1
00:00:01,014 --> 00:00:02,572
...בפרקים הקודמים ברוזוול

2
00:00:03,483 --> 00:00:06,475
זוכר שאמרנו לא להרגיש
?בדרך מסוימת אחד כלפי השני

3
00:00:06,586 --> 00:00:09,453
?אתה עדיין חושב שזה רעיון טוב

4
00:00:09,523 --> 00:00:12,686
.אתה מתחמק ממני
.אם זה ישתיק אותך, אני מתחמק ממך-

5
00:00:12,759 --> 00:00:16,126
אלכס, אני צריכה שתעשה לי
.טובה ענקית. אני צריכה את דמך

6
00:00:16,196 --> 00:00:19,165
האם הוא אי פעם אמר
?לך משהו על כל זה

7
00:00:19,232 --> 00:00:21,530
.אני יודעת הכול
?סיפרת לטופולסקי-

8
00:00:28,008 --> 00:00:30,943
אני לא יכולה לספר לך
.את מה שאתה רוצה לדעת

9
00:00:31,011 --> 00:00:33,639
...או שאת מספרת לי את האמת

10
00:00:33,714 --> 00:00:36,783
.או שאני הולך

11
00:03:00,397 --> 00:03:11,156
<b><i>dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות</b></i>

12
00:03:11,156 --> 00:03:17,882
<b><i>רוזוול עונה 1 פרק 9
"גל חום"</b></i>

13
00:03:49,309 --> 00:03:51,937
,עכשיו 7:36
...וזה עוד יום חם מאוד

14
00:03:52,012 --> 00:03:54,071
.בגל החום המוזר של דצמבר

15
00:03:56,149 --> 00:03:58,083
<i>.זה ה-2 בדצמבר</i>

16
00:03:58,151 --> 00:04:03,179
<i>אני ליז פרקר, וגל החום
.הזה משגע את כולם</i>

17
00:04:06,560 --> 00:04:09,222
<i>...חום מתפשט, ממיס דברים</i>

18
00:04:09,329 --> 00:04:12,856
<i>,גורם לדברים לרתוח
.מעלה דברים באש</i>

19
00:04:12,966 --> 00:04:16,231
<i>ולראות את ההשפעה של
...החום הזה מסביבי</i>

20
00:04:16,303 --> 00:04:18,237
<i>,פשוט מציין
...בדרכו הממש בוטה</i>

21
00:04:18,305 --> 00:04:20,273
<i>.איך חיי לא מתרחבים</i>

22
00:04:21,841 --> 00:04:23,832
<i>.שאני תקועה</i>

23
00:04:37,991 --> 00:04:41,051
.אלוהים
.אלוהים

24
00:04:47,300 --> 00:04:50,133
.זה כל כך לא אופייני

25
00:04:56,876 --> 00:04:59,401
.ליז
.היי, קייל-

26
00:04:59,479 --> 00:05:01,413
.הי. את מכירה את ויקי דלייני

27
00:05:01,481 --> 00:05:05,281
?בטח, היי, ויקי. איך הולך

28
00:05:05,352 --> 00:05:07,718
.בסדר גמור, למעשה

29
00:05:07,787 --> 00:05:09,755
היי, קייל ואני הולכים
.לדבר הזה בשישי בלילה

30
00:05:09,856 --> 00:05:11,915
.כדאי שתבואי
...לא, זה לא מסוג הדברים שליז-

31
00:05:12,025 --> 00:05:15,961
מסיבה? -זה במפעל הסבון
.הישן. אמור להיות די מטורף

32
00:05:16,062 --> 00:05:18,929
?זה בכלל חוקי
.רואה? אמרתי לך שזה לא בשבילך-

33
00:05:18,999 --> 00:05:21,797
את יודעת, מסיבה בשישי
.באמת נשמע מעולה

34
00:05:21,868 --> 00:05:24,894
אז כנראה שאראה
.את שניכם שם

35
00:05:24,971 --> 00:05:28,134
רואה? אמרתי לך שהיא
.תהיה מגניבה

36
00:05:28,208 --> 00:05:30,403
.נתראה

37
00:05:30,477 --> 00:05:32,536
.נכון

38
00:05:46,326 --> 00:05:48,260
...אז אתה וגברת טופולסקי

39
00:05:48,361 --> 00:05:50,989
עברנו על לוח הזמנים
.שלי לסמסטר הבא

40
00:05:51,064 --> 00:05:53,032
שום דבר לא נראה מוזר
?בהתנהגותה באותו היום

41
00:05:53,133 --> 00:05:55,727
.לא, אדוני

42
00:06:06,546 --> 00:06:09,913
.היי. חיפשתי אותך בכל מקום

43
00:06:09,983 --> 00:06:11,917
הרגע ראיתי את וולנטי
.מדבר עם אלכס

44
00:06:11,985 --> 00:06:14,681
.הם היו בחדר המנהל
?מה אלכס אמר לו-

45
00:06:14,754 --> 00:06:16,688
.לא מצאתי אותו עדיין

46
00:06:16,756 --> 00:06:18,781
.לא שהוא ידבר איתי כשאמצא אותו

47
00:06:18,858 --> 00:06:21,326
.ליז, אני מצטער
.זה בסדר-

48
00:06:21,394 --> 00:06:25,057
.זו לא אשמתך
.אני רק קצת מודאגת כרגע

49
00:06:25,131 --> 00:06:29,295
.הוא לא מדבר עם מריה או איתי
.מעולם לא ראיתי אותו ככה לפני כן

50
00:06:30,670 --> 00:06:34,401
.אבל יש פיסת חדשות טובה אחת

51
00:06:34,474 --> 00:06:39,343
.קייל התחיל להתראות עם מישהי
.ויקי דלייני

52
00:06:39,412 --> 00:06:43,246
אולי היא תסיח את דעתו
.מכל חשדותיו

53
00:06:43,316 --> 00:06:45,250
.נכון
.נכון-

54
00:06:45,318 --> 00:06:47,946
...ומתברר שזה נהיה רציני

55
00:06:48,021 --> 00:06:50,615
בגלל שהם הולכים למסיבה
.הזאת ביחד בשישי בלילה

56
00:06:50,690 --> 00:06:53,181
,אתה יודע
.במפעל הסבון הישן

57
00:06:54,360 --> 00:06:56,260
.נכון

58
00:07:01,534 --> 00:07:03,468
?זה די מצחיק, נכון

59
00:07:03,536 --> 00:07:07,973
אתה יודע, איך אנשים הופכים
.לזוג ומתקדמים הלאה

60
00:07:13,546 --> 00:07:16,174
האם הבחנת במשהו מוזר
?במייקל לאחרונה

61
00:07:16,249 --> 00:07:21,346
?למה את מתכוונת
.אולי רק בהתנהגותו בסביבת מריה-

62
00:07:22,856 --> 00:07:26,417
האם הבחנת בכלל
?בשינוי כלשהו בהתנהגותו

63
00:07:26,526 --> 00:07:28,960
את אומרת שיש משהו
?בין מייקל ומריה

64
00:07:29,028 --> 00:07:32,225
.לא, אני לא
.אני לא אומרת את זה

65
00:07:34,100 --> 00:07:36,898
?זה יהיה גרוע אם יש משהו
.כן-

66
00:07:39,939 --> 00:07:43,204
.אני מתכוון, לא יודע

67
00:07:46,012 --> 00:07:49,311
אוקיי, אני צריכה לדבר עם
.מישהו שיש לו סוג של סמכות

68
00:07:49,382 --> 00:07:52,249
.כי זה לא מתקבל על הדעת
.אני דורשת לדעת מה קורה כאן

69
00:07:52,318 --> 00:07:54,946
,לא מחר
.לא למחרת, עכשיו

70
00:07:55,021 --> 00:07:57,319
.אראה מה אוכל לעשות

71
00:07:58,792 --> 00:08:00,623
.אלוהים

72
00:08:00,693 --> 00:08:04,527
.איימי דה-לוקה
.שלום, שריף-

73
00:08:04,597 --> 00:08:07,361
?את מתרחקת מבתי הכלא
.מאוד משעשע-

74
00:08:07,433 --> 00:08:10,869
?מה את עושה כאן
...הטופולסקי הזאת מתקשרת אלי-

75
00:08:10,937 --> 00:08:15,271
משאירה לי הודעה מסתורית שאני
.צריכה לבוא לכאן לדון בעתידה של מריה

76
00:08:15,341 --> 00:08:17,275
,וכשהגעתי לכאן
...הם אמרו לי שהיא

77
00:08:17,343 --> 00:08:20,039
ובכן, המילה שהם השתמשו בה
".היא "נעלמה

78
00:08:20,113 --> 00:08:22,980
אתה יודע, פיניתי זמן מלוח הזמנים
.הקדחתני שלי כדי לפגוש אותה

79
00:08:23,049 --> 00:08:26,041
את יודעת, מאחר וגם אני
...חד הורה בעצמי

80
00:08:26,152 --> 00:08:28,052
אני יודע עד כמה קשה
.זה יכול להיות

81
00:08:29,189 --> 00:08:32,124
...באמת? ובכן

82
00:08:32,158 --> 00:08:35,025
נראה שסוף סוף יש
.בינינו משהו משותף

83
00:08:36,396 --> 00:08:38,956
?האם הפלא אי פעם יחדל

84
00:08:42,101 --> 00:08:44,262
.כן. נכון

85
00:08:45,939 --> 00:08:48,271
!אלכס

86
00:08:48,341 --> 00:08:51,071
.אלכס, בבקשה חכה
?אולי תיתן לי הזדמנות

87
00:08:51,144 --> 00:08:53,874
?מה
.בוא ננסה ונדבר-

88
00:08:53,947 --> 00:08:57,280
?מה את רוצה ממני? עוד דם
?דגימת שתן? מה לגבי הכליה שלי

89
00:08:57,350 --> 00:09:00,217
.אני רק רוצה שתהיה חברי שוב
.לא, את לא-

90
00:09:00,286 --> 00:09:02,083
...את רק רוצה להגן על מקס אוונס

91
00:09:02,155 --> 00:09:04,123
לא משנה מפני מה
.את מגינה עליו

92
00:09:04,190 --> 00:09:06,317
.זה לא קשור לחברות שלנו

93
00:09:06,426 --> 00:09:09,520
.לא, זה לא נכון
...אמרת שתספרי לי-

94
00:09:09,596 --> 00:09:11,826
.מה קורה, ולא סיפרת

95
00:09:11,898 --> 00:09:14,833
!בטחתי בך
.אלכס, אני יודעת-

96
00:09:14,901 --> 00:09:18,769
?אז ספרי לי עכשיו, בסדר
.פשוט ספרי לי, וזה יהיה בסדר

97
00:09:18,838 --> 00:09:21,329
.אני לא יכולה

98
00:09:21,407 --> 00:09:23,773
.זה מדהים
?רוצה לדעת מה

99
00:09:23,843 --> 00:09:25,936
אם מישהו היה שואל אותי
...לפני כמה שבועות

100
00:09:26,012 --> 00:09:28,674
...במי אני בוטח בחיי חוץ מהוריי

101
00:09:28,748 --> 00:09:31,444
.הייתי אומר את מבלי להחסיר פעימה

102
00:09:31,517 --> 00:09:35,146
ועכשיו אני מרגיש כאילו
.אני לא יודע מי את בכלל

103
00:09:35,221 --> 00:09:38,384
,אלכס
.אני רוצה לספר לך

104
00:09:38,458 --> 00:09:42,895
...אני רוצה, אבל
.זה לא סודי לספר

105
00:09:44,797 --> 00:09:47,857
אלכס, אני צריכה לדעת
.מה סיפרת לשריף וולנטי

106
00:09:50,737 --> 00:09:53,001
...אני רוצה לספר לך, ליז

107
00:09:53,072 --> 00:09:55,063
.אבל זה לא סודי לספר

108
00:10:17,864 --> 00:10:20,594
?מה את עושה
.כלום-

109
00:10:20,667 --> 00:10:24,433
,מריה, זה 105 מעלות בחוץ
.ואת לובשת צווארון גולף

110
00:10:24,504 --> 00:10:27,268
?אז

111
00:10:27,340 --> 00:10:30,741
.הנה. נסי את זה

112
00:10:33,346 --> 00:10:35,906
ראיתי אותך ואת מייקל
.ביחד בהתרסקות באותו הלילה

113
00:10:37,583 --> 00:10:40,017
.היי, מייקל
.מקס-

114
00:10:40,119 --> 00:10:41,814
?איך הולך
.הוגן-

115
00:10:41,921 --> 00:10:44,321
תהיתי אם נוכל לדבר
.על משהו

116
00:10:44,424 --> 00:10:47,985
.בטח
.במונחים שלך ושל מריה-

117
00:10:49,796 --> 00:10:51,730
...שום דבר

118
00:10:51,798 --> 00:10:56,895
אני מתכוון, שום דבר לא קורה
?בין שניכם, נכון

119
00:10:56,970 --> 00:10:59,632
.רק התנשקנו

120
00:10:59,706 --> 00:11:02,402
,אני בטוחה שאת אומרת לעצמך
?פשוט לכי על זה," נכון"

121
00:11:02,475 --> 00:11:04,841
כמובן, את רואה את
.כולם הולכים על זה

122
00:11:04,911 --> 00:11:08,312
,לפתע יש את גל החום הזה
.וכולם הולכים על זה

123
00:11:08,381 --> 00:11:11,475
?פשוט חשבתי, ללכת על זה, אתה מבין

124
00:11:11,551 --> 00:11:13,610
.אני לא יודע מה חשבתי

125
00:11:13,686 --> 00:11:15,881
פשוט חשבתי שיש לנו
.קווים מנחים בנוגע לזה

126
00:11:15,989 --> 00:11:20,551
הסכמנו שנדבר לפני שנפעל
.בכל מיני, אתה יודע, דחפים

127
00:11:20,660 --> 00:11:22,594
,אני שונא לספר לך את זה, מקס
...אבל כשיש לי דחפים

128
00:11:22,662 --> 00:11:25,358
אתה לא בדיוק הבנאדם
.הראשון שאני חושב עליו

129
00:11:25,431 --> 00:11:27,490
.כן, אני מבין את זה
...אבל הנקודה היא

130
00:11:27,600 --> 00:11:29,534
אנחנו לא יכולים לתת
.לדברים לצאת מכלל שליטה

131
00:11:29,602 --> 00:11:31,536
,אני מתכוון, בטח
...זה התחיל כנשיקה

132
00:11:31,604 --> 00:11:34,164
.זה יותר מכך

133
00:11:34,240 --> 00:11:36,231
?כמה יותר

134
00:11:37,910 --> 00:11:39,935
.אני לא יודע, מקס

135
00:11:40,013 --> 00:11:42,072
,זה מרגיש כל כך לא נכון
.אבל זה מרגיש כל כך טוב

136
00:11:42,148 --> 00:11:44,616
?זה מרגיש טוב
?מה קורה כאן

137
00:11:44,684 --> 00:11:47,152
,את יודעת, את ומייקל
...קייל וויקי

138
00:11:47,220 --> 00:11:49,154
.גב' הארדי ומר. קרוליק

139
00:11:49,222 --> 00:11:51,190
...הנקודה כאן, מריה

140
00:11:51,224 --> 00:11:54,682
היא שאני לא רואה
.אותך ואת מייקל ביחד

141
00:11:54,794 --> 00:11:57,126
האם שניכם מדברים
...או שאתם רק

142
00:11:57,196 --> 00:11:59,130
.כמובן שאנחנו מדברים

143
00:11:59,198 --> 00:12:01,860
,כדאי שאנחנו, כאילו
?נדבר או משהו

144
00:12:03,936 --> 00:12:07,099
?על מה

145
00:12:07,173 --> 00:12:10,301
לא יודעת. אתה די משכת אותי
.וגררת אותי לכאן

146
00:12:10,376 --> 00:12:13,277
,לא כדאי שאנחנו לפחות
?כאילו, נחליף הלצות

147
00:12:14,781 --> 00:12:16,749
?מה שלומך

148
00:12:16,816 --> 00:12:18,807
?בסדר, ואתה

149
00:12:23,556 --> 00:12:25,490
...אז, שמעת על המסיבה הזאת

150
00:12:25,558 --> 00:12:28,527
ביום שישי בלילה
?במפעל הסבון הישן

151
00:12:28,628 --> 00:12:30,596
.אני מניח

152
00:12:32,265 --> 00:12:34,631
?אתה מתכוון ללכת

153
00:12:34,700 --> 00:12:36,691
.אני לא יודע

154
00:12:38,905 --> 00:12:42,341
?אתה לא יודע
.יום שישי, זה כאילו, שנים מהיום-

155
00:12:44,777 --> 00:12:47,439
?אז, מה אלו

156
00:12:47,513 --> 00:12:50,812
.מערבבי קוקטיילים
.קח תריסר. אנשים אוהבים אותם

157
00:12:50,883 --> 00:12:52,851
.אוקיי

158
00:12:52,919 --> 00:12:56,116
.וזה זוהר בחושך

159
00:12:56,222 --> 00:12:59,191
?לא נכון. באמת
.כן. שריף-

160
00:13:02,995 --> 00:13:06,158
.היי. עצרתי בחנות שלך
.הם אמרו לי שאת כאן

161
00:13:06,232 --> 00:13:10,999
?הכל בסדר
...לא, הכול בסדר. זה-

162
00:13:11,070 --> 00:13:15,006
.זה קצת אישי

163
00:13:17,844 --> 00:13:20,438
...איימי

164
00:13:20,513 --> 00:13:22,606
.תקשיבי, בנוגע למה שקרה

165
00:13:22,682 --> 00:13:24,616
...זה רק

166
00:13:24,684 --> 00:13:27,847
...אני מבין שזה היה לפני זמן רב

167
00:13:27,920 --> 00:13:30,445
...ורק רציתי לוודא שאת יודעת

168
00:13:30,556 --> 00:13:32,490
.שרק עשיתי את עבודתי

169
00:13:32,558 --> 00:13:36,790
כן. ובכן, אני מעריכה
...את הרגשיות, שריף

170
00:13:36,863 --> 00:13:39,331
אבל זה כן הותיר בי
...צלקת לכל החיים והכול, אז

171
00:13:39,432 --> 00:13:41,627
.עברת על החוק

172
00:13:41,701 --> 00:13:44,761
עצרת אנשים הוגנים, חרוצים
.מלעשות את עבודתם

173
00:13:44,837 --> 00:13:46,930
...האנשים ההוגנים, החרוצים האלו

174
00:13:47,006 --> 00:13:50,635
...הרסו יצירה בת 200 שנה

175
00:13:50,710 --> 00:13:52,769
...של ארכיטקטורה של ילידי אמריקה

176
00:13:52,845 --> 00:13:55,211
.אונסים את עירנו מההיסטוריה שלה

177
00:13:55,281 --> 00:13:58,944
איימי, הילידים האמריקאים רצו את
.הדבר הזה הרוס יותר מכל אחד אחר

178
00:13:59,018 --> 00:14:01,452
.זו לא הנקודה
...ובכן, זוהי די הנקודה-

179
00:14:01,554 --> 00:14:03,954
היו יותר מ-20 מאיתנו
.שם באותו היום

180
00:14:04,056 --> 00:14:07,856
הייתי בת 18, תמימה, שוטה
?למה נטפלת אלי

181
00:14:10,596 --> 00:14:12,564
.כי היית חמודה

182
00:14:15,434 --> 00:14:17,368
?חמודה

183
00:14:17,436 --> 00:14:20,564
...לבשת מגפי בוקרים

184
00:14:20,640 --> 00:14:22,665
.והחצאית הקטנה הזאת

185
00:14:24,343 --> 00:14:28,746
ובכן, הייתי חייב לאסור
...מישהו, אז

186
00:14:28,814 --> 00:14:31,715
.ובכן, אני לא יודעת מה לומר

187
00:14:31,784 --> 00:14:35,618
.אני מזועזעת
.אני מזועזעת עכשיו

188
00:14:35,688 --> 00:14:39,146
.אתה מביט באישה מזועזעת

189
00:14:39,258 --> 00:14:42,284
.מצטערת
.זה בטח החום

190
00:14:42,395 --> 00:14:46,889
...אני רק
.רק רציתי להתנצל

191
00:14:48,734 --> 00:14:50,668
.זה טוב לראותך שוב, איימי

192
00:14:50,736 --> 00:14:53,967
...ובכן

193
00:14:57,410 --> 00:15:00,937
?אמא. מה את עושה כאן

194
00:15:01,013 --> 00:15:05,848
.היי, מריה
.את מכירה את ג'ים

195
00:15:05,918 --> 00:15:08,216
?ג'ים

196
00:15:08,554 --> 00:15:11,546
?אז, מה לגבי בנים
...כי זה די נראה

197
00:15:11,657 --> 00:15:14,956
שכל הבנים בבית
.הספר מתעניינים בך

198
00:15:15,061 --> 00:15:17,552
כאילו, באופן מעשי כל
...אחד מהם, אבל

199
00:15:17,663 --> 00:15:19,654
.את די נוטה להישאר אפלטונית

200
00:15:21,234 --> 00:15:23,168
?את חוקרת אותי או משהו

201
00:15:23,236 --> 00:15:25,568
.לא, אני לא חוקרת אותך

202
00:15:25,638 --> 00:15:28,436
.אני רק... לא יודעת
...הייתי קצת סקרנית

203
00:15:28,507 --> 00:15:30,998
אם יש סיבה שאת לא
.מתקדמת הלאה עם זה

204
00:15:31,077 --> 00:15:33,545
...אם זה בגלל העובדה ש

205
00:15:33,613 --> 00:15:35,547
?האם פחדת

206
00:15:35,615 --> 00:15:38,675
,אני מתכוונת, לתת למישהו להיכנס
?לתת למישהו לראות מי את באמת

207
00:15:38,751 --> 00:15:41,345
.כן, כמובן שפחדתי

208
00:15:41,420 --> 00:15:44,321
.ובכן, תכפילי את זה במיליון

209
00:15:46,192 --> 00:15:48,160
.כן, נכון

210
00:15:56,802 --> 00:15:59,168
.פתחי את ידך

211
00:16:01,674 --> 00:16:04,643
לפחות אנחנו יכולים
.לעשות דברים מגניבים

212
00:16:06,612 --> 00:16:08,603
מה קורה עם חברך
?הקטן אלכס

213
00:16:08,681 --> 00:16:12,811
.כן, הוא די כועס
.את מכירה אותו מתמיד-

214
00:16:12,885 --> 00:16:17,049
?מהי השורה התחתונה? הוא יקרוס
.אני לא יודעת-

215
00:16:17,156 --> 00:16:19,056
הייתי רוצה לדעת מה
.קורה בתוכו

216
00:16:19,158 --> 00:16:23,026
.אני אבדוק את זה
?"מה את מתכוונת, שאת "תבדקי את זה-

217
00:16:23,095 --> 00:16:25,154
.כלום. תשכחי מזה

218
00:17:24,724 --> 00:17:26,692
.אנחנו נמשיך מכאן

219
00:17:29,662 --> 00:17:31,596
.שלום, אלכס

220
00:17:32,732 --> 00:17:34,324
.שלום

221
00:17:34,400 --> 00:17:38,393
.תודה שהזמנת אותי
.העונג הוא כולו שלי-

222
00:18:31,023 --> 00:18:33,048
?מה אתה באמת חושב עלי

223
00:18:33,159 --> 00:18:35,627
אני חושב שמתחת לכל
...היופי החיצוני הזה

224
00:18:35,694 --> 00:18:39,460
.יש יותר יופי פנימי

225
00:18:41,667 --> 00:18:44,568
אבל יש לי הרגשה
...שלא הרבה אנשים

226
00:18:44,637 --> 00:18:46,935
,זוכים לראות את הפנימיות הזאת
?נכון

227
00:18:47,006 --> 00:18:49,736
.לא, הם לא

228
00:18:49,809 --> 00:18:53,472
כי זה יותר מדי מפחיד
.להראות מי את באמת

229
00:18:54,480 --> 00:18:57,677
.את יכולה להראות לי
?אני יכולה-

230
00:18:57,750 --> 00:18:59,843
.כן

231
00:19:32,351 --> 00:19:34,819
.אני לא מאמין שעשית זאת
.ליז לא יכלה לשלוט בבחור-

232
00:19:34,887 --> 00:19:36,878
הייתי צריכה לדעת
.מה קורה שם

233
00:19:37,957 --> 00:19:39,925
?אז מה גילית

234
00:19:39,992 --> 00:19:41,926
.אמרתי לך
.זה היה מבלבל

235
00:19:41,994 --> 00:19:45,157
?היית מסוגלת להיכנס, נכון
.כן, נכנסתי לשם-

236
00:19:45,231 --> 00:19:48,200
?אז, מה קרה
?על מה הוא חלם

237
00:19:48,267 --> 00:19:51,236
...ובכן, הוא אינדיבידואל מורכב

238
00:19:51,337 --> 00:19:53,931
.עם הרבה מורכבויות

239
00:19:54,006 --> 00:19:57,601
?את בסדר
?כן. למה-

240
00:19:57,676 --> 00:20:00,167
...כי את נראית קצת אדמומית

241
00:20:00,246 --> 00:20:03,238
.כאילו את מסמיקה

242
00:20:03,315 --> 00:20:05,715
?זה החום, בסדר

243
00:20:05,784 --> 00:20:09,777
.מקס, נכנסתי לשם. ראיתי דברים
.אני לא בטוחה מה הם אומרים

244
00:20:09,889 --> 00:20:12,915
אני מסתובבת בלא מודע
.של מישהו. זה לא מדע קשה

245
00:20:13,025 --> 00:20:14,959
?יש משהו שאת רוצה לדבר עליו

246
00:20:15,027 --> 00:20:18,485
?האם משהו קרה שם

247
00:20:18,597 --> 00:20:21,998
תראה, אני יכולה לטפל
.במצב אלכס

248
00:20:22,067 --> 00:20:24,331
,ראיתי מה שהייתי צריכה לראות
...שזה

249
00:20:24,403 --> 00:20:27,167
,ולא כולם מעורבים בזה
.אני יכולה לשלוט בו

250
00:20:28,173 --> 00:20:30,164
.רק קצת קסם מיושן

251
00:20:30,242 --> 00:20:32,870
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה-

252
00:20:32,945 --> 00:20:37,314
...הכול
.תחת שליטה. כן-

253
00:20:42,688 --> 00:20:45,623
.היי
.היי-

254
00:20:45,691 --> 00:20:48,922
?מה קרה

255
00:20:49,028 --> 00:20:50,996
?מריה

256
00:20:51,063 --> 00:20:53,691
.זה נהיה מסובך

257
00:20:53,766 --> 00:20:55,893
לפתע, היא רוצה לדעת
.לאן אני הולך אחרי בית ספר

258
00:20:55,968 --> 00:21:00,098
.היא רוצה לנהל שיחות
.היא רוצה לדבר על רגשותיי

259
00:21:00,172 --> 00:21:02,037
ועכשיו, היא רוצה ללכת
.למסיבה ביחד

260
00:21:02,107 --> 00:21:04,371
?הדבר הזה במפעל הסבון הישן
.נכון-

261
00:21:06,211 --> 00:21:09,578
.כאילו לפתע, חדר המחקים לא מספיק

262
00:21:09,648 --> 00:21:12,640
אני לא יכול לתת לזה להפוך
.לדבר ציבורי. היא אמורה לדעת זאת

263
00:21:14,119 --> 00:21:16,485
אבל כל השבוע הייתה
...לי ההרגשה המוזרה הזאת

264
00:21:16,589 --> 00:21:19,456
.כאילו אני אפגע בה או משהו

265
00:21:19,525 --> 00:21:22,688
שרק בגלל מי שאני
.אני אפגע בה

266
00:21:33,138 --> 00:21:35,072
.היי

267
00:21:35,140 --> 00:21:37,734
?היי, מה קורה

268
00:21:37,810 --> 00:21:41,473
אני רק מנסה לגרום לחלזונות
.הטיפשים האלה להזדווג

269
00:21:41,547 --> 00:21:45,449
?קדימה! אולי פשוט תעשו זאת

270
00:21:46,452 --> 00:21:48,750
.אולי אחד מהם הומו

271
00:21:54,727 --> 00:21:56,820
...מקס

272
00:21:56,929 --> 00:22:00,023
אתה יודע כשאמרת לפני כן
?שאנחנו לא יכולים להיות ביחד

273
00:22:00,099 --> 00:22:02,033
?שאנחנו שונים

274
00:22:03,068 --> 00:22:06,595
?אני פשוט קיבלתי את זה, מבין

275
00:22:06,672 --> 00:22:09,800
,בגלל שחשבתי שזה
...כאילו, בלתי אפשרי פיזית

276
00:22:09,875 --> 00:22:13,106
...שזה
.שזה לא יכול להיות

277
00:22:14,647 --> 00:22:17,844
...אבל כשראיתי את מריה עם מייקל

278
00:22:17,916 --> 00:22:19,907
...האמת היא ש

279
00:22:21,086 --> 00:22:24,613
.כן, נפגעתי, מקס

280
00:22:24,690 --> 00:22:28,091
,למה זה בסדר בשבילם
?אבל זה לא בסדר בשבילנו

281
00:22:31,096 --> 00:22:34,463
...ליז, אני חושב שממה שאני חושש

282
00:22:34,533 --> 00:22:38,697
זה לא שאנחנו ננסה
.זאת וזה יסתדר בצורה גרועה

283
00:22:38,771 --> 00:22:43,105
אני חושש שאנחנו ננסה זאת
.וזה יסתדר בצורה טובה

284
00:22:43,175 --> 00:22:48,511
אני מפחד מרגשות
...שאדע שארגיש

285
00:22:49,715 --> 00:22:51,706
.כי אני יודע שזה לא נועד לקרות

286
00:22:51,784 --> 00:22:55,151
ואיפשהו בהמשך הדרך
.אנחנו נפגע

287
00:22:56,922 --> 00:22:58,890
.לא אוכל לחיות עם זה

288
00:23:00,259 --> 00:23:02,591
.פשוט לא אוכל לשאת בזה שאפגע בך

289
00:23:05,564 --> 00:23:07,964
?אבל זו לא החלטתך, נכון

290
00:23:15,708 --> 00:23:17,699
.אני מניח שלא

291
00:23:21,146 --> 00:23:23,341
.היי, ליז

292
00:23:23,415 --> 00:23:25,610
איך את מסתדרת עם
?טקס ההזדווגות שלך

293
00:23:27,686 --> 00:23:29,677
.אני מסתדרת בסדר גמור

294
00:23:35,828 --> 00:23:37,762
.היי, אלכס

295
00:23:37,830 --> 00:23:39,798
.היי

296
00:23:39,898 --> 00:23:43,493
.אתה נראה טוב היום
?באמת-

297
00:23:43,569 --> 00:23:45,935
.תודה

298
00:23:46,004 --> 00:23:49,371
אז, הלילה, המסיבה הזאת שכולם
?מדברים עליה... אתה מעוניין

299
00:23:50,442 --> 00:23:52,672
.כן. כן, בטח

300
00:23:52,745 --> 00:23:55,305
.ספרי לי איך היה

301
00:23:55,380 --> 00:23:58,008
.מעוניין ללכת

302
00:24:02,221 --> 00:24:04,655
.פגוש אותי שם ב-8

303
00:24:26,678 --> 00:24:28,612
!מריה
.היי-

304
00:24:28,680 --> 00:24:30,614
היי, האם ראית את
?מקס איפשהו

305
00:24:30,682 --> 00:24:33,412
.הוא היה אמור לפגוש אותי כאן
.לא-

306
00:24:39,191 --> 00:24:41,159
?אדבר איתך אחר כך, אוקיי

307
00:24:44,530 --> 00:24:46,930
!היי, אלכס
.היי-

308
00:24:50,569 --> 00:24:53,834
.בסדר, אוקטביו
.בוא נכניס צורה למסיבה הזו

309
00:25:14,393 --> 00:25:16,327
.איזבל
.אלכס-

310
00:25:16,395 --> 00:25:18,556
.היי
.היי-

311
00:25:18,664 --> 00:25:22,623
.אתה נראה... אתה נראה מעולה
.גם את-

312
00:25:22,701 --> 00:25:25,761
.אני אוהב איך שאת נראית באדום
.אני יודעת שאתה אוהב-

313
00:25:27,606 --> 00:25:29,631
...אז, תקשיבי, רק כדי להבהיר

314
00:25:29,708 --> 00:25:32,768
כאשר... כאשר ביקשת ממני
...לבוא למסיבה הזו הערב

315
00:25:32,845 --> 00:25:35,040
?התכוונת, כאילו, לבוא איתך

316
00:25:35,113 --> 00:25:39,550
,או שזה היה יותר, כמו
?להודיע לי שהמסיבה הזאת קיימת

317
00:25:39,618 --> 00:25:42,348
.מכיוון שזה יהיה מדהים בעצמו

318
00:25:42,421 --> 00:25:46,084
.אני... אני פשוט סקרן
?רוצה ללכת למקום כלשהו-

319
00:25:47,793 --> 00:25:50,455
?ללכת... ללכת למקום כלשהו
.לדבר-

320
00:25:50,529 --> 00:25:53,225
.לדבר
.כן, בטח. בטח

321
00:25:58,036 --> 00:26:00,596
!מצויין

322
00:26:02,741 --> 00:26:04,732
.איזו מותק

323
00:26:09,381 --> 00:26:11,679
.היי
.היי-

324
00:26:11,750 --> 00:26:14,583
?האם עשית פעם שוטים של ג'לי
.לא, תודה-

325
00:26:14,653 --> 00:26:17,816
.קדימה, נסי אחד
.אולי זה ישחרר אותך קצת

326
00:26:17,923 --> 00:26:20,551
אולי אחר כך נוכל
.לבדוק יחד את הגג

327
00:26:20,626 --> 00:26:22,685
,היא אמרה
".לא, תודה"

328
00:26:23,896 --> 00:26:26,160
.מצטער, אחי
.לא ידעתי שהיא תפוסה

329
00:26:26,231 --> 00:26:28,995
.חשבתי שאולי שינית את דעתך

330
00:26:29,067 --> 00:26:32,230
.חיכיתי לזה זמן רב

331
00:26:36,742 --> 00:26:39,734
.התעלמת ממני כל הערב

332
00:26:39,811 --> 00:26:43,338
תראה, אני לא אחת אופטימית. אני לא
.חושבת שמה שיש בינינו היא אהבת אמת

333
00:26:44,783 --> 00:26:47,274
.אני לא יודעת מה יש בינינו
...אני רק

334
00:26:47,386 --> 00:26:49,479
אני לא מבינה למה
.אתה צריך להתחמק ממני

335
00:26:51,790 --> 00:26:53,690
.זה פוגע, זה הכול

336
00:26:58,096 --> 00:27:00,929
.בסדר. להתראות

337
00:27:00,999 --> 00:27:04,127
.אני פשוט לא עושה את זה
?לא עושה מה-

338
00:27:06,705 --> 00:27:10,300
.נהיה רגשני ככה
.אני לא נהיית רגשנית-

339
00:27:10,375 --> 00:27:12,036
.כן, את כן

340
00:27:14,346 --> 00:27:16,712
נהיית די רגשני באותו
.הלילה בהתרסקות

341
00:27:18,283 --> 00:27:21,377
.מצטער, אני לא יכול להיות מעורב

342
00:27:21,453 --> 00:27:23,580
אני לבד, וזו הדרך
.שבה זה צריך להיות

343
00:27:29,494 --> 00:27:32,054
אולי לא היינו צריכים
.להתחיל את זה

344
00:27:35,734 --> 00:27:38,430
אני יוצאת החוצה
.לנשום קצת אוויר

345
00:27:44,309 --> 00:27:47,506
,אתה באמת
.באמת בחור טוב, אלכס

346
00:27:47,579 --> 00:27:50,013
.תודה, איזבל
.תודה

347
00:27:50,082 --> 00:27:53,449
לא, באמת. רוב הבנים
...הם פשוט חיות גועליות

348
00:27:53,518 --> 00:27:57,079
שמטרתם היחידה בחיים היא
.לנסות לנהוג בי בגסות

349
00:27:57,189 --> 00:28:00,886
.אבל אתה שונה
.באמת? אני מתכוון, אני שונה-

350
00:28:00,959 --> 00:28:03,018
.כן

351
00:28:03,128 --> 00:28:06,063
...כן. אני רק
.אני לא רואה אותך בדרך הזאת

352
00:28:06,131 --> 00:28:10,067
את יודעת? לא שלא
.הייתי רוצה

353
00:28:11,169 --> 00:28:13,967
אני חושב שאני יודעת איך
?אתה מרגיש. -את יודעת

354
00:28:14,039 --> 00:28:17,873
כן. בגלל זה אני חושבת
.שאני יכולה לבטוח בך

355
00:28:17,943 --> 00:28:20,810
?לבטוח בי
.שכולנו יכולים-

356
00:28:20,879 --> 00:28:23,439
.ליז, מקס, כולנו

357
00:28:23,515 --> 00:28:25,813
.אז על זה כל הסיפור

358
00:28:25,884 --> 00:28:27,715
?מה
...הבאת אותי לכאן הערב-

359
00:28:27,786 --> 00:28:30,914
?לגלות מה אמרתי לוולנטי
...אלכס-

360
00:28:31,023 --> 00:28:34,356
איך יכולתי להאמין שאת
?באמת מעוניינת בי

361
00:28:34,459 --> 00:28:36,427
.הייתי כל כך טיפש

362
00:29:11,329 --> 00:29:13,661
האמת היא שאני חושב
...שהייתי קצת מודאגת

363
00:29:13,732 --> 00:29:16,792
.כשהטופולסקי הזאת התקשרה אלי

364
00:29:16,868 --> 00:29:20,235
מריה ואני לא כל כך
.קרובות כמו שהיינו

365
00:29:20,305 --> 00:29:23,763
אני אף פעם לא בטוח
.מה קורה עם קייל בימים אלו

366
00:29:23,842 --> 00:29:26,606
היו זמנים לפני שאני
...ומישל נפרדנו

367
00:29:26,678 --> 00:29:31,274
אני יודעת. אני יודעת. מריה הייתה
.מספרת לי כל פרט בחיים שלה

368
00:29:31,349 --> 00:29:36,377
,היו לנו את השיחות
...הארוכות והעמוקות האלו ו

369
00:29:36,455 --> 00:29:40,152
.ועכשיו היא כל כך סגורה
.קח את כל מצב האלכס

370
00:29:40,225 --> 00:29:42,557
?אלכס
.אלכס וייטמן-

371
00:29:42,627 --> 00:29:45,596
מריה, ליז, ואלכס היו
.בלתי ניתנים להפרדה

372
00:29:45,697 --> 00:29:47,756
,הם היו הולכים לכל מקום יחד
.עושים הכול

373
00:29:47,833 --> 00:29:50,097
.היא בקושי מדברת איתו עכשיו

374
00:29:50,168 --> 00:29:53,262
,היא לא ראתה אותו שבועות
.והיא לא אומרת לי מה קרה

375
00:29:53,338 --> 00:29:56,637
.שריף, יש שיחת טלפון עבורך

376
00:29:56,708 --> 00:29:58,869
.זה מקרה חירום

377
00:30:01,146 --> 00:30:04,377
.כן? בסדר
.אני בדרך

378
00:30:07,385 --> 00:30:11,685
.איימי, אני כל כך מצטער על זה

379
00:30:11,790 --> 00:30:14,850
.יש הפרעה מעבר לעיר
.זה בסדר-

380
00:30:22,868 --> 00:30:26,702
זה... קצת יותר
.שקט כאן

381
00:30:26,771 --> 00:30:29,171
.כן
.זה יותר פרטי

382
00:30:32,244 --> 00:30:33,939
.אז

383
00:30:34,012 --> 00:30:35,673
.אז

384
00:30:40,919 --> 00:30:43,080
.בוא נקווה ששום דבר לא יתפוצץ

385
00:30:49,761 --> 00:30:52,696
!היי
?נהנים מהמסיבה

386
00:31:03,508 --> 00:31:06,944
.בואי נסתלק מכאן
.בואו נראה מה יש לנו-

387
00:31:07,012 --> 00:31:08,946
!בנים, תתפנו

388
00:31:12,851 --> 00:31:15,046
בואי נקרא למייקל ואיזבל

389
00:31:25,864 --> 00:31:27,832
.אלכס

390
00:31:28,967 --> 00:31:30,901
?איפה איזבל
?מה קורה-

391
00:31:30,969 --> 00:31:32,493
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
?מה-

392
00:31:32,604 --> 00:31:34,868
!אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.הנה, קחו את אלה-

393
00:31:34,940 --> 00:31:37,408
.ליז

394
00:31:38,643 --> 00:31:41,009
.אני צריך ששניכם תבואו איתי

395
00:32:07,272 --> 00:32:09,240
.זה היה טוב, אחי

396
00:32:10,609 --> 00:32:14,739
...אלכס
.תשכחי מזה, ליז-

397
00:32:14,813 --> 00:32:17,714
.אני באמת מצטערת
.אל תדברי איתי, בבקשה-

398
00:32:17,782 --> 00:32:22,151
.זה יהיה בסדר
!ליז, אולי תסתמי-

399
00:32:24,856 --> 00:32:27,552
.אחי, תירגע

400
00:32:27,626 --> 00:32:30,652
,זה קרה לי
.משהו כמו, 10 פעמים, גבר

401
00:32:30,762 --> 00:32:32,696
.הוריך יהיו פה תוך זמן קצר

402
00:32:32,764 --> 00:32:38,134
ליונס, קולמן, קלינווסקי
!ובייקר, קומו ועורו

403
00:32:38,203 --> 00:32:42,697
.הוריכם כאן
.רואה, אמרתי לך שהם יבואו-

404
00:32:42,807 --> 00:32:44,331
.עכשיו, תראה

405
00:32:44,409 --> 00:32:48,675
אומרים שקשר נוצר
.כשאתה יושב זמן ביחד

406
00:32:48,747 --> 00:32:51,341
.אני אוהב אותך, גבר

407
00:32:56,254 --> 00:32:59,849
כנ"ל. -אני חושבת שזה צריך
.להיות יותר משעתיים

408
00:32:59,924 --> 00:33:02,392
.נתראה

409
00:33:06,331 --> 00:33:09,789
?איפה הורינו
.כולם הסכימו איתי-

410
00:33:09,901 --> 00:33:13,803
שכמה זמן בכלא אולי יגרום לשניכם
.להיזכר בסדר העדיפויות שלכם

411
00:33:13,872 --> 00:33:15,965
.או אולי רק לאחד מכם

412
00:33:24,616 --> 00:33:27,084
.אלכס
.ליז-

413
00:33:27,152 --> 00:33:29,950
.לא, אלכס, זה לא גרוע כמו שזה נראה
.אני מבטיחה

414
00:33:30,021 --> 00:33:33,320
...אנחנו רק... שנינו
.אנחנו צריכים לתאם גרסאות

415
00:33:33,391 --> 00:33:37,327
?ליז, אני בכלא, בסדר
!אני עכשיו בכלא

416
00:33:37,395 --> 00:33:39,386
!סיימתי לשקר

417
00:33:40,632 --> 00:33:43,396
.אלכס

418
00:33:45,470 --> 00:33:48,405
.כמובן, שזו לא אשמתנו

419
00:33:48,473 --> 00:33:51,237
בסדר? הם השאירו את
.החבר'ה האחרים, לא אותנו

420
00:33:53,111 --> 00:33:56,080
הוא שיחרר את כולם
.חוץ מליז ואלכס

421
00:33:58,083 --> 00:34:02,110
.כל כך נדפקנו
.הכול יהיה בסדר-

422
00:34:02,187 --> 00:34:04,451
.היינו צריכים לספר לו

423
00:34:04,522 --> 00:34:07,457
?מה
.אלכס, היינו צריכים לספר לו עלינו-

424
00:34:09,260 --> 00:34:13,424
,אני יודעת שזה נשמע מטורף, מקס
.אבל אני מרגישה משהו בנוגע אליו

425
00:34:13,531 --> 00:34:15,692
.כאילו שהוא בסדר

426
00:34:15,800 --> 00:34:17,859
.שזה יהיה לטובתנו אם נכליל אותו

427
00:34:21,306 --> 00:34:23,274
.אלכס

428
00:34:24,342 --> 00:34:26,572
.אלכס

429
00:34:26,644 --> 00:34:29,044
...א

430
00:34:29,114 --> 00:34:32,515
.אלכס, אני רק צריכה לדבר איתך

431
00:34:33,685 --> 00:34:36,347
...אני רק רוצה
.תני לי לשאול אותך-

432
00:34:36,421 --> 00:34:39,788
?האם ארגנת את כל העניין עם איזבל

433
00:34:39,858 --> 00:34:41,951
?מה... איזה עניין עם איזבל

434
00:34:42,026 --> 00:34:46,793
היא מנסה לפתות אותי
.לשמור על שקט

435
00:34:46,865 --> 00:34:49,493
אני לא יודעת שום דבר
.על זה, אלכס, אני נשבעת

436
00:34:49,567 --> 00:34:51,364
...מכיוון
.מכיוון שזה זול

437
00:34:51,436 --> 00:34:54,200
?את יודעת
.אני מתכוון, היא פשוט זולה

438
00:34:54,272 --> 00:34:56,263
.ואני סיימתי

439
00:34:56,374 --> 00:34:59,002
...סיימתי להגן עליך

440
00:34:59,077 --> 00:35:01,671
או עליה או על כל אחד אחר
.שאת בקשר איתו

441
00:35:01,746 --> 00:35:05,273
כי אני מספר לשריף וולנטי
.הכול, מילה במילה

442
00:35:05,350 --> 00:35:09,184
על החלפת דמו של
...מקס בבית חולים

443
00:35:09,254 --> 00:35:11,620
...FBI-שגילינו שטופולסקי מה

444
00:35:11,689 --> 00:35:14,249
.הכול

445
00:35:16,194 --> 00:35:18,662
.לא, תראה... תראה, אלכס

446
00:35:18,730 --> 00:35:20,664
.תסתכל על... תקשיב לי
...אתה צריך

447
00:35:20,732 --> 00:35:23,633
אתה צריך לדעת את כל העובדות
.לפני שאתה עושה משהו כזה

448
00:35:23,701 --> 00:35:25,635
חשבתי שאמרת שזה
.לא סודך לספר

449
00:35:25,703 --> 00:35:29,935
הסיבה שאיזבל עשתה
...לא משנה מה שהיא עשתה

450
00:35:30,008 --> 00:35:33,637
.זה לא בגלל שהיא זולה
.היא רק... היא מפחדת

451
00:35:33,711 --> 00:35:36,407
?מפחדת. מפחדת ממה
.כן-

452
00:35:38,650 --> 00:35:40,675
.הי... היא מפחדת להיות שונה

453
00:35:40,752 --> 00:35:42,811
.בחייך. תחסכי את זה

454
00:35:42,887 --> 00:35:45,981
...אלכס, מקס ומייקל ואיזבל

455
00:35:46,057 --> 00:35:49,424
.הם שונים מאיתנו

456
00:35:49,494 --> 00:35:51,689
,הם שונים מאיתנו בדרך ש
...אם האנשים הלא נכונים יגלו

457
00:35:51,796 --> 00:35:53,696
.הם יהיו בצרות צרורות

458
00:35:53,798 --> 00:35:56,426
אני יודע שכול עניין הסמים
.הוא טונות של חרא, ליז

459
00:35:56,534 --> 00:36:00,300
כל כך יתעניין FBI-למה שה
?בשלושה ילדים שמתעסקים בסמים

460
00:36:00,371 --> 00:36:02,601
.תקשיב לי. זה לא קשור לסמים

461
00:36:02,674 --> 00:36:04,938
,אלכס, מקס
...מייקל ואיזבל

462
00:36:08,012 --> 00:36:10,674
.הם לא מהסביבה

463
00:36:10,748 --> 00:36:13,182
?מאיפה הם

464
00:36:17,856 --> 00:36:20,484
?מה? כמו, ויומינג

465
00:36:23,561 --> 00:36:26,029
.טוב, בסדר. קנדה
.(הם קנאקס (סוג של קנדים

466
00:36:26,064 --> 00:36:29,090
FBI-אז את אומרת שה
...רודף אחריהם

467
00:36:29,200 --> 00:36:31,828
?בגלל שהם כאילו, חייזרים לא חוקיים

468
00:36:33,938 --> 00:36:35,929
.כן, משהו כזה

469
00:36:36,941 --> 00:36:38,932
.תקשיב, אלכס

470
00:36:40,778 --> 00:36:42,712
.הם ממקום אחר

471
00:36:42,780 --> 00:36:45,715
?ליז, על מה את מדברת

472
00:36:47,952 --> 00:36:50,682
אלוהים, אין דרך שאוכל
...לומר זאת, אבל פשוט

473
00:36:52,323 --> 00:36:54,689
?אבל לומר זאת, אוקיי

474
00:36:54,792 --> 00:36:57,522
.תראה, אלכס

475
00:36:57,595 --> 00:37:00,587
הם חושבים שהם
.היו בהתרסקות ב-1947

476
00:37:00,698 --> 00:37:05,328
אוקיי, הם היו כאילו, בתוך
...תאי הדגירה האלה במשך זמן רב

477
00:37:05,436 --> 00:37:09,839
,משהו כמו 40 שנה... והם יצאו משם
.כאילו, בצורה של בני אדם

478
00:37:09,908 --> 00:37:11,967
ועכשיו כל האנשים האלה
.חושדים בהם

479
00:37:12,043 --> 00:37:14,978
,בגלל זה טופולסקי כאן
.ובגלל זה ולנטי אסר אותנו

480
00:37:15,046 --> 00:37:18,277
,ובגלל זה אנחנו כאן
.בגלל שהוא יודע שאני מעורבת

481
00:37:20,318 --> 00:37:25,813
...אני באמת מצטערת, אלכס, אבל
.גם אתה מעורב

482
00:37:25,890 --> 00:37:28,654
?ליז, את בסדר

483
00:37:28,760 --> 00:37:32,821
.אלכס, אתה לא מבין

484
00:37:32,931 --> 00:37:37,664
החודשים האחרונים היו פשוט
.עינוי מוחלט לשקר לך

485
00:37:38,703 --> 00:37:42,036
,אני לעולם
.לעולם לא אשקר לך שוב

486
00:37:43,341 --> 00:37:45,639
.אני מבטיחה

487
00:37:48,212 --> 00:37:50,112
!מר. וייטמן

488
00:37:52,150 --> 00:37:55,449
?ישנת בסדר

489
00:37:58,823 --> 00:38:00,848
?מה אתה אומר שנלך למשרדי

490
00:38:00,925 --> 00:38:04,258
.לא. בדיוק כאן
.אני מוכן לדבר

491
00:38:05,697 --> 00:38:08,131
.בסדר

492
00:38:08,199 --> 00:38:12,727
אני רוצה לדעת מהי מעורבותך
.עם ליז, מקס, מייקל, ואיזבל

493
00:38:12,837 --> 00:38:15,567
ואני רוצה לדעת מה
.קרה עם גב' טופולסקי

494
00:38:28,720 --> 00:38:31,450
אני רוצה לדבר על
.העובדה שאני ילד

495
00:38:31,522 --> 00:38:34,923
.אני בן 16
...אני תלמיד שנה שנייה בתיכון

496
00:38:34,993 --> 00:38:39,953
אז מה כבר יכול להיות
?הקשר שלי למורה שעזבה

497
00:38:40,064 --> 00:38:42,760
?מה כל זה קשור אליך בכל מקרה

498
00:38:42,834 --> 00:38:45,302
.אני רק עושה את עבודתי, בן

499
00:38:45,370 --> 00:38:48,134
!הייתי במסיבה
...התקווה היחידה שלי הייתה

500
00:38:48,206 --> 00:38:51,141
בזמן שהייתי שם, עסקתי בסוג
...של פעילות מושחתת

501
00:38:51,209 --> 00:38:54,337
,כמו שתייה או סקס
.אבל אני לא

502
00:38:54,412 --> 00:38:57,506
.לא עברתי על שום חוק
...כל מי שהיה במסיבה הזאת-

503
00:38:57,582 --> 00:38:59,516
.הסיג גבול בשטח פרטי

504
00:38:59,584 --> 00:39:02,417
ושניכם הייתם קטינים
.עם אחזקת אלכוהול

505
00:39:04,088 --> 00:39:07,080
?זה לא קשור למסיבה, נכון

506
00:39:08,826 --> 00:39:11,727
.שריף, אני רוצה לצאת מכאן עכשיו

507
00:39:11,829 --> 00:39:14,229
...אני דורש זאת, או שאשיג עו"ד

508
00:39:14,332 --> 00:39:19,827
ואני הולך לתבוע בגין
.התנהגות גסה על קטין

509
00:39:19,904 --> 00:39:23,601
,אני אולי בן 16
.אבל אני יודע את זכויותי

510
00:39:27,211 --> 00:39:29,611
.אלכס, היית מדהים

511
00:39:29,681 --> 00:39:34,084
.ובכן, כן. כן, הייתי

512
00:39:34,152 --> 00:39:37,849
,אז, איך אתה מרגיש
?אתה יודע, על מה שאמרתי

513
00:39:37,922 --> 00:39:39,856
...ובכן, חלק ממני

514
00:39:39,924 --> 00:39:41,858
...חלק ממני חושב שהשתגעת

515
00:39:41,959 --> 00:39:44,393
והחלק השני שלי מרגיש
...כאילו אני רוצה

516
00:39:44,462 --> 00:39:49,229
מינון גדול של חומר
.ההזיות שבטוח לקחת

517
00:39:49,300 --> 00:39:51,268
...אבל

518
00:39:52,570 --> 00:39:54,561
.אני לא מאמין בחייזרים

519
00:39:55,807 --> 00:39:58,571
.גם אני לא

520
00:39:58,643 --> 00:40:00,736
?אתה לא מאמין לי, נכון

521
00:40:03,014 --> 00:40:05,505
.אני מאמין שאת מאמינה

522
00:40:05,583 --> 00:40:07,414
.תשאירי את זה ככה
.אוקיי-

523
00:40:07,485 --> 00:40:10,010
.תגיעי הביתה בשלום
.גם אתה-

524
00:40:12,657 --> 00:40:16,252
.נתראה בבית ספר
.ביי-

525
00:40:19,497 --> 00:40:21,624
<i>...גל החום סוף סוף נשבר</i>

526
00:40:21,733 --> 00:40:23,667
<i>...וקרוב לוודאי שאני היחידה ברוזוול</i>

527
00:40:23,735 --> 00:40:25,726
<i>.שלא הרוויחה מזה</i>

528
00:40:25,837 --> 00:40:27,771
<i>.אבל זה לטובה</i>

529
00:40:27,839 --> 00:40:31,798
<i>מכיוון שאם מקס אוונס
...ואני היינו נכנעים לפיתוי</i>

530
00:40:31,876 --> 00:40:34,902
<i>...אם היינו מתנשקים אפילו פעם אחת</i>

531
00:40:34,979 --> 00:40:38,676
<i>זה היה לוקח אותנו למקום כלשהו
.ששנינו יודעים שלא היינו צריכים לעזוב</i>

532
00:40:38,750 --> 00:40:41,048
?ליז, את שם

533
00:40:51,929 --> 00:40:53,260
.היי

534
00:40:53,331 --> 00:40:55,231
.היי

535
00:40:55,299 --> 00:40:58,359
?אני יכול לעלות
.כן, בטח-

536
00:41:08,780 --> 00:41:11,544
.זה באמת מרשים
.אני מנסה-

537
00:41:14,452 --> 00:41:17,683
.אתה לא יכול להישאר זמן רב
.אני יודע-

538
00:41:19,423 --> 00:41:22,586
רק רציתי לומר לך שחשבתי
.רבות על אתמול בלילה

539
00:41:22,693 --> 00:41:25,253
.כן, גם אני

540
00:41:25,363 --> 00:41:28,196
כשראיתי את וולנטי
...לוקח אותך ככה

541
00:41:28,266 --> 00:41:31,258
?זה פשוט נחת עלי, את מבינה

542
00:41:31,335 --> 00:41:33,394
עד כמה ההיכרות איתי
.דפקה את חייך

543
00:41:35,740 --> 00:41:37,708
.לא, ההיפך

544
00:41:39,143 --> 00:41:42,772
.תודה שאמרת זאת
.זו כל האמת, מקס-

545
00:41:45,383 --> 00:41:49,183
.כדאי שאלך
?למה-

546
00:41:49,253 --> 00:41:51,983
,כי אם לא אלך עכשיו
.דברים ישתנו

547
00:41:52,056 --> 00:41:54,320
?ישתנו איך

548
00:41:57,295 --> 00:42:01,288
,אהיה חייב לגעת בשיערך
.מכיוון שהוא כל כך רך

549
00:42:03,167 --> 00:42:05,362
...ואהיה חייב לומר לך ש

550
00:42:05,469 --> 00:42:08,666
,לא משנה מה נעבור
...זה הכול משתלם עבורי

551
00:42:08,739 --> 00:42:10,730
.מכיוון שאנחנו יחד

552
00:42:12,476 --> 00:42:15,843
?ואז
...ואז-

553
00:42:17,248 --> 00:42:19,375
.אהיה חייב לעשות את זה

554
00:42:19,376 --> 00:42:29,271
<b><i>dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות</b></i>