פחדתי

471
00:37:53,326 --> 00:37:54,903
.הייתי בכנסייה

472
00:37:55,620 --> 00:37:56,948
.הדלת היתה סגורה

473
00:37:57,329 --> 00:37:59,121
.פתחתי אותה

474
00:38:12,677 --> 00:38:15,844
.וראיתי משהו נפלא

475
00:38:25,064 --> 00:38:27,305
הללויה

476
00:38:27,399 --> 00:38:29,771
הללויה

477
00:38:31,361 --> 00:38:33,354
הללויה

478
00:38:54,383 --> 00:38:58,961
,ראיתי מלאכים
. והם שרו לי

479
00:39:10,106 --> 00:39:12,810
? אפשר לשיר את זה הזמן לרוק

480
00:39:34,545 --> 00:39:37,795
? קולטון , אתה יודע מי אני

481
00:39:39,383 --> 00:39:40,925
? אתה לא פוחד

482
00:39:41,927 --> 00:39:44,252
.איש כאן אינו רוצה לפגוע בי

483
00:39:44,805 --> 00:39:46,465
.נכון , קולטון

484
00:39:46,556 --> 00:39:48,513
.ואיש כאן לעולם לא יפגע

485
00:39:49,100 --> 00:39:51,508
יש כאן כמה אנשים
.שרוצים להיפגש איתך

486
00:40:11,371 --> 00:40:13,245
? אז מה הם שרו

487
00:40:14,040 --> 00:40:17,907
,ביקשתי שישירו את זה הזמן לרוק
.אבל הם סירבו

488
00:40:21,088 --> 00:40:23,460
.והם צחקו בדיוק כמוך

489
00:40:26,844 --> 00:40:28,421
.מילקשייק

490
00:40:29,430 --> 00:40:31,256
, אוניברסיטת מורלנד
,מחלקת פסיכולוגיה

491
00:40:31,348 --> 00:40:32,463
.משרד ראש המחלקה

492
00:40:32,557 --> 00:40:35,558
? אפשר לדבר עם ד''ר סלייטר , בבקשה -
? אתה רוצה לקבוע פגישה -

493
00:40:35,644 --> 00:40:39,012
? כן . יש סיכוי שהיא תוכל לקבל אותי היום

494
00:40:47,571 --> 00:40:49,897
? ד''ר סלייטר -
.כן -

495
00:40:50,032 --> 00:40:52,867
.היי. אני טוד בורפו

496
00:40:52,951 --> 00:40:55,240
.כן , תיכנס, בבקשה

497
00:40:57,331 --> 00:40:59,370
תודה שקיבלת אותי
.בכזאת התראה קצרה

498
00:41:01,001 --> 00:41:03,670
? בורפו''. אתה כומר באימפריאל''

499
00:41:03,753 --> 00:41:05,995
? כן. כן. איך ידעת

500
00:41:06,089 --> 00:41:09,292
.בעלי המנוח היה דתי
.שב, בבקשה

501
00:41:09,926 --> 00:41:13,259
הא שמע על נואם בשם בורפו
,שהוא מעניין מאוד

502
00:41:13,346 --> 00:41:15,219
והוא כל הזמן הציק לי
.שנבוא להקשיב לך

503
00:41:16,223 --> 00:41:17,254
? את לא

504
00:41:17,725 --> 00:41:19,966
? לא מה -
.דתייה -

505
00:41:20,561 --> 00:41:23,051
? לא. זאת בעיה

506
00:41:23,313 --> 00:41:24,344
.לא

507
00:41:24,773 --> 00:41:27,608
לא, אולי תוכלי להציע לי דעה מדעית

508
00:41:27,734 --> 00:41:31,019
שתעזור לי למצוא
.הסבר רציונלי יותר למשהו

509
00:41:32,405 --> 00:41:36,449
.הבן שלי חכם ביותר

510
00:41:36,534 --> 00:41:38,158
.והוא רגיש

511
00:41:41,664 --> 00:41:42,695
? ...ו

512
00:41:44,458 --> 00:41:45,833
.הוא עלה לגן עדן

513
00:41:49,337 --> 00:41:51,045
.ואז הוא חזר

514
00:41:52,173 --> 00:41:55,257
? בנך עבר חוויית סף מוות -
.לא, הוא לא מת -

515
00:41:55,552 --> 00:41:58,173
.בדקנו בדוחות הרפואיים שלו

516
00:41:58,971 --> 00:42:02,720
,הלב שלו לא נדם
.פעילות המוח לא פסקה

517
00:42:03,184 --> 00:42:06,718
? אז למה אתה אומר שהוא עלה לגן עדן -
.כי כך הוא אומר -

518
00:42:07,521 --> 00:42:09,560
,כשנמצאים על סף מוות

519
00:42:09,690 --> 00:42:13,901
הגוף משחרר הורמונים
.שיכולים להעניק תחושת שלווה, אפילו אושר

520
00:42:14,277 --> 00:42:16,104
.המוח שלנו ממלא את החסר

521
00:42:16,196 --> 00:42:20,145
, נוצרים רואים את ישו
.יהודים את משה, מוסלמים את מוחמד

522
00:42:20,241 --> 00:42:25,484
,כן , קראתי את המאמר שלך
.אבל בני ראה דברים שלא אוכל להסביר

523
00:42:25,579 --> 00:42:29,031
.הוא ראה אותי מתפלל
הוא ראה אותי

524
00:42:29,542 --> 00:42:33,586
צועק על אלוהים. הוא ראה את אמו
,באגף אחר, מתקשרת לחברים

525
00:42:33,670 --> 00:42:36,837
.ומבקשת שיתפללו למעננו
.כל זה בזמן שהוא היה בניתוח

526
00:42:37,883 --> 00:42:40,089
...הכומר בורפו -
.טוד -

527
00:42:40,719 --> 00:42:41,798
.טוד

528
00:42:43,513 --> 00:42:46,846
האם זה יוצא דופן
? שאשתך תתקשר לחברים בשעת משבר

529
00:42:48,017 --> 00:42:49,595
.לא. ממש לא

530
00:42:49,727 --> 00:42:53,345
? האם יוצא דופן שאתה מתפלל
? או שתתמלא ברגש כשאתה עושה זאת

531
00:42:53,439 --> 00:42:56,808
.לא. לא. מובן שלא
.אבל אני מכיר את בני

532
00:42:57,734 --> 00:42:59,312
, וכשהוא מדבר על גן עדן

533
00:42:59,403 --> 00:43:02,736
.זה לא נשמע כמו משהו שהוא ממציא

534
00:43:02,823 --> 00:43:04,233
.הוא מדבר בפירוט רב
.הוא בן ארבע

535
00:43:04,532 --> 00:43:08,826
.והוא חכם ביותר -
.כן. כך שני ילדיי -

536
00:43:09,162 --> 00:43:10,407
...אדוני הכומר

537
00:43:12,081 --> 00:43:15,781
טוד, אני לא רוצה לזלזל בקסם

538
00:43:15,876 --> 00:43:19,921
,שאתה מוצא בכל זה
אבל יש הסברים רבים

539
00:43:20,047 --> 00:43:21,956
.אפילו לידע על-חושי

540
00:43:25,218 --> 00:43:28,219
באמת קל יותר להאמין בזה

541
00:43:28,305 --> 00:43:33,725
או בחוש שישי
? או בטלפתיה מאשר בחיים אחרי המוות

542
00:43:33,810 --> 00:43:35,220
? להאמין בנסים

543
00:43:35,978 --> 00:43:38,648
מצאתי שרעיונות כאלה
.הם מעגליים למדי

544
00:43:39,607 --> 00:43:41,932
.אפילו לפני שצפיתי בבעלי גוסס

545
00:43:45,571 --> 00:43:47,610
,תרשה לי לשאול אותך
באת הנה היום

546
00:43:47,698 --> 00:43:51,565
? כי תהית על האמונה שלי
? או על האמונה שלך

547
00:43:54,871 --> 00:43:56,531
.תודה לך על זמנך

548
00:43:59,125 --> 00:44:00,536
.על לא דבר

549
00:44:08,676 --> 00:44:11,297
ונניח שחווית מפגש שהוא רחוק כל כך

550
00:44:11,386 --> 00:44:15,715
מעבר לחוויות האישיות שלך עד שהוא

551
00:44:18,310 --> 00:44:19,554
? לא רציונלי

552
00:44:21,020 --> 00:44:22,218
? מה אז

553
00:44:44,793 --> 00:44:47,118
.נראה שיהיו פה צרות

554
00:44:47,211 --> 00:44:49,537
.טוד, אנחנו שמחות כל כך בנוגע לקולטון -
.תודה -

555
00:44:49,630 --> 00:44:53,082
.תודה. תודה רבה. נתראה. יופי

556
00:45:00,224 --> 00:45:01,255
.הנה הוא

557
00:45:01,350 --> 00:45:03,342
? מה שלומך, חבר -
? יופי. מה שלומך -

558
00:45:03,435 --> 00:45:07,100
? מה שלום קולטון היום
? הוא חזר להתעלל באחותו

559
00:45:08,189 --> 00:45:09,221
.כן

560
00:45:11,067 --> 00:45:13,522
,אני צריך עצה
.עצה חכמה

561
00:45:14,112 --> 00:45:16,733
,אני לא חכם
.אז באת לבחור הנכון

562
00:45:16,822 --> 00:45:17,854
.אני יודע את זה

563
00:45:17,948 --> 00:45:21,531
כאן מספקים
.רק עצות מסורבלות ולא מדויקות

564
00:45:21,827 --> 00:45:23,820
.ציפיתי לראות אותך עוד קודם

565
00:45:23,912 --> 00:45:26,866
? מה זאת אומרת -
.אני הבנקאי שלך -

566
00:45:27,958 --> 00:45:29,749
.לא באתי לבקש הלוואה

567
00:45:29,876 --> 00:45:33,162
,לא מהכסף של הבנק
.אלא חבר אל חבר

568
00:45:33,254 --> 00:45:35,876
? תן לי לעזור לך, טוב
.איש לא צריך לדעת

569
00:45:36,090 --> 00:45:37,253
.אני אדע

570
00:45:37,759 --> 00:45:40,249
מעולם לא רציתי להיות הבחור
, שעומד שם בדוכן

571
00:45:40,344 --> 00:45:43,096
,מבקש מאנשים לתת צדקה
.כשכל מה שהוא עושה זה לקבל אותה

572
00:45:43,180 --> 00:45:47,641
.זאת לא צדקה
.זאת הלוואה מחבר לחבר

573
00:45:47,726 --> 00:45:50,680
.אני יודע שאתה זקוק לעזרה
.זה מה שאנשים רגילים עושים

574
00:45:50,771 --> 00:45:51,969
.אני לא

575
00:45:53,482 --> 00:45:55,889
.אז לא באת הנה בשביל עצה חכמה

576
00:45:56,234 --> 00:45:58,725
לא נראה לי שהכנסייה משלמת לך

577
00:45:58,820 --> 00:46:01,821
.בהתאם למספר המאמינים שגייסת
.לדעתי אתה ראוי להעלאה

578
00:46:02,198 --> 00:46:04,771
,תן לי לדבר עם הוועד
.אראה מה אוכל לעשות

579
00:46:04,867 --> 00:46:06,907
.גם לא באתי כדי לקבל העלאה

580
00:46:07,411 --> 00:46:11,954
.בסדר. יופי
.לא רציתי לבקש מהם

581
00:46:12,708 --> 00:46:14,250
? איך אני יכול לעזור לך

582
00:46:15,627 --> 00:46:16,825
.זה קולטון

583
00:46:17,379 --> 00:46:19,834
...הוא מדבר על

584
00:46:22,967 --> 00:46:25,090
אנחנו מבקשים מהילדים
,להאמין בדברים האלה

585
00:46:25,178 --> 00:46:27,503
ואני בעצמי לא יודע
.אם אני מאמין בהם, ג'יי

586
00:46:28,055 --> 00:46:29,087
? מה

587
00:46:37,481 --> 00:46:41,525
.על קולטון אני מנסה לספר לך
.הוא אומר דברים שאני לא מבין

588
00:46:41,818 --> 00:46:44,190
.הוא מדבר על שיחות שניהל בגן עדן

589
00:46:44,571 --> 00:46:46,113
בעבר יצאתי עם דיילת

590
00:46:46,197 --> 00:46:49,566
שבנה ניהל שיחות ממושכות
.עם ברני הדינו זאור

591
00:46:50,285 --> 00:46:52,954
? אתה יודע כמה ברני מעצבן -
.כן -

592
00:46:53,037 --> 00:46:55,445
.הוא סגול -
.בדיוק, בדיוק -

593
00:46:55,539 --> 00:46:58,374
.כתבי הקודש אומרים לנו להאמין לילדיו

594
00:46:58,626 --> 00:47:02,041
מה שילדי מספר לי
.יגרום לכולם ללעוג לי

595
00:47:02,129 --> 00:47:04,667
.זה מה שאני אומר
.אני לא יודע מה להטיף

596
00:47:04,756 --> 00:47:06,001
.אין לי מה לומר

597
00:47:06,258 --> 00:47:08,749
,פשוט תדבר מהלב, טוד
.כפי שאתה עושה תמיד

598
00:47:13,765 --> 00:47:16,635
? עם מה אנחנו נאבקים כשמדובר בפחד
? האם בבלבול

599
00:47:16,976 --> 00:47:19,384
? האם בספק
? האם בשאלות

600
00:47:19,687 --> 00:47:21,146
.לי יש שאלות

601
00:47:22,356 --> 00:47:24,811
.כך כולנו
...אולי אנחנו צריכים פשוט

602
00:47:25,943 --> 00:47:28,694
.אולי אנחנו צריכים לנסות את זה היום
...פשוט לראות אם

603
00:47:28,779 --> 00:47:30,605
? אתם רוצים לנסות שאלות

604
00:47:38,329 --> 00:47:40,037
.הי, טוד -
? כן -

605
00:47:40,540 --> 00:47:44,039
.משפחתי ואני התפללנו למענכם המון -
.תודה. תודה, מייקל -

606
00:47:44,710 --> 00:47:46,868
, פשוט תהינו
? עד כמה זה היה קשה

607
00:47:47,463 --> 00:47:49,586
''? עד כמה קשה''
.זה היה נורא

608
00:47:49,757 --> 00:47:53,208
כלומר, רבים מאיתנו שמעו
שקולטון מת במהלך הניתוח

609
00:47:53,302 --> 00:47:55,971
.ושהתפילות החזירו אותו לחיים

610
00:47:57,639 --> 00:48:00,474
.לא, הוא לא מת על שולחן הניתוחים

611
00:48:00,809 --> 00:48:05,719
,הוא, אתה יודע, התקרב לזה
,אבל לדעתי זה היה בזכות הרופאים

612
00:48:05,980 --> 00:48:09,183
,דרך אלוהים וכל תפילותיכם
,שהוא נותר בחיים

613
00:48:09,275 --> 00:48:11,682
.אז תודה רבה לכולכם על זה

614
00:48:12,361 --> 00:48:15,315
? אז איך התמודדת עם זה -
.לא טוב -

615
00:48:15,406 --> 00:48:20,316
אבל הדבר החשוב הוא
,שמשפ' בורפו התמודדה עם אתגר משמעותי

616
00:48:20,410 --> 00:48:22,818
.והיא יצאה מזה. אמן

617
00:48:22,913 --> 00:48:24,027
.אמן

618
00:48:26,916 --> 00:48:28,114
.זה כל העניין

619
00:48:28,209 --> 00:48:31,744
,תודה לך, ג'יי
.אבל אני לא בטוח שאכן יצאתי מזה

620
00:48:32,922 --> 00:48:36,041
.החוויה של קולטון גורמת לי לתהות

621
00:48:36,133 --> 00:48:38,256
? בנוגע למה בדיוק, טוד

622
00:48:38,385 --> 00:48:42,299
הוא פשוט סיפר לנו על החוויות שלו , דיבר

623
00:48:44,808 --> 00:48:45,922
.עליהן

624
00:48:46,017 --> 00:48:50,762
, במהלך הניתוח שלו
.קולטון ביקר בגן עדן

625
00:48:50,855 --> 00:48:52,100
.אבל אמרת שהוא לא מת

626
00:48:52,190 --> 00:48:56,104
,הוא לא
.אבל הוא ראה את גן העדן

627
00:48:56,611 --> 00:48:59,446
...הוא ראה את ישו ומלאכים ו -
? אבל איך -

628
00:49:00,614 --> 00:49:01,895
.אני לא יודע

629
00:49:01,991 --> 00:49:03,485
.הכומר בורפו -
.טוד -

630
00:49:03,575 --> 00:49:07,110
,טוד. חלק מצוות בית החולים אמר
, שלא לציטוט

631
00:49:07,204 --> 00:49:10,489
,שלא ציפו שבנך ישרוד
.''השתמשו במילה ''נס

632
00:49:10,832 --> 00:49:15,708
? איך אתה מסביר את זה -
.כלל לא ניסיתי -

633
00:49:16,045 --> 00:49:17,124
? תוכל לנסות

634
00:49:17,463 --> 00:49:19,871
,אם הוא לא מת
? איך הוא ראה את גן העדן

635
00:49:19,966 --> 00:49:21,839
.אני לא יודע, אבל הוא ראה

636
00:49:21,926 --> 00:49:23,883
? אתה מאמין שהוא היה בגן עדן

637
00:49:28,807 --> 00:49:30,266
.אני יודע שהוא ראה משהו

638
00:49:31,810 --> 00:49:33,601
.זה בהחלט נשמע כמו גן עדן

639
00:49:34,938 --> 00:49:36,765
? אלי הטוב, מה קרה למטיף שלנו

640
00:49:52,663 --> 00:49:54,739
? זה היה מוצלח, נכון

641
00:49:58,043 --> 00:49:59,537
.נוף יפה

642
00:50:01,004 --> 00:50:02,747
.אני אוהבת להיות גבוהה כל כך

643
00:50:04,632 --> 00:50:06,755
! קולטון ! הי

644
00:50:07,844 --> 00:50:10,548
חשבתי שביקשתי ממך
! להפסיק לשחק עם זה

645
00:50:11,347 --> 00:50:15,131
! סליחה, אבא -
! אמרתי לו שאסור, אבא -

646
00:50:15,351 --> 00:50:18,969
חצי מהכנסייה רוצה
.להפסיק להרגיש ולהתחיל לחשוב

647
00:50:19,062 --> 00:50:22,680
,והחצי השני
.הם רוצים את ההפך המוחלט

648
00:50:23,525 --> 00:50:25,067
.מדבר טוד

649
00:50:27,278 --> 00:50:28,393
.כן

650
00:50:33,451 --> 00:50:34,826
.אחזיר לך טלפון

651
00:50:37,038 --> 00:50:38,697
.זה היה מהעיתון

652
00:50:39,373 --> 00:50:42,540
.הם רוצים לכתוב כתבה על גן עדן

653
00:50:43,502 --> 00:50:44,616
? ...ו

654
00:50:45,003 --> 00:50:46,711
.הם רוצים לראיין את קולטון

655
00:50:48,340 --> 00:50:50,581
? ואתה חושב שזה רעיון טוב

656
00:50:51,843 --> 00:50:55,128
.אז קולטון , הרבה אנשים התפללו למענך

657
00:50:55,221 --> 00:50:56,632
.אני מניח שכן

658
00:50:56,723 --> 00:50:57,885
.זאת ודאי הרגשה טובה

659
00:50:58,474 --> 00:51:00,799
.בוא הנה, חבר
.מראיינים אותך

660
00:51:02,186 --> 00:51:03,348
.תודה

661
00:51:06,398 --> 00:51:07,809
.היית חולה מאוד

662
00:51:07,900 --> 00:51:09,939
? איך היתה ההרגשה למות

663
00:51:10,819 --> 00:51:13,310
.לא מתי -
? אבל כן עלית לגן עדן -

664
00:51:14,406 --> 00:51:16,445
.זה קצת סוטה מהנושא

665
00:51:19,744 --> 00:51:21,321
.יפהפה שם

666
00:51:21,913 --> 00:51:23,455
? ראית את גן עדן

667
00:51:24,832 --> 00:51:26,575
? איך הוא נראה

668
00:51:26,750 --> 00:51:29,206
.כמו כאן , אבל עוד יותר יפה

669
00:51:31,004 --> 00:51:32,463
? וראית את ישו

670
00:51:33,549 --> 00:51:34,663
.כן

671
00:51:36,343 --> 00:51:40,803
.הוא נחמד מאוד
.ישבתי לו על הברכיים. יש לו סימנים

672
00:51:41,431 --> 00:51:42,676
? סימנים

673
00:51:43,099 --> 00:51:47,595
.כן. כאן וכאן וכאן וכאן

674
00:51:49,063 --> 00:51:51,601
? אפשר להתנדנד עוד קצת

675
00:51:52,107 --> 00:51:53,222
.כן

676
00:51:57,446 --> 00:52:00,363
? אז לישו יש סוס

677
00:52:01,324 --> 00:52:03,732
.יש המון חיות בגן עדן

678
00:52:07,622 --> 00:52:10,195
? הם לא מאמינים לי, נכון

679
00:52:16,380 --> 00:52:18,788
.יש אנשים שאולי פוחדים להאמין

680
00:52:19,425 --> 00:52:22,674
? ממה הם פוחדים -
.אני לא יודע -

681
00:52:23,428 --> 00:52:25,635
.אולי הם פוחדים שאין גן עדן

682
00:52:26,598 --> 00:52:28,923
.ואולי הם פוחדים שיש

683
00:52:29,601 --> 00:52:32,685
? אתה מאמין לי, אבא, נכון

684
00:52:34,772 --> 00:52:38,817
.אני מאמין שאלוהים אוהב אותך
.גם אני

685
00:52:39,276 --> 00:52:41,233
? אפשר לצלם אותך

686
00:52:41,779 --> 00:52:43,985
? מה אמרת -
? אפשר לצלם אותך -

687
00:52:45,199 --> 00:52:46,313
.כן

688
00:52:47,576 --> 00:52:48,904
...ו

689
00:52:51,162 --> 00:52:52,705
.תודה

690
00:52:56,793 --> 00:52:59,200
ההורים מאמינים שלכוחה של התפילה
תפקיד גדול בהחלמת הבן

691
00:53:03,132 --> 00:53:06,714
? הלו -
? אה, היי, ג'יי. ראית את זה -

692
00:53:06,802 --> 00:53:08,296
.כן ,קראתי את זה פעמיים

693
00:53:09,221 --> 00:53:10,881
.זאת כתבה לעניין

694
00:53:10,973 --> 00:53:13,642
, אני אוהבת את טוד
. אבל אני גם אוהבת את הכנסייה שלנו

695
00:53:13,767 --> 00:53:17,515
ואני ממש לא סובלת את זה
.שהיא נהפכת לסוג של קרקס

696
00:53:18,188 --> 00:53:21,770
? אולי ניפגש -
.כן , לדעתי זה רעיון טוב -

697
00:53:21,858 --> 00:53:23,518
.בסדר ,תודה -
.בסדר -

698
00:53:23,609 --> 00:53:25,518
.להתראות -
.בסדר, להתראות -

699
00:53:32,201 --> 00:53:35,237
.לא, זה בסדר
.למעשה, אני הולך

700
00:53:36,371 --> 00:53:38,198
.לא, לא
.זה עליי, חבר

701
00:53:38,290 --> 00:53:39,832
? מה זאת אומרת -
.זה עליי -

702
00:53:39,916 --> 00:53:41,956
.לא. לא. לא. לא. זה עליי -
.לא. זה עליי -

703
00:53:42,335 --> 00:53:45,870
סוניה נותנת לרוזה בגדים למיגליטו בכל
.פעם שהבגדים של קולטון נעשים קטנים עליו

704
00:53:46,005 --> 00:53:49,588
והיא נתנה ללוסיה שמלת תינוקות
.שמתאימה למלאכית

705
00:53:52,553 --> 00:53:55,507
? שמלה ורודה -
.כן , יפהפייה -

706
00:53:55,598 --> 00:53:58,135
,אז בבקשה
.תעניק לי את המתנה של מתן משהו בתמורה

707
00:53:58,475 --> 00:54:00,432
.בסדר. תודה רבה

708
00:54:00,519 --> 00:54:02,179
.בסדר -
.להתראות, מותק -

709
00:54:02,270 --> 00:54:03,350
.תגידי להתראות

710
00:54:06,274 --> 00:54:08,101
.הי. הי, בורפו

711
00:54:08,193 --> 00:54:10,766
,הי, בפעם הבאה שתהיה שרפה
אולי כדאי שתגיד לישו

712
00:54:10,862 --> 00:54:14,361
,שבמקום ללכת על המים
.הוא ישפוך הכול על השריפה שלך

713
00:54:17,159 --> 00:54:18,238
? נכון

714
00:54:20,871 --> 00:54:24,454
.בחייך. אתה בטח רואה את ההומור

715
00:54:29,713 --> 00:54:31,670
.קיילה, אליי

716
00:54:36,302 --> 00:54:38,045
.קדימה. כן

717
00:54:42,016 --> 00:54:46,262
,היי, קאסי
? אחיך באמת ישב על הברכיים של ישו

718
00:54:46,353 --> 00:54:48,262
הוא ביקש אופניים חדשים

719
00:54:48,564 --> 00:54:50,473
? או פוני קסום

720
00:55:15,213 --> 00:55:17,122
.הלו. מדבר טוד

721
00:55:19,676 --> 00:55:20,755
.כן

722
00:55:23,555 --> 00:55:25,594
.אני מופתע לשמוע

723
00:55:28,935 --> 00:55:30,133
? תוכלי לחכות

724
00:55:30,227 --> 00:55:32,849
? מתוקה, החטפת היום למישהו באף

725
00:55:34,315 --> 00:55:36,354
? עם האגרוף

726
00:55:36,775 --> 00:55:38,103
? באף

727
00:55:38,485 --> 00:55:39,600
.כן

728
00:55:41,488 --> 00:55:44,323
.אבל לא לילד אחד. לשניים

729
00:55:44,783 --> 00:55:46,859
? למה, מתוקה

730
00:55:46,951 --> 00:55:49,240
,כשהיא רוצה
.היא יודעת להחטיף יפה

731
00:55:49,329 --> 00:55:51,404
.אני מצטער
? אוכל לחזור אלייך בעוד רגע

732
00:55:51,497 --> 00:55:54,368
.לא, מותק
.לדעתי צריך לדבר על זה עכשיו

733
00:55:54,959 --> 00:55:58,244
, אם החטפת למישהו
.ודאי היתה לכך סיבה טובה

734
00:55:58,337 --> 00:56:00,958
.הם לעגו לקולטון

735
00:56:01,048 --> 00:56:04,333
הם לעגו לכך
.שהוא ישב על הברכיים של ישו

736
00:56:07,971 --> 00:56:11,090
מתוקה, את יודעת שהיית אמורה
? להפנות את הלחי השנייה, נכון

737
00:56:11,266 --> 00:56:14,266
.באמת הפניתי את הלחי השנייה שלו
.כשהחטפתי לו

738
00:56:15,186 --> 00:56:17,143
? יפליקו לקאסי

739
00:56:19,774 --> 00:56:21,149
.ממש לא

740
00:56:21,275 --> 00:56:24,940
פשוט אלמד אותה איך לתקוע אגרוף
.בלי שמפרקי האצבעות יכאבו לה

741
00:56:46,298 --> 00:56:47,377
.הי

742
00:56:55,223 --> 00:56:57,216
? מתקשה לישון

743
00:56:57,309 --> 00:56:59,348
? לא. ואתה

744
00:57:02,063 --> 00:57:03,261
.כן

745
00:57:05,441 --> 00:57:08,691
מה שקאסי עשתה היום
? היה מגניב למדי, נכון

746
00:57:15,784 --> 00:57:18,701
.כן. מגניב למדי

747
00:57:21,039 --> 00:57:22,581
? רוצה לדבר

748
00:57:23,917 --> 00:57:25,031
.בטח

749
00:57:25,335 --> 00:57:27,541
.נהדר. אני אוהב שאנחנו מדברים

750
00:57:30,339 --> 00:57:32,083
? נוכל לדבר על גן עדן

751
00:57:32,174 --> 00:57:33,752
? מה אתה רוצה לדעת

752
00:57:34,969 --> 00:57:36,842
? איך ישו נראה

753
00:57:36,929 --> 00:57:39,254
.די קשה לתאר אותו

754
00:57:40,390 --> 00:57:41,671
.אני בטוח

755
00:57:43,018 --> 00:57:44,346
,הוא נראה

756
00:57:45,270 --> 00:57:47,761
? אולי, כמו תמונה שראית

757
00:57:49,649 --> 00:57:50,929
...מה עם

758
00:57:58,991 --> 00:58:02,941
? הוא נראה ככה -
.הבגדים. לא הפנים -

759
00:58:04,580 --> 00:58:05,908
? זה

760
00:58:08,959 --> 00:58:12,493
? זה -
.לא. העיניים של ישו בהירות -

761
00:58:14,797 --> 00:58:16,126
? באיזה צבע

762
00:58:16,299 --> 00:58:18,837
.כחלחל או ירוק

763
00:58:18,926 --> 00:58:20,551
.כחלחל -ירקרק

764
00:58:28,435 --> 00:58:29,894
.הנה -
.הי -

765
00:58:29,978 --> 00:58:32,896
? ישנת מספיק -
.לא ממש -

766
00:58:35,734 --> 00:58:38,307
.אז הוא אומר שלישו עיניים בהירות

767
00:58:38,945 --> 00:58:41,862
.ירקרקות-כחולות
.שלך ירוקות, שלי כחולות

768
00:58:42,407 --> 00:58:44,114
.הוא רואה אותנו

769
00:58:44,450 --> 00:58:46,443
.למעשה, זאת די מחמאה

770
00:58:49,246 --> 00:58:51,915
במכללה קראתי משהו על כך

771
00:58:51,999 --> 00:58:56,245
שתפיסת האל האישית שלנו
.נובעת מהרגשות שלנו כלפי אבא שלנו

772
00:58:57,671 --> 00:59:00,541
.אני מקווה שלא
.שלי היה מתוסבך

773
00:59:01,674 --> 00:59:06,881
אם הילדים שלנו גדלים
,עם האהבה שאתה מעניק להם

774
00:59:08,306 --> 00:59:10,345
.הם הילדים הכי בני מזל שיש

775
00:59:21,943 --> 00:59:24,695
.יש לנו אש -
.בהחלט -

776
00:59:26,656 --> 00:59:30,072
,אלך לטפל בה
? אחזור הביתה ואלבה את זאת, בסדר

777
00:59:38,584 --> 00:59:39,864
.אחכה לך כאן

778
00:59:52,805 --> 00:59:54,964
! שני זרנוקים על המכונית הזאת -
.לא, לא, לא -

779
00:59:55,099 --> 00:59:56,807
! הם בפנים -
? מי -

780
00:59:56,893 --> 00:59:58,351
,המשפחה שלי
! הם בפנים

781
00:59:58,644 --> 01:00:00,637
? מנהלים חיפוש -
.כן , הוא אומר שהם בפנים -

782
01:00:00,730 --> 01:00:03,932
.טוד, אתה נכנס
.קדימה, נפתח עוד זרנוק

783
01:00:04,024 --> 01:00:05,732
.קח, אתה תזדקק לזה

784
01:00:05,859 --> 01:00:06,974
.תרחיק אותו

785
01:00:08,153 --> 01:00:09,398
! קדימה, קדימה

786
01:00:10,614 --> 01:00:13,151
! זה חם ! זה חם -
! אסור לך להיכנס לשם -

787
01:00:13,783 --> 01:00:16,357
? הלו ? יש כאן מישהו

788
01:00:17,453 --> 01:00:18,616
? הלו

789
01:00:25,628 --> 01:00:27,704
! אין אף אחד
! אין אף אחד

790
01:00:34,553 --> 01:00:37,388
.טוען. מתרחק. מפעיל

791
01:00:39,099 --> 01:00:42,467
.טוען. מתרחק. מפעיל

792
01:01:18,635 --> 01:01:20,842
,קולטון , זה רק ביקור

793
01:01:20,929 --> 01:01:24,096
,אבל לפני שתחזור
.אני רוצה שתכיר מישהי

794
01:01:48,413 --> 01:01:51,747
שמעתי שהענקת מתנה לתינוקת
.של מייקל ורוזה

795
01:01:54,377 --> 01:01:57,046
.כן , חשבתי שהיא תשמש אותם

796
01:01:59,382 --> 01:02:00,924
.בואי נצא -
? מה -

797
01:02:01,008 --> 01:02:03,416
.כן. תתקשרי לשילה
.היא תשגיח עליהם

798
01:02:03,511 --> 01:02:04,709
? הערב -
.כן -

799
01:02:04,803 --> 01:02:06,084
.מתוק, לא, אין לנו כסף

800
01:02:06,180 --> 01:02:08,801
,האירוע לגיוס כספים בשנה שעברה
.ארוחת ערב לשניים

801
01:02:08,891 --> 01:02:10,598
,מסעדת מייפל גרוב
.המסעדה האהובה עלייך

802
01:02:10,684 --> 01:02:12,392
.כבר השתמשנו בזה -
.לא נכון -

803
01:02:12,477 --> 01:02:15,229
? כן נכון. מה אתה עושה -
.לא נכון. לא נכון -

804
01:02:25,865 --> 01:02:28,984
,ככל שהלילה אפל יותר
.כך הם זוהרים יותר

805
01:02:30,786 --> 01:02:32,114
.כמוך

806
01:02:34,456 --> 01:02:36,116
.כן , אתה טוב

807
01:02:37,250 --> 01:02:38,958
.זה החומר הכי טוב שלי

808
01:02:42,756 --> 01:02:44,547
.אבל הולך ונעשה חשוך יותר

809
01:02:47,885 --> 01:02:49,629
.אזל לנו הכסף

810
01:02:50,346 --> 01:02:52,220
.גם האשראי

811
01:02:54,683 --> 01:02:57,388
.והיום התקשרו מוועד הכנסייה

812
01:02:59,563 --> 01:03:03,940
הם רוצים לשבת איתך
.ולדבר על מה מצבנו ככנסייה

813
01:03:07,195 --> 01:03:08,654
? למה הם לא התקשרו אליי

814
01:03:09,530 --> 01:03:13,991
הם לא רצו שתחשוב
.שהם מכריחים אותך לעשות משהו

815
01:03:15,244 --> 01:03:17,663
.כי הם אכן מכריחים אותך לעשות משהו

816
01:03:17,872 --> 01:03:21,406
טוד, אנחנו מוכנים לכך
,שתעבור כל מיני מאבקים

817
01:03:21,500 --> 01:03:24,205
.ואנחנו כאן כדי לתמוך בך בזמנים הללו

818
01:03:24,878 --> 01:03:27,832
.הארכנו למענך חל''ת

819
01:03:27,923 --> 01:03:29,880
.פעמיים -
.פעמיים, נכון -

820
01:03:30,592 --> 01:03:35,549
אז אני חושב שאתה מודע לזה
,שהכנסייה לא מסתדרת בלעדיך

821
01:03:35,847 --> 01:03:40,888
ולכן אנחנו צריכים לדעת
.מה לתכנן לעתיד הקרוב

822
01:03:41,477 --> 01:03:45,521
,השאלה מבחינתי אינה אם אתה מטיף
.אלא מה אתה מטיף

823
01:03:45,939 --> 01:03:49,308
.הביקור של קולטון בגן עדן מפריע לאנשים
.הוא מפריע לי

824
01:03:49,860 --> 01:03:51,686
? אתה מתייחס לזה כאל אירוע אמיתי

825
01:03:51,778 --> 01:03:53,652
.מבחינתו זה לא דמיוני

826
01:03:53,738 --> 01:03:58,614
.זה לא מטאפורה או תחושה
.זה קרה באמת

827
01:03:58,701 --> 01:04:02,450
.ולזה אני מתייחס ברצינות
? אני רק לא יודע מה להבין מזה. את מבינה

828
01:04:02,538 --> 01:04:05,409
? מה מפריע לך בזה כל כך

829
01:04:05,499 --> 01:04:09,960
.מה העניין ? כלומר, אני רוצה לדבר על זה
.אני צריך לדבר על זה

830
01:04:10,045 --> 01:04:12,750
בסדר. אני לא אוהבת שאני מרגישה כאילו

831
01:04:13,757 --> 01:04:15,299
,מדובר באיזו אגדה

832
01:04:15,383 --> 01:04:19,677
.במעין הסבר פשוט וקל של החיים
.אני לא אוהבת את זה

833
01:04:19,763 --> 01:04:23,463
בסדר. אז משום שזה
? מדבר אל אנשים פשוטים

834
01:04:23,558 --> 01:04:26,013
.לא. לא. כן

835
01:04:26,102 --> 01:04:29,553
בסדר. אני לא אוהבת
שזה הופך את הכנסייה שלנו

836
01:04:29,647 --> 01:04:32,601
למגנט לכל מי שרוצה
להוציא את המוח שלו מהראש

837
01:04:32,691 --> 01:04:34,067
ולהחטיף לו עד מוות
, עם כתבי הקודש

838
01:04:34,151 --> 01:04:37,484
.ואז להשוויץ בגודל אמונתו

839
01:04:38,405 --> 01:04:42,105
גן עדן וגיהינום תמיד היו רעיונות

840
01:04:42,200 --> 01:04:45,117
שהשתמשו בהם
.כדי להפחיד אנשים ולשלוט בהם

841
01:04:45,787 --> 01:04:48,538
זאת דרך אחת להביט בזה, אבל

842
01:04:48,623 --> 01:04:53,534
קולטון דיבר רק על גן עדן
.ואמר שהוא מקום יפהפה

843
01:04:55,004 --> 01:04:59,001
? טוד, מה אתה מתכנן להטיף

844
01:04:59,675 --> 01:05:05,049
כולנו עוברים תקופות שבהן אנו מאבדים
.את דרכנו. אז אנחנו מחפשים מנהיגים

845
01:05:05,138 --> 01:05:08,970
,אם בכוונתך להוביל את הכנסייה הזאת
.אתה חייב לקבל החלטה

846
01:05:09,601 --> 01:05:13,349
.בסדר. נניח שניתן לטוד עוד קצת זמן

847
01:05:14,105 --> 01:05:15,647
.עוד שבוע אחד

848
01:05:16,023 --> 01:05:20,068
אבל בינתיים צריך להתחיל
לתכנן את עתיד הכנסייה שלנו

849
01:05:20,152 --> 01:05:22,441
.ולחפש מישהו אחר

850
01:05:25,574 --> 01:05:27,483
נברסקה
בית חולים קהילתי

851
01:05:31,371 --> 01:05:33,660
.בבקשה. ב-ו-ר-פ-ו

852
01:05:34,541 --> 01:05:37,292
כן , הכנו הכול כדי שתסדיר
.את החוב שלך היום

853
01:05:37,377 --> 01:05:42,371
.לא אוכל לעשות את זה היום
.צץ לי משהו לא צפוי

854
01:05:42,465 --> 01:05:44,291
? אז לא תסדיר אותו היום -
.לא היום -

855
01:05:44,383 --> 01:05:47,668
אתה מודע לכך
.שכבר פעמיים דחינו את מועד התשלום

856
01:05:47,761 --> 01:05:50,003
.אני חושב שפעם אחת -
.לא, פעמיים -

857
01:05:50,097 --> 01:05:52,303
.וכעת מעבירים את החשבון למחלקת הגבייה

858
01:05:52,391 --> 01:05:55,640
בסדר, אבל מחלקת הגבייה
...היא לא משהו ש

859
01:05:56,061 --> 01:05:57,389
.הי, קולטון

860
01:05:57,604 --> 01:06:01,138
מדיניות בית החולים דורשת שאומר לך
.שהחשבון עובר למחלקת הגבייה

861
01:06:01,232 --> 01:06:02,607
.קולטון

862
01:06:05,736 --> 01:06:06,851
! קולטון

863
01:06:08,864 --> 01:06:10,572
.היי, בוא הנה

864
01:06:11,659 --> 01:06:12,738
! קולטון

865
01:06:12,826 --> 01:06:16,288
.אני צריך לספר להם. בבקשה -
.בוא הנה -

866
01:06:18,999 --> 01:06:20,541
.כן , מתוק

867
01:06:27,632 --> 01:06:30,383
.הם לא נראים ככה

868
01:06:57,535 --> 01:07:00,903
.זה בסדר
.איש לעולם לא יפגע בך

869
01:07:29,064 --> 01:07:32,349
חוויית סף מוות

870
01:07:38,990 --> 01:07:42,690
הזיות

871
01:07:53,837 --> 01:07:55,746
.קדימה, חבר'ה, תמהרו

872
01:07:55,839 --> 01:07:57,878
.לאימא יש היום כנס בנושא מוזיקה

873
01:07:59,926 --> 01:08:01,041
.מהר, מהר

874
01:08:01,136 --> 01:08:05,180
הי, לא סיפרת לי
.איך היה בפגישה עם ועד הכנסייה

875
01:08:07,099 --> 01:08:09,388
.הם התחילו לחפש מישהו אחר

876
01:08:11,437 --> 01:08:14,188
.חבר'ה, קדימה, זו זו
.לכו לצחצח שיניים

877
01:08:22,697 --> 01:08:24,820
.טוב, אנחנו נמצא פתרון

878
01:08:30,580 --> 01:08:32,952
.הגעת למיטה כמעט עם הזריחה

879
01:08:33,708 --> 01:08:35,617
.חיפשתי מידע על חוויות סף מוות

880
01:08:37,336 --> 01:08:39,293
? את בסדר -
! זה בסדר -

881
01:08:39,797 --> 01:08:42,963
...זה בסדר. כלומר, לא נראה לך ש -
? הי ! מה -

882
01:08:43,050 --> 01:08:46,833
? אנחנו צריכים לדבר על החיים האלה...
.לא על העולם הבא

883
01:08:46,928 --> 01:08:49,051
.אני כאן
? על מה את רוצה לדבר

884
01:08:49,139 --> 01:08:53,266
אנחנו חייבים לוודא
.שילדינו מוגנים ומאושרים

885
01:08:53,351 --> 01:08:56,435
! ושהם נורמלים -
! מאושרים, כן ! ונורמלים ! אני מסכים -

886
01:09:02,067 --> 01:09:04,689
אני צריך ללכת ללוויה
של האדם הגלמוד ההוא

887
01:09:04,778 --> 01:09:08,194
.שמת לאחר השרפה בקרוון שלו
.לא היו לו חברים או משפחה

888
01:09:08,281 --> 01:09:11,033
.קולטון היום באחריותך -
.אקח אותו איתי -

889
01:09:11,117 --> 01:09:12,232
.נהדר

890
01:09:15,121 --> 01:09:18,075
.הוא מעולם לא התחרפן במצבים כאלה
.יש בו המון נחמה

891
01:09:18,166 --> 01:09:20,039
? למת או לך

892
01:09:21,335 --> 01:09:22,533
.אחת אפס

893
01:09:24,046 --> 01:09:25,588
.אחת אפס
.אחת אפס

894
01:09:32,179 --> 01:09:35,594
,אבינו שבשמים

895
01:09:35,682 --> 01:09:37,390
.יתקדש שמך

896
01:09:37,475 --> 01:09:41,307
, תבוא מלכותך, ייעשה רצונך בארץ

897
01:09:41,396 --> 01:09:44,396
.כאשר נעשה בשמים

898
01:09:44,774 --> 01:09:46,647
.תן לנו היום לחם חוקנו

899
01:09:46,734 --> 01:09:48,561
גיייקוב רולינג
חיל הנחתים האמריקני

900
01:09:49,570 --> 01:09:51,609
.כוון. אש

901
01:09:59,788 --> 01:10:03,073
? היה לך סבא בשם ''פופ'', נכון -
.נכון -

902
01:10:03,458 --> 01:10:06,494
הוא היה אבא של אבא
? או אבא של אימא

903
01:10:06,878 --> 01:10:09,914
.הוא היה אבא של אימא
.הוא נפטר כשהייתי בערך בן גילך

904
01:10:11,382 --> 01:10:13,042
.הוא נחמד מאוד

905
01:10:13,384 --> 01:10:16,385
? ראית את פופ
? ראית את סבא שלי

906
01:10:17,179 --> 01:10:18,507
? ראית אותו

907
01:10:19,640 --> 01:10:22,309
? איפה ראית אותו -
.בגן עדן -

908
01:10:24,853 --> 01:10:27,474
.אהבתי את סבא שלי מאוד

909
01:10:27,564 --> 01:10:30,399
הוא היה איתי
.כשלאבא שלי לא התאפשר להיות

910
01:10:30,900 --> 01:10:33,771
.הוא לימד אותי לרתך
.הוא נתן לי את הקלע הזה

911
01:10:34,111 --> 01:10:36,400
.אני יודע. שיחקנו איתו

912
01:10:36,572 --> 01:10:38,980
.נכון. והוא היה אדם טוב

913
01:10:39,491 --> 01:10:42,741
,הוא היה אדם ממש טוב
.אבל אני לא יודע במה הוא האמין

914
01:10:43,245 --> 01:10:44,905
.איש מאיתנו לא ידע

915
01:10:45,914 --> 01:10:47,194
אני חושב

916
01:10:47,874 --> 01:10:50,626
שהוא אחת הסיבות
.לכך שאבא שלך נהפך לכומר

917
01:10:52,378 --> 01:10:54,916
קיוויתי שיבואו לקראתו
.ויכניסו אותו לגן עדן

918
01:10:55,173 --> 01:10:57,711
.אתה לא צריך לדאוג, אבא
.הוא שם

919
01:10:57,800 --> 01:11:02,177
הוא בא אליי ואמר לי שהוא סבא שלך
.''ושקראת לו ''פופ

920
01:11:02,263 --> 01:11:05,466
והוא הושיב אותי על הברכיים שלו
.בדיוק כמו שישו עשה

921
01:11:05,557 --> 01:11:08,475
.והוא אמר לי שהכול בסדר

922
01:11:24,575 --> 01:11:26,900
.טוב, תביט בזה

923
01:11:28,162 --> 01:11:30,403
? זה הוא
? זה האיש שראית

924
01:11:30,539 --> 01:11:32,615
.לא. זה לא מי שראיתי

925
01:11:32,958 --> 01:11:35,663
.בסדר, אבל תסתכל
? אתה בטוח ? קולטון

926
01:11:35,752 --> 01:11:39,086
.אף אחד לא מרכיב משקפיים בגן עדן

927
01:11:39,214 --> 01:11:41,337
? אני יכול ללכת לשחק
...כי כשאימא מגיעה הביתה

928
01:11:41,424 --> 01:11:43,215
? אתה בטוח שזה לא הוא

929
01:11:43,968 --> 01:11:45,427
.זה לא הוא -
.בסדר. בסדר. בסדר. בסדר -

930
01:11:45,511 --> 01:11:48,298
...כשאימא תגיע הביתה -
.אימא תגיע הביתה בעוד רגע -

931
01:11:48,389 --> 01:11:50,346
.פשוט חכה שנייה. חכה

932
01:12:33,514 --> 01:12:34,712
? קולטון

933
01:12:36,976 --> 01:12:39,846
.זה הוא. זה פופ

934
01:12:41,063 --> 01:12:43,601
.בגן עדן כולם צעירים

935
01:12:46,401 --> 01:12:48,228
? אתה בסדר, אבא

936
01:12:49,863 --> 01:12:51,902
.קרו לך המון דברים בגן עדן

937
01:12:52,157 --> 01:12:54,445
.כן , היה מדהים

938
01:13:12,134 --> 01:13:15,218
טוד, ארוחת ערב
...תהיה מוכנה בעוד חמש

939
01:13:18,848 --> 01:13:20,390
? אתה בסדר

940
01:13:20,475 --> 01:13:22,052
.קולטון ראה את פופ

941
01:13:25,479 --> 01:13:27,602
.בגן עדן. את סבא שלי

942
01:13:31,652 --> 01:13:33,691
אני לא יודעת
.מה לעשות עם המידע הזה

943
01:13:33,779 --> 01:13:36,448
אני לא יכול להרשות לעצמי
.לא לדעת, סוניה

944
01:13:36,531 --> 01:13:38,987
.לא יכול
,כל מה שהוא אומר לי

945
01:13:39,659 --> 01:13:43,242
? משפיע עליי, את יודעת
.ואני רוצה להאמין לו

946
01:13:43,830 --> 01:13:46,499
.בסדר, אני רוצה להאמין לו
.הוא בן ארבע

947
01:13:46,582 --> 01:13:49,287
,הוא בן ארבע. הוא תמים כל כך
,לא ייתכן שהוא ממציא את זה

948
01:13:49,377 --> 01:13:51,832
.אבל כל מה שהוא מדבר עליו בלתי אפשרי

949
01:13:52,463 --> 01:13:56,081
.הוא יצר הרפתקה אדירה

950
01:13:56,175 --> 01:13:59,590
, הוא מדבר על ישו
.על כך שראה את סוסו של ישו

951
01:13:59,678 --> 01:14:02,299
הוא מדבר על מקהלת מלאכים
.ועל סבא שלי

952
01:14:03,098 --> 01:14:06,431
,זה היה אמור לקחת שבועות או ימים, אבל
,'יום אחד כאלף שנים בעיני ה''

953
01:14:06,518 --> 01:14:09,684
''.ואלף שנים כיום אחד''
.אני רק אומר שכך כתוב בכתבי הקודש

954
01:14:09,771 --> 01:14:11,847
.מדובר בכתבי הקודש
.הזמן חסר משמעות

955
01:14:11,939 --> 01:14:14,228
.הזמן חסר משמעות
.איינשטיין מדבר על אותו הדבר

956
01:14:14,317 --> 01:14:18,184
''.יש מציאות שהיא מעבר לזמן- ''
? למה זה לא יכול פשוט להיות תעלו מה -

957
01:14:18,571 --> 01:14:21,655
משום שאני חושב שאולי אלוהים
.מנסה להגיע אלינו דרך קולטון

958
01:14:21,740 --> 01:14:22,819
.זה מה שאני חושב

959
01:14:22,908 --> 01:14:26,775
,מה שקולטון מספר לנו , טוד
,הוא הד לכל סיפור

960
01:14:26,870 --> 01:14:30,203
,לכל שיר
.לכל תמונה שהוא ראה מאז הילדות

961
01:14:30,415 --> 01:14:33,285
ולמה זה חייב
? להיות מיתוס ? למה

962
01:14:36,754 --> 01:14:41,001
.אני לא יודע
אני לא יודע איך להתקדם

963
01:14:41,092 --> 01:14:42,467
.עם החיים שלי

964
01:14:43,219 --> 01:14:44,962
.תגידי לי מה לעשות

965
01:14:53,019 --> 01:14:54,430
.אני לא יודעת

966
01:15:00,401 --> 01:15:05,312
כל מה שמעניין אותי
.זה שבעלי ו משפחתי ידעו שאני אוהבת אותם

967
01:15:09,493 --> 01:15:12,577
.צר לי שלא אוכל לעזור לך עם זה

968
01:16:02,292 --> 01:16:04,119
.טוב, אני פה

969
01:16:06,421 --> 01:16:07,963
? איפה אתה

970
01:17:12,650 --> 01:17:15,853
אנא קבל דגל זה כאות להערכתנו

971
01:17:15,944 --> 01:17:18,696
.על שירותו המכובד והנאמן של יקירך

972
01:17:18,780 --> 01:17:22,196
.בנך היה גיבור
.הוא מת כנחת גיבור

973
01:17:29,832 --> 01:17:30,995
.אתה

974
01:17:34,753 --> 01:17:38,585
תמיד חשבתי שזה היה ג'יי שהשאיר

975
01:17:38,674 --> 01:17:41,758
.דגלים ופרחים כאן על הקבר של בני

976
01:17:45,972 --> 01:17:47,799
.אכז בתי אותך, ננסי

977
01:17:50,185 --> 01:17:53,055
,הרגע הנורא ביותר בחייך

978
01:17:53,146 --> 01:17:57,190
...אבידה מעבר להבנתנו , ואני

979
01:17:59,235 --> 01:18:00,693
.לא היה לי דבר להעניק לך

980
01:18:01,278 --> 01:18:02,856
.שום נחמה

981
01:18:04,531 --> 01:18:05,812
.שום תקווה

982
01:18:07,492 --> 01:18:08,868
.שום שלווה

983
01:18:09,870 --> 01:18:12,539
...הייתי אולי צריך -
.לא, לא אכז בת אותי -

984
01:18:12,914 --> 01:18:16,081
,לא יכולת לקחת ממני את כאבי
.ולא רציתי שיילקח

985
01:18:16,501 --> 01:18:18,826
,במשך זמן מה
.כאב היה כל מה שנותר לי ממנו

986
01:18:26,468 --> 01:18:28,959
.אתה לא צריך להציל את העולם, טוד

987
01:18:30,764 --> 01:18:33,255
.נדמה לי שזה כבר נעשה

988
01:18:37,687 --> 01:18:39,763
מאז הפגישה ההיא בכנסייה

989
01:18:41,065 --> 01:18:45,359
כשהייתי האישה הממורמרת
,שנשבעתי שלעולם לא אהיה

990
01:18:47,238 --> 01:18:48,815
.חשבתי

991
01:18:53,869 --> 01:18:56,620
.לא על אנשי הכנסייה אני כועסת

992
01:18:58,540 --> 01:19:01,909
.לא עליך. לא על הבן שלך

993
01:19:05,880 --> 01:19:07,255
.על אלוהים

994
01:19:09,258 --> 01:19:13,754
למה אלוהים החזיר לך את הבן שלך
.ואת שלי לקח

995
01:19:17,099 --> 01:19:19,341
,כשקולטון היה בבית החולים

996
01:19:21,019 --> 01:19:22,762
,ראיתי שהוא גוסס

997
01:19:25,273 --> 01:19:27,266
.וחלק בתוכי נשבר

998
01:19:29,652 --> 01:19:32,108
.אותו חלק עדיין לא החלים

999
01:19:33,739 --> 01:19:37,819
ננסי, את לא צריכה להתנצל בפניי

1000
01:19:37,910 --> 01:19:40,198
.על שום חלק שבור שאת נושאת בתוכך

1001
01:19:51,840 --> 01:19:53,464
...נראה לך

1002
01:19:54,926 --> 01:19:56,550
.אני חייבת לשאול

1003
01:20:00,765 --> 01:20:03,386
? נראה לך שהבן שלי עלה לגן עדן

1004
01:20:07,020 --> 01:20:10,685
? את אוהבת את הבן שלך, עדיין

1005
01:20:11,108 --> 01:20:12,518
.כמובן

1006
01:20:13,902 --> 01:20:17,235
? את חושבת שאני אוהב את שלי -
.אני יודעת שכן -

1007
01:20:18,990 --> 01:20:22,406
את חושבת שאני אוהב את בני
? יותר מכפי שאת אוהבת את בנך

1008
01:20:26,997 --> 01:20:28,278
.לא

1009
01:20:29,166 --> 01:20:34,124
את חושבת שאלוהים אוהב את בני
? יותר מכפי שהוא אוהב את בנך

1010
01:21:02,947 --> 01:21:04,406
גן עדן
.רק האמונה פוקחת את עינינו

1011
01:21:04,491 --> 01:21:05,605
מהותו של אלוהים היא אהבה

1012
01:21:06,075 --> 01:21:07,700
? אימא

1013
01:21:07,785 --> 01:21:09,279
.כן , קולטון

1014
01:21:09,370 --> 01:21:11,279
? ידעת שיש לי אחות

1015
01:21:12,123 --> 01:21:14,578
, כן , קולטון
.מובן שאני יודעת שיש לך אחות

1016
01:21:15,417 --> 01:21:16,960
.אני לא ידעתי

1017
01:21:18,087 --> 01:21:20,459
? לא ידעת שקאסי אחותך

1018
01:21:20,923 --> 01:21:23,330
.לא, יש לי שתי אחיות

1019
01:21:27,679 --> 01:21:30,715
? היתה לך תינוקת שמתה לך בבטן , נכון

1020
01:21:41,233 --> 01:21:43,902
מתוק, מי סיפר לך
? שתינוקת מתה לי בבטן

1021
01:21:44,319 --> 01:21:47,190
.היא סיפרה לי שהיא מתה לך בבטן

1022
01:21:56,539 --> 01:21:57,914
? איך היא נראית

1023
01:21:59,292 --> 01:22:01,996
.כמו קאסי, אבל קצת יותר קטנה

1024
01:22:02,253 --> 01:22:04,376
.עם שיער כמו שלך

1025
01:22:04,463 --> 01:22:09,421
,בגן עדן , איזו ילדה קטנה ניגשה אליי
.והיא לא הפסיקה לחבק אותי

1026
01:22:18,226 --> 01:22:20,598
...מתוק, איך
? איך קראו לה

1027
01:22:20,687 --> 01:22:24,138
.לא היה לה שם
.לא נתתם לה שם

1028
01:22:32,364 --> 01:22:34,772
...אתה צודק. לא נתנו. אנחנו

1029
01:22:36,702 --> 01:22:39,239
.''אפילו לא ידענו שמדובר ב''היא

1030
01:22:43,917 --> 01:22:46,158
? את בסדר, אימא -
.כן -

1031
01:22:49,672 --> 01:22:51,830
,איבדנו תינוקת, מתוק

1032
01:22:52,508 --> 01:22:54,666
...חודשים מעטים לפני שהיא היתה

1033
01:22:56,428 --> 01:22:57,507
.טוד

1034
01:23:01,141 --> 01:23:03,679
.זאת התינוקת שלנו
.זאת הילדה הקטנה שלנו

1035
01:23:06,896 --> 01:23:08,390
.היא בסדר

1036
01:23:12,902 --> 01:23:16,816
אני לא רוצה לאחר היום לבית הספר
! והטלפון מצלצל

1037
01:23:16,906 --> 01:23:18,281
.אני אענה

1038
01:23:23,453 --> 01:23:25,695
.היי -
? הכומר טוד בורפו -

1039
01:23:25,789 --> 01:23:26,868
.מדבר טוד

1040
01:23:26,957 --> 01:23:28,866
. נהדר. אנחנו בשידור חי עם טוד בורפו

1041
01:23:28,959 --> 01:23:31,117
תוכל לספר לנו
? על ההרפתקה של בנך בגן עדן

1042
01:23:31,211 --> 01:23:32,753
? בשידור -
! אבא -

1043
01:23:32,837 --> 01:23:35,245
כל תושבי אימפריאל
עקבו אחר הסיפור של מחלתו של בנך

1044
01:23:35,340 --> 01:23:37,546
. וכל תושבי העיר התפללו למען החלמתו

1045
01:23:37,717 --> 01:23:40,468
עכשיו אנחנו מתחילים לשמוע
. על המסע המדהים שלו אל גן עדן

1046
01:23:40,553 --> 01:23:42,711
? תוכל לספר לנו על זה

1047
01:23:42,847 --> 01:23:45,551
בוא אל
.כנסיית ''קרוסרודס וסליאן'' ביום ראשון

1048
01:23:47,768 --> 01:23:49,760
.אספר לך על זה

1049
01:23:57,235 --> 01:24:00,520
הנה לבי

1050
01:24:00,822 --> 01:24:03,028
קח,חרוץ את גורלו

1051
01:24:03,241 --> 01:24:08,661
חרוץ את גורלו
בבית הדין של מעלה

1052
01:24:09,288 --> 01:24:12,657
הנה לבי

1053
01:24:13,125 --> 01:24:16,375
קח,חרוץ את גורלו

1054
01:24:16,670 --> 01:24:21,746
חרוץ את גורלו
בבית הדין

1055
01:24:22,425 --> 01:24:28,214
של מעלה

1056
01:24:28,431 --> 01:24:29,759
.אני אוהבת אותך

1057
01:24:43,653 --> 01:24:45,028
גן עדן
.רק האמונה פוקחת את עינינו

1058
01:24:45,113 --> 01:24:46,690
מהותו של אלוהים היא אהבה
כאן כמו גם בגן עדן

1059
01:24:46,781 --> 01:24:50,031
אני עומד כאן היום
,כשפצעיי עדיין מגלידים

1060
01:24:51,410 --> 01:24:53,652
,עם פחדים שעדיין מהדהדים

1061
01:24:53,746 --> 01:24:57,530
ובמובן הזה, אולי חלקכם
.יושב פה הבוקר בדיוק כמוני

1062
01:24:57,625 --> 01:25:01,289
אוכל לומר בכנות שהכאב שחוויתי

1063
01:25:01,461 --> 01:25:07,215
היה כאין וכאפס בהשוואה
.לצפייה בבני שגסס

1064
01:25:08,843 --> 01:25:12,461
.עכשיו יש לנו שאלה

1065
01:25:13,681 --> 01:25:15,508
? האם קולטון היה בגן עדן

1066
01:25:20,729 --> 01:25:21,809
.כן

1067
01:25:22,523 --> 01:25:24,599
.הוא היה בגן העדן שאלוהים הראה לו

1068
01:25:27,194 --> 01:25:28,818
? האם גן עדן הוא מקום אמיתי

1069
01:25:29,112 --> 01:25:31,401
,כי אם גן עדן הוא מקום אמיתי

1070
01:25:31,906 --> 01:25:35,109
? כולנו היינו מנהלים חיים אחרים, נכון

1071
01:25:37,453 --> 01:25:38,734
? האמנם

1072
01:25:40,748 --> 01:25:43,618
? באמת ? לא ראינו כבר את גן העדן

1073
01:25:43,709 --> 01:25:48,537
,בבכיו הראשון של תינוק
,באומץ הלב של חבר

1074
01:25:49,214 --> 01:25:53,294
,בידיים של אחות או רופא
.באהבה של אם או אב

1075
01:25:53,385 --> 01:25:59,802
, האם לא זכינו כבר להצצה בגן עדן
אך לעתים קרובות כל כך בחרנו בגיהינום

1076
01:26:00,934 --> 01:26:03,887
? של שנאה ופחד

1077
01:26:05,271 --> 01:26:08,770
? האם גן העדן אמיתי
.כל אחד מכם שאל את השאלה הזאת

1078
01:26:08,858 --> 01:26:11,775
...כולנו שאלנו. ומבחינתי, התשובה

1079
01:26:14,446 --> 01:26:15,821
''.היא ''כן

1080
01:26:16,573 --> 01:26:19,574
.אני רואה, ולכן מאמין

1081
01:26:20,368 --> 01:26:23,239
ומה שאנחנו מאמינים בו
.משנה את מה שאנחנו תופסים

1082
01:26:23,329 --> 01:26:27,908
,ואני מאמין שאלוהים
.מהותו אהבה

1083
01:26:30,378 --> 01:26:33,295
,עשרת אלפים פעמים הייתי פה
ודיברתי על

1084
01:26:33,380 --> 01:26:35,254
''.בארץ כאשר נעשה בשמים''

1085
01:26:35,966 --> 01:26:38,718
ואני לא יודע
.אם אי פעם הקשבתי לזה

1086
01:26:42,055 --> 01:26:46,633
.ובני, הוא ראה משהו
.הוא ראה את גן העדן

1087
01:26:46,726 --> 01:26:48,802
.הוא יספר לכם על ישו

1088
01:26:49,562 --> 01:26:51,685
''.מה דעתכם על השם הזה ? ''ישו

1089
01:26:55,609 --> 01:26:56,890
''.ישו''

1090
01:26:59,280 --> 01:27:01,817
הוא מעורר תקווה רבה כל כך
,בקרב רבים כל כך מכם

1091
01:27:02,908 --> 01:27:05,233
.חשד רב כל כך בקרב אחרים

1092
01:27:06,661 --> 01:27:08,156
.זה בסדר

1093
01:27:08,788 --> 01:27:11,659
אני מאמין שאלוהים
.ביקש ממני שאהיה כומר

1094
01:27:11,791 --> 01:27:16,120
האם התעקש שחזוני
? יהיה זהה לשלך ? או שלך

1095
01:27:17,880 --> 01:27:21,747
.מובן שלא
האם הפך אותי לאחד הגיבורים כדוגמת

1096
01:27:21,842 --> 01:27:25,341
האריה והדוב וחד-הקרן
? שהטפתי עליהם

1097
01:27:25,471 --> 01:27:29,468
.לא. זה מה שרציתי
.לאלוהים היתה תכנית אחרת

1098
01:27:32,686 --> 01:27:36,185
.אלוהים מחץ את גאוותי

1099
01:27:39,942 --> 01:27:41,686
הוא פתח את לבי

1100
01:27:51,578 --> 01:27:53,203
.לאהבה

1101
01:27:58,835 --> 01:28:00,874
,וכל שעליי לעשות

1102
01:28:03,172 --> 01:28:04,999
הדבר היחיד שהאהבה דורשת

1103
01:28:07,343 --> 01:28:10,048
.היא להבהיר לאחרים שהם לא לבד

1104
01:28:38,580 --> 01:28:40,537
.מדהים כל כך

1105
01:28:43,335 --> 01:28:45,742
.ברוך שובך
.כל הכבוד, חבר

1106
01:28:47,672 --> 01:28:49,712
.טוב לראות אותך

1107
01:28:49,799 --> 01:28:50,997
.הי, רנדי

1108
01:28:54,220 --> 01:28:55,963
? הכול בסדר שם

1109
01:29:24,373 --> 01:29:26,247
? מה ? מה ? מה זה היה

1110
01:29:26,333 --> 01:29:28,741
.הי, תודה רבה, ג'ון -
.על לא דבר -

1111
01:29:29,211 --> 01:29:31,500
.תודה. גם לך. גם אני

1112
01:29:36,426 --> 01:29:37,885
.הי, ריי

1113
01:29:51,815 --> 01:29:55,350
היא לקחה לידה את המברשת
. כשהיתה רק בת שש

1114
01:29:56,236 --> 01:29:57,814
...אבל החזיונות

1115
01:29:57,904 --> 01:29:59,897
? אימא, אפשר לקבל לימונדה, בבקשה -
.כמו בן -

1116
01:29:59,990 --> 01:30:02,196
.כשהיתה רק בת ארבע...

1117
01:30:02,283 --> 01:30:05,070
.תראי את זה בסי.אן.אן -
.היא לימדה את עצמה לצייר -

1118
01:30:05,161 --> 01:30:07,118
זה על ילדה
שגרה בקצה השני של העולם

1119
01:30:07,205 --> 01:30:09,696
שחוותה משהו
.שמזכיר את החוויה של קולטון

1120
01:30:10,041 --> 01:30:13,492
.היא ראתה חזיונות של גן עדן
.תראי את זה. מלאכים

1121
01:30:14,128 --> 01:30:16,879
...היא התחילה לתאר לאמה בפרטי פרטים

1122
01:30:16,964 --> 01:30:18,339
.צפי בזה, מתוקה
.זה מדהים

1123
01:30:18,424 --> 01:30:20,131
. את ביקוריה בגן עדן...

1124
01:30:20,467 --> 01:30:23,005
.זה נחמד, מתוק, אבל אנחנו חייבים לדבר -
.בסדר -

1125
01:30:23,095 --> 01:30:24,553
...בסדר, אבל היא

1126
01:30:24,638 --> 01:30:28,587
,בגיל ארבע
.היא החלה לתאר את ביקוריה בגן עדן

1127
01:30:29,058 --> 01:30:30,138
? רואה

1128
01:30:30,226 --> 01:30:31,637
ילדה מציירת חזיונות של גן עדן

1129
01:30:38,275 --> 01:30:41,395
? קולטון ? אתה בסדר

1130
01:30:43,614 --> 01:30:45,238
.זה הוא

1131
01:30:50,412 --> 01:30:51,870
...זה

1132
01:30:55,667 --> 01:30:56,995
.אבל... קולטון

1133
01:30:57,919 --> 01:30:59,710
? זה הוא

1134
01:31:00,129 --> 01:31:03,296
? זה מי שראית
.קולטון , בוא הנה

1135
01:31:03,382 --> 01:31:06,502
.אני חייבת לדבר איתך -
...בחייך. זה -

1136
01:31:06,593 --> 01:31:07,874
.היי, אני רוצה לדבר איתך

1137
01:31:07,970 --> 01:31:10,377
,הוא אמר שהציור שם
.שהילדה ראתה, זה מה שקולטון ראה

1138
01:31:10,472 --> 01:31:13,307
טוד, זוכר את הבגד הכחול הקטן
? שאנחנו שומרים במגירה

1139
01:31:13,642 --> 01:31:16,215
.טוד, אנחנו נזדקק לו

1140
01:31:24,402 --> 01:31:25,516
? באמת

1141
01:31:27,446 --> 01:31:29,071
? באמת -
.כן -

1142
01:31:30,032 --> 01:31:31,775
.וואו -
.אני יודעת -

1143
01:31:33,118 --> 01:31:36,072
? וואו , מתי גילית -
.אתמול -

1144
01:32:06,691 --> 01:32:09,941
ב-4 באוקטובר 2004
.חבקה משפחת בורפו בן חדש

1145
01:32:10,028 --> 01:32:12,981
.שמו קולבי

1146
01:32:13,990 --> 01:32:18,485
טוד בורפו נשאר הכומר
.של כנסיית קרוסרודס וסליאן

1147
01:32:20,829 --> 01:32:24,957
בנובמבר 2010
.פרסם טוד את תיאור גן העדן של קולטון

1148
01:32:25,042 --> 01:32:29,371
הדבר העניק השראה
.למיליונים ברחבי העולם

1149
01:32:31,965 --> 01:32:36,710
אקיאנה קרמריק
.עדיין מציירת את שראתה בגן עדן

1150
01:32:38,721 --> 01:32:42,137
.קולטון בורפו הוא מתבגר רגיל