1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
LasT-JeDi  סונכרן לגרסה זאת ע"י

2
00:03:36,600 --> 00:03:38,400
?צ'ק, אשראי או מזומן

3
00:03:38,600 --> 00:03:39,600
,מזומן

4
00:03:41,700 --> 00:03:43,300
ותרשום את החשבונית על שם

5
00:03:43,400 --> 00:03:45,300
.ג'ק הריסות", טוסון"

6
00:03:45,600 --> 00:03:46,800
.788.30דולר

7
00:05:37,900 --> 00:05:39,700
?אתה לוקח אותי לארוחת בוקר

8
00:05:39,900 --> 00:05:41,500
.לא יכול. אני נפגש עם בוסקו

9
00:05:43,100 --> 00:05:44,400
.שלום, וינסנט

10
00:05:44,700 --> 00:05:46,100
?איפה סיכות-הראש שלי

11
00:05:46,300 --> 00:05:48,300
.על השולחן במטבח

12
00:05:48,500 --> 00:05:49,800
.חיפשתי שם

13
00:05:50,400 --> 00:05:51,400
?להכין לך קפה

14
00:05:51,700 --> 00:05:52,700
?אין לימודים היום

15
00:05:52,800 --> 00:05:56,000
אבא לוקח אותי לבניין החדש
.ואחר-כך לצהריים

16
00:05:56,100 --> 00:05:57,700
.תבדקי מתחת לכריות של הספה

17
00:06:01,600 --> 00:06:03,700
.הוא מאחר כבר חצי-שעה

18
00:06:04,300 --> 00:06:07,400
הוא יופיע, או יבריז לה
?כמו בפעם שעברה

19
00:06:07,900 --> 00:06:09,100
.אכין קפה

20
00:06:09,200 --> 00:06:10,400
.אני כבר מאחר

21
00:06:23,200 --> 00:06:25,800
.אמא, הן לא בספה

22
00:06:26,900 --> 00:06:28,600
.קחי את הכחולות

23
00:06:29,000 --> 00:06:31,800
,לא רוצה את הכחולות
.הן לא מתאימות

24
00:06:31,800 --> 00:06:34,700
?חיפשת באמבטיה שלך
!חיפשתי בכל מקום-

25
00:06:34,700 --> 00:06:36,200
?מה את רוצה שאעשה

26
00:06:36,200 --> 00:06:37,400
!מצאי לי אותן

27
00:06:37,500 --> 00:06:40,500
!אמא, הקשיבי לי
!?בסדר, חומד, בסדר! מה-

28
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
!אבא תיכף מגיע

29
00:06:42,500 --> 00:06:43,700
!אני לא אהיה מוכנה

30
00:06:43,700 --> 00:06:45,400
!אסור לי לאחר
.את לא תאחרי-

31
00:06:45,400 --> 00:06:46,100
!אני כן אאחר

32
00:06:47,500 --> 00:06:50,300
לפני שאבא בא
.נמצא אותן יחד

33
00:06:50,400 --> 00:06:53,000
.יהיה בסדר, חומד
.הכל יהיה בסדר

34
00:06:54,300 --> 00:06:57,200
.נמצא אותן יחד

35
00:06:57,300 --> 00:07:01,200
.הוא לא יגיע לפני שנמצא אותן
.את תראי

36
00:07:12,600 --> 00:07:14,300
.תן לי עוד אחד

37
00:07:26,300 --> 00:07:27,300
?מה שמך

38
00:07:27,400 --> 00:07:28,600
.ויינגרו

39
00:07:37,400 --> 00:07:38,800
?מייקל, כן

40
00:07:51,800 --> 00:07:54,000
?אתם עובדים יחד תמיד

41
00:07:54,700 --> 00:07:56,100
.תמיד

42
00:07:56,500 --> 00:07:57,900
?צוות חזק, מה

43
00:07:58,000 --> 00:07:59,100
.כן, חזק

44
00:08:00,200 --> 00:08:03,700
אם יילך טוב, אולי אסכים לעשות
.את זה שוב

45
00:08:04,100 --> 00:08:06,500
?תפסיק לקשקש, טוב

46
00:08:17,100 --> 00:08:18,400
?איך הולך

47
00:08:18,600 --> 00:08:19,900
.מאה אחוז

48
00:08:20,800 --> 00:08:22,300
.בדיוק לפי התכנון

49
00:08:22,900 --> 00:08:24,800
.פנה ימינה בווניס

50
00:08:26,600 --> 00:08:28,500
.אנחנו 2.5 ק"מ ממך

51
00:08:28,600 --> 00:08:29,700
.בסדר

52
00:08:52,300 --> 00:08:55,400
.עברתי לנתיב הימני. 300 מטר ממך

53
00:08:56,100 --> 00:08:57,000
.תתכונן

54
00:08:57,200 --> 00:08:58,300
.אני מוכן

55
00:09:08,000 --> 00:09:09,100
!קדימה

56
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
!211

57
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
!שודדים אותנו

58
00:10:18,300 --> 00:10:21,300
.שוד במכונית משוריינת
.זאת הקריאה-

59
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
.שלוש דקות

60
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
!התרחקו

61
00:11:29,600 --> 00:11:31,400
!עוד 80 שניות

62
00:11:32,700 --> 00:11:34,500
!לאחור! לאחור

63
00:11:35,800 --> 00:11:36,900
!זוז לאחור

64
00:11:39,000 --> 00:11:43,100
!סליק", תראה את האוזניים שלהם"
!הם לא שומעים אותך

65
00:11:43,300 --> 00:11:44,200
!תירגע

66
00:11:56,600 --> 00:11:57,800
!מצאתי

67
00:11:58,300 --> 00:11:59,200
!יש

68
00:12:02,500 --> 00:12:04,500
?היית חייב להתעסק איתי

69
00:12:04,900 --> 00:12:06,600
?רוצה להתעסק איתי

70
00:12:31,900 --> 00:12:33,700
?מה אתה עושה
?מה הוא עשה

71
00:12:33,800 --> 00:12:35,300
.הוא ניסה לאיים עליי

72
00:12:44,900 --> 00:12:46,200
!בנזונה מטומטם

73
00:13:41,600 --> 00:13:43,100
.יש פה 1.6 מיליון

74
00:13:44,100 --> 00:13:46,700
,לפי 40 סנט לדולר
.מגיע לך 640 אלף

75
00:13:46,900 --> 00:13:48,800
.הנה 150 אלף על החשבון

76
00:13:49,700 --> 00:13:51,800
.את השאר תקבל בתוך יום-יומיים

77
00:13:53,000 --> 00:13:54,600
?אתה יודע של מי זה היה

78
00:13:58,500 --> 00:14:00,500
."מליבו השקעות"

79
00:14:01,200 --> 00:14:02,700
.רוג'ר ואן-זנט

80
00:14:02,700 --> 00:14:04,600
,בעל בנקים באיי קיימן

81
00:14:04,600 --> 00:14:08,600
מנהל תיקי השקעות של
.כספי סמים בחו"ל

82
00:14:08,900 --> 00:14:09,900
?אז

83
00:14:10,100 --> 00:14:12,000
.שדדתם את האג"ח-למוכ"ז שלו

84
00:14:12,100 --> 00:14:13,300
.יש לו ביטוח

85
00:14:14,300 --> 00:14:17,300
.זו הנקודה
.הביטוח יחזיר לו 100 אחוזים

86
00:14:17,400 --> 00:14:20,100
אולי הוא יסכים לקנות
,את המניות בחזרה מאיתנו

87
00:14:20,200 --> 00:14:24,300
.ב-60 אחוז משוויין
.הוא ירוויח עוד 40 אחוזים

88
00:14:26,200 --> 00:14:29,300
,אם תמכור לו אותן בחזרה
.תעשה עוד 320 אלף

89
00:14:30,200 --> 00:14:31,200
.תבדוק איתו

90
00:14:32,300 --> 00:14:33,400
.קלסו צילצל

91
00:14:33,400 --> 00:14:34,500
?באיזה עניין

92
00:14:34,800 --> 00:14:37,600
.הוא מתכנן מכה
.רוצה לדבר אתך

93
00:14:38,000 --> 00:14:40,100
.מה לי ולו? אני עצמאי

94
00:14:40,300 --> 00:14:42,600
.הוא אומר שהכסף נקי
.קצת יותר ממיליון

95
00:14:43,100 --> 00:14:44,400
.מחר ב-9 בבוקר

96
00:14:44,400 --> 00:14:45,800
?מה קרה שם

97
00:14:47,200 --> 00:14:48,400
.אל תשאל

98
00:15:23,800 --> 00:15:24,900
?מצאתם את האמבולנס

99
00:15:29,100 --> 00:15:32,100
.הם הדליקו אותו. שרפו הכל
.את הנשק, הבגדים, הכל

100
00:15:34,700 --> 00:15:38,800
אלה באו במסוק. הספיקו לצלם
.את מירוץ הניידות

101
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
.הגרר נגנב בפרזנו, לפני שבועיים

102
00:15:43,400 --> 00:15:46,500
,המסחרית הצהובה נגנבה בוויטייר
.שלשום

103
00:15:46,700 --> 00:15:48,000
אתה לוקח את החקירה הזאת

104
00:15:48,800 --> 00:15:50,700
?או שהיא הולכת למחלק שלנו

105
00:15:51,900 --> 00:15:55,400
זה נראה לך כמו עבודה של
?שודדי חנויות מכולת

106
00:15:55,500 --> 00:15:57,400
.החקירה הזאת הולכת למחלק שוד-רצח

107
00:15:58,200 --> 00:15:59,600
.יש לנו 3 עדים

108
00:15:59,600 --> 00:16:02,100
.הם ראו רק גברים במסיכות

109
00:16:02,200 --> 00:16:04,800
.ההוא, מהטלוויזיה, היה קרוב יותר

110
00:16:06,400 --> 00:16:07,800
?הוא זיהה מישהו

111
00:16:07,900 --> 00:16:10,400
.הוא הסתתר. בעיקר שמע

112
00:16:12,700 --> 00:16:14,300
?מה איתם

113
00:16:15,000 --> 00:16:18,300
,לדברי ההוא מהטלוויזיה
.השומר הזה התחיל לקלל

114
00:16:18,800 --> 00:16:19,500
.מחוכם

115
00:16:19,600 --> 00:16:21,800
."ומישהו מהם קרא לחבר שלו "סליק

116
00:16:22,700 --> 00:16:24,400
,וזה, להערכתי

117
00:16:24,800 --> 00:16:27,800
ניסה לשלוף את האקדח
.מנרתיק הקרסול

118
00:16:28,700 --> 00:16:29,800
,מכאן

119
00:16:30,200 --> 00:16:31,300
בום , בום

120
00:16:31,400 --> 00:16:32,900
בום , בום
בום

121
00:16:33,300 --> 00:16:34,400
.נפל לצד הזה

122
00:16:34,600 --> 00:16:38,700
לזה שכאן יש פצע כניסה כפול
.בעצם החזה

123
00:16:39,900 --> 00:16:42,700
,לפי הסימנים מסביב לפצע בראש
.הוא נורה מטווח קצר

124
00:16:42,800 --> 00:16:44,200
כמו הוצאה
להורג

125
00:16:46,200 --> 00:16:48,800
,הם לקחו 1.6 מיליון באג"ח-למוכ"ז

126
00:16:48,900 --> 00:16:50,700
.והתעלמו מהמזומנים

127
00:16:50,700 --> 00:16:53,600
.כי הם לא הספיקו
.הם עבדו לפי לוח-זמנים

128
00:16:53,700 --> 00:16:56,500
כלומר, הם ידעו כמה זמן לוקח
.לנו להיענות ל-211

129
00:16:56,600 --> 00:16:59,200
,האזינו לשדרים שלנו
ניטרלו את המשוריינת, שדדו

130
00:17:00,100 --> 00:17:02,200
.ונמלטו בתוך פחות מ-3 דקות

131
00:17:02,400 --> 00:17:05,200
.זהו מקום טוב. דרכי מילוט טובות

132
00:17:05,300 --> 00:17:06,600
שני כבישים ראשיים

133
00:17:06,800 --> 00:17:08,200
.בטווח של 400 מטר

134
00:17:08,300 --> 00:17:09,600
?מצלמת-תעבורה

135
00:17:10,000 --> 00:17:12,100
.בטח מנוטרלת אבל תבדוק

136
00:17:12,100 --> 00:17:13,700
?אתה מזהה את שיטת הפעולה

137
00:17:13,800 --> 00:17:14,100
?שיטת הפעולה

138
00:17:15,300 --> 00:17:16,900
.הם מקצוענים

139
00:17:16,900 --> 00:17:21,200
,כשהעניין הידרדר לרצח מדרגה ראשונה
,אחרי שהרגו את שני השומרים הראשונים

140
00:17:21,300 --> 00:17:22,600
.הם פעלו מהר

141
00:17:22,700 --> 00:17:26,700
,חיסלו את השלישי
?כי מה זה משנה כבר

142
00:17:27,100 --> 00:17:28,800
?למה להשאיר עד חי

143
00:17:29,000 --> 00:17:31,900
.תיק-תק. הם לא היססו

144
00:17:37,000 --> 00:17:40,700
.מטען כזה פירושו מקצוענות טכנית

145
00:17:40,700 --> 00:17:42,800
הם מקצוענים דיים לשדוד
.רכב מאויש

146
00:17:43,200 --> 00:17:46,500
בואו נתחיל לחפש שודים
.שהדהימו אותנו

147
00:17:46,900 --> 00:17:50,200
.תריץ את "סליק" עם האף-בי-איי
תקבל רשימה באורך ספר טלפונים

148
00:17:50,200 --> 00:17:53,100
.אבל נסה בכל אופן
?מי מוכר אג"ח-למוכ"ז

149
00:17:54,500 --> 00:17:58,100
.תבדוק אצל הסוחרים בסחורות גנובות
.שנינו נבדוק אצל קוסומאנו וטורינה

150
00:17:58,200 --> 00:18:00,600
.תיגש לגולדשטיין ולאלפארו

151
00:18:00,700 --> 00:18:02,200
.תיצמד למז"פ

152
00:18:02,300 --> 00:18:05,000
ממחלק חבלה אני רוצה
.את חומר-הנפץ

153
00:18:05,200 --> 00:18:08,000
,אם יש לנו מזל
.החומר מיוחד ונאתר את המוכר

154
00:18:09,700 --> 00:18:12,300
.אל תכייסי אותו

155
00:18:20,400 --> 00:18:21,900
?מישהו רוצה עוגה

156
00:18:31,600 --> 00:18:33,200
.אני הולך לשירותים

157
00:19:03,900 --> 00:19:07,800
.הייתי חייב לירות בו
!הוא איים עליי. הייתי חייב

158
00:19:21,400 --> 00:19:24,600
.החלק שלו במכונית
,הורדתי מהחלק של כולנו

159
00:19:25,800 --> 00:19:27,900
.כדי לתת לו מה שמגיע לו

160
00:19:28,600 --> 00:19:32,700
,אני רוצה לשלם לחלאה מיד
.ולהיפטר ממנו

161
00:20:11,600 --> 00:20:12,500
!חכה

162
00:21:52,700 --> 00:21:54,000
?איפה היתר

163
00:21:54,000 --> 00:21:56,800
אנחנו מאחרים. את יפה
.מכדי להוציא אותך מהבית

164
00:21:57,200 --> 00:21:59,100
.אני פשוט אעשה את זה איתך כאן

165
00:22:02,600 --> 00:22:05,300
?איפה הכסף
.שילמתי חובות הימורים-

166
00:22:05,500 --> 00:22:08,800
.תירגעי, בעוד כמה ימים יהיה עוד
.בואי נזוז

167
00:22:08,900 --> 00:22:09,800
בואי

168
00:22:09,900 --> 00:22:11,600
?אתה צוחק ממני

169
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
,מותק

170
00:22:14,500 --> 00:22:19,300
8,000דולר לא שווים את הסיכון
.שאתה לוקח

171
00:22:19,500 --> 00:22:20,400
.בואי נלך

172
00:22:20,600 --> 00:22:22,000
.קחי את המעיל

173
00:22:24,000 --> 00:22:27,100
.אין טעם לדבר איתך
.אתה סתם ילד מתבגר

174
00:22:27,200 --> 00:22:28,600
?למה את מתכוונת

175
00:22:28,900 --> 00:22:32,900
שאנחנו לא מתקדמים בחיינו
,כמו אנשים מבוגרים

176
00:22:33,000 --> 00:22:35,200
!כי התחתנתי עם חולה-הימורים

177
00:22:35,800 --> 00:22:37,600
!היכנסי למכונית המזורגגת

178
00:22:39,300 --> 00:22:41,000
?איך הגעתי למצב המחורבן הזה

179
00:22:41,800 --> 00:22:42,600
!את לא

180
00:22:42,700 --> 00:22:45,200
תשאירי את פנקס הצ'קים
ואת מפתחות המכונית

181
00:22:45,200 --> 00:22:47,100
!במטבח בדרכך החוצה

182
00:22:47,200 --> 00:22:50,400
אנחנו יוצאים או לא? -תפסיק
!לזבל לי! ואני לוקחת את דומיניק

183
00:22:53,200 --> 00:22:54,900
!...שלא יעלה בדעתך

184
00:23:19,600 --> 00:23:22,000
תגיד לי שאלברט טורינה
.החזיר צלצול

185
00:23:23,400 --> 00:23:25,100
?טורינה צלצל לווינסנט

186
00:23:26,500 --> 00:23:27,500
.לא

187
00:23:27,600 --> 00:23:29,100
.והגיע דו"ח

188
00:23:29,700 --> 00:23:32,400
.חומר הנפץ היה דיי-אקס
.משמש בעבודות הריסה

189
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
,אפשר לקנות אותו בקלות בנוואדה

190
00:23:34,700 --> 00:23:36,300
.אריזונה, ניו מקסיקו

191
00:23:36,600 --> 00:23:38,400
.אין סיכוי לאתר את המקור

192
00:23:38,700 --> 00:23:40,300
.נהדר

193
00:24:00,500 --> 00:24:01,600
?אתה בסדר

194
00:24:02,200 --> 00:24:04,300
?מה קרה? איפה היית

195
00:24:04,900 --> 00:24:06,000
.בעבודה

196
00:24:07,200 --> 00:24:09,000
?אבא של לורן הופיע

197
00:24:10,700 --> 00:24:11,800
,לא צלצל

198
00:24:11,900 --> 00:24:14,700
.לא הגיע. חיכינו לך עד 10:30

199
00:24:16,100 --> 00:24:20,000
לברנש הזה יש בכלל מושג
?מה הולך עם הבת שלו

200
00:24:22,500 --> 00:24:23,800
.אני לא יודעת

201
00:24:24,800 --> 00:24:26,200
.טינופת

202
00:24:27,900 --> 00:24:29,200
?היא בסדר

203
00:24:30,300 --> 00:24:32,400
.היא לא יצאה מהחדר כל היום

204
00:24:32,500 --> 00:24:35,200
.לא, היא לא בסדר. וגם אני לא

205
00:24:35,800 --> 00:24:37,300
.הכנתי ארוחת-ערב

206
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
.בשבילנו, לפני ארבע שעות

207
00:24:41,400 --> 00:24:44,400
בכל פעם שאני מנסה לייצב
,את המצב בינינו

208
00:24:44,500 --> 00:24:45,800
.אתה נסוג

209
00:24:50,600 --> 00:24:52,100
.ליד וניס, ג'סטין

210
00:24:53,200 --> 00:24:54,600
מצטערת

211
00:24:57,400 --> 00:24:58,700
הארור

212
00:24:59,500 --> 00:25:01,100
.התבשל יותר מדי

213
00:25:57,800 --> 00:25:59,000
?קפה, אדוני

214
00:25:59,200 --> 00:26:00,100
.בבקשה

215
00:26:05,800 --> 00:26:07,500
?את יכולה להעביר לי את השמנת

216
00:26:10,300 --> 00:26:11,300
.תודה

217
00:26:11,300 --> 00:26:12,600
?מה קנית

218
00:26:13,800 --> 00:26:14,700
?סליחה

219
00:26:15,800 --> 00:26:17,300
?מה אתה קורא

220
00:26:23,000 --> 00:26:24,400
.ספר על מתכות

221
00:26:28,200 --> 00:26:30,200
."שברי-לחץ בטיטניום"

222
00:26:32,500 --> 00:26:34,200
?במה אתה עוסק

223
00:26:37,300 --> 00:26:40,600
למה מעניין אותך מה אני קורא
?או במה אני עוסק

224
00:26:45,000 --> 00:26:46,800
.אני רואה אותך לפעמים בחנות

225
00:26:46,900 --> 00:26:48,100
?איזו חנות

226
00:26:48,500 --> 00:26:50,600
.הנסי אנד אינגלס". אני עובדת שם"

227
00:26:52,500 --> 00:26:55,000
.אם אתה לא רוצה לשוחח, לא נורא

228
00:26:55,100 --> 00:26:56,900
.סליחה שהפרעתי לך

229
00:27:07,200 --> 00:27:10,400
.סליחה שהייתי גס-רוח
.לא זיהיתי אותך

230
00:27:11,200 --> 00:27:13,600
.אני עובד עם מתכות
.אני סוכן מכירות

231
00:27:13,800 --> 00:27:15,200
.שמי ניל

232
00:27:20,500 --> 00:27:21,700
.אני אידי

233
00:27:24,600 --> 00:27:26,200
?את אוהבת את העבודה שם

234
00:27:27,900 --> 00:27:29,000
.בהחלט

235
00:27:29,700 --> 00:27:33,400
אני מקבלת הנחה, ויש שם
.אגף של ספרים בתחום שלי

236
00:27:33,600 --> 00:27:34,700
?איזה תחום

237
00:27:35,200 --> 00:27:36,700
.עיצוב גרפי

238
00:27:37,600 --> 00:27:40,600
,בערבים אני מעצבת סמלים ולוגואים

239
00:27:41,400 --> 00:27:44,300
,וביום אני עובדת בחנות
.עד שיתחיל ללכת לי

240
00:27:44,400 --> 00:27:46,000
?בשביל מי את מעצבת

241
00:27:49,100 --> 00:27:50,600
.בשביל מסעדה

242
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
.עיצבתי את התפריטים שלהם

243
00:27:55,700 --> 00:27:57,900
.ועיצבתי גם תווית של תקליט

244
00:27:59,000 --> 00:28:00,100
.גם דיסקים

245
00:28:00,600 --> 00:28:02,400
.שניים

246
00:28:04,700 --> 00:28:06,400
?למדת את זה בבית-ספר

247
00:28:09,100 --> 00:28:10,500
."למדתי ב"פארסונס

248
00:28:10,600 --> 00:28:11,800
?איפה זה

249
00:28:12,000 --> 00:28:13,300
.בניו-יורק

250
00:28:14,000 --> 00:28:15,700
?וכמה זמן את בלוס-אנג'לס

251
00:28:16,700 --> 00:28:18,100
.בערך שנה

252
00:28:19,100 --> 00:28:20,100
?מוצא חן בעינייך

253
00:28:22,100 --> 00:28:24,900
.לא. באתי בעיקר בשביל לעבוד

254
00:28:32,600 --> 00:28:34,300
?את גרה פה בסביבה

255
00:28:34,400 --> 00:28:37,200
.לא, אני גרה מעל לסנסט פלאזה

256
00:28:40,100 --> 00:28:41,600
.שכרתי לי שם בית קטן

257
00:28:41,700 --> 00:28:45,300
.הוא די מוזנח, אבל הנוף נהדר

258
00:28:46,800 --> 00:28:48,100
?ואתה

259
00:28:48,200 --> 00:28:49,400
.אני גר כאן

260
00:28:49,800 --> 00:28:51,200
זה מאוד מצחיק

261
00:28:55,300 --> 00:28:57,700
?מנין המשפחה שלך, במקור

262
00:29:00,200 --> 00:29:01,900
.האם סקוטים-אירים

263
00:29:02,800 --> 00:29:04,800
היגרו לאפלצ'יה

264
00:29:04,900 --> 00:29:07,000
.בסוף המאה ה-18

265
00:29:09,800 --> 00:29:11,300
?מהיכן אתה

266
00:29:12,000 --> 00:29:13,300
.מפרץ סן פרנסיסקו

267
00:29:14,800 --> 00:29:16,200
?הוריך עדיין גרים שם

268
00:29:19,200 --> 00:29:21,700
...אמי מתה מזמן, ואבי

269
00:29:21,800 --> 00:29:23,400
.אני לא יודע איפה הוא

270
00:29:23,500 --> 00:29:25,100
.יש לי גם אח באיזשהו מקום

271
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
.המשפחה שלך מלוכדת. רואים

272
00:29:34,300 --> 00:29:35,400
?נכון

273
00:29:35,500 --> 00:29:36,900
.נכון מאוד

274
00:29:46,700 --> 00:29:48,300
...עיר האורות

275
00:29:51,700 --> 00:29:53,300
בפיג'י יש להם

276
00:29:53,400 --> 00:29:57,100
אצות זורחות שמופיעות במים
.פעם בשנה

277
00:29:58,300 --> 00:30:00,500
.כך זה נראה גם שם

278
00:30:01,700 --> 00:30:03,100
?היית שם

279
00:30:04,400 --> 00:30:06,300
.לא, אבל יום אחד אסע

280
00:30:15,400 --> 00:30:16,800
?אתה מרבה לנסוע

281
00:30:19,700 --> 00:30:20,500
.כן

282
00:30:21,100 --> 00:30:22,900
?זה גורם לך בדידות

283
00:30:28,100 --> 00:30:30,000
...אני לבד, לא

284
00:30:30,400 --> 00:30:31,800
.בודד

285
00:30:32,100 --> 00:30:33,200
?את

286
00:30:34,800 --> 00:30:36,200
.בודדה מאוד

287
00:32:41,200 --> 00:32:42,400
!אלברט

288
00:32:45,100 --> 00:32:46,200
!לעזאזל

289
00:32:47,100 --> 00:32:49,700
?למה באת הנה? השתגעת
!פה לא דיסנילנד

290
00:32:50,700 --> 00:32:52,100
!היית אמור להחזיר לי צלצול

291
00:32:53,100 --> 00:32:55,000
?איפה היית

292
00:32:56,000 --> 00:32:57,600
.הייתי עסוק

293
00:32:57,600 --> 00:32:59,700
.תן לי לכסח אותו

294
00:32:59,900 --> 00:33:01,400
.אני עוזר לך

295
00:33:01,600 --> 00:33:04,000
?אתה לא עוזר לי. זה המצב

296
00:33:04,700 --> 00:33:09,200
.הייתי בחוץ כל הלילה
.ביררתי בשבילך בלי הכרה

297
00:33:09,300 --> 00:33:11,700
.זה לא קשור אליי

298
00:33:11,900 --> 00:33:16,500
שאלתי בשבילך שאלות, עשיתי בשבילך
.בירורים, עשיתי שמיניות באוויר

299
00:33:16,700 --> 00:33:18,000
.אתה מזבל

300
00:33:18,200 --> 00:33:20,700
.ניסיתי לאתר אותך כל היום
.אני שונא את זה

301
00:33:20,700 --> 00:33:23,300
.אתה מכור לספידים
.שוב הזרקת אמפטמינים

302
00:33:23,400 --> 00:33:26,300
?איפה החמלה האנושית שלך
.יש לי בעיית סמים

303
00:33:26,400 --> 00:33:30,100
.חמלה הייתה אתמול
!היום אתה מבזבז את הזמן שלי

304
00:33:30,100 --> 00:33:31,500
?התאהבת

305
00:33:32,500 --> 00:33:34,100
התאהבת

306
00:33:35,100 --> 00:33:36,800
?ונסעת לאיזה מקום

307
00:33:36,900 --> 00:33:39,100
.רק תגיד. זה יספיק לי
.אסתפק בזה

308
00:33:41,400 --> 00:33:42,800
!שפוך כל מה שאתה יודע

309
00:33:43,000 --> 00:33:44,700
!שפוך כל מה שאתה יודע

310
00:33:45,400 --> 00:33:48,700
,האח שלי, ריצ'רד, ידבר איתך
!נשבע לך

311
00:33:48,900 --> 00:33:50,500
?ריצ'רד, אמרת

312
00:33:51,200 --> 00:33:52,100
.הוא ידבר איתך

313
00:33:54,700 --> 00:33:56,400
.הוא ייפגש איתך. הערב

314
00:33:56,400 --> 00:33:57,100
?הוא כאן

315
00:33:58,000 --> 00:33:59,500
.לא. הוא ייפגש איתך הערב

316
00:33:59,600 --> 00:34:01,100
?הערב? למה לא עכשיו

317
00:34:01,400 --> 00:34:05,100
התחננתי אליו כי ידעתי
.שתגיע הבוקר

318
00:34:05,300 --> 00:34:06,300
.אתה מזבל

319
00:34:06,400 --> 00:34:08,300
,נשבע לך. הוא אמר לא

320
00:34:08,900 --> 00:34:10,800
.כי הוא בפניקס

321
00:34:11,000 --> 00:34:13,300
...כשאגיע לפניקס

322
00:34:17,300 --> 00:34:19,100
בטח ישאיר לי פתק

323
00:34:19,500 --> 00:34:21,000
...על הדלת

324
00:34:21,100 --> 00:34:23,300
.הערב זה הכי קרוב שאפשר

325
00:34:29,800 --> 00:34:30,900
.ב-2 לפנות בוקר

326
00:34:31,200 --> 00:34:32,100
.תהיה שם

327
00:34:32,100 --> 00:34:33,700
.תהיה שם גם אתה

328
00:34:34,300 --> 00:34:36,700
.אני לא יכול. יש לי סידורים

329
00:34:36,800 --> 00:34:39,700
יש לי עניינים לסדר, אני צריך
...לגשת למקומות

330
00:34:41,000 --> 00:34:42,100
.תהיה שם

331
00:34:48,600 --> 00:34:50,800
!אל תבזבז את הזמן שלי

332
00:34:54,600 --> 00:34:55,800
?במה מדובר

333
00:34:57,500 --> 00:34:58,800
.בבנק

334
00:34:59,300 --> 00:35:02,700
ביום חמישי מגיע לשם כסף
,להפצה בכל הסניפים האחרים

335
00:35:02,800 --> 00:35:04,900
.לתשלום משכורות ביום שישי

336
00:35:04,900 --> 00:35:08,200
,בימי חמישי
.כל הכסף בסניף המרכזי

337
00:35:08,300 --> 00:35:09,800
?נשדוד בדרך, או בבנק עצמו

338
00:35:09,900 --> 00:35:10,900
.בבנק עצמו

339
00:35:11,000 --> 00:35:12,300
?כמה אנשים

340
00:35:12,500 --> 00:35:16,100
.שלושה-ארבעה והנהג
.נכנסים, לוקחים, יוצאים

341
00:35:16,200 --> 00:35:19,700
אתה רוצה 100 אלף מקדמה
?כנגד ה-10 אחוזים מזה

342
00:35:20,400 --> 00:35:22,100
נשמע כמו שוד
.בסגנון המערב הפרוע

343
00:35:22,300 --> 00:35:25,900
הם נוגעים באזעקה, אני צריך
.להסתלק לפני שהמשטרה מגיעה

344
00:35:26,700 --> 00:35:29,000
.יש להם 3 מערכות אזעקה

345
00:35:29,300 --> 00:35:31,100
.שתי "טלקו" ואחת סלולרית

346
00:35:33,100 --> 00:35:35,900
,אבל האזעקה לא עוברת לשום מקום
...כי

347
00:35:36,200 --> 00:35:37,800
בלילה שלפני כן

348
00:35:38,000 --> 00:35:39,400
אתה נכנס פנימה

349
00:35:39,500 --> 00:35:42,100
ומסדר, שהמחשב של מערכת האזעקה

350
00:35:42,300 --> 00:35:43,600
יכבה את עצמו

351
00:35:43,700 --> 00:35:45,800
ואת מצלמות הווידאו

352
00:35:46,100 --> 00:35:48,100
.עשרים דקות לפני שאתם נכנסים

353
00:35:48,600 --> 00:35:50,700
?תוכניות מבנה, חשמל

354
00:35:50,900 --> 00:35:51,900
.יש לי הכל

355
00:35:52,000 --> 00:35:54,100
.כל המיתארים והמחשבים
.הכל מחובר למחשב המרכזי

356
00:35:56,300 --> 00:35:57,800
?מה ההערכה

357
00:36:01,200 --> 00:36:02,900
12.1-12.2מיליון

358
00:36:06,400 --> 00:36:07,500
.סגרנו

359
00:36:08,600 --> 00:36:09,900
.ברכותיי

360
00:36:10,500 --> 00:36:13,900
בוא ואראה לך מנין נובעות
.ההערכות שלי

361
00:36:14,400 --> 00:36:16,700
.אף אחד לא ידע שהאג"ח שלך

362
00:36:17,100 --> 00:36:19,900
לפי ההצעה שלי, אתה מקבל
,מאה אחוזים מהביטוח

363
00:36:20,000 --> 00:36:21,900
ומקבל מאיתנו בחזרה את המניות

364
00:36:22,000 --> 00:36:25,600
ב-60 סנט לדולר
.ומרוויח עוד 40 אחוזים

365
00:36:27,600 --> 00:36:30,200
אתה לא מפסיד כלום
.וכולנו מרוויחים

366
00:36:31,400 --> 00:36:32,900
.בהחלט. עשינו עסק

367
00:36:33,600 --> 00:36:37,000
,יפה, כי אם תהיה התרגזות
.אף אחד לא ירוויח

368
00:36:37,600 --> 00:36:40,300
שהחבר שלך יתקשר אליי
.ונקבע פגישה

369
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
.בסדר

370
00:36:42,600 --> 00:36:44,100
.שמחתי לדבר איתך

371
00:36:45,000 --> 00:36:46,800
!?אתה הולך לעשות איתם עסקים

372
00:36:46,900 --> 00:36:49,800
?יצא איזה היתר לגנוב רכוש שלי

373
00:36:50,000 --> 00:36:52,500
!אני אהרוג את הבני-זונה

374
00:36:52,600 --> 00:36:56,200
תגיד להארי שיביא לי את
.הדפים של האיים הקנריים

375
00:37:00,900 --> 00:37:03,600
.אלו לא הערכות
.אלה מספרים מדויקים

376
00:37:03,700 --> 00:37:06,900
זהו תדפיס תזרים המזומנים
.של הבנק בחודשיים האחרונים

377
00:37:08,900 --> 00:37:10,300
.סתם. מצאתי

378
00:37:10,400 --> 00:37:12,600
.הדברים האלה מעופפים להם באוויר

379
00:37:12,700 --> 00:37:16,400
.משגרים אותם ממקום למקום
.צריך רק לתפוס

380
00:37:16,500 --> 00:37:18,100
.ואני יודע איך לתפוס

381
00:37:24,000 --> 00:37:25,600
.בסדר. הנה

382
00:37:26,100 --> 00:37:27,600
.13.9מיליון

383
00:37:31,200 --> 00:37:32,700
.הסכמתי. -יפה

384
00:37:33,200 --> 00:37:34,600
?מה אמרתי לך

385
00:37:38,400 --> 00:37:39,400
נעשה

386
00:37:40,700 --> 00:37:43,600
.סודר. ואן-זנט הסכים
.צלצל אליו וגש לקחת את הכסף

387
00:37:44,800 --> 00:37:45,900
?איך הוא התייחס לזה

388
00:37:46,300 --> 00:37:47,800
.הוא איש-עסקים

389
00:38:26,000 --> 00:38:27,500
.כריס אצלי

390
00:38:30,600 --> 00:38:31,900
?מה קרה

391
00:38:32,100 --> 00:38:34,000
.עניינים של בעל ואשה

392
00:38:34,600 --> 00:38:36,300
.עד שיתעורר, זה יעבור לו

393
00:38:50,700 --> 00:38:52,200
?מה קרה לך

394
00:38:56,400 --> 00:38:58,500
?מתי תקנה רהיטים

395
00:38:58,600 --> 00:39:00,300
.כשיהיה לי זמן

396
00:39:02,900 --> 00:39:04,800
.שרלין רוצה לעזוב אותי

397
00:39:07,200 --> 00:39:08,100
?למה

398
00:39:11,400 --> 00:39:13,500
.המקרר לא מספיק מלא

399
00:39:14,500 --> 00:39:16,600
?אחרי כל מה שעשינו

400
00:39:17,700 --> 00:39:20,400
.לאס-וגאס והסופרבול ניקו אותי

401
00:39:21,300 --> 00:39:23,200
?מתי אתה תמצא לך מישהי

402
00:39:23,400 --> 00:39:25,000
.כשיהיה לי זמן

403
00:39:27,400 --> 00:39:29,500
?יש לך מישהי מהצד

404
00:39:31,100 --> 00:39:32,400
.לא משהו קבוע

405
00:39:33,400 --> 00:39:35,500
?לה יש מישהו מהצד

406
00:39:36,000 --> 00:39:36,100
.לא
?אתה בטוח-

407
00:39:38,100 --> 00:39:39,600
.כן. אני בטוח

408
00:39:41,800 --> 00:39:43,800
.אני לא מבין אותך

409
00:39:45,300 --> 00:39:48,900
?זוכר מה שג'ימי היה אומר
?רוצה להיות פושע"

410
00:39:49,500 --> 00:39:52,900
.אל תקשור קשרים"
שלא יהיה לך בחיים שום דבר

411
00:39:53,100 --> 00:39:57,700
שאתה לא יכול לעזוב"
".בתוך 30 שניות כשהמשטרה מגיעה

412
00:39:58,100 --> 00:39:59,300
?זוכר את זה

413
00:40:06,300 --> 00:40:09,100
.היא כל חיי, אתה יודע

414
00:40:23,200 --> 00:40:25,500
היום אנחנו לוקחים מזומנים
,מוואן-זנט

415
00:40:25,600 --> 00:40:28,600
ואחר-כך אני עושה הפקדה
.אצל קלסו על חשבון שוד הבנק

416
00:40:28,800 --> 00:40:30,200
?איזה בנק

417
00:40:30,700 --> 00:40:33,500
.מה עם הפלטינה? זה עסק סגור

418
00:40:33,500 --> 00:40:35,400
.גם זה. הבנק אחר-כך

419
00:40:39,500 --> 00:40:41,000
?אתה רוצה ארוחת בוקר

420
00:40:48,400 --> 00:40:49,800
?אתה בסדר

421
00:40:50,300 --> 00:40:51,700
.בטח, מותק

422
00:40:59,100 --> 00:41:00,400
.באמת

423
00:41:00,400 --> 00:41:01,600
.יהיה בסדר

424
00:41:01,800 --> 00:41:03,300
.נתראה אחר-כך

425
00:41:19,100 --> 00:41:20,500
?סולנקו

426
00:41:21,000 --> 00:41:22,100
.אני דון ברידן

427
00:41:22,200 --> 00:41:26,400
קצין-המבחן שלי, גרירסון, שלח אותי
.אליך לראות אם יש לך עבודה בשבילי

428
00:41:26,500 --> 00:41:28,700
?אתה מכיר את העבודה הזאת

429
00:41:28,800 --> 00:41:30,500
.אני מבשל נהדר

430
00:41:30,700 --> 00:41:32,100
.כל הכבוד

431
00:41:32,200 --> 00:41:36,300
,תנקה את השירותים, תפעיל מדיחים
.תסדר את השולחנות ותוציא את השאפה

432
00:41:36,300 --> 00:41:39,800
אם תעשה בעיות, אדווח שאתה
מסומם, שיכור או גנב

433
00:41:39,900 --> 00:41:41,800
.ואתה תחזור לכלא במהירות

434
00:41:44,800 --> 00:41:49,000
,חוקי המשחק. צלצל לגריסון
.תוודא איתו. תחליף בגדים מאחור

435
00:41:55,400 --> 00:41:57,200
?למה אתה מחכה

436
00:42:17,000 --> 00:42:18,700
."מליבו השקעות"

437
00:42:18,800 --> 00:42:20,300
?רוג'ר ואן-זנט

438
00:42:20,400 --> 00:42:21,600
.המתן בבקשה

439
00:42:25,300 --> 00:42:27,200
.מדבר רוג'ר ואן-זנט

440
00:42:27,700 --> 00:42:29,300
.אני אמור לקבל ממך משהו

441
00:42:30,000 --> 00:42:32,600
.נתקשר אליך מיד בחזרה מקו אחר

442
00:42:34,100 --> 00:42:36,400
818-133-6089.

443
00:43:02,200 --> 00:43:06,500
יש לי חבילה בשבילך. תהיה
.בדרייב-אין בסנטינלה מחר ב-2:30

444
00:43:06,700 --> 00:43:08,700
.תשלחו אדם אחד. לבד

445
00:43:34,500 --> 00:43:36,500
?מי זה היה
.אף אחד-

446
00:43:37,700 --> 00:43:39,400
!?מי זה היה
.סתם אחד-

447
00:43:39,800 --> 00:43:41,800
?מי הוא? מי זה

448
00:43:41,900 --> 00:43:43,100
.סתם אחד, ניל

449
00:43:43,200 --> 00:43:46,600
.סוחר משקאות מלאס-וגאס
.אלאן מרסיאנו

450
00:43:47,100 --> 00:43:48,400
.כריס יסדר איתך את העניין

451
00:43:48,700 --> 00:43:51,300
!מאוחר מדי. הוא נמאס עליי
!תסתמי-

452
00:43:53,000 --> 00:43:56,200
הנה העסקה: את נותנת לכריס
.הזדמנות אחרונה

453
00:43:56,300 --> 00:44:00,300
אם הוא יפשל, אני עצמי
.אדאג לך, לכסף ולסידור

454
00:44:00,700 --> 00:44:02,800
.איפה שתרצי

455
00:44:03,000 --> 00:44:04,700
.ודומיניק יישאר איתך

456
00:44:04,900 --> 00:44:07,200
ולמילה שלי יש משקל. אבל כרגע

457
00:44:07,500 --> 00:44:09,900
.את נותנת לו את ההזדמנות הזאת

458
00:44:14,100 --> 00:44:15,700
!תתרחצי ולכי הביתה

459
00:44:17,000 --> 00:44:18,700
!תתרחצי ולכי הביתה

460
00:45:04,800 --> 00:45:05,900
!תן את הכסף

461
00:45:06,200 --> 00:45:08,200
יום אחד תחטוף ממישהו
.עם השטויות האלה

462
00:45:08,300 --> 00:45:09,500
.לא ממך

463
00:45:12,700 --> 00:45:14,700
.הוא נכנס לבד. תכניסו אותו

464
00:45:45,500 --> 00:45:47,200
!וינסנט, שלום

465
00:45:50,400 --> 00:45:52,700
.זה אחי, ריצ'רד. וינסנט

466
00:45:52,800 --> 00:45:54,300
זה בסדר

467
00:45:55,500 --> 00:45:57,400
?מה יש לך בשבילי

468
00:45:57,900 --> 00:46:02,400
לפני שניכנס לזה, יש כנופיה אחת
.שמרימה מכוניות לאורך החוף

469
00:46:04,200 --> 00:46:06,400
...יש חנות אחת

470
00:46:06,500 --> 00:46:09,800
שמי שיבקר בה בסוף השבוע

471
00:46:09,900 --> 00:46:13,000
ימצא שתי "פורשה" טורבו
."ו"סלופ 911

472
00:46:13,900 --> 00:46:16,700
?מחפש להיפטר מהמתחרים

473
00:46:17,800 --> 00:46:19,500
.אני אזרח הגון

474
00:46:19,600 --> 00:46:21,200
.ואני דונלד דאק

475
00:46:21,500 --> 00:46:23,400
?יש לך משהו לספר לי

476
00:46:25,000 --> 00:46:26,800
:הנה הסיפור, חבוב

477
00:46:27,700 --> 00:46:31,000
איך אהיה בטוח שאם אספר לך
מה שאתה רוצה לדעת

478
00:46:31,300 --> 00:46:34,700
?אתה תעשה מה שאני רוצה שתעשה

479
00:46:35,400 --> 00:46:37,200
.האנה בסדר

480
00:46:40,400 --> 00:46:42,700
,ואתה יכול להיות בטוח
.כי ככה אני אומר

481
00:46:43,300 --> 00:46:46,100
!אחרי שאשמע מה שיש לך להשמיע

482
00:46:46,200 --> 00:46:47,200
...לך תזדיין

483
00:46:47,400 --> 00:46:48,700
? אתה מבין

484
00:46:48,900 --> 00:46:50,900
!אני יכול למות בגלל מה שאספר לך

485
00:46:51,000 --> 00:46:53,300
!אתה יכול למות גם בטיול עם הכלב

486
00:46:53,300 --> 00:46:54,700
...טוב, גבר

487
00:46:55,200 --> 00:46:57,600
.בכלא, היה איתי אחד

488
00:46:57,800 --> 00:47:01,600
,ישב שנתיים-שלוש, השתחרר
.נתקלתי בו במקרה

489
00:47:05,000 --> 00:47:06,200
?...ו

490
00:47:06,600 --> 00:47:08,800
.הוא מת על אקשן

491
00:47:09,400 --> 00:47:13,000
,אם הוא לא היה אומר כלום
...לא הייתי חושב כלום. אבל

492
00:47:13,500 --> 00:47:16,600
הוא קישקש וקישקש איך הוא
לא עשה כלום

493
00:47:16,600 --> 00:47:19,400
.ולא קורה כלום וזיבולים

494
00:47:19,500 --> 00:47:21,500
ואז פשוט ידעתי

495
00:47:22,000 --> 00:47:24,700
.שהטיפוס מעורב במשהו

496
00:47:32,300 --> 00:47:34,000
.יוצא מן הכלל

497
00:47:35,800 --> 00:47:38,000
?אלברט, מה קרה לך

498
00:47:38,700 --> 00:47:41,500
גררת אותי הנה
?לבזבז את הזמן שלי

499
00:47:42,300 --> 00:47:45,000
?נתקלת ברחוב במקרה באסיר לשעבר

500
00:47:45,400 --> 00:47:46,500
.בדיוק

501
00:47:46,600 --> 00:47:48,000
אני

502
00:47:48,300 --> 00:47:49,100
!המום

503
00:47:50,300 --> 00:47:52,700
,מה אתה רוצה בשביל זה
?תג של סוכן אף-בי-איי

504
00:47:53,200 --> 00:47:55,600
"אתה הולך לתפוס את ה"פורשה
?או לא

505
00:47:56,500 --> 00:47:57,900
?הוא רציני

506
00:47:59,200 --> 00:48:00,300
,אני אומר לך

507
00:48:00,400 --> 00:48:01,700
.ה"סליק" הזה הוא לא סתם אחד

508
00:48:02,400 --> 00:48:04,000
.הוא כבד

509
00:48:04,000 --> 00:48:05,300
!?מה אמרת

510
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
?אמרת "סליק". מה זה אומר

511
00:48:08,100 --> 00:48:10,600
."ככה הוא קורא לאנשים: "סליק

512
00:48:12,200 --> 00:48:13,800
.ספר לי עליו

513
00:48:16,000 --> 00:48:17,900
,בערך 1.80

514
00:48:18,200 --> 00:48:20,200
,המון כתובות קעקע

515
00:48:20,200 --> 00:48:22,400
יש לו טווס גדול מקועקע
.פה על הזרוע

516
00:48:24,900 --> 00:48:26,400
?מה שמו

517
00:48:27,400 --> 00:48:28,700
.צ'ריטו

518
00:48:29,300 --> 00:48:31,000
.מייקל צ'ריטו

519
00:48:35,300 --> 00:48:37,500
.נעצר 33 פעמים מאז 1976

520
00:48:38,000 --> 00:48:40,600
,אחד-עשר על שוד מזוין, 3 הרשעות

521
00:48:40,700 --> 00:48:43,400
ריצה שנתיים מעונש של 3.5 שנים
,בכלא אטיקה

522
00:48:43,500 --> 00:48:45,000
,שלוש שנים בכלא מריון

523
00:48:45,200 --> 00:48:48,100
ו-5 שנים בפולסום על הריגה לאחר
.הפחתה מאישום ברצח מדרגה ראשונה

524
00:48:48,200 --> 00:48:49,500
.תיק כעובי הזרוע

525
00:48:49,500 --> 00:48:51,500
?מי נמצא שם

526
00:48:51,800 --> 00:48:54,300
.דראקר, אני ושוורץ

527
00:48:54,600 --> 00:48:58,300
אני רוצה עליו מעקב מלא. 24 שעות
,ביממה, יומם ולילה

528
00:48:58,400 --> 00:49:00,400
.בלי הפסקה, שבעה ימים בשבוע

529
00:49:00,800 --> 00:49:02,700
,תתקינו האזנות בבית, במכונית
.בעבודה

530
00:49:02,700 --> 00:49:04,600
,כשהוא זז או מתיישב, למשל במסעדה

531
00:49:04,700 --> 00:49:07,500
אני רוצה צילומים של האנשים
.שנמצאים איתו

532
00:49:07,800 --> 00:49:11,200
,תבדקו אם יש להם תיק פלילי
,עם מי הם מסתובבים

533
00:49:11,400 --> 00:49:13,900
!ואני רוצה את כל זה עד מחר בערב

534
00:50:09,400 --> 00:50:11,600
.תחזיק את הידיים כך שאראה אותן

535
00:50:11,800 --> 00:50:14,000
.תחזיק את הידיים כך שאראה אותן

536
00:50:14,900 --> 00:50:16,200
אני אגיד לך מה לעשות

537
00:50:16,400 --> 00:50:18,100
.ואיך לעשות את זה

538
00:50:18,900 --> 00:50:22,400
,עם יד ימין בלבד, יד ימין בלבד

539
00:50:24,000 --> 00:50:26,500
.קח את החבילה וזרוק אותה הנה

540
00:50:44,600 --> 00:50:45,500
.מאחוריך

541
00:50:45,600 --> 00:50:46,600
.מימין

542
00:52:06,100 --> 00:52:07,600
?רוג'ר ואן-זנט

543
00:52:08,200 --> 00:52:09,300
?מי מדבר

544
00:52:09,800 --> 00:52:11,300
.אתה יודע מי מדבר

545
00:52:12,200 --> 00:52:13,500
.כן, אני יודע

546
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
.שלחתי לך את החבילה עם מישהו

547
00:52:16,100 --> 00:52:18,300
?הוא לא צלצל. הכל בסדר

548
00:52:19,100 --> 00:52:21,400
.אתה יודע מה? תשכח מהכסף

549
00:52:21,900 --> 00:52:22,800
?מה

550
00:52:23,700 --> 00:52:25,300
.תשכח מהכסף

551
00:52:27,900 --> 00:52:31,900
?זה המון כסף. מה אתה עושה
?"מה זאת אומרת "לשכוח מהכסף

552
00:52:32,000 --> 00:52:34,900
!?מה אני עושה
.אני מדבר עכשיו עם טלפון ריק

553
00:52:35,800 --> 00:52:37,300
.אני לא מבין

554
00:52:37,800 --> 00:52:41,000
.כי אני מדבר עם איש מת

555
00:53:02,200 --> 00:53:03,500
?מוצא חן בעינייך

556
00:53:03,600 --> 00:53:05,000
תסתכל על הטבעת שלי

557
00:53:10,400 --> 00:53:11,600
?ידעת מזה

558
00:53:13,200 --> 00:53:14,700
!אתה לא-שפוי

559
00:53:20,100 --> 00:53:21,100
?מוצאת חן בעינייך

560
00:53:21,200 --> 00:53:23,200
!היא יפהפייה
.היא יפה-

561
00:53:23,300 --> 00:53:25,200
.רק אל תשאלי אותו איך השיג אותה

562
00:53:34,000 --> 00:53:36,400
?מה את רוצה להיות כשתהיי גדולה

563
00:53:36,700 --> 00:53:37,900
.אני לא יודעת

564
00:53:41,000 --> 00:53:42,400
.בדיוק כמוני

565
00:53:42,500 --> 00:53:44,000
.גם אני לא יודע

566
00:53:58,600 --> 00:53:59,700
? הלו

567
00:54:00,300 --> 00:54:01,600
.זה אני

568
00:54:03,300 --> 00:54:05,400
.תהיתי אם תצלצל

569
00:54:07,000 --> 00:54:08,300
.הייתי עסוק

570
00:54:08,600 --> 00:54:09,900
?אני יכול לראות אותך

571
00:54:10,400 --> 00:54:12,300
...חששתי שזה היה רק

572
00:54:13,200 --> 00:54:14,800
.סטוץ

573
00:54:15,900 --> 00:54:17,800
.לא בשבילי

574
00:54:20,300 --> 00:54:21,800
.גם בשבילי לא

575
00:54:24,000 --> 00:54:25,500
?אני יכול לבוא

576
00:54:26,800 --> 00:54:27,900
.כן

577
00:54:28,200 --> 00:54:30,100
.אגיע עוד מעט

578
00:54:43,200 --> 00:54:44,300
בסדר

579
00:54:45,100 --> 00:54:46,900
.נראה כמו כינוס ארור

580
00:54:48,100 --> 00:54:50,300
?"מי מהם "סליק
.הבריון-

581
00:54:50,600 --> 00:54:52,300
,יש לנו שני משדרים

582
00:54:52,600 --> 00:54:55,400
.אחד בהגה והגיבוי בלוח השעונים

583
00:54:55,500 --> 00:54:56,500
התחלנו

584
00:54:56,600 --> 00:54:58,600
?אמרת לילה טוב לניל

585
00:54:59,400 --> 00:55:01,300
.הבלונדיני הוא כריס שיהרליס

586
00:55:01,400 --> 00:55:04,100
.חקירות עוקבים אחריו
.שמו ציתות על הטלפון בביתו

587
00:55:07,500 --> 00:55:10,700
צ'ריטו עבר שלוש פעמים
.על פני מחסן המתכות

588
00:55:10,700 --> 00:55:13,100
.יש שם פלטינה, כסף ומטילי-זהב

589
00:55:14,000 --> 00:55:16,700
סמי ואני חושבים שזאת תהיה
.המכה הבאה שלהם

590
00:55:16,700 --> 00:55:18,100
?מי הבודד

591
00:55:21,300 --> 00:55:22,800
.פעם ראשונה שראינו אותו

592
00:55:22,900 --> 00:55:24,400
.עדיין לא עלינו עליו

593
00:55:26,600 --> 00:55:27,900
.תעלו עליו

594
00:55:45,700 --> 00:55:50,400
,כשהם ייצאו מהמכה הבאה שלהם
,מה שלא תהיה

595
00:55:52,300 --> 00:55:55,500
.תחכה להם הפתעת חייהם

596
00:56:11,300 --> 00:56:12,900
.מותק, הגיע הזמן לזוז

597
00:56:14,500 --> 00:56:16,900
?בילית איתי טוב, מה

598
00:56:20,400 --> 00:56:21,600
.אתה מהמם

599
00:56:21,800 --> 00:56:23,000
.אתה גדול

600
00:56:30,700 --> 00:56:34,400
את משקרת. אני תמיד יודע
.מתי משקרים לי

601
00:56:35,300 --> 00:56:36,600
.אני לא משקרת

602
00:56:37,300 --> 00:56:38,800
.אתה אדיר

603
00:56:39,400 --> 00:56:41,300
.אלוף הרודיאו

604
00:56:41,900 --> 00:56:45,000
וזה היה הזיון הכי מהמם
.שהיה לי בחיים

605
00:56:49,500 --> 00:56:52,300
.כעת אני חייבת לחזור לרחוב, מותק

606
00:56:52,400 --> 00:56:54,600
.את לא בעניינים

607
00:56:54,800 --> 00:56:56,600
?על מה אתה מדבר

608
00:56:56,800 --> 00:56:58,900
.אין לך מושג מה הולך פה

609
00:57:05,400 --> 00:57:07,900
."אני "איש החרמש

610
00:57:26,800 --> 00:57:28,200
?איפה היית

611
00:57:29,600 --> 00:57:31,300
,באגף האיקסים בפליקן ביי

612
00:57:31,700 --> 00:57:33,400
.ובאגף ב' בפולסום

613
00:57:34,500 --> 00:57:36,000
אני זאב-בודד

614
00:57:36,700 --> 00:57:38,600
.שמחפש לעשות מכה

615
00:57:38,700 --> 00:57:40,800
.בילי ריקטס שלח אותי אליך

616
00:57:41,600 --> 00:57:43,400
.בגלל זה אני כאן

617
00:57:52,600 --> 00:57:54,700
.צלצל לברנש הזה

618
00:57:56,100 --> 00:57:58,400
.הוא תמיד מוצא עבודות לאנשים

619
00:58:02,600 --> 00:58:03,600
.תודה

620
00:58:18,000 --> 00:58:19,900
.אתם זוג מושלם

621
00:58:25,700 --> 00:58:27,600
,בבית-הספר למד איתי אחד

622
00:58:28,000 --> 00:58:30,200
.שמו היה ראול... משהו

623
00:58:30,400 --> 00:58:34,000
בכל אופן, הוא היה מסוגל
לקפל את האצבעות זו על זו

624
00:58:34,200 --> 00:58:36,300
...ואת העפעפיים כלפי חוץ

625
00:58:36,400 --> 00:58:39,400
אני לא מסוגל להוריד ממך
.את הידיים

626
00:58:40,900 --> 00:58:43,600
...זה מה שכל כך נפלא אצלך

627
00:58:43,700 --> 00:58:45,300
...משהו חייתי כזה

628
00:58:50,000 --> 00:58:51,100
...אשה

629
00:58:57,900 --> 00:58:59,900
.אני מקווה שיש להם סיבה טובה

630
00:59:06,800 --> 00:59:08,200
!לראול

631
00:59:10,500 --> 00:59:12,200
.וינסנט האנה מדבר

632
00:59:54,500 --> 00:59:56,300
.כך מצאנו אותה

633
01:00:00,600 --> 01:00:01,500
?בת כמה היא

634
01:00:01,600 --> 01:00:04,200
.16, 17
.הייתה פה כשש שעות

635
01:00:05,400 --> 01:00:06,900
?איך היא מתה

636
01:00:07,000 --> 01:00:10,400
.הלם בה בראש. כמו באחרות
.קריש-דם מוחי

637
01:00:13,300 --> 01:00:14,400
?מי אלו

638
01:00:15,000 --> 01:00:16,300
.כנראה האמא והאחיות

639
01:00:16,400 --> 01:00:18,200
?מה הן עושות פה
.העסק הסתבך-

640
01:00:18,300 --> 01:00:21,200
מישהו בפנים הכיר את הבחורה
.והזעיק את המשפחה

641
01:00:22,400 --> 01:00:23,500
.בסדר, בואי נראה

642
01:00:28,300 --> 01:00:29,300
.נחמד

643
01:00:30,300 --> 01:00:34,300
,כשנעביר את הזרע בדיקת דנ"א
.האינטואיציה שלי אומרת שזה אותו ברנש

644
01:00:34,300 --> 01:00:37,400
כלומר, מדובר ברוצח סדרתי
.והחקירה שלך

645
01:00:37,800 --> 01:00:39,400
?מחלק רצח גילה משהו

646
01:00:39,400 --> 01:00:40,700
.עדיין לא

647
01:00:42,000 --> 01:00:43,500
!תעזבו אותי

648
01:00:46,400 --> 01:00:47,700
.אלוהים

649
01:00:52,000 --> 01:00:53,200
!?איפה היא

650
01:00:53,500 --> 01:00:55,100
שקט, שקט, שקט

651
01:00:58,400 --> 01:00:59,900
.תירגעי

652
01:01:02,800 --> 01:01:04,600
.די, די

653
01:01:05,900 --> 01:01:07,400
!?איפה הילדה שלי

654
01:01:07,500 --> 01:01:08,700
!?איפה היא

655
01:01:09,600 --> 01:01:11,800
!אני רוצה לדעת מה קרה

656
01:01:54,000 --> 01:01:56,100
?סיבה טובה מאוד, מה

657
01:01:56,900 --> 01:01:59,700
?למה לא נסעת הביתה עם בוסקו

658
01:02:01,600 --> 01:02:03,900
.לא רציתי שגם הערב שלהם ייהרס

659
01:02:04,300 --> 01:02:05,700
?מה קרה

660
01:02:07,700 --> 01:02:09,200
.לא כדאי לך לדעת

661
01:02:09,300 --> 01:02:12,500
אני רוצה לדעת למה
.הפרצוף הקודר הזה

662
01:02:12,700 --> 01:02:15,100
.את יודעת שאני לא מדבר. בואי

663
01:02:15,800 --> 01:02:18,300
.לא אמרת לי שלא תשתף אותי

664
01:02:20,300 --> 01:02:22,300
אמרתי לך מההתחלה

665
01:02:22,400 --> 01:02:24,700
שתצטרכי לחלוק אותי

666
01:02:24,700 --> 01:02:28,500
עם כל האנשים הרעים והמעשים
.המכוערים בכדור הארץ

667
01:02:28,700 --> 01:02:30,800
,ואני הסכמתי לתנאי הזה

668
01:02:31,100 --> 01:02:32,700
.כי אני אוהבת אותך

669
01:02:33,200 --> 01:02:36,900
,אני אוהבת אותך שמן, קירח

670
01:02:37,100 --> 01:02:38,200
.לא משנה לי

671
01:02:39,400 --> 01:02:42,200
אבל עליך להיות נוכח
.כמו כל גבר נורמלי

672
01:02:42,300 --> 01:02:45,300
זה נקרא לחלוק. מה שיש לנו פה
.זה לא זה, אלא שיירים

673
01:02:45,400 --> 01:02:48,100
:את רוצה שאבוא הביתה ואומר

674
01:02:48,900 --> 01:02:52,400
?היי, חומד, נחשי מה קרה"
נכנסתי היום לאיזה בית

675
01:02:52,500 --> 01:02:56,600
וגיליתי שמסומם אחד צלה"
,את התינוק שלו במיקרוגל

676
01:02:56,700 --> 01:03:00,200
.כי הבכי שלו הפריע לו"
.רציתי לחלוק את זה איתך

677
01:03:00,200 --> 01:03:03,100
,בואי נחלוק את זה"

678
01:03:03,300 --> 01:03:07,800
,והשיתוף הזה יפיג, איכשהו"
".את האימה

679
01:03:08,500 --> 01:03:09,400
?נכון

680
01:03:13,300 --> 01:03:14,400
?ואת יודעת למה

681
01:03:14,500 --> 01:03:16,800
.כי אתה מעדיף את השגרה הרגילה

682
01:03:17,700 --> 01:03:19,100
.אנחנו מזדיינים, ואתה לא מדבר

683
01:03:19,200 --> 01:03:21,400
.כי אני חייב להחזיק בזעם שלי

684
01:03:23,600 --> 01:03:26,900
כי אני זקוק לו. הוא שומר על
.העירנות שלי. על החדות שלי

685
01:03:27,400 --> 01:03:28,700
.כך חייב להיות

686
01:03:36,100 --> 01:03:37,800
.אתה לא חי איתי

687
01:03:40,400 --> 01:03:43,000
,אתה חי בין שרידי גופות

688
01:03:47,000 --> 01:03:49,200
,מחטט בערימות הרקב

689
01:03:50,600 --> 01:03:52,400
,קורא את פני השטח

690
01:03:53,700 --> 01:03:56,100
מחפש בין סימני המוות

691
01:03:56,800 --> 01:03:58,800
אחר ריחו של הצייד

692
01:03:58,900 --> 01:04:00,900
.ויוצא בעקבותיו

693
01:04:02,500 --> 01:04:05,200
.זוהי המחויבות היחידה שלך

694
01:04:08,600 --> 01:04:11,500
כל השאר הוא הבלגן שאתה
.משאיר ועובר והולך הלאה

695
01:04:16,800 --> 01:04:20,200
אני לא מבינה דבר אחד: מדוע
?איני מצליחה להשתחרר ממך

696
01:04:40,000 --> 01:04:41,500
.בוא, חומד

697
01:04:44,300 --> 01:04:46,000
.פגשתי את המנהל

698
01:04:46,400 --> 01:04:47,900
?הוא הבוס

699
01:04:49,000 --> 01:04:51,100
אני ישבתי בכלא על דברים
!שהבנזונה עושה כל הזמן

700
01:04:52,300 --> 01:04:55,800
תהיה מסוגל להתמודד עם זה
?עד שנמצא לך משהו חדש

701
01:04:56,800 --> 01:04:58,400
?אתה מסוגל

702
01:05:00,500 --> 01:05:03,500
עוד לא המציאו משהו שאני
.לא מסוגל להתמודד איתו

703
01:05:09,600 --> 01:05:11,500
?למה את נשארת איתי

704
01:05:13,300 --> 01:05:15,200
.כי אני גאה בך

705
01:05:21,100 --> 01:05:22,600
?את גאה בי

706
01:05:27,500 --> 01:05:29,600
?למה את גאה בי

707
01:05:31,200 --> 01:05:32,600
.בוא ניסע הביתה

708
01:05:43,400 --> 01:05:45,200
?מה עשית שם

709
01:05:45,400 --> 01:05:46,800
.סקי

710
01:05:47,000 --> 01:05:48,800
.ניסיתי, בכל אופן

711
01:05:49,600 --> 01:05:52,600
זה מה שאנשים עושים. יוצאים לסקי

712
01:05:53,400 --> 01:05:55,200
.ופוגשים אנשים

713
01:05:55,600 --> 01:05:57,100
.משתדלים ליהנות

714
01:05:57,200 --> 01:05:58,900
.נהנית? -לא

715
01:06:00,500 --> 01:06:02,400
.אני לא טובה בלפגוש אנשים

716
01:06:02,900 --> 01:06:04,300
.פגשת אותי

717
01:06:05,000 --> 01:06:07,500
.זה קרה בלי לחשוב

718
01:06:10,500 --> 01:06:12,600
.לא. בגלל שאת נפלאה

719
01:06:17,900 --> 01:06:19,900
.סעי איתי לזמן-מה

720
01:06:21,300 --> 01:06:22,200
?לאן

721
01:06:22,800 --> 01:06:24,200
.לניו-זילנד

722
01:06:25,500 --> 01:06:26,600
?מתי

723
01:06:28,300 --> 01:06:30,900
.ניסע בנפרד, אבל ניפגש שם

724
01:06:31,400 --> 01:06:32,900
...אבל העבודה שלי

725
01:06:33,000 --> 01:06:35,100
.יש לי די כסף לשנינו

726
01:06:35,300 --> 01:06:37,700
.תוכלי לפתוח שם סטודיו, לעבוד שם

727
01:06:38,200 --> 01:06:39,400
.אני לא יודעת

728
01:06:39,400 --> 01:06:40,100
?מה יש פה לדעת

729
01:06:41,100 --> 01:06:42,600
?אתה נשוי

730
01:06:44,200 --> 01:06:45,300
!?מה

731
01:06:45,400 --> 01:06:47,500
.הדבר האחרון שאני זה נשוי

732
01:06:47,700 --> 01:06:50,600
אני מחוג שהתחיל באפס
,וירד בכיוון ההפוך

733
01:06:50,800 --> 01:06:52,500
,ואז, פתאום

734
01:06:53,400 --> 01:06:55,400
.הופיעה מישהי כמוך

735
01:06:59,100 --> 01:07:00,100
.אתה לא מכיר אותי

736
01:07:00,100 --> 01:07:01,600
.אני יודע מספיק

737
01:07:05,600 --> 01:07:07,000
.בואי איתי

738
01:07:16,900 --> 01:07:18,400
?מה קרה

739
01:07:20,100 --> 01:07:23,000
?כלום. הכל בסדר. את באה איתי

740
01:07:27,900 --> 01:07:29,000
.כן

741
01:07:32,700 --> 01:07:33,700
.טוב מאוד

742
01:07:58,700 --> 01:08:00,100
.שלום, מתוקה

743
01:08:01,400 --> 01:08:03,900
?שכחת שאמא באה לקחת אותך היום

744
01:08:05,600 --> 01:08:06,600
.לא

745
01:08:08,800 --> 01:08:10,500
?אז מה קרה

746
01:08:12,400 --> 01:08:14,100
.התחשק לי להיות לבד

747
01:08:17,000 --> 01:08:18,900
.בואי, אסיע אותך הביתה

748
01:09:15,700 --> 01:09:16,900
?מה קורה

749
01:09:19,900 --> 01:09:22,500
.הפקד ג'קסון מבקש לדעת מה קורה

750
01:09:23,100 --> 01:09:25,500
.לא קורה כלום. רד מהקשר

751
01:10:19,800 --> 01:10:21,100
.חזקים בטכניקה

752
01:10:40,600 --> 01:10:42,600
.מפתח קסמים. זהו

753
01:11:40,400 --> 01:11:41,800
.הנה הוא

754
01:12:44,500 --> 01:12:45,300
אנחנו מסתלקים

755
01:12:45,300 --> 01:12:46,200
אני בפנים

756
01:12:46,200 --> 01:12:47,200
אנחנו מסתלקים

757
01:13:02,500 --> 01:13:03,900
.הוא שמע את זה

758
01:13:12,300 --> 01:13:13,300
.היכונו

759
01:13:15,200 --> 01:13:17,400
.אחד יצא
.המתן, פקד-

760
01:13:17,400 --> 01:13:19,700
.וינסנט, אין עליו כלום

761
01:13:20,000 --> 01:13:20,100
.אני רואה

762
01:13:24,200 --> 01:13:26,500
!קדימה
!לא לפני שהבוס שלי אמר-

763
01:13:26,600 --> 01:13:28,900
.שניהם יצאו בידיים ריקות

764
01:13:38,000 --> 01:13:39,700
.תנו להם להסתלק

765
01:13:39,800 --> 01:13:41,100
!אפשר לעצור אותם

766
01:13:41,100 --> 01:13:42,200
?באיזו אשמה

767
01:13:42,400 --> 01:13:44,200
!הם לא גנבו כלום

768
01:13:44,600 --> 01:13:49,000
,יפחיתו להם את האשמה לעוון
.הם יישבו חצי שנה בכלא וישתחררו

769
01:13:49,400 --> 01:13:50,500
.לא בא בחשבון

770
01:13:50,600 --> 01:13:53,800
.אני לא מוכן לחטוף מהממונים עליי
.הם לא ייצאו מזה נקי

771
01:13:53,900 --> 01:13:57,500
.הם ייצאו מזה נקי
!זאת הפעולה שלי

772
01:13:57,600 --> 01:14:00,400
,אני מפקד המבצע פה
,אתה כפוף לי

773
01:14:00,400 --> 01:14:03,600
הם ייצאו מזה נקי
!ואתה תיתן להם ללכת, לעזאזל

774
01:14:49,500 --> 01:14:50,100
.חוזרים לעבודה

775
01:14:52,900 --> 01:14:56,500
.משטרת לוס-אנג'לס
?מנין הם צצו

776
01:14:57,100 --> 01:15:00,100
,אולי הם עקבו אחר המקום
.לא אחרינו

777
01:15:00,200 --> 01:15:02,700
אולי המחסן הזה כבר נשדד
.פעם-פעמיים או משהו

778
01:15:02,900 --> 01:15:07,000
,נניח שהם מצותתים לטלפונים שלנו
.עוקבים אחרינו בבית, ברגע זה

779
01:15:07,100 --> 01:15:09,600
.הכל. בואו נניח הכל

780
01:15:10,100 --> 01:15:12,200
איך נחזיר לקלסו את המקדמה
?על שוד הבנק

781
01:15:12,200 --> 01:15:13,800
.אני אחזיר לו

782
01:15:13,900 --> 01:15:15,600
?ומה עם ואן-זנט

783
01:15:15,800 --> 01:15:19,700
אתה רוצה מלחמת עולם שנייה
?עם ואן-זנט ברחובות

784
01:15:19,700 --> 01:15:21,400
!לא, אני רוצה את ה-750 אלף

785
01:15:22,000 --> 01:15:26,200
,אני מת לחסל אותו יותר מכם
.אבל כרגע הוא מותרות

786
01:15:26,300 --> 01:15:29,000
השאלה היא האם לשדוד את הבנק
.או להסתלק מיד

787
01:15:29,100 --> 01:15:31,300
,בלי לחזור הביתה, בלי לארוז
.בלי כלום

788
01:15:31,700 --> 01:15:36,200
בעוד 30 שניות כל אחד מאיתנו
.הולך לדרכו. זהו

789
01:15:41,200 --> 01:15:43,200
.הבנק שווה את הסיכון

790
01:15:43,500 --> 01:15:44,100
.אני צריך את הכסף, אחי

791
01:15:46,600 --> 01:15:49,800
.אני אומר להישאר ולשדוד אותו
.זאת דעתי

792
01:16:00,800 --> 01:16:02,900
.אני איתך, ניל. מה שתחליט

793
01:16:03,500 --> 01:16:05,000
.אתה תחליט. -לא הפעם

794
01:16:05,300 --> 01:16:07,300
.הפעם אתה מחליט בעצמך

795
01:16:20,200 --> 01:16:22,600
?אתה חושב שזה מה שצריך לעשות

796
01:16:22,800 --> 01:16:25,000
?שזה הטוב ביותר

797
01:16:25,300 --> 01:16:28,900
לי יש תוכניות לאחר כך. אני נוסע
.מפה. אז אולי השלל שווה את הסיכון

798
01:16:29,000 --> 01:16:32,000
.אצלכם, איליין דואגת לכל
,היא חסכה הון, השקיעה

799
01:16:32,100 --> 01:16:34,300
.יש לכם אג"ח, נכסי דלא-נייד

800
01:16:34,400 --> 01:16:37,300
.אני, במקומך, הייתי חכם
.הייתי יוצא מכל זה

801
01:16:55,500 --> 01:16:56,800
...בשבילי

802
01:16:57,000 --> 01:16:59,100
.האקשן זה הכל

803
01:16:59,700 --> 01:17:00,700
.אני בפנים

804
01:17:06,700 --> 01:17:08,000
.כן, בטח

805
01:17:08,200 --> 01:17:09,300
.אז קדימה

806
01:17:10,100 --> 01:17:11,900
.שיזדיינו. בואו נעשה את זה

807
01:17:12,100 --> 01:17:14,400
.בואו, יש המון עבודה

808
01:17:31,700 --> 01:17:33,500
טים אני יכול
?להתקשר אליך בחזרה

809
01:17:33,900 --> 01:17:36,200
?אפשר לעזור לכם
?אתה אלאן מרסיאנו-

810
01:17:36,500 --> 01:17:37,800
?מי אתה לעזאזל

811
01:17:37,900 --> 01:17:39,000
?מי אני

812
01:17:39,800 --> 01:17:42,000
,מפקח וינסנט האנה
.משטרת לוס-אנג'לס

813
01:17:42,100 --> 01:17:45,500
!כאן לאס-וגאס
!אנחנו מחוץ לתחום בשבילכם

814
01:17:46,900 --> 01:17:50,500
?למי אתם חושבים שנטפלתם פה
...יש לי קשרים

815
01:17:50,700 --> 01:17:53,200
.משטרת לאס-וגאס, זו הברירה שלך

816
01:17:55,100 --> 01:17:59,300
הם יסגירו אותך לניוארק
על הברחת סיגריות

817
01:17:59,400 --> 01:18:01,600
,מצפון קרוליינה, לפני שלוש שנים

818
01:18:01,700 --> 01:18:03,700
.או שתבוא לעבוד בשבילנו

819
01:18:04,000 --> 01:18:05,500
.שורה תחתונה

820
01:18:06,000 --> 01:18:07,300
.זה המצב

821
01:18:07,600 --> 01:18:08,700
!לעזאזל

822
01:18:09,700 --> 01:18:11,400
.שרלין שיהרליס

823
01:18:14,200 --> 01:18:16,100
?מה אתה, ינשוף מזורגג

824
01:18:16,200 --> 01:18:20,100
הגברת שאיתה ניהלת שיחות מלוכלכות
.בטלפון בכל יום ויום בשבוע שעבר

825
01:18:20,500 --> 01:18:22,200
.אתם לא יכולים לקשור אותי אליה

826
01:18:22,500 --> 01:18:26,600
וגם אין צורך. אתה עולה על
.מטוס לניו-ג'רזי, טומטום

827
01:18:28,900 --> 01:18:30,600
?למה הסתבכתי עם הכלבה

828
01:18:30,600 --> 01:18:33,100
!כי יש לה תחת מדליק

829
01:18:34,900 --> 01:18:37,600
!והשכל שלך תקוע בתוכו

830
01:18:38,700 --> 01:18:39,700
אלוהים

831
01:18:40,300 --> 01:18:41,800
?אני מפחיד, מה

832
01:18:42,200 --> 01:18:44,000
,כשאני חושב על ישבנים

833
01:18:44,100 --> 01:18:45,600
...על ישבן של אישה

834
01:18:46,200 --> 01:18:48,100
!אני נעשה פרא

835
01:18:49,600 --> 01:18:50,200
?אז

836
01:18:50,300 --> 01:18:51,700
.אז לא סיפור גדול

837
01:18:52,600 --> 01:18:54,100
אני רוצה רק

838
01:18:54,400 --> 01:18:57,100
את בעלה ואת החברים
.המזורגגים שלו

839
01:18:57,800 --> 01:18:59,600
.אתה תעבוד עם הסמל דראקר

840
01:19:04,100 --> 01:19:06,400
.הצטלבות דרך סן קלמנטה והרמוסה

841
01:19:06,800 --> 01:19:09,800
.כאן נחתוך את הגדר
.זאת הכניסה שלנו

842
01:19:09,800 --> 01:19:10,800
.בסדר

843
01:19:11,100 --> 01:19:13,600
.מערכות האזעקה כאן הן בדיחה

844
01:19:18,500 --> 01:19:21,300
.גשר סן ת'ומס, דרך מילוט מס' 1

845
01:19:22,300 --> 01:19:23,200
:השנייה

846
01:19:23,400 --> 01:19:25,300
.מכאן, אנהיים עד לכביש 110

847
01:19:25,900 --> 01:19:26,800
.יופי

848
01:19:27,300 --> 01:19:28,200
?ברור

849
01:19:28,200 --> 01:19:29,600
.יופי. בואו

850
01:19:52,300 --> 01:19:53,900
...הם הביטו לאחור

851
01:19:55,300 --> 01:19:56,900
.בכיוון הזה

852
01:19:57,700 --> 01:19:59,500
?מאגר המיכלים

853
01:19:59,500 --> 01:20:01,100
? מה הובלה בעגלה

854
01:20:01,100 --> 01:20:03,100
.חשוף מדי. וקטן עליהם

855
01:20:08,000 --> 01:20:10,300
,כאן יש בית-זיקוק לנפט
.ושם מגרש גרוטאות

856
01:20:10,400 --> 01:20:11,700
.בבית הזיקוק משלמים בהמחאות

857
01:20:11,800 --> 01:20:13,100
.אין מזומנים

858
01:20:13,400 --> 01:20:14,100
.כנ"ל במגרש הגרוטאות

859
01:20:18,500 --> 01:20:19,800
?"מחפשים "צלחות

860
01:20:27,500 --> 01:20:29,100
?מה הולך פה לעזאזל

861
01:20:29,200 --> 01:20:31,300
.זה מה שאנחנו מנסים להבין

862
01:20:32,200 --> 01:20:33,100
.וחשבנו שעלינו עליהם

863
01:20:34,700 --> 01:20:36,100
חשבנו שעלינו עליהם

864
01:20:45,700 --> 01:20:47,300
.יש לי רעיון

865
01:20:48,200 --> 01:20:50,200
.אני חושב שאני יודע מה הם בודקים

866
01:20:53,800 --> 01:20:56,100
?רוצים לדעת מה הם בודקים

867
01:20:57,900 --> 01:21:00,800
.הטיפוס הזה מדהים. משהו-משהו

868
01:21:02,300 --> 01:21:04,000
.הכנופיה הזאת ממש טובה

869
01:21:06,700 --> 01:21:07,800
?רוצים לדעת מה הם בודקים

870
01:21:09,100 --> 01:21:10,200
?מה

871
01:21:11,500 --> 01:21:12,600
.אותנו

872
01:21:14,000 --> 01:21:15,300
.משטרת לוס-אנג'לס

873
01:21:16,100 --> 01:21:18,000
את המשטרה

874
01:21:19,300 --> 01:21:20,800
.נחשפנו

875
01:21:28,900 --> 01:21:30,000
!כן

876
01:21:38,500 --> 01:21:39,600
!בסדר

877
01:21:49,300 --> 01:21:50,800
!בסדר, בנזונה

878
01:22:11,700 --> 01:22:13,200
?קלסו סיפק את התוכניות

879
01:22:13,500 --> 01:22:16,000
.כן. עם אלה אפשר לבנות בנק

880
01:22:22,000 --> 01:22:23,500
.שמו האנה

881
01:22:23,800 --> 01:22:25,300
.שם פרטי: וינסנט

882
01:22:25,900 --> 01:22:27,900
.שיחדתי סמל במחלק מוסר. 500 דולר

883
01:22:27,900 --> 01:22:29,500
.האנה עוקב אחר כל תנועה שלכם

884
01:22:30,300 --> 01:22:33,000
,ציתות בכל המכוניות שלכם
.בבית של מייקל, של שיהרליס

885
01:22:33,100 --> 01:22:35,500
.אצלך לא. אתה נעלם להם בלילות

886
01:22:35,600 --> 01:22:36,900
.הוא אכזרי

887
01:22:37,200 --> 01:22:39,400
.חיל הנחתים

888
01:22:40,100 --> 01:22:41,900
.מפקח במחלק שוד-רצח

889
01:22:45,600 --> 01:22:47,300
.הוא היה מטורף עם קבלות

890
01:22:48,100 --> 01:22:50,400
.לפני-כן עבד במחלק סמים

891
01:22:50,900 --> 01:22:53,300
.גרוש פעמיים
.אשתו הנוכחית: ג'סטין

892
01:22:53,300 --> 01:22:55,000
.הוא שהורה על המעקב מסביב לשעון

893
01:22:57,800 --> 01:22:59,500
הסמל ששיחדתי

894
01:23:00,800 --> 01:23:02,700
.אמר שמצאת חן בעיני האנה

895
01:23:03,700 --> 01:23:07,200
.הוא חושב שאתה כוכב. שאתה מקצוען

896
01:23:07,200 --> 01:23:09,700
.תראה כמה הוא מקצוען שקלט את זה

897
01:23:12,200 --> 01:23:13,700
.מצחיק כמו התקף-לב

898
01:23:13,800 --> 01:23:17,300
,שלוש נשים. מה זה אומר, לדעתך
?שהוא אוהב לשבת בבית

899
01:23:18,000 --> 01:23:20,500
זה אומר שהוא אחד מאלה

900
01:23:20,700 --> 01:23:23,400
.שמפטרלים כל הלילה
.מסורים למשטרה

901
01:23:25,700 --> 01:23:28,200
,אם הוא והחברים שלו בתמונה
.אני חושב שכדאי לוותר

902
01:23:35,500 --> 01:23:37,100
.זה שווה את הסיכון

903
01:23:38,100 --> 01:23:40,100
.הוא יכול להרשות לעצמו לפספס

904
01:23:40,500 --> 01:23:42,200
.אתה לא יכול לעשות טעויות

905
01:23:43,000 --> 01:23:44,100
?אתה בטוח

906
01:23:45,300 --> 01:23:46,600
.בטוח

907
01:23:52,400 --> 01:23:53,900
.בוא ניסע למוסך

908
01:24:22,500 --> 01:24:24,000
?לאן אנחנו הולכים

909
01:24:29,100 --> 01:24:30,600
?לאן את הולכת

910
01:24:31,100 --> 01:24:32,200
.אני יוצאת

911
01:25:30,800 --> 01:25:31,900
?על איזה תדר הם

912
01:25:35,100 --> 01:25:39,100
.הם פונים צפונה בכביש 405
.ארבע ניידות במעקב

913
01:26:00,900 --> 01:26:02,800
.כאן ג'יי-ג'יי במסוק 40

914
01:26:03,100 --> 01:26:06,500
.ריצ'רד גלובר נמצא איתי
,הם על ה-105 מזרחה

915
01:26:06,900 --> 01:26:08,600
.מתקרבים ל-110

916
01:26:09,500 --> 01:26:10,900
?מעקב מתחלף

917
01:26:11,200 --> 01:26:13,800
.שתי ניידות מלפנים, 3 מאחור

918
01:26:14,000 --> 01:26:17,300
שאחת מהן תאסוף אותי
.במנחת בשדרות ורמונט

919
01:26:18,300 --> 01:26:19,500
.קדימה

920
01:27:09,600 --> 01:27:13,300
?מה המרחק שלי ממנו, 100 מטר
?אני קרוב? רחוק

921
01:27:13,700 --> 01:27:15,800
.300מטר, נתיב אמצעי