1
00:00:40,110 --> 00:00:45,250
"לב של אבן"

2
00:00:46,251 --> 00:00:49,251
הביא וסנכרן: יוני

3
00:01:33,630 --> 00:01:38,150
חבר'ה! יש להקה שלמה
.מתחת למזח. בואו

4
00:01:38,390 --> 00:01:39,830
!כריסטיאן, מהר

5
00:01:40,550 --> 00:01:44,030
!הם ענקיים, זוזו כבר
.כריסטיאן, בוא

6
00:01:45,110 --> 00:01:48,510
!וואו, אנחנו נהיה עשירים

7
00:01:48,670 --> 00:01:50,830
.שמור על החור
.אין לי פיתיון-

8
00:01:52,190 --> 00:01:54,630
.מהר, מהר

9
00:01:55,990 --> 00:01:58,630
.זוז מפה
.אנחנו היינו פה קודם-

10
00:01:58,830 --> 00:02:01,710
.לא, זה שלנו
.מטומטמים-

11
00:02:03,630 --> 00:02:05,710
!לא! נפל לי הפיתיון

12
00:02:09,430 --> 00:02:12,750
?תפסת משהו
.כן, הוא ענקי-

13
00:02:21,430 --> 00:02:23,670
.זה גדול

14
00:02:24,590 --> 00:02:25,710
...בן אדם

15
00:02:38,190 --> 00:02:40,710
.הוא ענק

16
00:02:45,430 --> 00:02:46,870
.תפסת משהו? -לא

17
00:02:47,230 --> 00:02:48,270
!כן

18
00:02:50,750 --> 00:02:54,030
.זה דג סלע
.הוא ממש מכוער

19
00:02:54,590 --> 00:02:56,390
.כריסטיאן, הוא דומה לך

20
00:03:01,390 --> 00:03:03,990
.אל תזרוק
.תן לי אותו

21
00:03:04,430 --> 00:03:08,030
.הוא מגעיל
.חבר'ה, לא-

22
00:03:08,110 --> 00:03:11,950
איך יכולת לתפוס
.משהו כזה מגעיל? -תפסיקו

23
00:03:12,390 --> 00:03:16,590
.חבר'ה, די
.למה לא? הוא כבר מת-

24
00:03:16,990 --> 00:03:19,390
.אל תתעסקו עם דגי סלע

25
00:03:50,990 --> 00:03:53,030
?מה יש לך שם

26
00:03:55,390 --> 00:03:58,630
?מה את חושבת
.תפסתי אותם במזח

27
00:03:59,630 --> 00:04:01,870
להקה שלמה שחתה
.ממש מתחתינו

28
00:04:03,390 --> 00:04:04,790
.באמת

29
00:04:04,910 --> 00:04:07,350
?תור, גנבת את זה
.ממש לא-

30
00:04:07,590 --> 00:04:10,510
את יכולה לשאול
.את מנגי, גודיון וכריסטיאן

31
00:04:10,950 --> 00:04:14,750
.מוטב לך שלא תשקר לי
.תניח את זה, אטפל בזה אחר כך

32
00:04:17,510 --> 00:04:19,270
.תור

33
00:05:45,750 --> 00:05:47,390
.תור, תזדרז

34
00:05:50,470 --> 00:05:53,590
.תירגע כבר
?אתה בלי חולצה לכבוד כריסטיאן-

35
00:05:53,750 --> 00:05:56,910
.אל תהיי ילדה
.האפדיס, תעזרי לי-

36
00:05:56,990 --> 00:05:59,830
.תור, אנחנו צריכות לדבר איתך
צריך לסדר פה משהו.emit xif-

37
00:05:59,910 --> 00:06:01,750
!מספיק

38
00:06:03,110 --> 00:06:07,830
.כריסטיאן, תעזור לנו
?אתה פוחד להעיף את החבר שלך

39
00:06:07,910 --> 00:06:09,070
!תפסיקו כבר

40
00:06:12,230 --> 00:06:16,230
!תפתחו לי את הדלת
.זה לא מצחיק

41
00:06:16,990 --> 00:06:20,830
,ראקל, תפתחי את הדלת
.אני אהרוג אותך

42
00:06:23,710 --> 00:06:24,870
!תשחררו

43
00:06:26,950 --> 00:06:28,550
?מה קורה פה

44
00:06:29,470 --> 00:06:31,070
.זונות מטומטמות

45
00:06:31,390 --> 00:06:32,870
.תור

46
00:06:33,070 --> 00:06:34,230
.ילדים, מספיק

47
00:06:39,150 --> 00:06:40,710
.תור, עצור. -לא

48
00:06:44,670 --> 00:06:46,350
.לכו תזדיינו

49
00:07:04,270 --> 00:07:08,190
אמא! את צריכה להכניס
.את הדגים לפני שיתקלקלו

50
00:07:14,430 --> 00:07:17,070
,תור, ניסיתי לפתוח
...אבל האחיות שלך

51
00:07:18,830 --> 00:07:20,190
.אני חייב לך עוד

52
00:07:20,430 --> 00:07:23,510
,כדאי לך לא לספר על כך לאיש
.אחרת אהרוג אותך

53
00:07:30,470 --> 00:07:32,030
.תפסיק

54
00:08:08,510 --> 00:08:12,470
.החנות סגורה. אחזור ב-15:00 -
- בעניין גז תתקשרו לאסגיר

55
00:08:24,350 --> 00:08:27,470
.מספיק עם השטויות
.שתוק-

56
00:08:29,590 --> 00:08:31,310
.תחזור הנה

57
00:08:33,190 --> 00:08:34,870
.אל תיגע בי

58
00:08:44,670 --> 00:08:45,870
.כריסטיאן

59
00:08:48,190 --> 00:08:52,230
?אתה לא עונה לו
.לא, בוא נלך-

60
00:08:54,230 --> 00:08:55,670
.כריסטיאן

61
00:09:24,590 --> 00:09:26,590
.כריסטיאן, תראה את זה

62
00:09:30,830 --> 00:09:32,470
?מה קרה, לדעתך

63
00:09:33,470 --> 00:09:36,750
הם היו צריכים לנגוס לעצמם
.ברגליים כדי להימלט

64
00:09:39,550 --> 00:09:40,710
.מסכנים

65
00:10:03,150 --> 00:10:04,390
...אחת, שתיים ו

66
00:10:14,630 --> 00:10:17,630
.תראה איזה זין עקום
.זין גדול-

67
00:10:33,270 --> 00:10:34,870
.תפסיק כבר

68
00:10:48,710 --> 00:10:50,270
.יש לך ציצי קטן

69
00:10:51,950 --> 00:10:53,750
?יש לך כוס

70
00:11:14,270 --> 00:11:17,830
.חתיכת מתרומם, אתה נהנה מזה
.תסתום-

71
00:11:24,030 --> 00:11:25,670
.אתה אידיוט

72
00:11:36,510 --> 00:11:37,790
.לעזאזל

73
00:11:47,350 --> 00:11:49,430
.תור, גינגר מגיע

74
00:12:40,150 --> 00:12:43,630
.תגיד שאני אבא'לה שלך
.אתה אבא'לה שלי-

75
00:13:02,230 --> 00:13:04,470
.מוזר שבת' שכבה עם גינגר

76
00:13:04,990 --> 00:13:07,830
?מה אתה יודע על זה
.ככה אומרים-

77
00:13:08,990 --> 00:13:11,950
אתה מאמין
.לכל מה שאתה שומע? -לא

78
00:13:12,390 --> 00:13:13,790
.יופי

79
00:13:32,030 --> 00:13:34,670
?מה שלום הזוג המאושר

80
00:13:52,710 --> 00:13:57,390
תור, שמעתי שהייתה תקרית
.מחוץ לבית שלך היום

81
00:13:57,910 --> 00:13:59,710
?באמת
.ספר לנו על זה

82
00:14:00,110 --> 00:14:03,390
נראה שהוא ננעל בחוץ
...כשהוא

83
00:14:03,710 --> 00:14:05,270
.אספר לכם אחר כך

84
00:14:10,030 --> 00:14:13,830
.היי, בת', האנה. -היי

85
00:14:19,110 --> 00:14:22,430
.אני רוצה צ'יפס קטן
?עוד משהו-

86
00:14:22,510 --> 00:14:24,710
.קולה. -דיאט קולה

87
00:14:26,870 --> 00:14:28,190
.זונה

88
00:14:35,710 --> 00:14:39,750
?אסגיר, לא תסיים את הסיפור
?על תור-

89
00:14:40,750 --> 00:14:43,350
...הוא ננעל
?אסגיר, מה זה-

90
00:14:45,990 --> 00:14:47,150
?מה זה

91
00:14:49,430 --> 00:14:50,750
.להתראות

92
00:14:52,190 --> 00:14:54,950
אסגיר המזדיין
.בטח יספר להם עכשיו

93
00:15:59,190 --> 00:16:02,070
?ראקל, צאי החוצה. -למה

94
00:16:02,430 --> 00:16:05,990
.ככה, תעזבי אותי בשקט
.זה גם החדר שלי-

95
00:16:06,910 --> 00:16:11,070
.מה, אתה ביישן פתאום? -לא

96
00:16:11,430 --> 00:16:13,310
?למה אתה לא קם

97
00:16:22,750 --> 00:16:24,150
?מה עשית

98
00:16:24,790 --> 00:16:27,310
.אין לך הרבה להסתיר

99
00:16:47,710 --> 00:16:50,670
.תור, חתיכת סוטה
!עופי החוצה-

100
00:16:50,910 --> 00:16:52,110
.אלוהים

101
00:17:23,030 --> 00:17:26,350
?מה הבעיה
?מה הבעיה שלך-

102
00:18:06,910 --> 00:18:09,070
.היי, תור. היכנס

103
00:18:11,710 --> 00:18:14,710
.כריסטיאן, תור פה

104
00:18:38,750 --> 00:18:40,550
.היי. -שלום

105
00:18:46,270 --> 00:18:47,710
.אין אף אחד בשדה

106
00:19:01,350 --> 00:19:04,550
שמעת מה אבא שלך עשה
?לאבא של גודיון אתמול? -מה

107
00:19:04,630 --> 00:19:06,190
.אבא שלך משוגע

108
00:19:06,750 --> 00:19:08,110
...מחוץ למלון

109
00:19:09,470 --> 00:19:10,830
?הם לא החברים הכי טובים

110
00:19:10,990 --> 00:19:13,990
חשבתי ככה. היית צריך לראות
.את אבא של גודיון

111
00:19:17,910 --> 00:19:21,430
:והוא התחיל לבכות
"...לא, בבקשה"

112
00:19:28,630 --> 00:19:30,070
.זונה

113
00:19:32,190 --> 00:19:37,350
.היי, בנות
?איפה הייתן

114
00:19:37,630 --> 00:19:39,510
.בבריכה

115
00:19:40,430 --> 00:19:42,230
?מה אתם עושים

116
00:19:42,310 --> 00:19:45,230
.שום דבר
.בוחנים אפשרויות

117
00:19:46,710 --> 00:19:50,110
.מנסים לקחת את תור לבריכה
.אני לא רוצה-

118
00:19:50,790 --> 00:19:52,910
.למה לא? -ככה

119
00:19:53,390 --> 00:19:57,430
אתה מפחד שנראה לך
.את הבולבול? -טיפש, תשתוק

120
00:20:03,350 --> 00:20:04,470
.ביי

121
00:20:15,230 --> 00:20:16,630
.בוא, תור

122
00:20:17,070 --> 00:20:19,510
?אתה מפחד להתקלח איתנו
.תשתוק, מנגי-

123
00:20:30,030 --> 00:20:32,390
תראה, לתור
.אין שערות ערווה

124
00:20:41,790 --> 00:20:43,950
תעזבו אותו
.או שאטביע אתכם

125
00:21:05,550 --> 00:21:07,790
.יש שערות ערווה וקשקשים במים

126
00:21:08,270 --> 00:21:09,950
.אתה מטומטם

127
00:21:17,310 --> 00:21:19,870
'שאספר לבת
?שאתה מחבב אותה

128
00:21:21,270 --> 00:21:22,270
.לא

129
00:21:22,750 --> 00:21:23,830
?למה לא

130
00:21:25,070 --> 00:21:26,830
.אני לא רוצה לדבר על זה

131
00:21:33,190 --> 00:21:35,030
?אתה רוצה שאספר להאנה

132
00:21:36,030 --> 00:21:38,750
?למה
.שלפחות היא תדע-

133
00:21:40,990 --> 00:21:44,670
?זה יעבוד
.אין לדעת-

134
00:22:02,510 --> 00:22:04,350
?איפה הדג שתפסת, תור

135
00:22:05,310 --> 00:22:07,190
...די

136
00:22:12,110 --> 00:22:17,190
?אז מה קורה איתך ועם כריסטיאן
?יש לכם חברות

137
00:22:17,870 --> 00:22:20,310
.הם נהנים להתחכך זה בזה

138
00:22:20,630 --> 00:22:22,750
...ראקל
.זה נכון, ראיתי את זה-

139
00:22:22,910 --> 00:22:25,870
.לכי לעזאזל, ראקל
.סיימתי לכתוב שיר-

140
00:22:26,950 --> 00:22:29,830
סליחה, אבל אני לא במצב רוח
.לשמוע שירים

141
00:22:32,270 --> 00:22:33,950
.קדימה, אני אשמח לשמוע

142
00:22:43,990 --> 00:22:46,830
התעוררתי הבוקר באמבטיה"

143
00:22:48,030 --> 00:22:50,990
שם דמי זרם"
אל חור הניקוז

144
00:22:52,830 --> 00:22:57,630
,חסרת דם, צעדתי לעבר החוף"
"ממתינה לחיי שישובו

145
00:23:01,670 --> 00:23:03,070
.די, ראקל

146
00:23:03,710 --> 00:23:05,110
.בבקשה, תמשיכי

147
00:23:06,070 --> 00:23:07,750
.סליחה, האפדיס

148
00:23:13,950 --> 00:23:18,030
הלילה הם יזונו מכלי דמי"

149
00:23:18,750 --> 00:23:22,350
יסרגו את שערי"
ויענדו את ציפורניי

150
00:23:23,430 --> 00:23:29,030
,הדבר היחיד שייוותר יהיה לבי"
"אותו אשמור

151
00:23:34,630 --> 00:23:38,430
למה שלא... פשוט תקפצי מצוק
?ותסיימי את הכול

152
00:23:38,510 --> 00:23:42,870
?למה את תמיד כזו, ראקל
.מה? אני סתם צוחקת-

153
00:23:45,230 --> 00:23:49,230
.תודה על האוכל. -בתיאבון
?תור לא יעזור לנו לנקות-

154
00:23:49,590 --> 00:23:53,550
.אנחנו נסתדר
.אז תוכלו להסתדר, שתיכן-

155
00:23:55,750 --> 00:23:57,150
!זוז

156
00:24:02,230 --> 00:24:04,310
.נחש מי במגרש המשחקים

157
00:24:11,390 --> 00:24:14,430
חבר'ה, מי רוצה לשחק
?"נשיקה, נשיקה, החוצה"

158
00:24:14,670 --> 00:24:15,950
?זה לא קצת ילדותי

159
00:24:16,110 --> 00:24:18,630
למה? -כי אנחנו
.כבר לא בני 12, מנגי

160
00:24:18,910 --> 00:24:22,630
,תראו את בת' הבוגרת. -אני יודעת
.נשחק את משחק הנישואים

161
00:24:22,790 --> 00:24:24,910
אתה תהיה המכוער שאף אחת
.לא רוצה להתחתן איתו

162
00:24:26,790 --> 00:24:28,750
.כולם רודפים אחרי כולם
.1, 2, 3, צא

163
00:24:33,670 --> 00:24:35,070
.לא, מנגי

164
00:24:36,350 --> 00:24:37,910
.בבקשה, לא

165
00:24:46,070 --> 00:24:48,430
.היי, תפסתי אותך
.אתה אמור לנשק אותי

166
00:25:22,030 --> 00:25:24,550
.כולם, בואו לפה

167
00:25:27,870 --> 00:25:31,670
עכשיו בת' ותור ישחקו במשחק
.הנישואים של בת'. -כריסטיאן

168
00:25:32,510 --> 00:25:33,870
.תפסיק

169
00:25:36,990 --> 00:25:39,350
.אני אחתן אותם
.כריסטיאן, די, אני אהרוג אותך-

170
00:25:39,550 --> 00:25:42,270
,תסמוך עליי
.אני עושה את זה למענך

171
00:25:43,430 --> 00:25:46,470
...תור, האם תיקח
.רגע, זה טיפשי מדי-

172
00:25:47,190 --> 00:25:50,550
,אולי אתחתן איתו מאוחר יותר
.אם יהיה עשיר

173
00:25:50,950 --> 00:25:53,150
?שמעת
.היא רודפת בצע

174
00:25:58,150 --> 00:25:59,790
!הוא השתגע

175
00:26:06,510 --> 00:26:10,150
.תהיו בשקט

176
00:26:38,990 --> 00:26:42,990
?שמעתם על ברטי, אבא של גודיון
.ששש... האנה-

177
00:26:43,270 --> 00:26:47,310
.הוא עובר לגור בעיר
.שמעתי שזה בגלל שהוא הומו

178
00:26:48,710 --> 00:26:50,750
.לא, אין מצב

179
00:26:52,510 --> 00:26:53,750
.זו האמת

180
00:26:54,510 --> 00:26:57,070
שמעתי שבגלל זה
.אבא שלך רב איתו

181
00:26:58,230 --> 00:27:02,390
למה הוא לא הבין את זה
?לפני שהוא התחתן עם גודה

182
00:27:12,190 --> 00:27:15,710
?חתכת את עצמך
.סתם שיחקתי-

183
00:27:24,470 --> 00:27:26,190
אתם רוצים
?להישאר לישון פה

184
00:27:28,990 --> 00:27:30,190
.כן

185
00:27:30,550 --> 00:27:32,470
בסדר. אבל אסור לכם
.לצאת מהחדר

186
00:27:32,590 --> 00:27:35,830
ועליכם להיות בשקט
.כשאמא ואבא יוצאים לעבודה

187
00:27:44,790 --> 00:27:50,270
,זהירות, לא לשים יותר מדי
.שלא תיראי כמו ז-ו-נ-ה

188
00:28:00,110 --> 00:28:04,110
?מה אתה חושב שהן עושות
.מדברות עליך-

189
00:28:09,350 --> 00:28:11,310
.חתיכת סוטה

190
00:28:16,550 --> 00:28:22,030
?נוכל להגדיל את הציצי
...לא, נסי ככה-

191
00:28:22,870 --> 00:28:24,950
.צריך להישען קדימה

192
00:28:26,270 --> 00:28:29,870
?בת', אמת או חובה
.חובה-

193
00:28:30,230 --> 00:28:36,190
טוב. את צריכה לבחור מישהו כאן
.לנשיקה צרפתית

194
00:28:54,950 --> 00:28:56,910
.בסדר

195
00:29:22,710 --> 00:29:25,190
?תור, אמת או חובה

196
00:29:27,070 --> 00:29:28,510
.אמת

197
00:29:33,270 --> 00:29:35,150
.בסדר, חובה

198
00:29:35,550 --> 00:29:38,870
...טוב, אני רוצה שתנשק את ה

199
00:29:40,670 --> 00:29:44,270
כריסטיאן. אני רוצה
.שתנשק את כריסטיאן. -אין סיכוי

200
00:29:44,630 --> 00:29:47,070
.קדימה, זה רק משחק
.אנחנו עשינו את זה

201
00:29:48,030 --> 00:29:50,430
.לא, אני לא רוצה

202
00:29:50,670 --> 00:29:53,430
,אם אתם מתכוונים לא לעשות כלום
.עדיף שנפסיק לשחק

203
00:29:55,070 --> 00:29:57,590
?נשיקה רגילה
.על השפתיים-

204
00:30:01,030 --> 00:30:03,590
.קדימה, זה לא סיפור

205
00:30:32,990 --> 00:30:34,870
.אני לא רוצה לשחק יותר

206
00:31:17,470 --> 00:31:18,870
...'בת

207
00:31:19,830 --> 00:31:21,350
?מה

208
00:31:23,030 --> 00:31:28,790
.אני צריך לשירותים
.אין סיכוי. אבא שלי יהרוג אותך-

209
00:33:31,990 --> 00:33:33,550
?מה אתה עושה

210
00:33:35,870 --> 00:33:39,630
.אני רק שם את זה בכביסה

211
00:33:40,150 --> 00:33:41,910
.אתה לא חייב

212
00:33:45,670 --> 00:33:47,470
?איפה תור

213
00:34:24,990 --> 00:34:28,390
?לאן יצאת מוקדם כל כך
.לשום מקום-

214
00:34:29,390 --> 00:34:33,150
אתה צריך לזרוק את הדגים. זה כבר
.מסריח, לא אוכל לבשל את זה

215
00:34:33,230 --> 00:34:36,710
!מובן שזה מסריח
.לא הכנסת את זה פנימה

216
00:34:36,790 --> 00:34:39,070
?תור, אתה מוכן לזרוק את זה

217
00:34:45,950 --> 00:34:47,830
?תור, אתה בסדר

218
00:35:20,670 --> 00:35:21,950
...תור

219
00:35:55,990 --> 00:36:00,550
.בנות... תפסיקו, לעזאזל

220
00:36:19,150 --> 00:36:21,710
.ראקל, זה דוחה. מספיק

221
00:36:22,470 --> 00:36:24,190
!תפסיקו כבר

222
00:36:40,030 --> 00:36:41,950
.אני לא יודע מה קרה

223
00:36:43,870 --> 00:36:45,750
.הרטבת את עצמך

224
00:36:46,470 --> 00:36:48,190
.לא נכון

225
00:36:48,630 --> 00:36:50,910
על מה אתם
?מתלחששים שם

226
00:36:51,910 --> 00:36:53,670
.כלום

227
00:36:59,230 --> 00:37:02,030
?אני יוצאת. -לאן

228
00:37:03,070 --> 00:37:06,470
.להיפגש עם חברים
.כריסטיאן, בוא נלך-

229
00:37:07,710 --> 00:37:11,790
?למה התאפרת
?מה, אסור לי להיראות טוב-

230
00:37:18,990 --> 00:37:22,310
.זה לא הייתי אני
.כן, תור-

231
00:37:23,030 --> 00:37:27,750
.לא, אני נשבע. אני לא יודע מה קרה
.השתנת על עצמך וזנחת אותי-

232
00:37:28,310 --> 00:37:29,590
...לא

233
00:37:31,470 --> 00:37:34,830
,לעזאזל! אני נשבע
.אני לא יודע מה קרה

234
00:37:40,630 --> 00:37:42,190
.אני צריך לתת לבת' משהו

235
00:37:48,190 --> 00:37:50,630
.היא לעולם לא תדבר איתי שוב

236
00:37:53,350 --> 00:37:55,310
.בת' חושבת שאני עשיתי את זה

237
00:37:56,270 --> 00:37:59,510
?מה? למה נראה לך

238
00:38:03,910 --> 00:38:07,110
השתנת על עצמך
.והשארת אותי לבד שם

239
00:38:07,390 --> 00:38:10,550
!תפסיק
כשתשתין שוב במכנסיים-

240
00:38:10,910 --> 00:38:12,990
.אז אני אשתין גם עליך, אידיוט

241
00:38:19,230 --> 00:38:20,710
.רד ממני

242
00:38:21,790 --> 00:38:23,110
.תור

243
00:38:30,350 --> 00:38:33,350
?מה אתם עושים
.כלום-

244
00:38:34,670 --> 00:38:36,910
אתה וכריסטיאן
?יכולים לעזור לי הערב

245
00:38:37,630 --> 00:38:40,070
?במה
.אני אשלם לכם-

246
00:38:40,830 --> 00:38:44,670
.זה כבר לא עובד עליי
.500-

247
00:38:48,110 --> 00:38:49,710
.בסדר

248
00:38:51,870 --> 00:38:54,790
.זה טיפשי. -הבטחת

249
00:38:55,190 --> 00:38:58,830
.לא, בלי איפור
.אנחנו נראים מספיק הומואים

250
00:38:58,950 --> 00:39:01,790
.תור, כאילו שלא עשית את זה
.תשתקי-

251
00:39:04,230 --> 00:39:07,910
נהרוג אתכן אם תראו את זה
.למישהו. -אנחנו מבטיחות

252
00:39:11,150 --> 00:39:12,630
.תור

253
00:39:45,470 --> 00:39:49,390
כריסטיאן, תביט למטה
.אל תור ואל תזוז

254
00:41:04,670 --> 00:41:06,270
.תור

255
00:41:12,430 --> 00:41:15,590
.כריסטיאן, כדאי שנלך

256
00:41:22,550 --> 00:41:26,510
מה אם ההורים שלך יראו אותך
.ככה? אני מדמיין את התגובה

257
00:41:28,790 --> 00:41:31,310
ואפילו לא חזרת הביתה
.אתמול בלילה

258
00:41:33,350 --> 00:41:35,470
אני בספק
.אם הם שמו לב בכלל

259
00:43:28,590 --> 00:43:31,550
ברטי באמת עובר
?לגור בעיר

260
00:43:36,510 --> 00:43:38,710
?מה עם הילד

261
00:43:40,710 --> 00:43:43,390
.חבל שרבת איתו

262
00:43:46,710 --> 00:43:48,430
?בלעת את הלשון

263
00:43:49,510 --> 00:43:51,950
אל תדחפי את האף שלך
.למקום שאינו שייך אליו

264
00:44:03,030 --> 00:44:04,670
?מתי חזרת אתמול הביתה

265
00:44:05,790 --> 00:44:07,270
.לא מאוחר מדי

266
00:44:10,870 --> 00:44:14,030
,תוכל ללכת להאקון הזקן היום

267
00:44:14,710 --> 00:44:16,670
?ואז לסוון, כדי לעזור להם

268
00:44:19,470 --> 00:44:22,590
.אבא שלך הבטיח שהוא יבוא
...אבל-

269
00:44:26,190 --> 00:44:27,870
.מותק

270
00:44:49,110 --> 00:44:50,790
.בבקשה

271
00:45:00,030 --> 00:45:02,190
.אני אקריא לכם שיר

272
00:45:11,310 --> 00:45:14,110
זאבים צמאי-דם נושכים"
את ידי האישה הבודדה

273
00:45:14,230 --> 00:45:16,030
בעודה מנסה לסרק את פרוותם"

274
00:45:17,950 --> 00:45:21,670
הם נושכים בחזה"
ולועסים את לבה

275
00:45:23,270 --> 00:45:27,270
לבה פעם במקצב עם הנצח"
וזה כל רצונם

276
00:45:28,830 --> 00:45:34,030
האישה הבודדה נותרת"
."עם חלל ריק באמצע לנצח

277
00:45:47,910 --> 00:45:49,750
?למה את מצפה ממני

278
00:45:51,950 --> 00:45:53,870
,שאשאר כמו בובת חרסינה

279
00:45:54,230 --> 00:45:56,310
?ולא יהיה לי חבר לעולם

280
00:45:58,230 --> 00:46:02,150
בזמן שאבא שלכם חי עם מישהי
?כמעט בת גילך, האפדיס

281
00:46:02,230 --> 00:46:04,950
אני אמורה להישאר לבד
.לנצח, אמן

282
00:46:05,710 --> 00:46:07,430
.אזדקן ואשמין לי

283
00:46:09,590 --> 00:46:11,390
.כמו שאר הנשים פה

284
00:46:11,990 --> 00:46:16,070
כדי שלא תתביישי
.שלאמא שלך יש חבר

285
00:46:18,350 --> 00:46:20,790
אמא, אנחנו לא שמים זין
.על מה שאת עושה

286
00:46:21,430 --> 00:46:23,430
,אם את אוהבת להיות זונת העיירה

287
00:46:23,510 --> 00:46:25,710
את יכולה לזיין כמה
.גברים שאת רוצה

288
00:46:27,390 --> 00:46:31,870
?השתגעת
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

289
00:46:32,470 --> 00:46:33,910
.תירגעי

290
00:46:34,510 --> 00:46:36,990
.ראקל, שחררי לי את השיער

291
00:46:37,670 --> 00:46:39,550
.אמרתי לך לעזוב

292
00:46:41,270 --> 00:46:44,070
!תעזבי את אמא

293
00:46:45,630 --> 00:46:47,470
.אלוהים! לעזאזל

294
00:46:51,710 --> 00:46:53,390
.משהו לא בסדר איתכן

295
00:46:55,830 --> 00:46:58,830
.את מטורפת! -ראקל

296
00:46:59,470 --> 00:47:01,230
!אני שונאת אותך

297
00:47:01,630 --> 00:47:03,590
.חכה בחוץ

298
00:47:07,630 --> 00:47:11,790
?מה קרה
.כלום, זאת ראקל-

299
00:48:14,190 --> 00:48:16,470
?נלך לראות את הבנות כשנסיים

300
00:48:17,350 --> 00:48:18,670
.לא יודע

301
00:48:20,310 --> 00:48:22,550
נראה לך שהן עוד רוצות
?לדבר איתנו

302
00:48:22,670 --> 00:48:25,270
,כמובן. אם לא
.משהו אצלן לא בסדר

303
00:48:32,470 --> 00:48:33,950
.תור

304
00:48:40,390 --> 00:48:43,030
.סוון. סוון

305
00:48:55,750 --> 00:48:59,470
.כריסטיאן, בוא הנה
.תור, אל תזוז

306
00:49:17,150 --> 00:49:18,750
.כריסטיאן, האקדח

307
00:49:42,150 --> 00:49:46,670
?מה קרה
?כלב ארור. ראית חדשים-

308
00:49:46,750 --> 00:49:48,910
.לא. -לא
.תור-

309
00:49:50,670 --> 00:49:53,350
.כריסטיאן, עזור לי

310
00:49:57,710 --> 00:50:01,630
?ירית בכולם
.לא, החיה חיסלה אותם-

311
00:50:02,750 --> 00:50:05,870
?מה תעשה בהם
.אצטרך לשרוף אותם-

312
00:50:06,590 --> 00:50:09,830
.לא אוכלים ממה שנשך כלב

313
00:50:12,470 --> 00:50:14,470
.האקדח

314
00:50:34,470 --> 00:50:39,190
?מה שלום אמא שלך
.בסדר, נראה לי-

315
00:50:40,350 --> 00:50:42,150
.היא עובדת המון

316
00:50:45,150 --> 00:50:46,950
.היא אישה מושכת

317
00:50:48,750 --> 00:50:50,590
.אישה יפה

318
00:50:51,750 --> 00:50:56,190
?אולי נוכל לעשות סיבוב
.בטח-

319
00:51:02,390 --> 00:51:06,990
?תוכל לתת את זה לאמא שלך
.תגיד לה שמצאת את זה

320
00:51:16,990 --> 00:51:18,670
.היא תשמח

321
00:51:25,550 --> 00:51:27,430
.סוטה זקן

322
00:51:29,390 --> 00:51:32,950
.הוא ימשיך לנסות לנצח
?אתה תיתן לה את זה

323
00:51:33,790 --> 00:51:37,230
,אין סיכוי. קח
.תן את זה לאמא שלך

324
00:51:38,550 --> 00:51:41,830
נראה לך שבת' תחשוב
?שזה עלוב, אם אתן לה את זה

325
00:51:42,110 --> 00:51:46,950
.מאוחר מדי, זה שלי עכשיו
.תחזיר לי את זה. כריסטיאן-

326
00:51:51,310 --> 00:51:53,870
.היי. -היי

327
00:52:26,110 --> 00:52:27,590
.תודה

328
00:52:28,710 --> 00:52:30,230
.ביי

329
00:53:52,310 --> 00:53:53,590
.תור

330
00:53:56,310 --> 00:53:57,990
.תור

331
00:54:01,710 --> 00:54:03,830
ראקל אמרה
.שזה בסדר להעיר אותך

332
00:54:11,390 --> 00:54:13,230
.כריסטיאן

333
00:54:17,910 --> 00:54:19,990
.תתעורר. כריסטיאן

334
00:54:20,750 --> 00:54:22,910
.תפסיק, הבנות פה

335
00:54:30,870 --> 00:54:35,510
.אפשר לומר שהאנה דלוקה עליו
.תשתקי-

336
00:54:37,070 --> 00:54:38,590
.בוא

337
00:55:02,790 --> 00:55:05,390
אתם רוצים לישון איתנו באוהל
.הלילה? ליד אידר

338
00:55:06,110 --> 00:55:08,510
?כן. -איך נגיע לשם

339
00:55:09,470 --> 00:55:12,750
קיווינו שתוכלו
.לשאול סוסים מסוון

340
00:55:13,110 --> 00:55:14,510
.הוא יצא מהעיירה

341
00:55:15,150 --> 00:55:17,070
?לא תוכלו פשוט לשאול אותם

342
00:55:17,390 --> 00:55:20,710
.אין סיכוי, הוא יהרוג אותנו
.בנים, אל תהיו פחדנים-

343
00:55:21,190 --> 00:55:22,510
.אני לא פוחד

344
00:55:46,470 --> 00:55:48,230
אנחנו לא צריכים
.לעשות את זה

345
00:55:50,790 --> 00:55:53,030
בוא, אתה לא יכול
.להתחרט עכשיו

346
00:56:47,870 --> 00:56:50,070
.אני מניח שהאנה די חמודה

347
00:56:53,070 --> 00:56:54,830
.מובן שהיא חמודה, טיפש

348
00:57:01,590 --> 00:57:02,950
?שאעשה מהלך

349
00:57:08,790 --> 00:57:09,910
...שתוק

350
00:57:19,870 --> 00:57:22,670
רוצים לשמוע
.בדיחה מצחיקה? -כן

351
00:57:23,190 --> 00:57:25,630
.אבל היא ממש מוזרה
.קדימה-

352
00:57:26,350 --> 00:57:30,830
טוב. פעם הייתה פרה
.שישבה תחת עץ שנסרג מריבה

353
00:57:31,350 --> 00:57:35,150
:כשפיל עף לידה הפרה אמרה
."עכשיו ראיתי הכול"

354
00:57:40,150 --> 00:57:41,270
?מה

355
00:57:43,870 --> 00:57:45,390
?זו הייתה הבדיחה

356
00:57:45,670 --> 00:57:49,870
כן, את יודעת, בדיחה
.גרועה כל כך, שהיא מצחיקה

357
00:57:50,750 --> 00:57:54,630
.גם לבת' יש הומור דפוק
?מה? ממתי-

358
00:57:57,110 --> 00:58:00,390
.בת', תפסיקי
.שלא תעשי במכנסיים-

359
00:58:00,590 --> 00:58:03,710
.כאן, בפנים

360
00:58:14,910 --> 00:58:18,510
.לא, כאן, בצד השני

361
00:58:18,710 --> 00:58:22,070
.מסביב ואז בפנים

362
00:58:25,310 --> 00:58:27,030
.מסביב ובפנים

363
00:58:27,870 --> 00:58:31,710
?"מי רוצה לשחק "אמת או חובה
.לא, בלי משחקים-

364
00:58:32,070 --> 00:58:34,670
.למה לא? -ככה

365
00:58:37,750 --> 00:58:39,950
?תור, רוצה ללכת לטיול

366
00:58:41,830 --> 00:58:43,550
.כן, בטח

367
00:59:49,630 --> 00:59:51,430
?תענוד לי את זה

368
01:00:22,790 --> 01:00:25,350
אתה תספר לכולם
?אם נתנשק

369
01:00:27,350 --> 01:00:29,390
.אם לא תרצי, לא אספר

370
01:00:30,550 --> 01:00:32,790
?נישקת פעם ילדה

371
01:00:34,670 --> 01:00:35,670
.כן

372
01:00:36,230 --> 01:00:38,270
?לא כחלק ממשחק

373
01:01:43,310 --> 01:01:44,430
...מה אתם עושי

374
01:02:07,910 --> 01:02:09,950
?רוצה לבוא הנה

375
01:04:52,310 --> 01:04:56,390
?מספיק. מה אתה עושה
.קומו, בואו לאגם-

376
01:04:57,070 --> 01:05:00,190
.קר מדי. -לא, המים נעימים
.אני מבטיח

377
01:05:00,350 --> 01:05:02,430
.בואו תנסו
.אני באה-

378
01:05:03,310 --> 01:05:06,270
.תור, גם אתה
.לא מתחשק לי-

379
01:05:06,670 --> 01:05:09,150
?למה? אתה לא ביישן, נכון

380
01:05:10,670 --> 01:05:13,950
?מה הבעיה שלך
.בוא, תור-

381
01:05:41,230 --> 01:05:44,790
.כריסטיאן, אבא שלך וסוון מגיעים

382
01:05:52,270 --> 01:05:53,790
?מה אתה עושה שם, כריסטיאן

383
01:05:55,190 --> 01:05:56,710
?מה קורה פה

384
01:05:59,910 --> 01:06:02,950
.אני מצטער
.כריסטיאן, בוא הנה-

385
01:06:05,470 --> 01:06:07,430
!בוא הנה מיד

386
01:06:12,310 --> 01:06:13,950
!צא החוצה, לעזאזל

387
01:06:16,150 --> 01:06:20,230
,מה אתה חושב שאתה עושה
?אידיוט? גונב סוסים

388
01:06:21,670 --> 01:06:26,590
,גנב. הבן שלי גנב. -מצטער
.לא אעשה את זה שוב

389
01:06:26,990 --> 01:06:28,270
.שתוק

390
01:06:31,150 --> 01:06:34,390
?כמה טיפש אתה יכול להיות
.סיגורדור, הירגע-

391
01:06:35,350 --> 01:06:37,670
.הירגע, די

392
01:06:39,830 --> 01:06:41,990
.הבנים לא יעשו את זה שוב

393
01:06:49,550 --> 01:06:50,910
.זה בסדר

394
01:06:52,750 --> 01:06:55,110
,אל תעמוד פה כמו אידיוט
.לך לעזור לו

395
01:07:05,470 --> 01:07:07,110
.אני אטפל בך בבית

396
01:07:25,030 --> 01:07:27,270
?כריסטיאן, אתה בסדר

397
01:07:29,430 --> 01:07:31,710
.כריסטיאן
.אל תיגעי בי-

398
01:07:33,150 --> 01:07:35,150
.אין לי מה לומר לך

399
01:07:51,790 --> 01:07:56,390
,אם תרים עליו יד שוב
.אנחנו עוזבים לתמיד. אני רצינית

400
01:07:56,470 --> 01:08:00,070
.הוא גנב את הסוסים
.בקושי נגעתי בו

401
01:08:50,430 --> 01:08:54,110
.תור, בוא
.עזוב את זה

402
01:08:59,790 --> 01:09:02,270
תוודאו שהאורווה נקייה
.לפני שתסיימו

403
01:09:19,070 --> 01:09:20,950
בת' ביקשה
.שנצטרף אליהן לנשף

404
01:09:21,630 --> 01:09:23,270
.נלך לשתות משהו לפני כן

405
01:09:23,990 --> 01:09:27,150
.אני לא שותה
.וגם אתה לא

406
01:09:34,390 --> 01:09:36,070
.הייתי שיכור פעם

407
01:09:38,190 --> 01:09:40,670
?כן, ממש. מתי

408
01:09:41,790 --> 01:09:45,830
פעם. כשנסעתי דרומה
.לבקר את אבא שלי

409
01:09:46,790 --> 01:09:51,110
בטח. לא ראית את אביך
.במשך שנים

410
01:09:52,470 --> 01:09:54,550
הוא לא רוצה
.לראות אתכם בכלל

411
01:10:03,310 --> 01:10:04,990
.לפחות הוא לא מכה אותי

412
01:10:08,270 --> 01:10:10,070
.לעולם אל תגיד את זה שוב

413
01:10:11,030 --> 01:10:12,430
.אבל זה נכון

414
01:10:27,070 --> 01:10:28,830
?אתה מטורף

415
01:10:32,430 --> 01:10:34,630
'אתה חושב שבת
?רוצה לנשק אותך ככה

416
01:10:36,310 --> 01:10:38,030
.קדימה, נשק אותי

417
01:10:57,030 --> 01:10:59,150
?מה? -מה הבעיה שלך

418
01:10:59,990 --> 01:11:01,990
.כלום, סתם בצחוק

419
01:11:06,790 --> 01:11:08,630
.זה היה בצחוק

420
01:11:14,430 --> 01:11:16,470
.זה בצחוק, תירגע

421
01:11:49,670 --> 01:11:51,670
.היי. -היי

422
01:11:54,590 --> 01:11:57,350
.אני אעשה את זה מהר
.חכו ליד הדלת האחורית

423
01:13:02,550 --> 01:13:07,190
.הדלת האחורית נעולה
.אין דרך להיכנס

424
01:13:08,230 --> 01:13:09,630
?אז מה נעשה

425
01:13:12,430 --> 01:13:14,550
תור, תוכל למצוא שתייה
?בבית שלך

426
01:13:16,310 --> 01:13:20,390
?אולי תמצאי בעצמך
?אולי תתעסק בעניינים שלך-

427
01:13:20,750 --> 01:13:22,550
?או שתור שייך לך

428
01:13:23,950 --> 01:13:25,870
.לא. -ככה חשבתי

429
01:13:27,790 --> 01:13:29,030
.היי

430
01:13:33,590 --> 01:13:37,910
?מה את חושבת שאת עושה
.תירגע. אמא לא חוזרת היום-

431
01:13:37,990 --> 01:13:39,950
.לא אכפת לי
?למה גינגר פה

432
01:13:41,110 --> 01:13:42,790
.תירגע

433
01:13:43,270 --> 01:13:45,590
.פשוט תיהנה איתנו

434
01:13:48,550 --> 01:13:50,750
?בת', את שותה

435
01:13:58,830 --> 01:14:02,630
.אל תפחד
.בוא לרקוד איתנו

436
01:14:03,030 --> 01:14:05,630
.איזה נוקשה, תשתחרר קצת

437
01:14:28,790 --> 01:14:30,830
.היי, חבר'ה

438
01:14:32,350 --> 01:14:33,510
.תראו את זה

439
01:14:33,990 --> 01:14:35,950
?אתם רציניים

440
01:14:38,710 --> 01:14:41,790
.אלה תור וכריסטיאן
?אתה אידיוט? מה אתה עושה-

441
01:14:43,590 --> 01:14:46,070
.תן לי את הציור
?אחרת מה-

442
01:14:46,870 --> 01:14:51,110
.תן לי אותו כבר
?סוף סוף אתה יוצא מהארון-

443
01:14:52,230 --> 01:14:53,870
!אל תיגע בי

444
01:14:59,470 --> 01:15:04,270
.עופי מפה
.לכו לעזאזל, כולכם. אידיוטים-

445
01:15:05,070 --> 01:15:07,110
.חור מחורבן

446
01:15:08,110 --> 01:15:12,430
.המסיבה נגמרה
.כולם החוצה. עכשיו

447
01:15:14,070 --> 01:15:16,430
!מי עשה את זה? החוצה

448
01:15:59,830 --> 01:16:03,030
...די כבר
.אני לא שולט בידיים-

449
01:16:05,470 --> 01:16:09,710
?אז איפה הציור הזה
.ששש... זה לא מצחיק-

450
01:16:28,830 --> 01:16:32,510
.סוון ישן בחדר של אמא
?מה, סוון-

451
01:16:32,630 --> 01:16:37,150
.אין לה שום הערכה עצמית
.כנראה הביטחון העצמי שלה ירוד-

452
01:16:37,470 --> 01:16:40,550
אחרי שבילתה
...עם כל הגברים העלובים

453
01:16:43,350 --> 01:16:47,550
?למי אכפת
.אל תלך, תור-

454
01:16:48,030 --> 01:16:50,830
...למה לא? שילך, הוא לא
...ששש-

455
01:17:20,670 --> 01:17:26,030
.הוא רק ישן פה בלילה
.לא היינו יחד או משהו כזה

456
01:17:26,390 --> 01:17:29,070
שטויות. כאילו
.שזה מה שמשנה

457
01:17:29,590 --> 01:17:33,790
?מה הוא עושה כאן, אמא
.הוא זר זקן ודוחה

458
01:17:34,150 --> 01:17:35,630
?מה אנשים יחשבו עלינו

459
01:17:35,830 --> 01:17:39,390
למשפחה כבר יצא
.שם רע בגללך

460
01:17:39,470 --> 01:17:43,190
?"ראקל, בבקשה. -מה "בבקשה
.אני רק אומרת את האמת

461
01:17:43,510 --> 01:17:45,830
את תמיד יוצאת
.כשאמא חוזרת

462
01:17:47,390 --> 01:17:49,070
.ראקל צודקת

463
01:17:49,950 --> 01:17:53,430
מה יגידו אנשים כשיגלו
?שהוא היה פה, לדעתך

464
01:17:58,790 --> 01:18:03,750
תוכלו ללכת
?בזמן שאוציא אותו

465
01:18:27,510 --> 01:18:28,710
.היי

466
01:18:29,910 --> 01:18:31,310
.היי

467
01:18:41,070 --> 01:18:46,070
.גיגנר המחורבן
.אני עוד אנקום בו

468
01:18:47,550 --> 01:18:50,430
.כן, אני אשמח לקרוע אותו
.הומו דפוק

469
01:18:57,070 --> 01:18:59,830
.מנגי והבנים בשדה

470
01:19:06,350 --> 01:19:08,270
.כן, לא מתחשק לי ללכת

471
01:20:05,790 --> 01:20:07,430
?אתה בסדר

472
01:20:17,670 --> 01:20:21,510
.תור, אבא של כריסטיאן פה

473
01:20:29,150 --> 01:20:33,590
?מה הוא רוצה
?שאגיד שאתה לא בבית

474
01:20:40,470 --> 01:20:43,070
אז האפדיס עוד חולמת
?להיות אמנית

475
01:20:46,390 --> 01:20:48,470
.ושניכם האובייקטים שלה

476
01:21:25,990 --> 01:21:27,510
!בנים

477
01:21:27,990 --> 01:21:31,870
.נחכה לרגע
.אני לא רוצה שתעופו מהקצה

478
01:22:58,110 --> 01:23:00,070
.תתרחק מהקצה, ילד

479
01:23:18,310 --> 01:23:19,590
.תן לי

480
01:23:20,110 --> 01:23:23,510
.הנה. תלבש את זה
.אין צורך לפחד

481
01:23:24,470 --> 01:23:28,430
.תור, אתה לא חייב
.כריסטיאן-

482
01:23:46,470 --> 01:23:49,070
.רד על הברכיים

483
01:23:55,910 --> 01:24:00,030
.אין בעיה
.קח את זה בקלות

484
01:24:04,270 --> 01:24:06,190
.אל תביט היישר למטה

485
01:24:19,470 --> 01:24:20,990
.לאט

486
01:24:58,790 --> 01:25:01,270
.תיזהר מסלעים רופפים

487
01:25:05,270 --> 01:25:07,110
.תבדוק את כל החורים

488
01:25:08,750 --> 01:25:10,430
.פשוט תכניס יד פנימה

489
01:25:36,070 --> 01:25:38,230
בסדר, אתה יכול
.למשוך אותי חזרה

490
01:25:40,190 --> 01:25:42,070
.טוב, אנחנו מושכים

491
01:26:09,670 --> 01:26:11,910
!לא! לא, תור

492
01:26:14,870 --> 01:26:16,910
?תור, אתה בסדר

493
01:26:19,270 --> 01:26:20,550
.תפסנו אותך

494
01:26:30,030 --> 01:26:31,870
.תמשוך, ילד

495
01:27:23,190 --> 01:27:27,910
...כריסטיאן. לא
.בוא הנה. כריסטיאן

496
01:27:46,390 --> 01:27:51,310
,תור, יש לך אורח. -אני לא בבית
.אמא. אפילו לא בשביל כריסטיאן

497
01:28:16,550 --> 01:28:20,750
?לאן אתה הולך
.לשום מקום-

498
01:28:33,430 --> 01:28:36,070
.אני אהיה עם עצמי הלילה

499
01:28:43,710 --> 01:28:45,590
.בסדר

500
01:28:46,390 --> 01:28:47,910
.אז נתראה

501
01:28:48,990 --> 01:28:50,510
.כן, ביי

502
01:28:52,710 --> 01:28:54,630
.כריסטיאן

503
01:28:57,750 --> 01:29:00,310
,תפסיק להיות מוזר כזה

504
01:29:02,110 --> 01:29:03,870
.והכול יהיה בסדר

505
01:29:57,270 --> 01:29:58,990
?לא פחדת

506
01:30:01,270 --> 01:30:03,390
.חשבתי שאני עומד למות

507
01:31:35,950 --> 01:31:37,550
.אני מצטערת

508
01:31:40,230 --> 01:31:41,590
.זה בסדר

509
01:31:45,070 --> 01:31:46,750
?אתה לא רוצה לנסות

510
01:31:50,670 --> 01:31:52,230
.בטח

511
01:31:57,590 --> 01:31:59,150
?אז ננסה

512
01:32:48,190 --> 01:32:49,510
.היי

513
01:32:50,710 --> 01:32:54,830
.תור בבית? -לא
.'אני חושבת שהוא הלך לבת

514
01:32:56,910 --> 01:33:00,510
.אתה בסדר? -כן

515
01:33:02,830 --> 01:33:04,990
אתה רוצה
?להיכנס ולחכות לו

516
01:33:18,030 --> 01:33:19,390
.הנה

517
01:33:45,310 --> 01:33:47,990
אני מצטערת
.שכולם ראו את הציור

518
01:33:50,070 --> 01:33:51,630
.זה לא משנה

519
01:34:08,670 --> 01:34:11,670
,כריסטיאן, בבקשה
,אל תבין אותי לא נכון

520
01:34:11,870 --> 01:34:15,190
אני אומרת את זה
...כי אכפת לי ממך, אבל

521
01:34:15,750 --> 01:34:18,630
,אם אתה הומו
.זה בסדר גמור

522
01:34:21,310 --> 01:34:22,590
.כריסטיאן

523
01:34:25,950 --> 01:34:29,270
.כריסטיאן, הייתה לי כוונה טובה

524
01:38:27,910 --> 01:38:31,510
.ראית את השלג בחוץ? -כן

525
01:38:36,110 --> 01:38:38,550
.זה יום מיוחד

526
01:38:44,950 --> 01:38:48,870
.אני לא מאמינה
.החורף מגיע

527
01:39:33,350 --> 01:39:35,990
.לך הביתה, תור
.אמא שלך מחפשת אותך

528
01:39:37,830 --> 01:39:40,030
.שחרר, עזוב אותי

529
01:40:14,790 --> 01:40:16,190
?מה

530
01:40:18,030 --> 01:40:19,710
.תור

531
01:40:22,150 --> 01:40:24,990
.לכריסטיאן הייתה תאונה אתמול

532
01:40:26,350 --> 01:40:28,710
לקחו אותו
.לבית חולים ברייקיאוויק

533
01:40:32,070 --> 01:40:33,830
?הוא יהיה בסדר

534
01:40:34,470 --> 01:40:37,110
.אני לא יודעת, מותק
.נקווה שכן

535
01:40:37,710 --> 01:40:39,270
.הוא ילד חזק

536
01:40:40,070 --> 01:40:43,790
?למה את לא יודעת
?לא בדקת

537
01:40:44,870 --> 01:40:46,830
.עדיין לא יודעים כלום

538
01:40:49,510 --> 01:40:51,230
?איזו תאונה

539
01:41:00,670 --> 01:41:04,630
.לא יודעים מה קרה
.אמא-

540
01:41:10,070 --> 01:41:12,230
?איזו תאונה, אמא

541
01:41:19,590 --> 01:41:21,190
....אומרים ש

542
01:41:23,430 --> 01:41:27,190
.כריסטיאן ניסה להתאבד

543
01:41:32,830 --> 01:41:38,710
.אני לא באמת יודעת מה קרה
.נוכל רק להתפלל עבורו

544
01:43:14,950 --> 01:43:16,910
?את רואה משהו

545
01:43:21,190 --> 01:43:22,550
.אמא

546
01:43:24,110 --> 01:43:25,670
.תור

547
01:43:26,990 --> 01:43:29,270
.הניחו לו

548
01:43:50,150 --> 01:43:54,550
.אני חושבת שהגיע הזמן שתצא
.אתה זקוק לאוויר צח

549
01:43:58,270 --> 01:44:00,630
.בוא, השמש זורחת

550
01:44:52,150 --> 01:44:53,590
!הומו

551
01:45:07,150 --> 01:45:11,350
.תור, יש לך אורחת

552
01:45:11,710 --> 01:45:13,190
.אני לא בבית

553
01:45:19,590 --> 01:45:20,870
.היי

554
01:45:34,830 --> 01:45:37,790
אמא שמעה
.שכריסטיאן חוזר היום

555
01:45:44,430 --> 01:45:47,110
.את בטוחה? -כן

556
01:46:07,870 --> 01:46:09,630
.גנבתי את זה מאבא

557
01:46:12,030 --> 01:46:16,350
.כל הפה שלך שחור
.גם שלך-

558
01:46:22,870 --> 01:46:25,310
למה אתה חושב
?שכריסטיאן ניסה להתאבד

559
01:46:26,710 --> 01:46:28,510
.אני לא חושב כך

560
01:46:29,510 --> 01:46:34,550
ואם כן? נראה לך
...שכריסטיאן פחד שהוא

561
01:46:35,390 --> 01:46:36,790
?הומו

562
01:46:37,510 --> 01:46:41,270
?לא. מה הבעיה שלך
?את והאנה לסביות

563
01:46:41,550 --> 01:46:44,150
?לא. -איך את יודעת
.אתן תמיד ביחד

564
01:46:45,270 --> 01:46:46,950
.לך תזדיין, תור

565
01:48:45,230 --> 01:48:48,870
היא ביקשה שאומר לך
.שהיא רק רוצה שתהיו ידידים

566
01:49:27,470 --> 01:49:32,310
צ'יפס גדול, חצי ליטר קולה
."וחפיסת "לאקי סטרייק

567
01:49:33,830 --> 01:49:36,830
.היי, תור
?מה כריסטיאן חשב לעצמו

568
01:49:37,510 --> 01:49:38,910
?הוא חיפש תשומת לב

569
01:49:39,110 --> 01:49:41,870
?שכולם ירחמו עליו
?מה יש לך-

570
01:49:42,390 --> 01:49:46,230
?כלום. מה יש לך
.אתה ממש מטומטם-

571
01:49:46,830 --> 01:49:50,630
?אחרת, למה הוא עשה את זה
.זה מה שכולם אומרים

572
01:49:50,990 --> 01:49:53,230
מי? אתה והחברים
?הטיפשים שלך

573
01:49:54,350 --> 01:49:55,990
.תסתמי, זונה

574
01:50:06,750 --> 01:50:08,030
.קום

575
01:50:09,110 --> 01:50:11,310
?אתה לא אמיץ כל כך עכשיו, אה
.תור, פשוט לך-

576
01:50:12,590 --> 01:50:15,390
.תור. -קדימה, תעשה משהו

577
01:50:16,630 --> 01:50:18,070
.תעשה משהו

578
01:50:23,270 --> 01:50:25,110
.לא. מספיק

579
01:50:28,910 --> 01:50:33,710
?מה אתה עושה, לעזאזל
?אתה גיבור וחזק, מה

580
01:50:33,870 --> 01:50:36,510
.עזוב אותי
.תתנצל לפניו-

581
01:50:37,510 --> 01:50:39,390
.אמרתי לך להתנצל

582
01:50:41,190 --> 01:50:43,950
.לך מפה
.תסתלק, עושה צרות

583
01:51:15,190 --> 01:51:16,710
?כריסטיאן בבית

584
01:51:21,430 --> 01:51:23,110
...תורדיס

585
01:51:33,510 --> 01:51:36,710
כריסטיאן לא יכול
.לראות אף אחד עכשיו

586
01:51:37,750 --> 01:51:39,150
.שלום, תור

587
01:52:24,390 --> 01:52:26,710
?תור, אתה בסדר

588
01:52:28,350 --> 01:52:31,030
...תעזבי אותי. -תור

589
01:52:31,630 --> 01:52:35,310
!תעזבי אותי בשקט! לעזאזל

590
01:53:33,590 --> 01:53:34,670
.תור

591
01:53:39,510 --> 01:53:42,990
.אתה לא צריך לפחד ממנו
.אני לא מפחד-

592
01:53:54,670 --> 01:53:58,070
.ראית את כריסטיאן בכלל? -לא

593
01:54:01,070 --> 01:54:02,710
?מה תעשה

594
01:54:05,630 --> 01:54:07,190
.אני לא יודע

595
01:54:08,510 --> 01:54:11,430
אמא אמרה לי
.שהם עוברים לרייקאוויק

596
01:54:13,510 --> 01:54:15,270
?למה את אומרת את זה

597
01:54:16,270 --> 01:54:18,710
אני חושבת
.שההורים שלו מתגרשים

598
01:54:37,590 --> 01:54:39,070
?את יכולה לעזור לי

599
01:54:40,510 --> 01:54:41,550
.כן

600
01:55:04,470 --> 01:55:06,070
.היי, אליזבת

601
01:55:09,310 --> 01:55:10,790
?מה את עושה

602
01:55:11,510 --> 01:55:16,030
רק רציתי לומר שלנו הילדים
.אכפת מאוד מכריסטיאן

603
01:56:19,190 --> 01:56:20,830
?מה שלומך

604
01:56:23,870 --> 01:56:25,670
.אני בסדר

605
01:56:33,230 --> 01:56:36,670
.אתם עוברים? -כן

606
01:56:46,110 --> 01:56:48,550
אני אוכל
.לבוא לבקר אותך ברייקיאוויק

607
01:57:09,750 --> 01:57:11,030
?מה קרה

608
01:58:01,030 --> 01:58:03,950
?כריסטיאן, למה הדלת נעולה

609
01:58:05,430 --> 01:58:08,950
כריסטיאן. אל תעשה
.שום דבר מטופש

610
01:58:11,030 --> 01:58:13,550
.אני אוהבת אותך
.פתח את הדלת

611
01:58:14,030 --> 01:58:16,630
כריסטיאן, אבא שלך
.יגיע בקרוב

612
01:58:17,830 --> 01:58:19,790
...כריסטיאן

613
01:58:24,390 --> 01:58:28,110
.אל תעשה את זה, כריסטיאן

614
01:59:46,270 --> 01:59:48,150
!דג סלע מחורבן

615
02:00:17,870 --> 02:00:22,670
"לב של אבן"

616
02:00:22,971 --> 02:00:26,671
סנכרון ע"י גדעון