בפרקים הקודמים בהארטלנד
?מה עובר עליך זה בסדר, לו-
יודעת מה מגי, .אני חושבת שנלכדתי
אנחנו מדברים על דיג ?או ג'ק בארטלט
?יש לך בעיה, גבר .טיי, לא שכח מזה
.בפעם הבאה
.תתפלל שלא תהיה פעם הבאה
נראה לי שאני מעט מופתעת ...שמעולם לא ספרת לי
.שלך ולליסה יש עסק רציני....
.היי, הבט .החברה הקטנה של טיי
.סוסים אלו לא שייכים לכם
.ובכן, פטרתי את ווס
הייתי צריך לדעת שהבחור הזה .הוא צרה צרורה מהרגע שהתחיל לעבוד
הדבר היחיד שהיא דברה עליו .היה גודל הפורל הזה
.זהו זה. הוא תופס את זה עכשיו
.כן, הדלוג האחרון היה מושלם
?ראית את זה .הוא עשה את זה לבד
למה שלא תעשי סבוב נוסף ?ונדע שסיימנו עם זה
לא נראה לי שהוא .מוגן לגמור עם זה היום
.את מתכונת שאת לא מוכנה
...כתוב פה שעלינו לעשות תרגיל זה
.למשך 45 דקות בלבד כל פעם
...כן, טוב, אני .יש לי עוד 5 דקות
חוץ מזה אתה לא יכול ללמוד על דלוגים מספר טפשי.
.אז הנח את זה
?איך זה מתקדם
,ובכן, למעשה זה די עוזר .אבל האם היא מקשיבה לי? לא
.טוב
היא פשוט צרה.
....אם כבר מדברים של זה
..היי ג'ק ואל-
?מה קרה לזרוע שלך
,רד העיף אותו של הישבן .זה מה שקרה
.כן, גבר אני מחוץ למופע.
וזה נותן לו יותר זמן לאמן אותי .כך שהכל בסדר
.זו חיה נחמדה
.ספרטן
אה, כן. זה הסוס .מהתאונה עם מריון
?אפשר לדבר
אז, איימי, ראיתי את שמך .ברשימת המשתתפים בגמר הסתיו
.לא חשבתי שיש לך מספיק נקודות
.ובכן, אין לי. עדיין .אבל נכנסתי למופע הדסון
גם אני. .חוץ מזה שאינני זקוקה לנקודות כמוך. כמובן
אתם הולכים לרקודים ?ביום שישי
ובכן, לא הקדשתי לזה .יותר מידי מחשבה
קדימה. זה חצי רשמי .את לא יכולה לפספס את זה
טוב, אני עושה מסיבה אחר כך .אם בא לך ללכת
וטיי, זה פתוח לכולם .אז אפילו אתה יכול לבא
ותגידו לסוראיה.בן ואני .נשמח מאד לראותה שם
ואני בטוחה שאתה מודע לכך, ג'ק .שבריאר רידג' מתפתחת בקצב מסחרר
...נראה שכל איל נפט ומליונר דוט קום
:מעונין בשני דברים בימים אלו .מטוס סילון פרטי וסוס מופעים
אז הדבר שיחיד שאני יכולה לעשות .הוא להתרחב
...אני הולכת לבנות עוד ששים אורוות
...עם טבעת אמונים פנימית .ומכון כושר
.תכניות ממש גדולות .אכן-
?מסוג אחד, נכון
התכוונתי לדבר עם השכן ,מהצד השני שלי
אתה יודע, הארי ורנון, אבל חשבתי .שאציע לך תחילה
?איזו הצעה
הייתי מעונינת לרכוש .חלק מהאדמה שלך
?באמת
.אשלם לפי ערך השוק
.הנה ההצעה
.אני מצטער, ואל .אינני מעונין
?באמת
.באמת
אמא, הולט עומד להסגר. .אני חייבת למצוא שמלה
.אני באה
,אני מניחה שדברים השתנו .אה, ג'ק
.אתה לא מרגיש כבר לחוץ על כסף
אני שומעת שליסה נמצאת שוב .בדירתה בדרום צרפת
למעשה ממש נדהמתי .לראות אותך כאן
?על מה אתה מסתכל
ראיתי את אותה משאית כבר פעמיים .במהלך השבועיים האחרונים
.פשוט חונה
#ובעלות השחר#
#אתה שוקע בחלומות#
#חולם שכמותך#
?אז, איך הלך
.טוב
?איך היה טיי ?מה את מתכונת-
?איך הוא היה בתור מאמן
.הוא לא מאמן
הוא רוצה להיות. .הוא אמר לי
.את צריכה לתת לו הזדמנות- .אני צריכה את ניק הארוול-
.בהצלחה עם זה .זה יעלה לך הון
.מלורי, הוציאי את התנור הזה מכאן
הטמפרטורות לא מספיק נמוכות .להצדיק את זה
.אבל קופר היה קר .זה יקר וזה מסוכן-
.הוא רעד
?מי השתין על הפנקייק שלו
?נראה שאיימי מתאמנת, אה
.כן.בכל דקה פנויה .זה קצת מטורף
.אני צריכה לרסן מעט את סוראיה
.הציונים שלה הגיעו לשיא שלילי .אז, לא עוד מופעי סוסים
.תודה רבה
.שלום לו ?אז מה עם הכתף הקרה
.לא שמעתי ממך כבר תקופה ?משהו שאמרתי
.אני יודע שזה משהו שאמרתי
,לא זו היתה הכונה שלי ....לעצבן אותך
.לא
.ראה. התגברתי על זה
פשוט... פשוט הייתי מאד עסוקה .זה הכל
...היו דברים מטורפים
...בחווה ו...
,בראש הכל
.קבלתי אימייל מחברת ההשקעות בניו יורק
.הם רוצים שאבא לראיון
.טוב .כן-
זו באמת חברה מתפתחת ,וקשה מאד להתקבל לשם
לכן שמחתי מאד .שהם חזרו אלי
?נהדר. ומה... ?מה עם הניהול של הארטלנד
ובכן, הדברים מתנהלים , הרבה יותר טוב מבחינה כספית
,אז אני לא יודעת, אבא .יכול להיות שאלך על זה
.אני שמח בשבילך .תודה-
?את בדרך לאנשהו .כן-
.בסדר. אלוה אותך
.היי, ראיתי את אבא היום ?מה באמת? דברת אתו
כן, אני מתכונת .אני לא יכולה לכעוס עליו לנצח
?החיים קצרים מידי, נכון
יפה, מפני שאני רוצה .שהוא יבא למופע בהדסון
.אני רוצה שגם את תבואי
....את יודעת, יכול להיות ...זה רק ש.. אני
?מישהו בבית .-שלום סקוט
.הכרטיסים הגיעו ?כרטיסים למה-
.פגישת המחזור של הקולג'
את יודעת ריקוד.ארוחת העניבה השחורה .הזמנתי אותך ואמרת כן
.נכון, כן
זה ביום ששי הזה. את לא ?תהיי בניו יורק, נכון
?ניו יורק
.לא. אין מסע לניו יורק .אין שום ראיון
.עדיין ?עדיין-
,התכוונתי לספר לכם
אבל בעצמי לא הייתי בטוחה .מה אני עושה בקשר לזה
זאת אומרת כשקבלתי את האימייל ?זה החמיא לי. כן
אבל לא הקדשתי לזה מחשבה .אבל אח"כ הם התעקשו
?אז מתי את הולכת
אני קודם כל צריכה .לשלוח להם את קורות החיים שלי
ואז הם יחליטו אם בכלל .הם רוצים לזמן אותי לראיון
?איך את מרגישה בקשר לזה .אני לא יודעת-
.באמת, לו
?טוב, אני מבולבלת לגמרי, בסדר ...ז"א, אני לא יכולה להפרד
מחלק גדול מחיי סתם כך
שוכרת המשנה של הדירה שלי ...רוצה לדעת
.אם אני חוזרת
.יש לי עדיין הרבה דברים באחסון
.אם כך עלייך ללכת .אבל אתם זקוקים לי פה-
אני יודעת שמצבנו מעט יציב יותר ,מאשר בעבר
אבל עדיין לא נחלצנו מהבעיות. .אולי לעולם לא
.אם כך עלייך להשאר
.לו, הכל מתנקז לדבר אחד ?מה את רוצה לעשות
השארת החברה עם הראש מעל פני המים .היא לא אחריותך הבלעדית
,שלחי להם את קורות החיים שלך .ונתחיל עם זה
אני זוכרת שכל מה שרציתי .היה שלו תחזור לניו יורק
.עכשיו , זה ממש מבאס שהיא עוזבת
את לא חושבת ?שאת קצת מקדימה את המאוחר
...אני לא יודעת. פשוט .הכל מבולבל
?מה מבולבל .לא כלום-
טוב. אני לא יודעת ,איך לומר זאת בצורה נחמדה
ו, איימי את יודעת שהייתי ...בין הראשונים
?שעודדתי אותך להתחרות, נכון
אבל לאחרונה נראה ששניכם ,מתאמנים רבות
וכל שאר הדברים .אינם מתבצעים לפי הלו"ז
לו, אני קם ממש מוקדם ...לבצע את המטלות הרגילות שלי. ו
כן. ואני עדיין מטפלת .בכל מה שהייתי אמורה לטפל
.במיוחד אם אקרא בפתאומיות
?מה, כאילו לניו יורק .כן, כאילו לניו יורק
,אז, קצת פחות אמונים .וקצת יותר שגרה
?נוכל לעמוד בזה
?האם אמרתי בקול רם שאני רוצה שהיא תשאר .טירוף רגעי
...אז, הריקוד הזה ?את מתכננת ללכת
.ובכן, אני מסופקת אם סוראיה תרצה .לא כשאשלי מסובבת את בן
?אתה מבקש
.רעיון משונה
.תודה רבה
.לא, לא, לא .אני בריקוד בי"ס התיכון
האחרון שהלכתי אליו .זה היה בבי"ס פרטי מפואר
?אתה? בבי"ס פרטי מפואר .טוב, הרסתי את זה
.מסתבר
היתה הבחורה הזאת .לינדה למינסקי
היא מלאה את תא המטען ,של הלינקולן של אביה בקרח
שלושה משטחים של בירה והרבה וויסקי זול .
.זו היתה חתיכת מסיבה פרטית .אני לא רוצה לדעת-
.היי
?רוצה ללכת
?אתך
.בודאי
בסדר.
טוב.
.זה מוזר
.זה בסדר חבר
.זה חייב להיות המשאית שבכביש
?כבר אורזת
?נראה לך .אפילו לא שלחתי את קורות החיים עדיין
?למה לא
.אינני יודעת .זה לא ממש מרשים
כל מה שיש לי הוא .עבודה אחת אצל סטריקלנד את קוק
.אז, אם כך אל תשלחי
אני חייבת למצוא משהו ללבוש .לאיחוד הזה של סקוט
?מה לגבי זה
.זה רשמי מידי .זה איחוד בי"ס לוטרינרים
כן, את צודקת .את כנראה צריכה פשוט ללבוש סרבל
.כן, לגמרי ?איך זה
.קצת זול .תודה-
?אוכל לשאול את זה
?את בשביל מה?
.יש רקודים בבית הספר ביום ששי
.באותו לילה שאת יוצאת עם סקוט .כולם הולכים
,אפילו סוראיה ...למרות שהיא ממש מבואסת מכך
.שבן הולך עם אשלי
.גם טיי הולך
?טיי, הא
?יש משהו ביניכם
.לא
?למה .אני לא יודעת, סתם הרגשה-
.רק הטוב ביותר שהוא יוכל לשכור בהדסון .אהיה בת מזל אם זה לא יהיה כחול בהיר
.לכל הרוחות, דוק .אתה ממש מצוחצח
לא ראיתי אותך לבוש ככה .מאז חתונתה של וינס קונל
.תודה ג'ק ?לו נמצאת כאן
.היא עדיין לא עזבה את הארץ .שלום סקוט
...וואוו. את נראת
.וואוו
.תודה, גם אתה .ממש נאה
?מוכן לצאת .כן, כרטיסים
?הבאתי את הכרטיסים, נכון
?אלה
.להתראות סבא להתראות-
.שלום חבר'ה
.סקוט, אתה נראה נפלא .גם את לא נראת רע
היי
שלום ?את מוכנה-
.כן. בטח
ג'ק, האם זה עדיין בסדר .אם אשאל את הטנדר שלך
.תודה. אלך לחמם אותו .כן, בסדר, כן-
.הטנדר. להתראות לכם
.כן, שום דבר לא קורה כאן
.להתראות ג'ק
?אתה בסדר, סבא
אתן נראות כל כך בוגרות, לעזאזל .זה הכה בי כרגע, זה הכל
.לילה טוב .תהנו-
להתראות סבא
.יהיה פה מדהים
...אנחנו מתכונים לשים בריכה פנימית
.וספא מאובזר במלואו...
.זה עולה הון תועפות
.ראו מי כאן סוראיה. .אוהבת את השמלה שלך. זה ממש את
?נכון שהיה משעמם ברקודים .אני שמחה שהחלטתי לערוך מסיבה
.ככה הערב לא מבוזבז לחלוטין
.הנה מותק .תודה מתוק שלי-
.הי, חבר'ה
.סוראיה, את... את נראת נפלא .תודה-
אז, סוראיה ?נכנסת לגמר הסתיו
.אמי קרקעה אותי .נכשלתי בביולוגיה
ממש מבאס. נו טוב .פחות מתחרה אחד שיש לדאוג ממנו
?נכון, איימי
.יש לי שני מאמנים חדשים .בחורים ברמה עולמית
?מה איתי. אני לא נחשב
.כמובן שכן
?אז, מי מאמן אותך
.אני
באמת טיי. אתה בקושי מחזיק .את עצמך על הסוס
...טוב, אני מניח שיש קשר בין
אסטרטגיה וזויות לבין זה שאתה יודע לרכב.
מה אתה יודע על ?אסטרטגיה וזויות
אני מניח שלא בלית יותר מידי .במשחקי ביליארד
?משחק ביליארד. מה זה קשור בכלל
.עליך לגלות זאת בעצמך
...אבל זה באמת לא משנה
אם אין לך סוס מעולה .ורוכב מעולה
.ולי יש
.אה, נכון. ספרטן
,הוא מעולם לא היה דלגן טוב
ואמי אומרת .שהוא נמכר בפחות מכלום
ו, טוב, זו האפשרות היחידה בה .בחור כמו מאלן היה יכול להרשות לעצמו
אבל את תפעילי את קסמייך ?הלא כן, איימי
א-להים. הירגו אותי עכשיו.
.קדימה חבר'ה. בואו נלך
?אז, אסטרטגיות וזויות, מה ?מה זה היה בדיוק
.אין לי מושג
,טוב, למעשה .זה היה בספר שקראתי
.כן
,הי, תני לי הזדמנות
ואני אוכל לשפר את הבצועים שלך .ואת התזמונים
.בסדר
אתם יודעים, איך זה שלא ראיתי ?כמה בן חסר עמוד שדרה
מסתובב סביב אשלי .כמו כלבלב
.הוא כבר לא מענין אותי
.מגי, אפשר לקבל שנים קפה
.בהחלט ילד .אתם גורמים למקום להראות טוב
?אז, השתעממת עד מות
,לא, אני פשוט, אתה מבין
לא הבנתי איך אנשים ... יכולים לדבר שעתיים
. על טפילי מעיים של שוורים...
.בארוחה עם סטייקים
.בסדר. בסדר.
.טוב, לשמחתי הייתי בחברה טובה
?האם אמרתי לך שאת נראת טוב
כן. ?האם אמרתי לך שאתה נראה נאה
.לא .כן, אמרתי-
.היי. אתה
.יש לי חדשות טובות
,קבלתי אימייל מחברת ההשקעות בניו יורק
.והם רוצים לזמן אותי לראיון
הם ישכנו אותי ...לכמה לילות
.במלון פאלאס בניו יורק...
?זה לא מדהים
?מה? אתה לא שמח בשבילי
...אני לא יודע. אני .אני מבולבל, נראה לי
?מבולבל בקשר למה
.אלייך
?מה את רוצה, לו
?...מה אני
זה סכ"ה ראיון. .אחשוב על זה אח"כ
?זה קארל? הוא נמצא בני יורק
.לא. זה לא קשור לקארל .זה קשור אלי
.כן. נראה לי שזה כך .תמיד זה היה כך
?מה זה אמור להביע
.שלום אמא
.אמא, באמת, זה לא עד כדי כך מאוחר היי. זה מספיק מאוחר-
.היי
?איך היה...האיחוד
.זה היה... זה היה טוב ?איך היו הרקודים שלך
.זה היה מענין
?אפשר להביא לכם משהו לשתות
.כן. ואולי המבורגר וטוגנים
.ואולי מילקשייק, שוקולד
.תיכף ומיד
.האלו. המסעדה של מגי
?נראה שהיתה לך נפילה רצינית, הא
?ואין לך שום זכרון מהתאונה
...לא. אני זוכר שעמדתי על המרפסת
והרחתי את ריח העשן... .אבל שום דבר אח"כ
.זה לא דבר חריג בפגיעות ראש
קרוב לודאי שתחווה ...חזרת זכרון
.בימים הקרובים...
כעת, מר בארטלט ?אתה יכול לקרוא את האותיות הללו
.כמובן שאני יכול
?אם כך, תוכל בבקשה לקרוא אותם בשבילי
K, V, D, Z, S, H, C...
.קח את הזמן .אני זקוק למשקפיים שלי, זה הכל
אתם עושים מהומה על לא מאומה. .זה סכ"ה מכה
קבלתי מכות הרבה יותר רציניות .ברחבת הרודיאו
אני בטוח שכך.אנו רק רוצים .לבדוק אותך. זה הכל
.טוב, אני רק רוצה ללכת הביתה .בן כמה אתה בכלל
אני מעונין להשאיר את סבכם .הלילה להשגחה
כבר הייתי פה לילה אחד ...מפני שצעקתי בקול רם. לו בואי
.אני מבטיחה להשגיח עליו
בסדר. אבל תצטרכו לבדוק אותו .כל שעתיים
ואתן חייבות להתקשר אלי או להביא ...את סבכן מיד לחדר המיון
אם הוא מגלה סימנים של בחילה
.כן
.בואו כבר נצא מכאן
.אני לא נכה לו. אני בסדר
.נטפל בזה מחר .אני לא יכולה אפילו להסתכל על זה-
.היה יכול להיות יותר גרוע ?הרבה יותר גרוע. הסוסים בסדר
.כולם בטוחים במכלאה .מדהים שהוצאת את כולם החוצה
.אינני זוכר
שום דבר שכוסית ויסקי .וקצת מנוחה לא ירפאו
.את חייבת להשיג את החבר'ה מהבטוח, לו
.על הבקר
.הי
.א-להים, איימי
.אני יודעת
?ממש גרוע, נכון
.כל הסוסים בסדר
.אני לא מאמינה שזה קרה ?הם יודעים איך זה התחיל
.כן. אני חושב שהם יודעים
.בואו הנה
?היית כאן אתמול
.כן. אמש. אחרי ארוחת ערב ?האכלתי את קופר. למה
?השתמשת בתנור
.לא
.הם אמרו שמצאו אותו מחובר לחשמל
מכבי האש אומרים .שזה מה שגרם לשרפה
זה לא הייתי אני. . לא נגעתי אפילו בתנור אמש
.לא נגעתי, טיי. לא נגעתי ...מאלורי. אפילו אם נגעת
.לא נגעתי. אני נשבעת...
.מאלורי
.כמובן שאנו מבוטחים
.שלמנו את כל הפרמיות
?איזו בעיה
.כן. אשמח מאד להפגש אתך
.כן, זה בסדר
.בסדר. טוב. להתראות
?סבא, איך אתה מרגיש
?סבא
.שלום, ג'ק
.שלום סבא
?סבא
?אתה בסדר
.כן. כן. אני בסדר
?מה קרה
.אני פשוט עייף, נראה לי
?את, דברת עם החבר'ה מהבטוח
...אני
.השארתי הודעה...
.בסדר
.אז, את רואה, זה בדיוק מה שחששתי .יש קצת בעיה
.זה בלתי אפשרי
,הבית מבוטח במלואו .אבל לא האסם
,לפני שנתיים ...הודענו לאמך
שלא נוכל להמשיך ... ...לבטח את האסם
.מפני שהחיווט לא חודש
,ומסתבר, שמסיבה כלשהי
.היא לא בצעה את העבודה הנדרשת
אז, בטוח האסם .מעולם לא חודש
גב' סטיבנסון, יש לי הערכות ....של קרוב ל 50000 דולר
.לכסוי הנזק...
אין שום סכוי שנעמוד בזה
...בודאי יש משהו שאפשר לסדר
?בהתבסס על ההסטוריה המשותפת שלנו
.הלואי שהיה
,לו ביתכם היה נשרף .הייתם מכוסים
..אבל האסם... אני מצטערת
.טוב . אני מרגישה נורא
איך יכלתי לנחש שאף אחד לא סיפר לך
?על בעית הבטוח
.אוי, ג'ק אני ממש מצטערת
,אפשר להביא לך משהו ?עוד קפה
.אין צורך
.טוב, הקשב, ההצעה שלי עדיין בעינה
אין דבר שאני רוצה יותר .מאשר לעזור
,אתה יודע ?בשביל מה יש שכנים
.חשוב על זה
.אתה עושה עבודה נהדרת, ג'ק
אתה תנהל את המקום הזה בשבילי .עוד לפני שתרגיש
אוי, ג'ק .אני כ"כ שמחה שאתה בסדר
.בטח שאני בסדר
.אני טיפוס קשוח למדי .צריך יותר מסתם מכה שיקרה לי משהו
.אני צריכה לומר לך משהו .בבקשה, אל תכעס
.הם אומרים שהשריפה נגרמה מהתנור
...כך שמעתי
.ואני עשיתי משהו נורא
?מה עשית
שקרתי. טיי שאל אותי ,אם הפעלתי את התנור אמש
,ואמרתי שלא אבל הפעלתי .אבל כביתי אותו
..אני נשבעת.רק .יכול להיות שלא נתקתי אותו
?זה היה יכול לגרום לשרפה, ג'ק ?אם זה היה מחובר
.אין הרבה סכוי ?א-להים, אתה בטוח
.אני כ"כ מצטערת .פשוט, אתה חייב להאמין לי
כשעזבתי את האסם .הכל היה בסדר
.כמובן שכן
כמובן שכן
.הלואי שהייתי יכול לזכור
.היי .היי-
?מה קרה
.האסם לא היה מבוטח
.הנזק מעל ומעבר
ואין לי שמץ מושג .איך נעמוד בזה
כל ההערכות שיש לי עד עכשיו .גבוהות מאד
.טוב, אנחנו חייבים
.סבא. אני כ"כ מצטערת .לא ידעתי איך לספר לך
.טוב, אנחנו נתקן את זה
?איך .טוב, נמצא דרך
.תמיד ישנה דרך
.זה כ"כ לא הוגן
כאילו, בדיוק איך שהתחלנו ,לצאת מהמשבר
,בדיוק כשחשבתי ...שאולי אוכל
.אני מכינה לסבא צנימים ותה ?תרצי גם
.לא. אני לא יכולה לאכול כלום
.ובכן, סבי בנה את האח הזה
כל אחת מהאבנים הללו ...נבחרה בקפידה
.מהשדות מסביב...
.הן כולן חלק מהארטלנד
,זאת אמא, וזאת אתה .וזאת אני
נכון מאד. ...והאח הזה עדיין יהיה כאן
כשתהיה בגילי .ובניך ובני-בניך גם
.אתה חייב להחזיק במקום הזה ג'ק .הבטח לי
אני מבטיח, סבא
בליל השרפה ...סבכן ספג פגיעה
, שגרמה ללחץ על המח... דמום מוחי
לפעמים ההשפעה אינה מורגשת .עד שעוברים מס' ימים מהפגיעה
,אם הלחץ לא נחלש
דם מחומצן עלול לא להגיע .לכל האזורים במח
במקרה כזה .רקמות מח עלולות למות
?ואם זה קורה
.אנו מוודאים שזה לא יקרה
מה שאנו עושים עכשיו .זה להקל את הלחץ
וברגע שזה יסתיים
.נתן לו בהדרגה לחזור להכרה
אני מציע לכן לחזור הביתה .ולנוח מעט
?אנו משגיחים עליו היטב, בסדר
.אני נשארת אתו .גם אני-
לא. לכי את הביתה ועזרי לטיי
.סקוט מחכה בחוץ להסיע אותך
.לו, איימי
.באתי מיד כששמעתי
.הוא יהיה בסדר
.הבחור הקשוח ביותר שישנו בעולם
?מה שלום ג'ק .נצטרך להמתין ולראות-
?רוצה קצת פסטה
.לא .בחייך איימי. את חייבת לאכול
.את לא יכולה להרעיב את עצמך. הנה
.זה קשה, אתה יודע
ואני לא מאמינה אפילו .שזה קורה
.אני יודע
כל דבר שחשבת שהוא חשוב לך ...פשוט
.כבר לא חשוב יותר
עמדנו שם מקשיבים ,לשטויות של אשלי
ובינתיים האסם עלה באש ...וסבא
...אתה יודע, טיי, מה אם הוא לא .איימי-
.אל תלכי לשם
.אז, בעקרון יש בלאגן שלם
.ואין לי שמץ מושג מה לעשות
.טוב
.אני חושב שאני יודע מה לעשות
חסכתי מעט כסף כשעבדתי באסדות בפורט סיינט ג'והן
זה סתם שוכב .בתכנית חסכון
אני חושב שהייתי רוצה . לתת לך את זה לעשות את השפוצים
.לא .בהחלט-
.אוה, אבא
מה? לו, עומדת להיות לך .הצלחה מסחררת בניו יורק
.תחזירי לי באחד הימים
.על גופתי המתה ?סבא-
טים, אם אתה חושב ,שתוכל לקנות את מקומך במשפחה
אז באמת נפלת מהסוס .פעם אחת יותר מידי
.אני אענה
?האלו
.שלום, לו
.בסדר. כן. בסדר
.ג'ק התעורר .הוא יהיה בסדר
.בסדר, לו. עצרי את הדבר הזה .הוראות הרופא, סבא
.אני רוצה ללכת
בא לך לאכול את האכל שלהם ?שבוע נוסף
טוב לראות אותך שוב על הרגלים, ג'ק
.לא שניתי את דעתי טים
אז תפסיק לקשקש על .הכסף שיש לך
.אני כבר אסתדר
?סבא
?מי זה
.זה הוא
.היי
.ראיתי אותו בורח מהשרפה
.ווס. אני זוכר. זה הוא .ג'ק שב.
.ווס. היי
?יש לך משהו לספר לי, ווס
.תודה, אבא .בסדר-
...זכור לי שראיתי את הטנדר שלו
.כמה וכמה פעמים במעלה הכביש
בטוח שהוא צפה עלינו .ותכנן את המהלכים שלו
זה מצמרר לחשוב ...שהוא רצה לנקום בנו
מפני שהרסנו לו .את התכנית להבריח מוסטנגים
.ושהוא פוטר ?אתן יודעות מה אומרים
נקמה זה כמו לנשוך כלב .מפני שהוא נשך אותך
.פשוט בזבוז אנרגיה מה שיוצא לך מזה זה פה מלא שיער.
?זה מה שאומרים, סבא
...כן, זה .זה מה שאומרים
.א-להים
.הסתכלו על זה
?תוכל להביא לי עוד שנים
.היי, ג'ק
.כ"כ טוב לראות אותך .בואי הנה
.זה מדהים
.אני לא יודע מה לומר
.באמת, ג'ק .בשביל זה יש קהילה
.לשתף פעולה, לעזור זה לזה
...אין מצב שהיינו עומדים מהצד
ורואים איך ג'ק מוכר .אפילו דונם אחד מאדמתו האהובה
.בטח לואל סטנטון
?מה מתי זה עלה בכלל?
?סבא, לעולם לא היית מוכר לואל .מכל האנשים
.אוה, שלום ואל .שלום, לו
?...את רוצה .כן-
.קשה לשמור כאן סודות
.שיהיה
ג'ק, רציתי לומר כמה אני שמחה .לראות שיצאתם מזה
רציתי להודות לך .על זה שבאת אלי ראשונה עם ההצעה
.כאילו שלא הייתי עושה את זה
.כן, אני יודע .וחשבתי על זה הרבה
...אבל החלטתי להצמד למקום הזה
... לכל סנטימטר ממנו .כל עוד אני יכול
זה פשוט משהו שהבטחתי שאעשה .לפני הרבה הרבה זמן
.בסדר, ג'ק
.רציתי להודות לכם
.היי .היי-
.תודה
.היי, הקשב .רציתי לומר תודה
.אתה יודע על הכל .על זה, על סבא
.על לא דבר
.ואני רציתי להתנצל
,לא, אתה לא צריך. אבל, סקוט .אני הולכת לראיון הזה
.ועלייך לעשות את זה .וזה לא הכל בשבילי
....הביטי, אני מצטער. לא הייתי צריך .לא. הקשב. אני זקוקה למשרה זו
,אני חייבת שתהיה לי הכנסה קבועה .כדי שאוכל לעזור כאן
אני מתכונת, אנחנו לא יכולים . כל הזמן לחיות על השקל
.הסתכל על זה .הכל יכול לקרות
.כן, אני יודע. .הכל יכול לקרות
.חסרים לו האמונים .אתחיל שוב מחר
כדאי מאד שתוציא .את הספר הקטן הזה שלך
.את צריכה מאמן אמיתי
ובכן, אני סקרנית לגבי התאוריות שלך ."על "אסטרטגיות" ו "זויות
.כן, בטח ?היי, נראה לך שאני צוחקת עליך
בסדר. בואי שחקי אתי ביליארד מתישהו .ואעדכן אותך
.בסדר. התקבלת, המאמן
?כן .כן-
.צנים של אשלי
.עשינו עסק
.לא האשמתי אותך
.כן האשמת. אבל ג'ק האמין לי ?נכון, ג'ק
.טוב, אני מאמין לך...עכשיו .עדיף כך לעזאזל-
.מאלורי
היי. פגעת באבן של סבתא
?האבן של סבתא .באמת, טיי-
אף פעם לא שמעת את הספור המפורסם ?על אבני בארטלט
.לא
טוב, ובכן ,זוהי הסבא רבה שלי
,וזוהי הסבתא רבה שלי
וזו סבא, וזאת אמא שלי .וזאת אני
.וזו אני
.וואו
.השתגעתם לגמרי
.כן
?מוכנים לשחק .כן, בואו נשחק