LasT-JeDi סונכרן לגרסה זאת ע"י
?צ'ק, אשראי או מזומן
,מזומן
ותרשום את החשבונית על שם
.ג'ק הריסות", טוסון"
.788.30דולר
?אתה לוקח אותי לארוחת בוקר
.לא יכול. אני נפגש עם בוסקו
.שלום, וינסנט
?איפה סיכות-הראש שלי
.על השולחן במטבח
.חיפשתי שם
?להכין לך קפה
?אין לימודים היום
אבא לוקח אותי לבניין החדש .ואחר-כך לצהריים
.תבדקי מתחת לכריות של הספה
.הוא מאחר כבר חצי-שעה
הוא יופיע, או יבריז לה ?כמו בפעם שעברה
.אכין קפה
.אני כבר מאחר
.אמא, הן לא בספה
.קחי את הכחולות
,לא רוצה את הכחולות .הן לא מתאימות
?חיפשת באמבטיה שלך !חיפשתי בכל מקום-
?מה את רוצה שאעשה
!מצאי לי אותן
!אמא, הקשיבי לי !?בסדר, חומד, בסדר! מה-
!אבא תיכף מגיע
!אני לא אהיה מוכנה
!אסור לי לאחר .את לא תאחרי-
!אני כן אאחר
לפני שאבא בא .נמצא אותן יחד
.יהיה בסדר, חומד .הכל יהיה בסדר
.נמצא אותן יחד
.הוא לא יגיע לפני שנמצא אותן .את תראי
.תן לי עוד אחד
?מה שמך
.ויינגרו
?מייקל, כן
?אתם עובדים יחד תמיד
.תמיד
?צוות חזק, מה
.כן, חזק
אם יילך טוב, אולי אסכים לעשות .את זה שוב
?תפסיק לקשקש, טוב
?איך הולך
.מאה אחוז
.בדיוק לפי התכנון
.פנה ימינה בווניס
.אנחנו 2.5 ק"מ ממך
.בסדר
.עברתי לנתיב הימני. 300 מטר ממך
.תתכונן
.אני מוכן
!קדימה
!211
!שודדים אותנו
.שוד במכונית משוריינת .זאת הקריאה-
.שלוש דקות
!התרחקו
!עוד 80 שניות
!לאחור! לאחור
!זוז לאחור
!סליק", תראה את האוזניים שלהם" !הם לא שומעים אותך
!תירגע
!מצאתי
!יש
?היית חייב להתעסק איתי
?רוצה להתעסק איתי
?מה אתה עושה ?מה הוא עשה
.הוא ניסה לאיים עליי
!בנזונה מטומטם
.יש פה 1.6 מיליון
,לפי 40 סנט לדולר .מגיע לך 640 אלף
.הנה 150 אלף על החשבון
.את השאר תקבל בתוך יום-יומיים
?אתה יודע של מי זה היה
."מליבו השקעות"
.רוג'ר ואן-זנט
,בעל בנקים באיי קיימן
מנהל תיקי השקעות של .כספי סמים בחו"ל
?אז
.שדדתם את האג"ח-למוכ"ז שלו
.יש לו ביטוח
.זו הנקודה .הביטוח יחזיר לו 100 אחוזים
אולי הוא יסכים לקנות ,את המניות בחזרה מאיתנו
.ב-60 אחוז משוויין .הוא ירוויח עוד 40 אחוזים
,אם תמכור לו אותן בחזרה .תעשה עוד 320 אלף
.תבדוק איתו
.קלסו צילצל
?באיזה עניין
.הוא מתכנן מכה .רוצה לדבר אתך
.מה לי ולו? אני עצמאי
.הוא אומר שהכסף נקי .קצת יותר ממיליון
.מחר ב-9 בבוקר
?מה קרה שם
.אל תשאל
?מצאתם את האמבולנס
.הם הדליקו אותו. שרפו הכל .את הנשק, הבגדים, הכל
אלה באו במסוק. הספיקו לצלם .את מירוץ הניידות
.הגרר נגנב בפרזנו, לפני שבועיים
,המסחרית הצהובה נגנבה בוויטייר .שלשום
אתה לוקח את החקירה הזאת
?או שהיא הולכת למחלק שלנו
זה נראה לך כמו עבודה של ?שודדי חנויות מכולת
.החקירה הזאת הולכת למחלק שוד-רצח
.יש לנו 3 עדים
.הם ראו רק גברים במסיכות
.ההוא, מהטלוויזיה, היה קרוב יותר
?הוא זיהה מישהו
.הוא הסתתר. בעיקר שמע
?מה איתם
,לדברי ההוא מהטלוויזיה .השומר הזה התחיל לקלל
.מחוכם
."ומישהו מהם קרא לחבר שלו "סליק
,וזה, להערכתי
ניסה לשלוף את האקדח .מנרתיק הקרסול
,מכאן
בום , בום
בום
.נפל לצד הזה
לזה שכאן יש פצע כניסה כפול .בעצם החזה
,לפי הסימנים מסביב לפצע בראש .הוא נורה מטווח קצר
כמו הוצאה להורג
,הם לקחו 1.6 מיליון באג"ח-למוכ"ז
.והתעלמו מהמזומנים
.כי הם לא הספיקו .הם עבדו לפי לוח-זמנים
כלומר, הם ידעו כמה זמן לוקח .לנו להיענות ל-211
,האזינו לשדרים שלנו ניטרלו את המשוריינת, שדדו
.ונמלטו בתוך פחות מ-3 דקות
.זהו מקום טוב. דרכי מילוט טובות
שני כבישים ראשיים
.בטווח של 400 מטר
?מצלמת-תעבורה
.בטח מנוטרלת אבל תבדוק
?אתה מזהה את שיטת הפעולה
?שיטת הפעולה
.הם מקצוענים
,כשהעניין הידרדר לרצח מדרגה ראשונה ,אחרי שהרגו את שני השומרים הראשונים
.הם פעלו מהר
,חיסלו את השלישי ?כי מה זה משנה כבר
?למה להשאיר עד חי
.תיק-תק. הם לא היססו
.מטען כזה פירושו מקצוענות טכנית
הם מקצוענים דיים לשדוד .רכב מאויש
בואו נתחיל לחפש שודים .שהדהימו אותנו
.תריץ את "סליק" עם האף-בי-איי תקבל רשימה באורך ספר טלפונים
.אבל נסה בכל אופן ?מי מוכר אג"ח-למוכ"ז
.תבדוק אצל הסוחרים בסחורות גנובות .שנינו נבדוק אצל קוסומאנו וטורינה
.תיגש לגולדשטיין ולאלפארו
.תיצמד למז"פ
ממחלק חבלה אני רוצה .את חומר-הנפץ
,אם יש לנו מזל .החומר מיוחד ונאתר את המוכר
.אל תכייסי אותו
?מישהו רוצה עוגה
.אני הולך לשירותים
.הייתי חייב לירות בו !הוא איים עליי. הייתי חייב
.החלק שלו במכונית ,הורדתי מהחלק של כולנו
.כדי לתת לו מה שמגיע לו
,אני רוצה לשלם לחלאה מיד .ולהיפטר ממנו
!חכה
?איפה היתר
אנחנו מאחרים. את יפה .מכדי להוציא אותך מהבית
.אני פשוט אעשה את זה איתך כאן
?איפה הכסף .שילמתי חובות הימורים-
.תירגעי, בעוד כמה ימים יהיה עוד .בואי נזוז
בואי
?אתה צוחק ממני
,מותק
8,000דולר לא שווים את הסיכון .שאתה לוקח
.בואי נלך
.קחי את המעיל
.אין טעם לדבר איתך .אתה סתם ילד מתבגר
?למה את מתכוונת
שאנחנו לא מתקדמים בחיינו ,כמו אנשים מבוגרים
!כי התחתנתי עם חולה-הימורים
!היכנסי למכונית המזורגגת
?איך הגעתי למצב המחורבן הזה
!את לא
תשאירי את פנקס הצ'קים ואת מפתחות המכונית
!במטבח בדרכך החוצה
אנחנו יוצאים או לא? -תפסיק !לזבל לי! ואני לוקחת את דומיניק
!...שלא יעלה בדעתך
תגיד לי שאלברט טורינה .החזיר צלצול
?טורינה צלצל לווינסנט
.לא
.והגיע דו"ח
.חומר הנפץ היה דיי-אקס .משמש בעבודות הריסה
,אפשר לקנות אותו בקלות בנוואדה
.אריזונה, ניו מקסיקו
.אין סיכוי לאתר את המקור
.נהדר
?אתה בסדר
?מה קרה? איפה היית
.בעבודה
?אבא של לורן הופיע
,לא צלצל
.לא הגיע. חיכינו לך עד 10:30
לברנש הזה יש בכלל מושג ?מה הולך עם הבת שלו
.אני לא יודעת
.טינופת
?היא בסדר
.היא לא יצאה מהחדר כל היום
.לא, היא לא בסדר. וגם אני לא
.הכנתי ארוחת-ערב
.בשבילנו, לפני ארבע שעות
בכל פעם שאני מנסה לייצב ,את המצב בינינו
.אתה נסוג
.ליד וניס, ג'סטין
מצטערת
הארור
.התבשל יותר מדי
?קפה, אדוני
.בבקשה
?את יכולה להעביר לי את השמנת
.תודה
?מה קנית
?סליחה
?מה אתה קורא
.ספר על מתכות
."שברי-לחץ בטיטניום"
?במה אתה עוסק
למה מעניין אותך מה אני קורא ?או במה אני עוסק
.אני רואה אותך לפעמים בחנות
?איזו חנות
.הנסי אנד אינגלס". אני עובדת שם"
.אם אתה לא רוצה לשוחח, לא נורא
.סליחה שהפרעתי לך
.סליחה שהייתי גס-רוח .לא זיהיתי אותך
.אני עובד עם מתכות .אני סוכן מכירות
.שמי ניל
.אני אידי
?את אוהבת את העבודה שם
.בהחלט
אני מקבלת הנחה, ויש שם .אגף של ספרים בתחום שלי
?איזה תחום
.עיצוב גרפי
,בערבים אני מעצבת סמלים ולוגואים
,וביום אני עובדת בחנות .עד שיתחיל ללכת לי
?בשביל מי את מעצבת
.בשביל מסעדה
.עיצבתי את התפריטים שלהם
.ועיצבתי גם תווית של תקליט
.גם דיסקים
.שניים
?למדת את זה בבית-ספר
."למדתי ב"פארסונס
?איפה זה
.בניו-יורק
?וכמה זמן את בלוס-אנג'לס
.בערך שנה
?מוצא חן בעינייך
.לא. באתי בעיקר בשביל לעבוד
?את גרה פה בסביבה
.לא, אני גרה מעל לסנסט פלאזה
.שכרתי לי שם בית קטן
.הוא די מוזנח, אבל הנוף נהדר
?ואתה
.אני גר כאן
זה מאוד מצחיק
?מנין המשפחה שלך, במקור
.האם סקוטים-אירים
היגרו לאפלצ'יה
.בסוף המאה ה-18
?מהיכן אתה
.מפרץ סן פרנסיסקו
?הוריך עדיין גרים שם
...אמי מתה מזמן, ואבי
.אני לא יודע איפה הוא
.יש לי גם אח באיזשהו מקום
.המשפחה שלך מלוכדת. רואים
?נכון
.נכון מאוד
...עיר האורות
בפיג'י יש להם
אצות זורחות שמופיעות במים .פעם בשנה
.כך זה נראה גם שם
?היית שם
.לא, אבל יום אחד אסע
?אתה מרבה לנסוע
.כן
?זה גורם לך בדידות
...אני לבד, לא
.בודד
?את
.בודדה מאוד
!אלברט
!לעזאזל
?למה באת הנה? השתגעת !פה לא דיסנילנד
!היית אמור להחזיר לי צלצול
?איפה היית
.הייתי עסוק
.תן לי לכסח אותו
.אני עוזר לך
?אתה לא עוזר לי. זה המצב
.הייתי בחוץ כל הלילה .ביררתי בשבילך בלי הכרה
.זה לא קשור אליי
שאלתי בשבילך שאלות, עשיתי בשבילך .בירורים, עשיתי שמיניות באוויר
.אתה מזבל
.ניסיתי לאתר אותך כל היום .אני שונא את זה
.אתה מכור לספידים .שוב הזרקת אמפטמינים
?איפה החמלה האנושית שלך .יש לי בעיית סמים
.חמלה הייתה אתמול !היום אתה מבזבז את הזמן שלי
?התאהבת
התאהבת
?ונסעת לאיזה מקום
.רק תגיד. זה יספיק לי .אסתפק בזה
!שפוך כל מה שאתה יודע
,האח שלי, ריצ'רד, ידבר איתך !נשבע לך
?ריצ'רד, אמרת
.הוא ידבר איתך
.הוא ייפגש איתך. הערב
?הוא כאן
.לא. הוא ייפגש איתך הערב
?הערב? למה לא עכשיו
התחננתי אליו כי ידעתי .שתגיע הבוקר
.אתה מזבל
,נשבע לך. הוא אמר לא
.כי הוא בפניקס
...כשאגיע לפניקס
בטח ישאיר לי פתק
...על הדלת
.הערב זה הכי קרוב שאפשר
.ב-2 לפנות בוקר
.תהיה שם
.תהיה שם גם אתה
.אני לא יכול. יש לי סידורים
יש לי עניינים לסדר, אני צריך ...לגשת למקומות
.תהיה שם
!אל תבזבז את הזמן שלי
?במה מדובר
.בבנק
ביום חמישי מגיע לשם כסף ,להפצה בכל הסניפים האחרים
.לתשלום משכורות ביום שישי
,בימי חמישי .כל הכסף בסניף המרכזי
?נשדוד בדרך, או בבנק עצמו
.בבנק עצמו
?כמה אנשים
.שלושה-ארבעה והנהג .נכנסים, לוקחים, יוצאים
אתה רוצה 100 אלף מקדמה ?כנגד ה-10 אחוזים מזה
נשמע כמו שוד .בסגנון המערב הפרוע
הם נוגעים באזעקה, אני צריך .להסתלק לפני שהמשטרה מגיעה
.יש להם 3 מערכות אזעקה
.שתי "טלקו" ואחת סלולרית
,אבל האזעקה לא עוברת לשום מקום ...כי
בלילה שלפני כן
אתה נכנס פנימה
ומסדר, שהמחשב של מערכת האזעקה
יכבה את עצמו
ואת מצלמות הווידאו
.עשרים דקות לפני שאתם נכנסים
?תוכניות מבנה, חשמל
.יש לי הכל
.כל המיתארים והמחשבים .הכל מחובר למחשב המרכזי
?מה ההערכה
12.1-12.2מיליון
.סגרנו
.ברכותיי
בוא ואראה לך מנין נובעות .ההערכות שלי
.אף אחד לא ידע שהאג"ח שלך
לפי ההצעה שלי, אתה מקבל ,מאה אחוזים מהביטוח
ומקבל מאיתנו בחזרה את המניות
ב-60 סנט לדולר .ומרוויח עוד 40 אחוזים
אתה לא מפסיד כלום .וכולנו מרוויחים
.בהחלט. עשינו עסק
,יפה, כי אם תהיה התרגזות .אף אחד לא ירוויח
שהחבר שלך יתקשר אליי .ונקבע פגישה
.בסדר
.שמחתי לדבר איתך
!?אתה הולך לעשות איתם עסקים
?יצא איזה היתר לגנוב רכוש שלי
!אני אהרוג את הבני-זונה
תגיד להארי שיביא לי את .הדפים של האיים הקנריים
.אלו לא הערכות .אלה מספרים מדויקים
זהו תדפיס תזרים המזומנים .של הבנק בחודשיים האחרונים
.סתם. מצאתי
.הדברים האלה מעופפים להם באוויר
.משגרים אותם ממקום למקום .צריך רק לתפוס
.ואני יודע איך לתפוס
.בסדר. הנה
.13.9מיליון
.הסכמתי. -יפה
?מה אמרתי לך
נעשה
.סודר. ואן-זנט הסכים .צלצל אליו וגש לקחת את הכסף
?איך הוא התייחס לזה
.הוא איש-עסקים
.כריס אצלי
?מה קרה
.עניינים של בעל ואשה
.עד שיתעורר, זה יעבור לו
?מה קרה לך
?מתי תקנה רהיטים
.כשיהיה לי זמן
.שרלין רוצה לעזוב אותי
?למה
.המקרר לא מספיק מלא
?אחרי כל מה שעשינו
.לאס-וגאס והסופרבול ניקו אותי
?מתי אתה תמצא לך מישהי
.כשיהיה לי זמן
?יש לך מישהי מהצד
.לא משהו קבוע
?לה יש מישהו מהצד
.לא ?אתה בטוח-
.כן. אני בטוח
.אני לא מבין אותך
?זוכר מה שג'ימי היה אומר ?רוצה להיות פושע"
.אל תקשור קשרים" שלא יהיה לך בחיים שום דבר
שאתה לא יכול לעזוב" ".בתוך 30 שניות כשהמשטרה מגיעה
?זוכר את זה
.היא כל חיי, אתה יודע
היום אנחנו לוקחים מזומנים ,מוואן-זנט
ואחר-כך אני עושה הפקדה .אצל קלסו על חשבון שוד הבנק
?איזה בנק
.מה עם הפלטינה? זה עסק סגור
.גם זה. הבנק אחר-כך
?אתה רוצה ארוחת בוקר
?אתה בסדר
.בטח, מותק
.באמת
.יהיה בסדר
.נתראה אחר-כך
?סולנקו
.אני דון ברידן
קצין-המבחן שלי, גרירסון, שלח אותי .אליך לראות אם יש לך עבודה בשבילי
?אתה מכיר את העבודה הזאת
.אני מבשל נהדר
.כל הכבוד
,תנקה את השירותים, תפעיל מדיחים .תסדר את השולחנות ותוציא את השאפה
אם תעשה בעיות, אדווח שאתה מסומם, שיכור או גנב
.ואתה תחזור לכלא במהירות
,חוקי המשחק. צלצל לגריסון .תוודא איתו. תחליף בגדים מאחור
?למה אתה מחכה
."מליבו השקעות"
?רוג'ר ואן-זנט
.המתן בבקשה
.מדבר רוג'ר ואן-זנט
.אני אמור לקבל ממך משהו
.נתקשר אליך מיד בחזרה מקו אחר
818-133-6089.
יש לי חבילה בשבילך. תהיה .בדרייב-אין בסנטינלה מחר ב-2:30
.תשלחו אדם אחד. לבד
?מי זה היה .אף אחד-
!?מי זה היה .סתם אחד-
?מי הוא? מי זה
.סתם אחד, ניל
.סוחר משקאות מלאס-וגאס .אלאן מרסיאנו
.כריס יסדר איתך את העניין
!מאוחר מדי. הוא נמאס עליי !תסתמי-
הנה העסקה: את נותנת לכריס .הזדמנות אחרונה
אם הוא יפשל, אני עצמי .אדאג לך, לכסף ולסידור
.איפה שתרצי
.ודומיניק יישאר איתך
ולמילה שלי יש משקל. אבל כרגע
.את נותנת לו את ההזדמנות הזאת
!תתרחצי ולכי הביתה
!תן את הכסף
יום אחד תחטוף ממישהו .עם השטויות האלה
.לא ממך
.הוא נכנס לבד. תכניסו אותו
!וינסנט, שלום
.זה אחי, ריצ'רד. וינסנט
זה בסדר
?מה יש לך בשבילי
לפני שניכנס לזה, יש כנופיה אחת .שמרימה מכוניות לאורך החוף
...יש חנות אחת
שמי שיבקר בה בסוף השבוע
ימצא שתי "פורשה" טורבו ."ו"סלופ 911
?מחפש להיפטר מהמתחרים
.אני אזרח הגון
.ואני דונלד דאק
?יש לך משהו לספר לי
:הנה הסיפור, חבוב
איך אהיה בטוח שאם אספר לך מה שאתה רוצה לדעת
?אתה תעשה מה שאני רוצה שתעשה
.האנה בסדר
,ואתה יכול להיות בטוח .כי ככה אני אומר
!אחרי שאשמע מה שיש לך להשמיע
...לך תזדיין
? אתה מבין
!אני יכול למות בגלל מה שאספר לך
!אתה יכול למות גם בטיול עם הכלב
...טוב, גבר
.בכלא, היה איתי אחד
,ישב שנתיים-שלוש, השתחרר .נתקלתי בו במקרה
?...ו
.הוא מת על אקשן
,אם הוא לא היה אומר כלום ...לא הייתי חושב כלום. אבל
הוא קישקש וקישקש איך הוא לא עשה כלום
.ולא קורה כלום וזיבולים
ואז פשוט ידעתי
.שהטיפוס מעורב במשהו
.יוצא מן הכלל
?אלברט, מה קרה לך
גררת אותי הנה ?לבזבז את הזמן שלי
?נתקלת ברחוב במקרה באסיר לשעבר
.בדיוק
אני
!המום
,מה אתה רוצה בשביל זה ?תג של סוכן אף-בי-איי
"אתה הולך לתפוס את ה"פורשה ?או לא
?הוא רציני
,אני אומר לך
.ה"סליק" הזה הוא לא סתם אחד
.הוא כבד
!?מה אמרת
?אמרת "סליק". מה זה אומר
."ככה הוא קורא לאנשים: "סליק
.ספר לי עליו
,בערך 1.80
,המון כתובות קעקע
יש לו טווס גדול מקועקע .פה על הזרוע
?מה שמו
.צ'ריטו
.מייקל צ'ריטו
.נעצר 33 פעמים מאז 1976
,אחד-עשר על שוד מזוין, 3 הרשעות
ריצה שנתיים מעונש של 3.5 שנים ,בכלא אטיקה
,שלוש שנים בכלא מריון
ו-5 שנים בפולסום על הריגה לאחר .הפחתה מאישום ברצח מדרגה ראשונה
.תיק כעובי הזרוע
?מי נמצא שם
.דראקר, אני ושוורץ
אני רוצה עליו מעקב מלא. 24 שעות ,ביממה, יומם ולילה
.בלי הפסקה, שבעה ימים בשבוע
,תתקינו האזנות בבית, במכונית .בעבודה
,כשהוא זז או מתיישב, למשל במסעדה
אני רוצה צילומים של האנשים .שנמצאים איתו
,תבדקו אם יש להם תיק פלילי ,עם מי הם מסתובבים
!ואני רוצה את כל זה עד מחר בערב
.תחזיק את הידיים כך שאראה אותן
אני אגיד לך מה לעשות
.ואיך לעשות את זה
,עם יד ימין בלבד, יד ימין בלבד
.קח את החבילה וזרוק אותה הנה
.מאחוריך
.מימין
?רוג'ר ואן-זנט
?מי מדבר
.אתה יודע מי מדבר
.כן, אני יודע
.שלחתי לך את החבילה עם מישהו
?הוא לא צלצל. הכל בסדר
.אתה יודע מה? תשכח מהכסף
?מה
.תשכח מהכסף
?זה המון כסף. מה אתה עושה ?"מה זאת אומרת "לשכוח מהכסף
!?מה אני עושה .אני מדבר עכשיו עם טלפון ריק
.אני לא מבין
.כי אני מדבר עם איש מת
?מוצא חן בעינייך
תסתכל על הטבעת שלי
?ידעת מזה
!אתה לא-שפוי
?מוצאת חן בעינייך
!היא יפהפייה .היא יפה-
.רק אל תשאלי אותו איך השיג אותה
?מה את רוצה להיות כשתהיי גדולה
.אני לא יודעת
.בדיוק כמוני
.גם אני לא יודע
? הלו
.זה אני
.תהיתי אם תצלצל
.הייתי עסוק
?אני יכול לראות אותך
...חששתי שזה היה רק
.סטוץ
.לא בשבילי
.גם בשבילי לא
?אני יכול לבוא
.כן
.אגיע עוד מעט
בסדר
.נראה כמו כינוס ארור
?"מי מהם "סליק .הבריון-
,יש לנו שני משדרים
.אחד בהגה והגיבוי בלוח השעונים
התחלנו
?אמרת לילה טוב לניל
.הבלונדיני הוא כריס שיהרליס
.חקירות עוקבים אחריו .שמו ציתות על הטלפון בביתו
צ'ריטו עבר שלוש פעמים .על פני מחסן המתכות
.יש שם פלטינה, כסף ומטילי-זהב
סמי ואני חושבים שזאת תהיה .המכה הבאה שלהם
?מי הבודד
.פעם ראשונה שראינו אותו
.עדיין לא עלינו עליו
.תעלו עליו
,כשהם ייצאו מהמכה הבאה שלהם ,מה שלא תהיה
.תחכה להם הפתעת חייהם
.מותק, הגיע הזמן לזוז
?בילית איתי טוב, מה
.אתה מהמם
.אתה גדול
את משקרת. אני תמיד יודע .מתי משקרים לי
.אני לא משקרת
.אתה אדיר
.אלוף הרודיאו
וזה היה הזיון הכי מהמם .שהיה לי בחיים
.כעת אני חייבת לחזור לרחוב, מותק
.את לא בעניינים
?על מה אתה מדבר
.אין לך מושג מה הולך פה
."אני "איש החרמש
?איפה היית
,באגף האיקסים בפליקן ביי
.ובאגף ב' בפולסום
אני זאב-בודד
.שמחפש לעשות מכה
.בילי ריקטס שלח אותי אליך
.בגלל זה אני כאן
.צלצל לברנש הזה
.הוא תמיד מוצא עבודות לאנשים
.תודה
.אתם זוג מושלם
,בבית-הספר למד איתי אחד
.שמו היה ראול... משהו
בכל אופן, הוא היה מסוגל לקפל את האצבעות זו על זו
...ואת העפעפיים כלפי חוץ
אני לא מסוגל להוריד ממך .את הידיים
...זה מה שכל כך נפלא אצלך
...משהו חייתי כזה
...אשה
.אני מקווה שיש להם סיבה טובה
!לראול
.וינסנט האנה מדבר
.כך מצאנו אותה
?בת כמה היא
.16, 17 .הייתה פה כשש שעות
?איך היא מתה
.הלם בה בראש. כמו באחרות .קריש-דם מוחי
?מי אלו
.כנראה האמא והאחיות
?מה הן עושות פה .העסק הסתבך-
מישהו בפנים הכיר את הבחורה .והזעיק את המשפחה
.בסדר, בואי נראה
.נחמד
,כשנעביר את הזרע בדיקת דנ"א .האינטואיציה שלי אומרת שזה אותו ברנש
כלומר, מדובר ברוצח סדרתי .והחקירה שלך
?מחלק רצח גילה משהו
.עדיין לא
!תעזבו אותי
.אלוהים
!?איפה היא
שקט, שקט, שקט
.תירגעי
.די, די
!?איפה הילדה שלי
!?איפה היא
!אני רוצה לדעת מה קרה
?סיבה טובה מאוד, מה
?למה לא נסעת הביתה עם בוסקו
.לא רציתי שגם הערב שלהם ייהרס
?מה קרה
.לא כדאי לך לדעת
אני רוצה לדעת למה .הפרצוף הקודר הזה
.את יודעת שאני לא מדבר. בואי
.לא אמרת לי שלא תשתף אותי
אמרתי לך מההתחלה
שתצטרכי לחלוק אותי
עם כל האנשים הרעים והמעשים .המכוערים בכדור הארץ
,ואני הסכמתי לתנאי הזה
.כי אני אוהבת אותך
,אני אוהבת אותך שמן, קירח
.לא משנה לי
אבל עליך להיות נוכח .כמו כל גבר נורמלי
זה נקרא לחלוק. מה שיש לנו פה .זה לא זה, אלא שיירים
:את רוצה שאבוא הביתה ואומר
?היי, חומד, נחשי מה קרה" נכנסתי היום לאיזה בית
וגיליתי שמסומם אחד צלה" ,את התינוק שלו במיקרוגל
.כי הבכי שלו הפריע לו" .רציתי לחלוק את זה איתך
,בואי נחלוק את זה"
,והשיתוף הזה יפיג, איכשהו" ".את האימה
?נכון
?ואת יודעת למה
.כי אתה מעדיף את השגרה הרגילה
.אנחנו מזדיינים, ואתה לא מדבר
.כי אני חייב להחזיק בזעם שלי
כי אני זקוק לו. הוא שומר על .העירנות שלי. על החדות שלי
.כך חייב להיות
.אתה לא חי איתי
,אתה חי בין שרידי גופות
,מחטט בערימות הרקב
,קורא את פני השטח
מחפש בין סימני המוות
אחר ריחו של הצייד
.ויוצא בעקבותיו
.זוהי המחויבות היחידה שלך
כל השאר הוא הבלגן שאתה .משאיר ועובר והולך הלאה
אני לא מבינה דבר אחד: מדוע ?איני מצליחה להשתחרר ממך
.בוא, חומד
.פגשתי את המנהל
?הוא הבוס
אני ישבתי בכלא על דברים !שהבנזונה עושה כל הזמן
תהיה מסוגל להתמודד עם זה ?עד שנמצא לך משהו חדש
?אתה מסוגל
עוד לא המציאו משהו שאני .לא מסוגל להתמודד איתו
?למה את נשארת איתי
.כי אני גאה בך
?את גאה בי
?למה את גאה בי
.בוא ניסע הביתה
?מה עשית שם
.סקי
.ניסיתי, בכל אופן
זה מה שאנשים עושים. יוצאים לסקי
.ופוגשים אנשים
.משתדלים ליהנות
.נהנית? -לא
.אני לא טובה בלפגוש אנשים
.פגשת אותי
.זה קרה בלי לחשוב
.לא. בגלל שאת נפלאה
.סעי איתי לזמן-מה
?לאן
.לניו-זילנד
?מתי
.ניסע בנפרד, אבל ניפגש שם
...אבל העבודה שלי
.יש לי די כסף לשנינו
.תוכלי לפתוח שם סטודיו, לעבוד שם
.אני לא יודעת
?מה יש פה לדעת
?אתה נשוי
!?מה
.הדבר האחרון שאני זה נשוי
אני מחוג שהתחיל באפס ,וירד בכיוון ההפוך
,ואז, פתאום
.הופיעה מישהי כמוך
.אתה לא מכיר אותי
.אני יודע מספיק
.בואי איתי
?מה קרה
?כלום. הכל בסדר. את באה איתי
.כן
.טוב מאוד
.שלום, מתוקה
?שכחת שאמא באה לקחת אותך היום
.לא
?אז מה קרה
.התחשק לי להיות לבד
.בואי, אסיע אותך הביתה
?מה קורה
.הפקד ג'קסון מבקש לדעת מה קורה
.לא קורה כלום. רד מהקשר
.חזקים בטכניקה
.מפתח קסמים. זהו
.הנה הוא
אנחנו מסתלקים
אני בפנים
אנחנו מסתלקים
.הוא שמע את זה
.היכונו
.אחד יצא .המתן, פקד-
.וינסנט, אין עליו כלום
.אני רואה
!קדימה !לא לפני שהבוס שלי אמר-
.שניהם יצאו בידיים ריקות
.תנו להם להסתלק
!אפשר לעצור אותם
?באיזו אשמה
!הם לא גנבו כלום
,יפחיתו להם את האשמה לעוון .הם יישבו חצי שנה בכלא וישתחררו
.לא בא בחשבון
.אני לא מוכן לחטוף מהממונים עליי .הם לא ייצאו מזה נקי
.הם ייצאו מזה נקי !זאת הפעולה שלי
,אני מפקד המבצע פה ,אתה כפוף לי
הם ייצאו מזה נקי !ואתה תיתן להם ללכת, לעזאזל
.חוזרים לעבודה
.משטרת לוס-אנג'לס ?מנין הם צצו
,אולי הם עקבו אחר המקום .לא אחרינו
אולי המחסן הזה כבר נשדד .פעם-פעמיים או משהו
,נניח שהם מצותתים לטלפונים שלנו .עוקבים אחרינו בבית, ברגע זה
.הכל. בואו נניח הכל
איך נחזיר לקלסו את המקדמה ?על שוד הבנק
.אני אחזיר לו
?ומה עם ואן-זנט
אתה רוצה מלחמת עולם שנייה ?עם ואן-זנט ברחובות
!לא, אני רוצה את ה-750 אלף
,אני מת לחסל אותו יותר מכם .אבל כרגע הוא מותרות
השאלה היא האם לשדוד את הבנק .או להסתלק מיד
,בלי לחזור הביתה, בלי לארוז .בלי כלום
בעוד 30 שניות כל אחד מאיתנו .הולך לדרכו. זהו
.הבנק שווה את הסיכון
.אני צריך את הכסף, אחי
.אני אומר להישאר ולשדוד אותו .זאת דעתי
.אני איתך, ניל. מה שתחליט
.אתה תחליט. -לא הפעם
.הפעם אתה מחליט בעצמך
?אתה חושב שזה מה שצריך לעשות
?שזה הטוב ביותר
לי יש תוכניות לאחר כך. אני נוסע .מפה. אז אולי השלל שווה את הסיכון
.אצלכם, איליין דואגת לכל ,היא חסכה הון, השקיעה
.יש לכם אג"ח, נכסי דלא-נייד
.אני, במקומך, הייתי חכם .הייתי יוצא מכל זה
...בשבילי
.האקשן זה הכל
.אני בפנים
.כן, בטח
.אז קדימה
.שיזדיינו. בואו נעשה את זה
.בואו, יש המון עבודה
טים אני יכול ?להתקשר אליך בחזרה
?אפשר לעזור לכם ?אתה אלאן מרסיאנו-
?מי אתה לעזאזל
?מי אני
,מפקח וינסנט האנה .משטרת לוס-אנג'לס
!כאן לאס-וגאס !אנחנו מחוץ לתחום בשבילכם
?למי אתם חושבים שנטפלתם פה ...יש לי קשרים
.משטרת לאס-וגאס, זו הברירה שלך
הם יסגירו אותך לניוארק על הברחת סיגריות
,מצפון קרוליינה, לפני שלוש שנים
.או שתבוא לעבוד בשבילנו
.שורה תחתונה
.זה המצב
!לעזאזל
.שרלין שיהרליס
?מה אתה, ינשוף מזורגג
הגברת שאיתה ניהלת שיחות מלוכלכות .בטלפון בכל יום ויום בשבוע שעבר
.אתם לא יכולים לקשור אותי אליה
וגם אין צורך. אתה עולה על .מטוס לניו-ג'רזי, טומטום
?למה הסתבכתי עם הכלבה
!כי יש לה תחת מדליק
!והשכל שלך תקוע בתוכו
אלוהים
?אני מפחיד, מה
,כשאני חושב על ישבנים
...על ישבן של אישה
!אני נעשה פרא
?אז
.אז לא סיפור גדול
אני רוצה רק
את בעלה ואת החברים .המזורגגים שלו
.אתה תעבוד עם הסמל דראקר
.הצטלבות דרך סן קלמנטה והרמוסה
.כאן נחתוך את הגדר .זאת הכניסה שלנו
.בסדר
.מערכות האזעקה כאן הן בדיחה
.גשר סן ת'ומס, דרך מילוט מס' 1
:השנייה
.מכאן, אנהיים עד לכביש 110
.יופי
?ברור
.יופי. בואו
...הם הביטו לאחור
.בכיוון הזה
?מאגר המיכלים
? מה הובלה בעגלה
.חשוף מדי. וקטן עליהם
,כאן יש בית-זיקוק לנפט .ושם מגרש גרוטאות
.בבית הזיקוק משלמים בהמחאות
.אין מזומנים
.כנ"ל במגרש הגרוטאות
?"מחפשים "צלחות
?מה הולך פה לעזאזל
.זה מה שאנחנו מנסים להבין
.וחשבנו שעלינו עליהם
חשבנו שעלינו עליהם
.יש לי רעיון
.אני חושב שאני יודע מה הם בודקים
?רוצים לדעת מה הם בודקים
.הטיפוס הזה מדהים. משהו-משהו
.הכנופיה הזאת ממש טובה
?רוצים לדעת מה הם בודקים
?מה
.אותנו
.משטרת לוס-אנג'לס
את המשטרה
.נחשפנו
!כן
!בסדר
!בסדר, בנזונה
?קלסו סיפק את התוכניות
.כן. עם אלה אפשר לבנות בנק
.שמו האנה
.שם פרטי: וינסנט
.שיחדתי סמל במחלק מוסר. 500 דולר
.האנה עוקב אחר כל תנועה שלכם
,ציתות בכל המכוניות שלכם .בבית של מייקל, של שיהרליס
.אצלך לא. אתה נעלם להם בלילות
.הוא אכזרי
.חיל הנחתים
.מפקח במחלק שוד-רצח
.הוא היה מטורף עם קבלות
.לפני-כן עבד במחלק סמים
.גרוש פעמיים .אשתו הנוכחית: ג'סטין
.הוא שהורה על המעקב מסביב לשעון
הסמל ששיחדתי
.אמר שמצאת חן בעיני האנה
.הוא חושב שאתה כוכב. שאתה מקצוען
.תראה כמה הוא מקצוען שקלט את זה
.מצחיק כמו התקף-לב
,שלוש נשים. מה זה אומר, לדעתך ?שהוא אוהב לשבת בבית
זה אומר שהוא אחד מאלה
.שמפטרלים כל הלילה .מסורים למשטרה
,אם הוא והחברים שלו בתמונה .אני חושב שכדאי לוותר
.זה שווה את הסיכון
.הוא יכול להרשות לעצמו לפספס
.אתה לא יכול לעשות טעויות
?אתה בטוח
.בטוח
.בוא ניסע למוסך
?לאן אנחנו הולכים
?לאן את הולכת
.אני יוצאת
?על איזה תדר הם
.הם פונים צפונה בכביש 405 .ארבע ניידות במעקב
.כאן ג'יי-ג'יי במסוק 40
.ריצ'רד גלובר נמצא איתי ,הם על ה-105 מזרחה
.מתקרבים ל-110
?מעקב מתחלף
.שתי ניידות מלפנים, 3 מאחור
שאחת מהן תאסוף אותי .במנחת בשדרות ורמונט
.קדימה
?מה המרחק שלי ממנו, 100 מטר ?אני קרוב? רחוק
.300מטר, נתיב אמצעי