...בפרקים הקודמים ברוזוול
זוכר שאמרנו לא להרגיש ?בדרך מסוימת אחד כלפי השני
?אתה עדיין חושב שזה רעיון טוב
.אתה מתחמק ממני .אם זה ישתיק אותך, אני מתחמק ממך-
אלכס, אני צריכה שתעשה לי .טובה ענקית. אני צריכה את דמך
האם הוא אי פעם אמר ?לך משהו על כל זה
.אני יודעת הכול ?סיפרת לטופולסקי-
אני לא יכולה לספר לך .את מה שאתה רוצה לדעת
...או שאת מספרת לי את האמת
.או שאני הולך
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות
רוזוול עונה 1 פרק 9 "גל חום"
,עכשיו 7:36 ...וזה עוד יום חם מאוד
.בגל החום המוזר של דצמבר
.זה ה-2 בדצמבר
אני ליז פרקר, וגל החום .הזה משגע את כולם
...חום מתפשט, ממיס דברים
,גורם לדברים לרתוח .מעלה דברים באש
ולראות את ההשפעה של ...החום הזה מסביבי
,פשוט מציין ...בדרכו הממש בוטה
.איך חיי לא מתרחבים
.שאני תקועה
.אלוהים .אלוהים
.זה כל כך לא אופייני
.ליז .היי, קייל-
.הי. את מכירה את ויקי דלייני
?בטח, היי, ויקי. איך הולך
.בסדר גמור, למעשה
היי, קייל ואני הולכים .לדבר הזה בשישי בלילה
.כדאי שתבואי ...לא, זה לא מסוג הדברים שליז-
מסיבה? -זה במפעל הסבון .הישן. אמור להיות די מטורף
?זה בכלל חוקי .רואה? אמרתי לך שזה לא בשבילך-
את יודעת, מסיבה בשישי .באמת נשמע מעולה
אז כנראה שאראה .את שניכם שם
רואה? אמרתי לך שהיא .תהיה מגניבה
.נתראה
.נכון
...אז אתה וגברת טופולסקי
עברנו על לוח הזמנים .שלי לסמסטר הבא
שום דבר לא נראה מוזר ?בהתנהגותה באותו היום
.לא, אדוני
.היי. חיפשתי אותך בכל מקום
הרגע ראיתי את וולנטי .מדבר עם אלכס
.הם היו בחדר המנהל ?מה אלכס אמר לו-
.לא מצאתי אותו עדיין
.לא שהוא ידבר איתי כשאמצא אותו
.ליז, אני מצטער .זה בסדר-
.זו לא אשמתך .אני רק קצת מודאגת כרגע
.הוא לא מדבר עם מריה או איתי .מעולם לא ראיתי אותו ככה לפני כן
.אבל יש פיסת חדשות טובה אחת
.קייל התחיל להתראות עם מישהי .ויקי דלייני
אולי היא תסיח את דעתו .מכל חשדותיו
.נכון .נכון-
...ומתברר שזה נהיה רציני
בגלל שהם הולכים למסיבה .הזאת ביחד בשישי בלילה
,אתה יודע .במפעל הסבון הישן
.נכון
?זה די מצחיק, נכון
אתה יודע, איך אנשים הופכים .לזוג ומתקדמים הלאה
האם הבחנת במשהו מוזר ?במייקל לאחרונה
?למה את מתכוונת .אולי רק בהתנהגותו בסביבת מריה-
האם הבחנת בכלל ?בשינוי כלשהו בהתנהגותו
את אומרת שיש משהו ?בין מייקל ומריה
.לא, אני לא .אני לא אומרת את זה
?זה יהיה גרוע אם יש משהו .כן-
.אני מתכוון, לא יודע
אוקיי, אני צריכה לדבר עם .מישהו שיש לו סוג של סמכות
.כי זה לא מתקבל על הדעת .אני דורשת לדעת מה קורה כאן
,לא מחר .לא למחרת, עכשיו
.אראה מה אוכל לעשות
.אלוהים
.איימי דה-לוקה .שלום, שריף-
?את מתרחקת מבתי הכלא .מאוד משעשע-
?מה את עושה כאן ...הטופולסקי הזאת מתקשרת אלי-
משאירה לי הודעה מסתורית שאני .צריכה לבוא לכאן לדון בעתידה של מריה
,וכשהגעתי לכאן ...הם אמרו לי שהיא
ובכן, המילה שהם השתמשו בה ".היא "נעלמה
אתה יודע, פיניתי זמן מלוח הזמנים .הקדחתני שלי כדי לפגוש אותה
את יודעת, מאחר וגם אני ...חד הורה בעצמי
אני יודע עד כמה קשה .זה יכול להיות
...באמת? ובכן
נראה שסוף סוף יש .בינינו משהו משותף
?האם הפלא אי פעם יחדל
.כן. נכון
!אלכס
.אלכס, בבקשה חכה ?אולי תיתן לי הזדמנות
?מה .בוא ננסה ונדבר-
?מה את רוצה ממני? עוד דם ?דגימת שתן? מה לגבי הכליה שלי
.אני רק רוצה שתהיה חברי שוב .לא, את לא-
...את רק רוצה להגן על מקס אוונס
לא משנה מפני מה .את מגינה עליו
.זה לא קשור לחברות שלנו
.לא, זה לא נכון ...אמרת שתספרי לי-
.מה קורה, ולא סיפרת
!בטחתי בך .אלכס, אני יודעת-
?אז ספרי לי עכשיו, בסדר .פשוט ספרי לי, וזה יהיה בסדר
.אני לא יכולה
.זה מדהים ?רוצה לדעת מה
אם מישהו היה שואל אותי ...לפני כמה שבועות
...במי אני בוטח בחיי חוץ מהוריי
.הייתי אומר את מבלי להחסיר פעימה
ועכשיו אני מרגיש כאילו .אני לא יודע מי את בכלל
,אלכס .אני רוצה לספר לך
...אני רוצה, אבל .זה לא סודי לספר
אלכס, אני צריכה לדעת .מה סיפרת לשריף וולנטי
...אני רוצה לספר לך, ליז
.אבל זה לא סודי לספר
?מה את עושה .כלום-
,מריה, זה 105 מעלות בחוץ .ואת לובשת צווארון גולף
?אז
.הנה. נסי את זה
ראיתי אותך ואת מייקל .ביחד בהתרסקות באותו הלילה
.היי, מייקל .מקס-
?איך הולך .הוגן-
תהיתי אם נוכל לדבר .על משהו
.בטח .במונחים שלך ושל מריה-
...שום דבר
אני מתכוון, שום דבר לא קורה ?בין שניכם, נכון
.רק התנשקנו
,אני בטוחה שאת אומרת לעצמך ?פשוט לכי על זה," נכון"
כמובן, את רואה את .כולם הולכים על זה
,לפתע יש את גל החום הזה .וכולם הולכים על זה
?פשוט חשבתי, ללכת על זה, אתה מבין
.אני לא יודע מה חשבתי
פשוט חשבתי שיש לנו .קווים מנחים בנוגע לזה
הסכמנו שנדבר לפני שנפעל .בכל מיני, אתה יודע, דחפים
,אני שונא לספר לך את זה, מקס ...אבל כשיש לי דחפים
אתה לא בדיוק הבנאדם .הראשון שאני חושב עליו
.כן, אני מבין את זה ...אבל הנקודה היא
אנחנו לא יכולים לתת .לדברים לצאת מכלל שליטה
,אני מתכוון, בטח ...זה התחיל כנשיקה
.זה יותר מכך
?כמה יותר
.אני לא יודע, מקס
,זה מרגיש כל כך לא נכון .אבל זה מרגיש כל כך טוב
?זה מרגיש טוב ?מה קורה כאן
,את יודעת, את ומייקל ...קייל וויקי
.גב' הארדי ומר. קרוליק
...הנקודה כאן, מריה
היא שאני לא רואה .אותך ואת מייקל ביחד
האם שניכם מדברים ...או שאתם רק
.כמובן שאנחנו מדברים
,כדאי שאנחנו, כאילו ?נדבר או משהו
?על מה
לא יודעת. אתה די משכת אותי .וגררת אותי לכאן
,לא כדאי שאנחנו לפחות ?כאילו, נחליף הלצות
?מה שלומך
?בסדר, ואתה
...אז, שמעת על המסיבה הזאת
ביום שישי בלילה ?במפעל הסבון הישן
.אני מניח
?אתה מתכוון ללכת
.אני לא יודע
?אתה לא יודע .יום שישי, זה כאילו, שנים מהיום-
?אז, מה אלו
.מערבבי קוקטיילים .קח תריסר. אנשים אוהבים אותם
.אוקיי
.וזה זוהר בחושך
?לא נכון. באמת .כן. שריף-
.היי. עצרתי בחנות שלך .הם אמרו לי שאת כאן
?הכל בסדר ...לא, הכול בסדר. זה-
.זה קצת אישי
...איימי
.תקשיבי, בנוגע למה שקרה
...זה רק
...אני מבין שזה היה לפני זמן רב
...ורק רציתי לוודא שאת יודעת
.שרק עשיתי את עבודתי
כן. ובכן, אני מעריכה ...את הרגשיות, שריף
אבל זה כן הותיר בי ...צלקת לכל החיים והכול, אז
.עברת על החוק
עצרת אנשים הוגנים, חרוצים .מלעשות את עבודתם
...האנשים ההוגנים, החרוצים האלו
...הרסו יצירה בת 200 שנה
...של ארכיטקטורה של ילידי אמריקה
.אונסים את עירנו מההיסטוריה שלה
איימי, הילידים האמריקאים רצו את .הדבר הזה הרוס יותר מכל אחד אחר
.זו לא הנקודה ...ובכן, זוהי די הנקודה-
היו יותר מ-20 מאיתנו .שם באותו היום
הייתי בת 18, תמימה, שוטה ?למה נטפלת אלי
.כי היית חמודה
?חמודה
...לבשת מגפי בוקרים
.והחצאית הקטנה הזאת
ובכן, הייתי חייב לאסור ...מישהו, אז
.ובכן, אני לא יודעת מה לומר
.אני מזועזעת .אני מזועזעת עכשיו
.אתה מביט באישה מזועזעת
.מצטערת .זה בטח החום
...אני רק .רק רציתי להתנצל
.זה טוב לראותך שוב, איימי
...ובכן
?אמא. מה את עושה כאן
.היי, מריה .את מכירה את ג'ים
?ג'ים
?אז, מה לגבי בנים ...כי זה די נראה
שכל הבנים בבית .הספר מתעניינים בך
כאילו, באופן מעשי כל ...אחד מהם, אבל
.את די נוטה להישאר אפלטונית
?את חוקרת אותי או משהו
.לא, אני לא חוקרת אותך
.אני רק... לא יודעת ...הייתי קצת סקרנית
אם יש סיבה שאת לא .מתקדמת הלאה עם זה
...אם זה בגלל העובדה ש
?האם פחדת
,אני מתכוונת, לתת למישהו להיכנס ?לתת למישהו לראות מי את באמת
.כן, כמובן שפחדתי
.ובכן, תכפילי את זה במיליון
.כן, נכון
.פתחי את ידך
לפחות אנחנו יכולים .לעשות דברים מגניבים
מה קורה עם חברך ?הקטן אלכס
.כן, הוא די כועס .את מכירה אותו מתמיד-
?מהי השורה התחתונה? הוא יקרוס .אני לא יודעת-
הייתי רוצה לדעת מה .קורה בתוכו
.אני אבדוק את זה ?"מה את מתכוונת, שאת "תבדקי את זה-
.כלום. תשכחי מזה
.אנחנו נמשיך מכאן
.שלום, אלכס
.שלום
.תודה שהזמנת אותי .העונג הוא כולו שלי-
?מה אתה באמת חושב עלי
אני חושב שמתחת לכל ...היופי החיצוני הזה
.יש יותר יופי פנימי
אבל יש לי הרגשה ...שלא הרבה אנשים
,זוכים לראות את הפנימיות הזאת ?נכון
.לא, הם לא
כי זה יותר מדי מפחיד .להראות מי את באמת
.את יכולה להראות לי ?אני יכולה-
.כן
.אני לא מאמין שעשית זאת .ליז לא יכלה לשלוט בבחור-
הייתי צריכה לדעת .מה קורה שם
?אז מה גילית
.אמרתי לך .זה היה מבלבל
?היית מסוגלת להיכנס, נכון .כן, נכנסתי לשם-
?אז, מה קרה ?על מה הוא חלם
...ובכן, הוא אינדיבידואל מורכב
.עם הרבה מורכבויות
?את בסדר ?כן. למה-
...כי את נראית קצת אדמומית
.כאילו את מסמיקה
?זה החום, בסדר
.מקס, נכנסתי לשם. ראיתי דברים .אני לא בטוחה מה הם אומרים
אני מסתובבת בלא מודע .של מישהו. זה לא מדע קשה
?יש משהו שאת רוצה לדבר עליו
?האם משהו קרה שם
תראה, אני יכולה לטפל .במצב אלכס
,ראיתי מה שהייתי צריכה לראות ...שזה
,ולא כולם מעורבים בזה .אני יכולה לשלוט בו
.רק קצת קסם מיושן
?את בטוחה .כן, אני בטוחה-
...הכול .תחת שליטה. כן-
.היי .היי-
?מה קרה
?מריה
.זה נהיה מסובך
לפתע, היא רוצה לדעת .לאן אני הולך אחרי בית ספר
.היא רוצה לנהל שיחות .היא רוצה לדבר על רגשותיי
ועכשיו, היא רוצה ללכת .למסיבה ביחד
?הדבר הזה במפעל הסבון הישן .נכון-
.כאילו לפתע, חדר המחקים לא מספיק
אני לא יכול לתת לזה להפוך .לדבר ציבורי. היא אמורה לדעת זאת
אבל כל השבוע הייתה ...לי ההרגשה המוזרה הזאת
.כאילו אני אפגע בה או משהו
שרק בגלל מי שאני .אני אפגע בה
.היי
?היי, מה קורה
אני רק מנסה לגרום לחלזונות .הטיפשים האלה להזדווג
?קדימה! אולי פשוט תעשו זאת
.אולי אחד מהם הומו
...מקס
אתה יודע כשאמרת לפני כן ?שאנחנו לא יכולים להיות ביחד
?שאנחנו שונים
?אני פשוט קיבלתי את זה, מבין
,בגלל שחשבתי שזה ...כאילו, בלתי אפשרי פיזית
...שזה .שזה לא יכול להיות
...אבל כשראיתי את מריה עם מייקל
...האמת היא ש
.כן, נפגעתי, מקס
,למה זה בסדר בשבילם ?אבל זה לא בסדר בשבילנו
...ליז, אני חושב שממה שאני חושש
זה לא שאנחנו ננסה .זאת וזה יסתדר בצורה גרועה
אני חושש שאנחנו ננסה זאת .וזה יסתדר בצורה טובה
אני מפחד מרגשות ...שאדע שארגיש
.כי אני יודע שזה לא נועד לקרות
ואיפשהו בהמשך הדרך .אנחנו נפגע
.לא אוכל לחיות עם זה
.פשוט לא אוכל לשאת בזה שאפגע בך
?אבל זו לא החלטתך, נכון
.אני מניח שלא
.היי, ליז
איך את מסתדרת עם ?טקס ההזדווגות שלך
.אני מסתדרת בסדר גמור
.היי, אלכס
.היי
.אתה נראה טוב היום ?באמת-
.תודה
אז, הלילה, המסיבה הזאת שכולם ?מדברים עליה... אתה מעוניין
.כן. כן, בטח
.ספרי לי איך היה
.מעוניין ללכת
.פגוש אותי שם ב-8
!מריה .היי-
היי, האם ראית את ?מקס איפשהו
.הוא היה אמור לפגוש אותי כאן .לא-
?אדבר איתך אחר כך, אוקיי
!היי, אלכס .היי-
.בסדר, אוקטביו .בוא נכניס צורה למסיבה הזו
.איזבל .אלכס-
.היי .היי-
.אתה נראה... אתה נראה מעולה .גם את-
.אני אוהב איך שאת נראית באדום .אני יודעת שאתה אוהב-
...אז, תקשיבי, רק כדי להבהיר
כאשר... כאשר ביקשת ממני ...לבוא למסיבה הזו הערב
?התכוונת, כאילו, לבוא איתך
,או שזה היה יותר, כמו ?להודיע לי שהמסיבה הזאת קיימת
.מכיוון שזה יהיה מדהים בעצמו
.אני... אני פשוט סקרן ?רוצה ללכת למקום כלשהו-
?ללכת... ללכת למקום כלשהו .לדבר-
.לדבר .כן, בטח. בטח
!מצויין
.איזו מותק
.היי .היי-
?האם עשית פעם שוטים של ג'לי .לא, תודה-
.קדימה, נסי אחד .אולי זה ישחרר אותך קצת
אולי אחר כך נוכל .לבדוק יחד את הגג
,היא אמרה ".לא, תודה"
.מצטער, אחי .לא ידעתי שהיא תפוסה
.חשבתי שאולי שינית את דעתך
.חיכיתי לזה זמן רב
.התעלמת ממני כל הערב
תראה, אני לא אחת אופטימית. אני לא .חושבת שמה שיש בינינו היא אהבת אמת
.אני לא יודעת מה יש בינינו ...אני רק
אני לא מבינה למה .אתה צריך להתחמק ממני
.זה פוגע, זה הכול
.בסדר. להתראות
.אני פשוט לא עושה את זה ?לא עושה מה-
.נהיה רגשני ככה .אני לא נהיית רגשנית-
.כן, את כן
נהיית די רגשני באותו .הלילה בהתרסקות
.מצטער, אני לא יכול להיות מעורב
אני לבד, וזו הדרך .שבה זה צריך להיות
אולי לא היינו צריכים .להתחיל את זה
אני יוצאת החוצה .לנשום קצת אוויר
,אתה באמת .באמת בחור טוב, אלכס
.תודה, איזבל .תודה
לא, באמת. רוב הבנים ...הם פשוט חיות גועליות
שמטרתם היחידה בחיים היא .לנסות לנהוג בי בגסות
.אבל אתה שונה .באמת? אני מתכוון, אני שונה-
.כן
...כן. אני רק .אני לא רואה אותך בדרך הזאת
את יודעת? לא שלא .הייתי רוצה
אני חושב שאני יודעת איך ?אתה מרגיש. -את יודעת
כן. בגלל זה אני חושבת .שאני יכולה לבטוח בך
?לבטוח בי .שכולנו יכולים-
.ליז, מקס, כולנו
.אז על זה כל הסיפור
?מה ...הבאת אותי לכאן הערב-
?לגלות מה אמרתי לוולנטי ...אלכס-
איך יכולתי להאמין שאת ?באמת מעוניינת בי
.הייתי כל כך טיפש
האמת היא שאני חושב ...שהייתי קצת מודאגת
.כשהטופולסקי הזאת התקשרה אלי
מריה ואני לא כל כך .קרובות כמו שהיינו
אני אף פעם לא בטוח .מה קורה עם קייל בימים אלו
היו זמנים לפני שאני ...ומישל נפרדנו
אני יודעת. אני יודעת. מריה הייתה .מספרת לי כל פרט בחיים שלה
,היו לנו את השיחות ...הארוכות והעמוקות האלו ו
.ועכשיו היא כל כך סגורה .קח את כל מצב האלכס
?אלכס .אלכס וייטמן-
מריה, ליז, ואלכס היו .בלתי ניתנים להפרדה
,הם היו הולכים לכל מקום יחד .עושים הכול
.היא בקושי מדברת איתו עכשיו
,היא לא ראתה אותו שבועות .והיא לא אומרת לי מה קרה
.שריף, יש שיחת טלפון עבורך
.זה מקרה חירום
.כן? בסדר .אני בדרך
.איימי, אני כל כך מצטער על זה
.יש הפרעה מעבר לעיר .זה בסדר-
זה... קצת יותר .שקט כאן
.כן .זה יותר פרטי
.אז
.בוא נקווה ששום דבר לא יתפוצץ
!היי ?נהנים מהמסיבה
.בואי נסתלק מכאן .בואו נראה מה יש לנו-
!בנים, תתפנו
בואי נקרא למייקל ואיזבל
.אלכס
?איפה איזבל ?מה קורה-
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן ?מה-
!אנחנו חייבים להסתלק מכאן .הנה, קחו את אלה-
.ליז
.אני צריך ששניכם תבואו איתי
.זה היה טוב, אחי
...אלכס .תשכחי מזה, ליז-
.אני באמת מצטערת .אל תדברי איתי, בבקשה-
.זה יהיה בסדר !ליז, אולי תסתמי-
.אחי, תירגע
,זה קרה לי .משהו כמו, 10 פעמים, גבר
.הוריך יהיו פה תוך זמן קצר
ליונס, קולמן, קלינווסקי !ובייקר, קומו ועורו
.הוריכם כאן .רואה, אמרתי לך שהם יבואו-
.עכשיו, תראה
אומרים שקשר נוצר .כשאתה יושב זמן ביחד
.אני אוהב אותך, גבר
כנ"ל. -אני חושבת שזה צריך .להיות יותר משעתיים
.נתראה
?איפה הורינו .כולם הסכימו איתי-
שכמה זמן בכלא אולי יגרום לשניכם .להיזכר בסדר העדיפויות שלכם
.או אולי רק לאחד מכם
.אלכס .ליז-
.לא, אלכס, זה לא גרוע כמו שזה נראה .אני מבטיחה
...אנחנו רק... שנינו .אנחנו צריכים לתאם גרסאות
?ליז, אני בכלא, בסדר !אני עכשיו בכלא
!סיימתי לשקר
.אלכס
.כמובן, שזו לא אשמתנו
בסדר? הם השאירו את .החבר'ה האחרים, לא אותנו
הוא שיחרר את כולם .חוץ מליז ואלכס
.כל כך נדפקנו .הכול יהיה בסדר-
.היינו צריכים לספר לו
?מה .אלכס, היינו צריכים לספר לו עלינו-
,אני יודעת שזה נשמע מטורף, מקס .אבל אני מרגישה משהו בנוגע אליו
.כאילו שהוא בסדר
.שזה יהיה לטובתנו אם נכליל אותו
.אלכס
...א
.אלכס, אני רק צריכה לדבר איתך
...אני רק רוצה .תני לי לשאול אותך-
?האם ארגנת את כל העניין עם איזבל
?מה... איזה עניין עם איזבל
היא מנסה לפתות אותי .לשמור על שקט
אני לא יודעת שום דבר .על זה, אלכס, אני נשבעת
...מכיוון .מכיוון שזה זול
?את יודעת .אני מתכוון, היא פשוט זולה
.ואני סיימתי
...סיימתי להגן עליך
או עליה או על כל אחד אחר .שאת בקשר איתו
כי אני מספר לשריף וולנטי .הכול, מילה במילה
על החלפת דמו של ...מקס בבית חולים
...FBI-שגילינו שטופולסקי מה
.הכול
.לא, תראה... תראה, אלכס
.תסתכל על... תקשיב לי ...אתה צריך
אתה צריך לדעת את כל העובדות .לפני שאתה עושה משהו כזה
חשבתי שאמרת שזה .לא סודך לספר
הסיבה שאיזבל עשתה ...לא משנה מה שהיא עשתה
.זה לא בגלל שהיא זולה .היא רק... היא מפחדת
?מפחדת. מפחדת ממה .כן-
.הי... היא מפחדת להיות שונה
.בחייך. תחסכי את זה
...אלכס, מקס ומייקל ואיזבל
.הם שונים מאיתנו
,הם שונים מאיתנו בדרך ש ...אם האנשים הלא נכונים יגלו
.הם יהיו בצרות צרורות
אני יודע שכול עניין הסמים .הוא טונות של חרא, ליז
כל כך יתעניין FBI-למה שה ?בשלושה ילדים שמתעסקים בסמים
.תקשיב לי. זה לא קשור לסמים
,אלכס, מקס ...מייקל ואיזבל
.הם לא מהסביבה
?מאיפה הם
?מה? כמו, ויומינג
.טוב, בסדר. קנדה .(הם קנאקס (סוג של קנדים
FBI-אז את אומרת שה ...רודף אחריהם
?בגלל שהם כאילו, חייזרים לא חוקיים
.כן, משהו כזה
.תקשיב, אלכס
.הם ממקום אחר
?ליז, על מה את מדברת
אלוהים, אין דרך שאוכל ...לומר זאת, אבל פשוט
?אבל לומר זאת, אוקיי
.תראה, אלכס
הם חושבים שהם .היו בהתרסקות ב-1947
אוקיי, הם היו כאילו, בתוך ...תאי הדגירה האלה במשך זמן רב
,משהו כמו 40 שנה... והם יצאו משם .כאילו, בצורה של בני אדם
ועכשיו כל האנשים האלה .חושדים בהם
,בגלל זה טופולסקי כאן .ובגלל זה ולנטי אסר אותנו
,ובגלל זה אנחנו כאן .בגלל שהוא יודע שאני מעורבת
...אני באמת מצטערת, אלכס, אבל .גם אתה מעורב
?ליז, את בסדר
.אלכס, אתה לא מבין
החודשים האחרונים היו פשוט .עינוי מוחלט לשקר לך
,אני לעולם .לעולם לא אשקר לך שוב
.אני מבטיחה
!מר. וייטמן
?ישנת בסדר
?מה אתה אומר שנלך למשרדי
.לא. בדיוק כאן .אני מוכן לדבר
.בסדר
אני רוצה לדעת מהי מעורבותך .עם ליז, מקס, מייקל, ואיזבל
ואני רוצה לדעת מה .קרה עם גב' טופולסקי
אני רוצה לדבר על .העובדה שאני ילד
.אני בן 16 ...אני תלמיד שנה שנייה בתיכון
אז מה כבר יכול להיות ?הקשר שלי למורה שעזבה
?מה כל זה קשור אליך בכל מקרה
.אני רק עושה את עבודתי, בן
!הייתי במסיבה ...התקווה היחידה שלי הייתה
בזמן שהייתי שם, עסקתי בסוג ...של פעילות מושחתת
,כמו שתייה או סקס .אבל אני לא
.לא עברתי על שום חוק ...כל מי שהיה במסיבה הזאת-
.הסיג גבול בשטח פרטי
ושניכם הייתם קטינים .עם אחזקת אלכוהול
?זה לא קשור למסיבה, נכון
.שריף, אני רוצה לצאת מכאן עכשיו
...אני דורש זאת, או שאשיג עו"ד
ואני הולך לתבוע בגין .התנהגות גסה על קטין
,אני אולי בן 16 .אבל אני יודע את זכויותי
.אלכס, היית מדהים
.ובכן, כן. כן, הייתי
,אז, איך אתה מרגיש ?אתה יודע, על מה שאמרתי
...ובכן, חלק ממני
...חלק ממני חושב שהשתגעת
והחלק השני שלי מרגיש ...כאילו אני רוצה
מינון גדול של חומר .ההזיות שבטוח לקחת
...אבל
.אני לא מאמין בחייזרים
.גם אני לא
?אתה לא מאמין לי, נכון
.אני מאמין שאת מאמינה
.תשאירי את זה ככה .אוקיי-
.תגיעי הביתה בשלום .גם אתה-
.נתראה בבית ספר .ביי-
...גל החום סוף סוף נשבר
...וקרוב לוודאי שאני היחידה ברוזוול
.שלא הרוויחה מזה
.אבל זה לטובה
מכיוון שאם מקס אוונס ...ואני היינו נכנעים לפיתוי
...אם היינו מתנשקים אפילו פעם אחת
זה היה לוקח אותנו למקום כלשהו .ששנינו יודעים שלא היינו צריכים לעזוב
?ליז, את שם
.היי
?אני יכול לעלות .כן, בטח-
.זה באמת מרשים .אני מנסה-
.אתה לא יכול להישאר זמן רב .אני יודע-
רק רציתי לומר לך שחשבתי .רבות על אתמול בלילה
.כן, גם אני
כשראיתי את וולנטי ...לוקח אותך ככה
?זה פשוט נחת עלי, את מבינה
עד כמה ההיכרות איתי .דפקה את חייך
.לא, ההיפך
.תודה שאמרת זאת .זו כל האמת, מקס-
.כדאי שאלך ?למה-
,כי אם לא אלך עכשיו .דברים ישתנו
?ישתנו איך
,אהיה חייב לגעת בשיערך .מכיוון שהוא כל כך רך
...ואהיה חייב לומר לך ש
,לא משנה מה נעבור ...זה הכול משתלם עבורי
.מכיוון שאנחנו יחד
?ואז ...ואז-
.אהיה חייב לעשות את זה
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות