1
00:00:00,600 --> 00:00:02,932
בפרקים הקודמים בהארטלנד

2
00:00:03,603 --> 00:00:05,238
?מה עובר עליך
זה בסדר, לו-

3
00:00:09,075 --> 00:00:11,211
יודעת מה מגי,
.אני חושבת שנלכדתי

4
00:00:11,311 --> 00:00:14,748
אנחנו מדברים על דיג
?או ג'ק בארטלט

5
00:00:14,848 --> 00:00:17,284
?יש לך בעיה, גבר
.טיי, לא שכח מזה

6
00:00:17,384 --> 00:00:18,318
.בפעם הבאה

7
00:00:18,418 --> 00:00:19,920
.תתפלל שלא תהיה פעם הבאה

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,455
נראה לי שאני מעט מופתעת
...שמעולם לא ספרת לי

9
00:00:22,555 --> 00:00:24,157
.שלך ולליסה יש עסק רציני....

10
00:00:24,257 --> 00:00:25,926
.היי, הבט
.החברה הקטנה של טיי

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,560
.סוסים אלו לא שייכים לכם

12
00:00:29,195 --> 00:00:31,031
.ובכן, פטרתי את ווס

13
00:00:31,131 --> 00:00:34,935
הייתי צריך לדעת שהבחור הזה
.הוא צרה צרורה מהרגע שהתחיל לעבוד

14
00:00:35,035 --> 00:00:40,220
 הדבר היחיד שהיא דברה עליו
.היה גודל הפורל הזה

15
00:00:51,751 --> 00:00:54,447
.זהו זה. הוא תופס את זה עכשיו

16
00:00:57,824 --> 00:00:59,326
.כן, הדלוג האחרון היה מושלם

17
00:00:59,426 --> 00:01:01,761
?ראית את זה
.הוא עשה את זה לבד

18
00:01:01,861 --> 00:01:04,197
למה שלא תעשי סבוב נוסף
?ונדע שסיימנו עם זה

19
00:01:04,297 --> 00:01:06,733
לא נראה לי שהוא
.מוגן לגמור עם זה היום

20
00:01:06,833 --> 00:01:09,131
.את מתכונת שאת לא מוכנה

21
00:01:09,302 --> 00:01:11,671
...כתוב פה שעלינו לעשות תרגיל זה

22
00:01:11,771 --> 00:01:12,906
.למשך 45 דקות בלבד כל פעם

23
00:01:13,006 --> 00:01:15,608
...כן, טוב, אני
.יש לי עוד 5 דקות

24
00:01:15,708 --> 00:01:18,611
חוץ מזה אתה לא יכול ללמוד
על דלוגים מספר טפשי.

25
00:01:18,711 --> 00:01:20,711
.אז הנח את זה

26
00:01:22,348 --> 00:01:24,441
?איך זה מתקדם

27
00:01:24,918 --> 00:01:30,090
,ובכן, למעשה זה די עוזר
.אבל האם היא מקשיבה לי? לא

28
00:01:30,190 --> 00:01:31,558
.טוב

29
00:01:31,658 --> 00:01:33,658
היא פשוט צרה.

30
00:01:34,627 --> 00:01:36,788
....אם כבר מדברים של זה

31
00:01:39,466 --> 00:01:41,466
..היי ג'ק
ואל-

32
00:01:43,336 --> 00:01:44,938
?מה קרה לזרוע שלך

33
00:01:45,038 --> 00:01:46,840
,רד העיף אותו של הישבן
.זה מה שקרה

34
00:01:46,940 --> 00:01:48,908
.כן, גבר
אני מחוץ למופע.

35
00:01:49,008 --> 00:01:51,945
וזה נותן לו יותר זמן לאמן אותי
.כך שהכל בסדר

36
00:01:52,045 --> 00:01:53,513
.זו חיה נחמדה

37
00:01:53,613 --> 00:01:55,613
.ספרטן

38
00:01:55,648 --> 00:01:57,648
.ספרטן

39
00:01:58,718 --> 00:02:02,689
אה, כן. זה הסוס
.מהתאונה עם מריון

40
00:02:11,064 --> 00:02:14,397
?אפשר לדבר

41
00:02:18,171 --> 00:02:21,741
אז, איימי, ראיתי את שמך
.ברשימת המשתתפים בגמר הסתיו

42
00:02:21,841 --> 00:02:23,643
.לא חשבתי שיש לך מספיק נקודות

43
00:02:23,743 --> 00:02:26,346
.ובכן, אין לי. עדיין
.אבל נכנסתי למופע הדסון

44
00:02:26,446 --> 00:02:31,631
גם אני.
.חוץ מזה שאינני זקוקה לנקודות כמוך. כמובן

45
00:02:31,985 --> 00:02:34,788
אתם הולכים לרקודים
?ביום שישי

46
00:02:34,888 --> 00:02:36,990
ובכן, לא הקדשתי לזה
.יותר מידי מחשבה

47
00:02:37,090 --> 00:02:40,326
קדימה. זה חצי רשמי
.את לא יכולה לפספס את זה

48
00:02:40,426 --> 00:02:42,996
טוב, אני עושה מסיבה אחר כך
.אם בא לך ללכת

49
00:02:43,096 --> 00:02:45,965
וטיי, זה פתוח לכולם
.אז אפילו אתה יכול לבא

50
00:02:46,065 --> 00:02:50,655
ותגידו לסוראיה.בן ואני
.נשמח מאד לראותה שם

51
00:02:51,771 --> 00:02:55,708
ואני בטוחה שאתה מודע לכך, ג'ק
.שבריאר רידג' מתפתחת בקצב מסחרר

52
00:02:55,808 --> 00:02:57,844
...נראה שכל איל נפט ומליונר דוט קום

53
00:02:57,944 --> 00:03:01,114
:מעונין בשני דברים בימים אלו
.מטוס סילון פרטי  וסוס מופעים

54
00:03:01,214 --> 00:03:04,017
אז הדבר שיחיד שאני יכולה לעשות
.הוא להתרחב

55
00:03:04,117 --> 00:03:05,552
...אני הולכת לבנות עוד ששים אורוות

56
00:03:05,652 --> 00:03:08,855
...עם טבעת אמונים פנימית
.ומכון כושר

57
00:03:09,989 --> 00:03:11,791
.תכניות ממש גדולות
.אכן-

58
00:03:11,891 --> 00:03:13,891
?מסוג אחד, נכון

59
00:03:14,027 --> 00:03:16,029
התכוונתי לדבר עם השכן
,מהצד השני שלי

60
00:03:16,129 --> 00:03:19,766
אתה יודע, הארי ורנון, אבל חשבתי
.שאציע לך תחילה

61
00:03:19,866 --> 00:03:21,468
?איזו הצעה

62
00:03:21,568 --> 00:03:23,837
הייתי מעונינת לרכוש
.חלק מהאדמה שלך

63
00:03:23,937 --> 00:03:25,405
?באמת

64
00:03:25,505 --> 00:03:27,666
.אשלם לפי ערך השוק

65
00:03:27,807 --> 00:03:29,807
.הנה ההצעה

66
00:03:31,144 --> 00:03:33,613
.אני מצטער, ואל
.אינני מעונין

67
00:03:33,713 --> 00:03:35,713
?באמת

68
00:03:36,249 --> 00:03:37,016
.באמת

69
00:03:37,116 --> 00:03:41,121
אמא, הולט עומד להסגר.
.אני חייבת למצוא שמלה

70
00:03:41,221 --> 00:03:43,221
.אני באה

71
00:03:44,457 --> 00:03:46,226
,אני מניחה שדברים השתנו
.אה, ג'ק

72
00:03:46,326 --> 00:03:50,831
.אתה לא מרגיש כבר לחוץ על כסף

73
00:03:51,331 --> 00:03:54,300
אני שומעת שליסה נמצאת שוב
.בדירתה בדרום צרפת

74
00:03:54,400 --> 00:03:57,970
למעשה ממש נדהמתי
.לראות אותך כאן

75
00:04:10,817 --> 00:04:12,857
?על מה אתה מסתכל

76
00:04:13,119 --> 00:04:17,624
ראיתי את אותה משאית כבר פעמיים
.במהלך השבועיים האחרונים

77
00:04:17,724 --> 00:04:20,352
.פשוט חונה

78
00:04:49,989 --> 00:04:52,514
#ובעלות השחר#

79
00:04:52,625 --> 00:04:56,959
#אתה שוקע בחלומות#

80
00:04:57,130 --> 00:05:01,226
#חולם שכמותך#

81
00:05:01,334 --> 00:05:03,564
#חולם שכמותך#

82
00:05:05,338 --> 00:05:10,640
#חולם שכמותך#

83
00:05:24,524 --> 00:05:27,322
?אז, איך הלך

84
00:05:27,427 --> 00:05:28,595
.טוב

85
00:05:28,695 --> 00:05:31,097
?איך היה טיי
?מה את מתכונת-

86
00:05:31,197 --> 00:05:32,899
?איך הוא היה בתור מאמן

87
00:05:32,999 --> 00:05:34,834
.הוא לא מאמן

88
00:05:34,934 --> 00:05:36,970
הוא רוצה להיות.
.הוא אמר לי

89
00:05:37,070 --> 00:05:39,572
.את צריכה לתת לו הזדמנות-
.אני צריכה את ניק הארוול-

90
00:05:39,672 --> 00:05:43,327
.בהצלחה עם זה
.זה יעלה לך הון

91
00:05:44,010 --> 00:05:45,745
.מלורי, הוציאי את התנור הזה מכאן

92
00:05:45,845 --> 00:05:48,014
הטמפרטורות לא מספיק נמוכות
.להצדיק את זה

93
00:05:48,114 --> 00:05:52,352
.אבל קופר היה קר
.זה יקר וזה מסוכן-

94
00:05:52,452 --> 00:05:54,452
.הוא רעד

95
00:05:58,091 --> 00:06:00,216
?מי השתין על הפנקייק שלו

96
00:06:02,428 --> 00:06:04,097
?נראה שאיימי מתאמנת, אה

97
00:06:04,197 --> 00:06:07,767
.כן.בכל דקה פנויה
.זה קצת מטורף

98
00:06:07,800 --> 00:06:09,836
.אני צריכה לרסן מעט את סוראיה

99
00:06:09,936 --> 00:06:14,441
.הציונים שלה הגיעו לשיא שלילי
.אז, לא עוד מופעי סוסים

100
00:06:17,610 --> 00:06:19,610
.תודה רבה

101
00:06:22,415 --> 00:06:26,146
.שלום לו
?אז מה עם הכתף הקרה

102
00:06:26,252 --> 00:06:30,842
.לא שמעתי ממך כבר תקופה
?משהו שאמרתי

103
00:06:31,124 --> 00:06:33,759
.אני יודע שזה משהו שאמרתי

104
00:06:33,926 --> 00:06:36,629
,לא זו היתה הכונה שלי
....לעצבן אותך

105
00:06:36,729 --> 00:06:38,264
.לא

106
00:06:38,364 --> 00:06:41,356
.ראה. התגברתי על זה

107
00:06:41,601 --> 00:06:44,804
פשוט... פשוט הייתי מאד עסוקה
.זה הכל

108
00:06:44,904 --> 00:06:45,905
...היו דברים מטורפים

109
00:06:46,005 --> 00:06:46,873
...בחווה ו...

110
00:06:46,973 --> 00:06:48,141
,בראש הכל

111
00:06:48,241 --> 00:06:50,977
.קבלתי אימייל מחברת ההשקעות בניו יורק

112
00:06:51,077 --> 00:06:53,913
.הם רוצים שאבא לראיון

113
00:06:54,013 --> 00:06:55,815
.טוב
.כן-

114
00:06:55,915 --> 00:06:57,950
זו באמת חברה מתפתחת
,וקשה מאד להתקבל לשם

115
00:06:58,050 --> 00:07:00,687
לכן שמחתי מאד
.שהם חזרו אלי

116
00:07:00,787 --> 00:07:03,756
?נהדר. ומה...
?מה עם הניהול של הארטלנד

117
00:07:03,856 --> 00:07:06,926
ובכן, הדברים מתנהלים
, הרבה יותר טוב מבחינה כספית

118
00:07:07,026 --> 00:07:10,427
,אז אני לא יודעת, אבא
.יכול להיות שאלך על זה

119
00:07:10,596 --> 00:07:11,798
.אני שמח בשבילך
.תודה-

120
00:07:11,898 --> 00:07:13,833
?את בדרך לאנשהו
.כן-

121
00:07:13,933 --> 00:07:16,595
.בסדר. אלוה אותך

122
00:07:21,507 --> 00:07:24,811
.היי, ראיתי את אבא היום
?מה באמת? דברת אתו

123
00:07:24,911 --> 00:07:27,914
כן, אני מתכונת
.אני לא יכולה לכעוס עליו לנצח

124
00:07:28,014 --> 00:07:29,849
?החיים קצרים מידי, נכון

125
00:07:29,949 --> 00:07:32,685
יפה, מפני שאני רוצה
.שהוא יבא למופע בהדסון

126
00:07:32,785 --> 00:07:34,785
.אני רוצה שגם את תבואי

127
00:07:34,821 --> 00:07:38,658
....את יודעת, יכול להיות
...זה רק ש.. אני

128
00:07:38,758 --> 00:07:41,625
?מישהו בבית
.-שלום סקוט

129
00:07:41,727 --> 00:07:45,288
.הכרטיסים הגיעו
?כרטיסים למה-

130
00:07:45,465 --> 00:07:46,866
.פגישת המחזור של הקולג'

131
00:07:46,966 --> 00:07:51,137
את יודעת ריקוד.ארוחת העניבה השחורה
.הזמנתי אותך ואמרת כן

132
00:07:51,237 --> 00:07:53,237
.נכון, כן

133
00:07:53,306 --> 00:07:57,543
זה ביום ששי הזה. את לא
?תהיי בניו יורק, נכון

134
00:07:57,643 --> 00:07:59,643
?ניו יורק

135
00:07:59,946 --> 00:08:04,406
.לא. אין מסע לניו יורק
.אין שום ראיון

136
00:08:04,817 --> 00:08:07,047
.עדיין
?עדיין-

137
00:08:08,921 --> 00:08:10,456
,התכוונתי לספר לכם

138
00:08:10,556 --> 00:08:13,126
אבל בעצמי לא הייתי בטוחה
.מה אני עושה בקשר לזה

139
00:08:13,226 --> 00:08:16,028
זאת אומרת כשקבלתי את האימייל
?זה החמיא לי. כן

140
00:08:16,128 --> 00:08:19,565
אבל לא הקדשתי לזה מחשבה
.אבל אח"כ הם התעקשו

141
00:08:19,665 --> 00:08:20,800
?אז מתי את הולכת

142
00:08:20,900 --> 00:08:22,969
אני קודם כל צריכה
.לשלוח להם את קורות החיים שלי

143
00:08:23,069 --> 00:08:25,071
ואז הם יחליטו אם בכלל
.הם רוצים לזמן אותי לראיון

144
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
?איך את מרגישה בקשר לזה
.אני לא יודעת-

145
00:08:27,273 --> 00:08:28,508
.באמת, לו

146
00:08:28,608 --> 00:08:32,445
?טוב, אני מבולבלת לגמרי, בסדר
...ז"א, אני לא יכולה להפרד

147
00:08:32,545 --> 00:08:34,647
מחלק גדול מחיי סתם כך

148
00:08:34,747 --> 00:08:36,516
שוכרת המשנה של הדירה שלי
...רוצה לדעת

149
00:08:36,616 --> 00:08:37,683
.אם אני חוזרת

150
00:08:37,783 --> 00:08:40,219
.יש לי עדיין הרבה דברים באחסון

151
00:08:40,319 --> 00:08:43,589
.אם כך עלייך ללכת
.אבל אתם זקוקים לי פה-

152
00:08:43,689 --> 00:08:45,725
אני יודעת שמצבנו מעט יציב יותר
,מאשר בעבר

153
00:08:45,825 --> 00:08:48,094
אבל עדיין לא נחלצנו מהבעיות.
.אולי לעולם לא

154
00:08:48,194 --> 00:08:50,628
.אם כך עלייך להשאר

155
00:08:50,796 --> 00:08:55,635
.לו, הכל מתנקז לדבר אחד
?מה את רוצה לעשות

156
00:08:55,735 --> 00:08:58,671
השארת החברה עם הראש מעל פני המים
.היא לא אחריותך הבלעדית

157
00:08:58,771 --> 00:09:02,596
,שלחי להם את קורות החיים שלך
.ונתחיל עם זה

158
00:09:05,978 --> 00:09:08,981
אני זוכרת שכל מה שרציתי
.היה שלו תחזור לניו יורק

159
00:09:09,081 --> 00:09:12,285
.עכשיו , זה ממש מבאס שהיא עוזבת

160
00:09:12,385 --> 00:09:14,086
את לא חושבת
?שאת קצת מקדימה את המאוחר

161
00:09:14,186 --> 00:09:16,923
...אני לא יודעת. פשוט
.הכל מבולבל

162
00:09:17,023 --> 00:09:20,390
?מה מבולבל
.לא כלום-

163
00:09:20,927 --> 00:09:22,762
טוב. אני לא יודעת
,איך לומר זאת בצורה נחמדה

164
00:09:22,862 --> 00:09:24,430
ו, איימי את יודעת שהייתי
...בין הראשונים

165
00:09:24,530 --> 00:09:25,932
?שעודדתי אותך להתחרות, נכון

166
00:09:26,032 --> 00:09:29,001
אבל לאחרונה נראה ששניכם
,מתאמנים רבות

167
00:09:29,101 --> 00:09:30,770
וכל שאר הדברים
.אינם מתבצעים לפי הלו"ז

168
00:09:30,870 --> 00:09:33,105
לו, אני קם ממש מוקדם
...לבצע את המטלות הרגילות שלי. ו

169
00:09:33,205 --> 00:09:35,241
כן. ואני עדיין מטפלת
.בכל מה שהייתי אמורה לטפל

170
00:09:38,077 --> 00:09:40,446
.במיוחד אם אקרא בפתאומיות

171
00:09:40,546 --> 00:09:44,016
?מה, כאילו לניו יורק
.כן, כאילו לניו יורק

172
00:09:44,116 --> 00:09:49,144
,אז, קצת פחות אמונים
.וקצת יותר שגרה

173
00:09:49,322 --> 00:09:51,322
?נוכל לעמוד בזה

174
00:09:54,093 --> 00:09:59,533
?האם אמרתי בקול רם שאני רוצה שהיא תשאר
.טירוף רגעי

175
00:10:14,814 --> 00:10:20,650
...אז, הריקוד הזה
?את מתכננת ללכת

176
00:10:20,987 --> 00:10:26,492
.ובכן, אני מסופקת אם סוראיה תרצה
.לא כשאשלי מסובבת את בן

177
00:10:26,592 --> 00:10:28,592
?אתה מבקש

178
00:10:30,296 --> 00:10:31,597
.רעיון משונה

179
00:10:31,697 --> 00:10:33,399
.תודה רבה

180
00:10:33,499 --> 00:10:36,644
.לא, לא, לא
.אני בריקוד בי"ס התיכון

181
00:10:37,069 --> 00:10:39,805
האחרון שהלכתי אליו
.זה היה בבי"ס פרטי מפואר

182
00:10:39,905 --> 00:10:44,325
?אתה? בבי"ס פרטי מפואר
.טוב, הרסתי את זה

183
00:10:44,477 --> 00:10:45,678
.מסתבר

184
00:10:45,778 --> 00:10:48,838
היתה הבחורה הזאת
.לינדה למינסקי

185
00:10:48,881 --> 00:10:50,917
היא מלאה את תא המטען
,של הלינקולן של אביה בקרח

186
00:10:51,017 --> 00:10:54,086
שלושה משטחים של בירה
והרבה וויסקי זול .

187
00:10:54,186 --> 00:10:57,757
.זו היתה חתיכת מסיבה פרטית
.אני לא רוצה לדעת-

188
00:10:57,857 --> 00:10:59,857
.היי

189
00:11:00,660 --> 00:11:02,660
?רוצה ללכת

190
00:11:02,695 --> 00:11:04,695
?אתך

191
00:11:06,799 --> 00:11:08,799
.בודאי

192
00:11:09,368 --> 00:11:10,903
בסדר.

193
00:11:11,003 --> 00:11:12,071
טוב.

194
00:11:14,840 --> 00:11:16,840
.זה מוזר

195
00:11:19,211 --> 00:11:21,211
.זה בסדר חבר

196
00:11:38,030 --> 00:11:40,590
.זה חייב להיות המשאית שבכביש

197
00:11:48,808 --> 00:11:50,808
?כבר אורזת

198
00:11:50,843 --> 00:11:53,813
?נראה לך
.אפילו לא שלחתי את קורות החיים עדיין

199
00:11:53,913 --> 00:11:55,414
?למה לא

200
00:11:55,514 --> 00:11:58,744
.אינני יודעת
.זה לא ממש מרשים

201
00:11:58,751 --> 00:12:01,120
כל מה שיש לי הוא
.עבודה אחת אצל סטריקלנד את קוק

202
00:12:01,220 --> 00:12:03,260
.אז, אם כך אל תשלחי

203
00:12:06,859 --> 00:12:10,696
אני חייבת למצוא משהו ללבוש
.לאיחוד הזה של סקוט

204
00:12:10,796 --> 00:12:12,796
?מה לגבי זה

205
00:12:12,898 --> 00:12:15,801
.זה רשמי מידי
.זה איחוד בי"ס לוטרינרים

206
00:12:15,901 --> 00:12:17,436
כן, את צודקת
.את כנראה צריכה פשוט ללבוש סרבל

207
00:12:17,536 --> 00:12:23,202
.כן, לגמרי
?איך זה

208
00:12:23,309 --> 00:12:25,607
.קצת זול
.תודה-

209
00:12:25,878 --> 00:12:27,878
?אוכל לשאול את זה

210
00:12:28,080 --> 00:12:29,482
?את בשביל מה?

211
00:12:29,582 --> 00:12:31,917
.יש רקודים בבית הספר ביום ששי

212
00:12:32,017 --> 00:12:35,121
.באותו לילה שאת יוצאת עם סקוט
.כולם הולכים

213
00:12:35,221 --> 00:12:37,423
,אפילו סוראיה
...למרות שהיא ממש מבואסת מכך

214
00:12:37,523 --> 00:12:40,126
.שבן הולך עם אשלי

215
00:12:40,226 --> 00:12:42,626
.גם טיי הולך

216
00:12:42,962 --> 00:12:44,962
?טיי, הא

217
00:12:45,364 --> 00:12:48,334
?יש משהו ביניכם

218
00:12:48,434 --> 00:12:49,335
.לא

219
00:12:50,336 --> 00:12:53,311
?למה
.אני לא יודעת, סתם הרגשה-

220
00:12:57,409 --> 00:13:03,699
.רק הטוב ביותר שהוא יוכל לשכור בהדסון
.אהיה בת מזל אם זה לא יהיה כחול בהיר

221
00:13:08,354 --> 00:13:11,223
.לכל הרוחות, דוק
.אתה ממש מצוחצח

222
00:13:11,323 --> 00:13:15,194
לא ראיתי אותך לבוש ככה
.מאז חתונתה של וינס קונל

223
00:13:15,294 --> 00:13:17,888
.תודה ג'ק
?לו נמצאת כאן

224
00:13:18,063 --> 00:13:22,398
.היא עדיין לא עזבה את הארץ
.שלום סקוט

225
00:13:23,002 --> 00:13:25,002
...וואוו. את נראת

226
00:13:26,672 --> 00:13:28,274
.וואוו

227
00:13:28,374 --> 00:13:31,707
.תודה, גם אתה
.ממש נאה

228
00:13:31,944 --> 00:13:35,004
?מוכן לצאת
.כן, כרטיסים

229
00:13:35,114 --> 00:13:37,114
?הבאתי את הכרטיסים, נכון

230
00:13:37,316 --> 00:13:39,316
?אלה

231
00:13:41,420 --> 00:13:42,788
.להתראות סבא
להתראות-

232
00:13:42,888 --> 00:13:44,888
.שלום חבר'ה

233
00:13:45,257 --> 00:13:48,728
.סקוט, אתה נראה נפלא
.גם את לא נראת רע

234
00:13:48,828 --> 00:13:50,828
היי

235
00:13:51,931 --> 00:13:54,263
שלום
?את מוכנה-

236
00:13:55,568 --> 00:13:57,568
.כן. בטח

237
00:13:59,872 --> 00:14:04,207
ג'ק, האם זה עדיין בסדר
.אם אשאל את הטנדר שלך

238
00:14:04,243 --> 00:14:08,214
.תודה. אלך לחמם אותו
.כן, בסדר, כן-

239
00:14:08,314 --> 00:14:11,681
.הטנדר. להתראות לכם

240
00:14:13,219 --> 00:14:15,221
.כן, שום דבר לא קורה כאן

241
00:14:15,321 --> 00:14:17,321
.להתראות ג'ק

242
00:14:19,291 --> 00:14:20,726
?אתה בסדר, סבא

243
00:14:20,826 --> 00:14:26,096
אתן נראות כל כך בוגרות, לעזאזל
.זה הכה בי כרגע, זה הכל

244
00:14:31,637 --> 00:14:32,805
.לילה טוב
.תהנו-

245
00:14:32,905 --> 00:14:35,066
להתראות סבא

246
00:14:53,592 --> 00:14:54,927
.יהיה פה מדהים

247
00:14:55,027 --> 00:14:56,462
...אנחנו מתכונים לשים בריכה פנימית

248
00:14:56,562 --> 00:14:58,030
.וספא מאובזר במלואו...

249
00:14:58,130 --> 00:15:00,166
.זה עולה הון תועפות

250
00:15:00,266 --> 00:15:05,829
.ראו מי כאן סוראיה.
.אוהבת את השמלה שלך. זה ממש את

251
00:15:06,038 --> 00:15:09,875
?נכון שהיה משעמם ברקודים
.אני שמחה שהחלטתי לערוך מסיבה

252
00:15:09,975 --> 00:15:11,944
.ככה הערב לא מבוזבז לחלוטין

253
00:15:12,044 --> 00:15:15,309
.הנה מותק
.תודה מתוק שלי-

254
00:15:19,919 --> 00:15:21,919
.הי, חבר'ה

255
00:15:22,054 --> 00:15:25,990
.סוראיה, את... את נראת נפלא
.תודה-

256
00:15:28,661 --> 00:15:31,463
אז, סוראיה
?נכנסת לגמר הסתיו

257
00:15:31,563 --> 00:15:34,200
.אמי קרקעה אותי
.נכשלתי בביולוגיה

258
00:15:34,300 --> 00:15:39,670
ממש מבאס. נו טוב
.פחות מתחרה אחד שיש לדאוג ממנו

259
00:15:39,772 --> 00:15:41,273
?נכון, איימי

260
00:15:41,373 --> 00:15:45,002
.יש לי שני מאמנים חדשים
.בחורים ברמה עולמית

261
00:15:46,278 --> 00:15:49,270
?מה איתי. אני לא נחשב

262
00:15:49,381 --> 00:15:51,406
.כמובן שכן

263
00:15:53,419 --> 00:15:55,714
?אז, מי מאמן אותך

264
00:15:55,988 --> 00:15:57,988
.אני

265
00:15:58,023 --> 00:15:59,658
באמת טיי. אתה בקושי מחזיק
.את עצמך על הסוס

266
00:15:59,758 --> 00:16:01,227
...טוב, אני מניח שיש קשר בין

267
00:16:01,327 --> 00:16:03,095
אסטרטגיה וזויות לבין זה
שאתה יודע לרכב.

268
00:16:03,195 --> 00:16:04,630
מה אתה יודע על
?אסטרטגיה וזויות

269
00:16:04,730 --> 00:16:06,232
אני מניח שלא בלית יותר מידי
.במשחקי ביליארד

270
00:16:06,332 --> 00:16:10,860
?משחק ביליארד. מה זה קשור בכלל

271
00:16:11,070 --> 00:16:13,072
.עליך לגלות זאת בעצמך

272
00:16:13,172 --> 00:16:14,073
...אבל זה באמת לא משנה

273
00:16:14,173 --> 00:16:17,243
אם אין לך סוס מעולה
.ורוכב מעולה

274
00:16:17,343 --> 00:16:19,111
.ולי יש

275
00:16:19,211 --> 00:16:22,669
.אה, נכון. ספרטן

276
00:16:22,781 --> 00:16:24,450
,הוא מעולם לא היה דלגן טוב

277
00:16:24,550 --> 00:16:26,852
ואמי אומרת
.שהוא נמכר בפחות מכלום

278
00:16:26,952 --> 00:16:31,056
ו, טוב, זו האפשרות היחידה בה
.בחור כמו מאלן היה יכול להרשות לעצמו

279
00:16:31,156 --> 00:16:35,650
אבל את תפעילי את קסמייך
?הלא כן, איימי

280
00:16:43,035 --> 00:16:45,075
א-להים. הירגו אותי עכשיו.

281
00:16:45,337 --> 00:16:47,396
.קדימה חבר'ה. בואו נלך

282
00:17:23,609 --> 00:17:28,137
?אז, אסטרטגיות וזויות, מה
?מה זה היה בדיוק

283
00:17:28,714 --> 00:17:31,444
.אין לי מושג

284
00:17:31,550 --> 00:17:34,787
,טוב, למעשה
.זה היה בספר שקראתי

285
00:17:34,887 --> 00:17:35,921
.כן

286
00:17:37,022 --> 00:17:37,957
,הי, תני לי הזדמנות

287
00:17:38,057 --> 00:17:41,427
ואני אוכל לשפר את הבצועים שלך
.ואת התזמונים

288
00:17:41,527 --> 00:17:42,328
.בסדר

289
00:17:42,428 --> 00:17:44,630
אתם יודעים, איך זה שלא ראיתי
?כמה בן חסר עמוד שדרה

290
00:17:44,730 --> 00:17:46,699
מסתובב סביב אשלי
.כמו כלבלב

291
00:17:46,799 --> 00:17:48,994
.הוא כבר לא מענין אותי

292
00:17:53,072 --> 00:17:55,307
.מגי, אפשר לקבל שנים קפה

293
00:17:55,407 --> 00:18:00,140
.בהחלט ילד
.אתם גורמים למקום להראות טוב

294
00:18:01,280 --> 00:18:04,477
?אז, השתעממת עד מות

295
00:18:04,616 --> 00:18:07,642
,לא, אני פשוט, אתה מבין

296
00:18:07,753 --> 00:18:10,222
לא הבנתי איך אנשים
... יכולים לדבר שעתיים

297
00:18:10,322 --> 00:18:14,281
. על טפילי מעיים של שוורים...

298
00:18:15,094 --> 00:18:17,094
.בארוחה עם סטייקים

299
00:18:17,196 --> 00:18:19,196
.בסדר. בסדר.

300
00:18:19,431 --> 00:18:22,661
.טוב, לשמחתי הייתי בחברה טובה

301
00:18:24,837 --> 00:18:27,139
?האם אמרתי לך שאת נראת טוב

302
00:18:27,239 --> 00:18:30,469
כן.
?האם אמרתי לך שאתה נראה נאה

303
00:18:30,976 --> 00:18:34,434
.לא
.כן, אמרתי-

304
00:19:13,185 --> 00:19:15,380
.היי. אתה

305
00:19:39,845 --> 00:19:42,480
.יש לי חדשות טובות

306
00:19:42,648 --> 00:19:46,151
,קבלתי אימייל מחברת ההשקעות בניו יורק

307
00:19:46,251 --> 00:19:49,221
.והם רוצים לזמן אותי לראיון

308
00:19:49,321 --> 00:19:50,622
הם ישכנו אותי
...לכמה לילות

309
00:19:50,722 --> 00:19:52,624
.במלון פאלאס בניו יורק...

310
00:19:52,724 --> 00:19:54,988
?זה לא מדהים

311
00:19:57,229 --> 00:19:59,779
?מה? אתה לא שמח בשבילי

312
00:20:01,333 --> 00:20:04,536
...אני לא יודע. אני
.אני מבולבל, נראה לי

313
00:20:04,636 --> 00:20:06,636
?מבולבל בקשר למה

314
00:20:06,705 --> 00:20:08,764
.אלייך

315
00:20:09,274 --> 00:20:11,274
?מה את רוצה, לו

316
00:20:12,110 --> 00:20:14,203
?...מה אני

317
00:20:14,413 --> 00:20:18,383
זה סכ"ה ראיון.
.אחשוב על זה אח"כ

318
00:20:18,483 --> 00:20:22,385
?זה קארל? הוא נמצא בני יורק

319
00:20:22,821 --> 00:20:27,349
.לא. זה לא קשור לקארל
.זה קשור אלי

320
00:20:28,460 --> 00:20:32,487
.כן. נראה לי שזה כך
.תמיד זה היה כך

321
00:20:32,664 --> 00:20:35,214
?מה זה אמור להביע

322
00:20:38,203 --> 00:20:39,771
.שלום אמא

323
00:20:41,240 --> 00:20:45,544
.אמא, באמת, זה לא עד כדי כך מאוחר
היי. זה מספיק מאוחר-

324
00:20:45,644 --> 00:20:46,712
.היי

325
00:20:46,812 --> 00:20:47,846
.היי

326
00:20:47,946 --> 00:20:50,382
?איך היה...האיחוד

327
00:20:50,482 --> 00:20:52,885
.זה היה... זה היה טוב
?איך היו הרקודים שלך

328
00:20:52,985 --> 00:20:55,044
.זה היה מענין

329
00:20:55,320 --> 00:20:56,788
?אפשר להביא לכם משהו לשתות

330
00:20:56,888 --> 00:21:00,092
.כן. ואולי המבורגר וטוגנים

331
00:21:00,192 --> 00:21:01,660
.ואולי מילקשייק, שוקולד

332
00:21:02,527 --> 00:21:04,196
.תיכף ומיד

333
00:21:04,296 --> 00:21:07,493
.האלו. המסעדה של מגי

334
00:22:24,676 --> 00:22:27,645
?נראה שהיתה לך נפילה רצינית, הא

335
00:22:28,246 --> 00:22:30,048
?ואין לך שום זכרון מהתאונה

336
00:22:30,148 --> 00:22:34,551
...לא. אני זוכר שעמדתי על המרפסת

337
00:22:34,653 --> 00:22:39,317
והרחתי את ריח העשן...
.אבל שום דבר אח"כ

338
00:22:39,491 --> 00:22:40,959
.זה לא דבר חריג בפגיעות ראש

339
00:22:41,059 --> 00:22:42,861
קרוב לודאי שתחווה
...חזרת זכרון

340
00:22:42,961 --> 00:22:44,663
.בימים הקרובים...

341
00:22:44,763 --> 00:22:48,133
כעת, מר בארטלט
?אתה יכול לקרוא את האותיות הללו

342
00:22:48,233 --> 00:22:50,758
.כמובן שאני יכול

343
00:22:53,372 --> 00:22:56,608
?אם כך, תוכל בבקשה לקרוא אותם בשבילי

344
00:22:56,708 --> 00:23:04,547
K, V, D, Z, S, H, C...

345
00:23:05,150 --> 00:23:07,586
.קח את הזמן
.אני זקוק למשקפיים שלי, זה הכל

346
00:23:07,686 --> 00:23:11,690
אתם עושים מהומה על לא מאומה.
.זה סכ"ה מכה

347
00:23:11,790 --> 00:23:14,493
קבלתי מכות הרבה יותר רציניות
.ברחבת הרודיאו

348
00:23:14,593 --> 00:23:17,062
אני בטוח שכך.אנו רק רוצים
.לבדוק אותך. זה הכל

349
00:23:17,162 --> 00:23:21,690
.טוב, אני רק רוצה ללכת הביתה
.בן כמה אתה בכלל

350
00:23:21,800 --> 00:23:24,236
אני מעונין להשאיר את סבכם
.הלילה להשגחה

351
00:23:24,336 --> 00:23:29,374
כבר הייתי פה לילה אחד
...מפני שצעקתי בקול רם. לו בואי

352
00:23:29,474 --> 00:23:31,684
.אני מבטיחה להשגיח עליו

353
00:23:33,812 --> 00:23:36,915
בסדר. אבל תצטרכו לבדוק אותו
.כל שעתיים

354
00:23:37,015 --> 00:23:39,718
ואתן חייבות להתקשר אלי או להביא
...את סבכן מיד לחדר המיון

355
00:23:39,818 --> 00:23:43,055
אם הוא מגלה סימנים של בחילה

356
00:23:43,155 --> 00:23:45,155
.כן

357
00:23:45,157 --> 00:23:48,217
.בואו כבר נצא מכאן

358
00:23:58,403 --> 00:24:02,339
.אני לא נכה לו. אני בסדר

359
00:24:03,008 --> 00:24:06,244
.נטפל בזה מחר
.אני לא יכולה אפילו להסתכל על זה-

360
00:24:06,344 --> 00:24:09,581
.היה יכול להיות יותר גרוע
?הרבה יותר גרוע. הסוסים בסדר

361
00:24:09,681 --> 00:24:13,185
.כולם בטוחים במכלאה
.מדהים שהוצאת את כולם החוצה

362
00:24:13,285 --> 00:24:15,344
.אינני זוכר

363
00:24:21,726 --> 00:24:26,186
שום דבר שכוסית ויסקי
.וקצת מנוחה לא ירפאו

364
00:24:28,333 --> 00:24:29,868
.את חייבת להשיג את החבר'ה מהבטוח, לו

365
00:24:29,968 --> 00:24:32,263
.על הבקר

366
00:24:59,297 --> 00:25:01,297
.הי

367
00:25:01,633 --> 00:25:03,965
.א-להים, איימי

368
00:25:04,436 --> 00:25:06,138
.אני יודעת

369
00:25:06,238 --> 00:25:08,263
?ממש גרוע, נכון

370
00:25:08,540 --> 00:25:10,580
.כל הסוסים בסדר

371
00:25:11,576 --> 00:25:16,878
.אני לא מאמינה שזה קרה
?הם יודעים איך זה התחיל

372
00:25:16,982 --> 00:25:20,543
.כן. אני חושב שהם יודעים

373
00:25:21,586 --> 00:25:23,781
.בואו הנה

374
00:25:39,504 --> 00:25:42,224
?היית כאן אתמול

375
00:25:42,841 --> 00:25:48,711
.כן. אמש. אחרי ארוחת ערב
?האכלתי את קופר. למה

376
00:25:51,082 --> 00:25:52,951
?השתמשת בתנור

377
00:25:53,051 --> 00:25:55,051
.לא

378
00:25:55,620 --> 00:25:58,023
.הם אמרו שמצאו אותו מחובר לחשמל

379
00:25:58,123 --> 00:26:02,118
מכבי האש אומרים
.שזה מה שגרם לשרפה

380
00:26:02,527 --> 00:26:05,564
זה לא הייתי אני.
. לא נגעתי אפילו בתנור אמש

381
00:26:05,664 --> 00:26:09,534
.לא נגעתי, טיי. לא נגעתי
...מאלורי. אפילו אם נגעת

382
00:26:09,634 --> 00:26:12,797
.לא נגעתי. אני נשבעת...

383
00:26:13,305 --> 00:26:15,603
.מאלורי

384
00:26:18,009 --> 00:26:18,944
.כמובן שאנו מבוטחים

385
00:26:19,044 --> 00:26:21,808
.שלמנו את כל הפרמיות

386
00:26:21,913 --> 00:26:24,814
?איזו בעיה

387
00:26:25,083 --> 00:26:27,718
.כן. אשמח מאד להפגש אתך

388
00:26:29,187 --> 00:26:31,348
.כן, זה בסדר

389
00:26:31,456 --> 00:26:34,118
.בסדר. טוב. להתראות

390
00:26:35,160 --> 00:26:37,625
?סבא, איך אתה מרגיש

391
00:27:20,905 --> 00:27:22,073
?סבא

392
00:27:22,173 --> 00:27:23,942
.שלום, ג'ק

393
00:27:24,042 --> 00:27:26,042
.שלום סבא

394
00:27:35,253 --> 00:27:37,253
?סבא

395
00:27:41,393 --> 00:27:42,694
?אתה בסדר

396
00:27:42,794 --> 00:27:45,285
.כן. כן. אני בסדר

397
00:27:46,998 --> 00:27:48,300
?מה קרה

398
00:27:48,400 --> 00:27:51,995
.אני פשוט עייף, נראה לי

399
00:27:53,438 --> 00:27:56,374
?את, דברת עם החבר'ה מהבטוח

400
00:27:56,474 --> 00:27:58,474
...אני

401
00:27:59,544 --> 00:28:01,569
.השארתי הודעה...

402
00:28:02,347 --> 00:28:04,347
.בסדר

403
00:28:08,253 --> 00:28:12,023
.אז, את רואה, זה בדיוק מה שחששתי
.יש קצת בעיה

404
00:28:12,123 --> 00:28:13,124
.זה בלתי אפשרי

405
00:28:13,224 --> 00:28:17,217
,הבית מבוטח במלואו
.אבל לא האסם

406
00:28:17,395 --> 00:28:18,763
,לפני שנתיים
...הודענו לאמך

407
00:28:18,863 --> 00:28:20,565
שלא נוכל להמשיך ...
...לבטח את האסם

408
00:28:20,665 --> 00:28:22,434
.מפני שהחיווט לא חודש

409
00:28:22,534 --> 00:28:24,769
,ומסתבר, שמסיבה כלשהי

410
00:28:24,869 --> 00:28:26,471
.היא לא בצעה את העבודה הנדרשת

411
00:28:26,571 --> 00:28:28,840
אז, בטוח האסם
.מעולם לא חודש

412
00:28:28,940 --> 00:28:33,845
גב' סטיבנסון, יש לי הערכות
....של קרוב ל 50000 דולר

413
00:28:33,945 --> 00:28:35,347
.לכסוי הנזק...

414
00:28:35,447 --> 00:28:38,337
אין שום סכוי שנעמוד בזה

415
00:28:39,050 --> 00:28:41,019
...בודאי יש משהו שאפשר לסדר

416
00:28:41,119 --> 00:28:42,320
?בהתבסס על ההסטוריה המשותפת שלנו

417
00:28:42,420 --> 00:28:44,255
.הלואי שהיה

418
00:28:44,355 --> 00:28:47,292
,לו ביתכם היה נשרף
.הייתם מכוסים

419
00:28:47,392 --> 00:28:50,623
..אבל האסם... אני מצטערת

420
00:28:56,267 --> 00:28:58,792
.טוב . אני מרגישה נורא

421
00:29:00,205 --> 00:29:03,041
איך יכלתי לנחש
שאף אחד לא סיפר לך

422
00:29:03,141 --> 00:29:05,871
?על בעית הבטוח

423
00:29:06,111 --> 00:29:08,705
.אוי, ג'ק אני ממש מצטערת

424
00:29:08,947 --> 00:29:12,906
,אפשר להביא לך משהו
?עוד קפה

425
00:29:13,017 --> 00:29:15,076
.אין צורך

426
00:29:15,487 --> 00:29:19,583
.טוב, הקשב, ההצעה שלי עדיין בעינה

427
00:29:19,691 --> 00:29:22,394
אין דבר שאני רוצה יותר
.מאשר לעזור

428
00:29:22,494 --> 00:29:26,362
,אתה יודע
?בשביל מה יש שכנים

429
00:29:27,866 --> 00:29:29,866
.חשוב על זה

430
00:30:05,003 --> 00:30:07,638
.אתה עושה עבודה נהדרת, ג'ק

431
00:30:07,772 --> 00:30:12,872
אתה תנהל את המקום הזה בשבילי
.עוד לפני שתרגיש

432
00:30:14,179 --> 00:30:17,273
אוי, ג'ק
.אני כ"כ שמחה שאתה בסדר

433
00:30:17,448 --> 00:30:20,474
.בטח שאני בסדר

434
00:30:22,387 --> 00:30:27,848
.אני טיפוס קשוח למדי
.צריך יותר מסתם מכה שיקרה לי משהו

435
00:30:28,026 --> 00:30:31,196
.אני צריכה לומר לך משהו
.בבקשה, אל תכעס

436
00:30:31,296 --> 00:30:33,531
.הם אומרים שהשריפה נגרמה מהתנור

437
00:30:33,631 --> 00:30:35,066
...כך שמעתי

438
00:30:35,166 --> 00:30:37,102
.ואני עשיתי משהו נורא

439
00:30:37,202 --> 00:30:38,369
?מה עשית

440
00:30:38,469 --> 00:30:42,307
שקרתי. טיי שאל אותי
,אם הפעלתי את התנור אמש

441
00:30:42,407 --> 00:30:45,577
,ואמרתי שלא אבל הפעלתי
.אבל כביתי אותו

442
00:30:45,677 --> 00:30:50,181
..אני נשבעת.רק
.יכול להיות שלא נתקתי אותו

443
00:30:50,281 --> 00:30:54,385
?זה היה יכול לגרום לשרפה, ג'ק
?אם זה היה מחובר

444
00:30:54,485 --> 00:30:59,081
.אין הרבה סכוי
?א-להים, אתה בטוח

445
00:30:59,224 --> 00:31:01,025
.אני כ"כ מצטערת
.פשוט, אתה חייב להאמין לי

446
00:31:01,125 --> 00:31:03,995
כשעזבתי את האסם
.הכל היה בסדר

447
00:31:04,095 --> 00:31:06,427
.כמובן שכן

448
00:31:07,432 --> 00:31:09,696
כמובן שכן

449
00:31:11,769 --> 00:31:14,795
.הלואי שהייתי יכול לזכור

450
00:31:17,141 --> 00:31:19,666
.היי
.היי-

451
00:31:21,512 --> 00:31:23,181
?מה קרה

452
00:31:23,281 --> 00:31:25,749
.האסם לא היה מבוטח

453
00:31:27,919 --> 00:31:29,487
.הנזק מעל ומעבר

454
00:31:29,587 --> 00:31:31,389
ואין לי שמץ מושג
.איך נעמוד בזה

455
00:31:31,489 --> 00:31:34,492
כל ההערכות שיש לי עד עכשיו
.גבוהות מאד

456
00:31:34,592 --> 00:31:36,592
.טוב, אנחנו חייבים

457
00:31:36,628 --> 00:31:41,395
.סבא. אני כ"כ מצטערת
.לא ידעתי איך לספר לך

458
00:31:41,499 --> 00:31:43,234
.טוב, אנחנו נתקן את זה

459
00:31:43,334 --> 00:31:46,599
?איך
.טוב, נמצא דרך

460
00:31:46,704 --> 00:31:48,704
.תמיד ישנה דרך

461
00:31:55,546 --> 00:31:57,546
.זה כ"כ לא הוגן

462
00:31:58,883 --> 00:32:03,655
כאילו, בדיוק איך שהתחלנו
,לצאת מהמשבר

463
00:32:03,755 --> 00:32:07,350
,בדיוק כשחשבתי
...שאולי אוכל

464
00:32:12,263 --> 00:32:17,202
.אני מכינה לסבא צנימים ותה
?תרצי גם

465
00:32:17,302 --> 00:32:20,271
.לא. אני לא יכולה לאכול כלום

466
00:32:55,440 --> 00:32:59,433
.ובכן, סבי בנה את האח הזה

467
00:32:59,544 --> 00:33:01,679
כל אחת מהאבנים הללו
...נבחרה בקפידה

468
00:33:01,779 --> 00:33:03,815
.מהשדות מסביב...

469
00:33:03,915 --> 00:33:06,635
.הן כולן חלק מהארטלנד

470
00:33:08,252 --> 00:33:13,352
,זאת אמא, וזאת אתה
.וזאת אני

471
00:33:13,624 --> 00:33:17,228
נכון מאד.
...והאח הזה עדיין יהיה כאן

472
00:33:17,328 --> 00:33:23,363
כשתהיה בגילי
.ובניך ובני-בניך גם

473
00:33:23,868 --> 00:33:28,931
.אתה חייב להחזיק במקום הזה ג'ק
.הבטח לי

474
00:33:29,240 --> 00:33:31,240
אני מבטיח, סבא

475
00:33:38,216 --> 00:33:40,980
אני מבטיח, סבא

476
00:34:04,108 --> 00:34:06,377
בליל השרפה
...סבכן ספג פגיעה

477
00:34:06,477 --> 00:34:09,847
, שגרמה ללחץ על המח...
דמום מוחי

478
00:34:09,947 --> 00:34:13,518
לפעמים ההשפעה אינה מורגשת
.עד שעוברים מס' ימים מהפגיעה

479
00:34:13,618 --> 00:34:15,353
,אם הלחץ לא נחלש

480
00:34:15,453 --> 00:34:18,323
דם מחומצן עלול לא להגיע
.לכל האזורים במח

481
00:34:18,423 --> 00:34:21,984
במקרה כזה
.רקמות מח עלולות למות

482
00:34:22,093 --> 00:34:23,194
?ואם זה קורה

483
00:34:23,294 --> 00:34:25,129
.אנו מוודאים שזה לא יקרה

484
00:34:25,229 --> 00:34:27,532
מה שאנו עושים עכשיו
.זה להקל את הלחץ

485
00:34:27,632 --> 00:34:28,666
וברגע שזה יסתיים

486
00:34:28,766 --> 00:34:31,602
.נתן לו בהדרגה לחזור להכרה

487
00:34:31,702 --> 00:34:35,440
אני מציע לכן לחזור הביתה
.ולנוח מעט

488
00:34:35,540 --> 00:34:39,237
?אנו משגיחים עליו היטב, בסדר

489
00:34:41,679 --> 00:34:44,182
.אני נשארת אתו
.גם אני-

490
00:34:44,282 --> 00:34:47,885
לא. לכי את הביתה ועזרי לטיי

491
00:34:47,985 --> 00:34:50,788
.סקוט מחכה בחוץ להסיע אותך

492
00:34:50,888 --> 00:34:52,888
.לו, איימי

493
00:34:53,991 --> 00:34:56,824
.באתי מיד כששמעתי

494
00:34:58,329 --> 00:35:00,329
.הוא יהיה בסדר

495
00:35:00,665 --> 00:35:03,980
.הבחור הקשוח ביותר שישנו בעולם

496
00:35:18,049 --> 00:35:21,485
?מה שלום ג'ק
.נצטרך להמתין ולראות-

497
00:35:24,722 --> 00:35:26,391
?רוצה קצת פסטה

498
00:35:26,491 --> 00:35:28,726
.לא
.בחייך איימי. את חייבת לאכול

499
00:35:28,826 --> 00:35:31,546
.את לא יכולה להרעיב את עצמך. הנה

500
00:35:39,804 --> 00:35:41,804
.זה קשה, אתה יודע

501
00:35:41,839 --> 00:35:44,308
ואני לא מאמינה אפילו
.שזה קורה

502
00:35:44,408 --> 00:35:46,408
.אני יודע

503
00:35:49,514 --> 00:35:55,475
כל דבר שחשבת שהוא חשוב לך
...פשוט

504
00:35:56,220 --> 00:35:58,220
.כבר לא חשוב יותר

505
00:35:59,023 --> 00:36:01,726
עמדנו שם מקשיבים
,לשטויות של אשלי

506
00:36:01,826 --> 00:36:06,246
ובינתיים האסם עלה באש
...וסבא

507
00:36:08,199 --> 00:36:11,684
...אתה יודע, טיי, מה אם הוא לא
.איימי-

508
00:36:12,570 --> 00:36:14,970
.אל תלכי לשם

509
00:36:17,441 --> 00:36:21,878
.אז, בעקרון יש בלאגן שלם

510
00:36:22,813 --> 00:36:25,441
.ואין לי שמץ מושג מה לעשות

511
00:36:26,851 --> 00:36:28,352
.טוב

512
00:36:28,452 --> 00:36:30,662
.אני חושב שאני יודע מה לעשות

513
00:36:31,522 --> 00:36:36,828
חסכתי מעט כסף כשעבדתי באסדות
בפורט סיינט ג'והן

514
00:36:36,928 --> 00:36:41,661
זה סתם שוכב
.בתכנית חסכון

515
00:36:43,601 --> 00:36:45,336
אני חושב שהייתי רוצה
. לתת לך את זה לעשות את השפוצים

516
00:36:45,436 --> 00:36:47,836
.לא
.בהחלט-

517
00:36:47,939 --> 00:36:49,939
.אוה, אבא

518
00:36:49,974 --> 00:36:52,510
מה? לו, עומדת להיות לך
.הצלחה מסחררת בניו יורק

519
00:36:53,578 --> 00:36:55,546
.תחזירי לי באחד הימים

520
00:36:55,646 --> 00:36:59,707
.על גופתי המתה
?סבא-

521
00:37:00,484 --> 00:37:04,021
טים, אם אתה חושב
,שתוכל לקנות את מקומך במשפחה

522
00:37:04,121 --> 00:37:08,459
אז באמת נפלת מהסוס
.פעם אחת יותר מידי

523
00:37:19,403 --> 00:37:19,937
.אני אענה

524
00:37:22,740 --> 00:37:24,175
?האלו

525
00:37:24,275 --> 00:37:26,275
.שלום, לו

526
00:37:29,347 --> 00:37:33,044
.בסדר. כן. בסדר

527
00:37:34,752 --> 00:37:37,472
.ג'ק התעורר
.הוא יהיה בסדר

528
00:37:42,193 --> 00:37:44,228
.בסדר, לו. עצרי את הדבר הזה
.הוראות הרופא, סבא

529
00:37:44,328 --> 00:37:45,263
.אני רוצה ללכת

530
00:37:45,363 --> 00:37:47,465
בא לך לאכול את האכל שלהם
?שבוע נוסף

531
00:37:47,565 --> 00:37:49,267
טוב לראות אותך שוב על הרגלים, ג'ק

532
00:37:49,367 --> 00:37:50,902
.לא שניתי את דעתי טים

533
00:37:51,002 --> 00:37:53,471
אז תפסיק לקשקש על 
.הכסף שיש לך

534
00:37:53,571 --> 00:37:55,571
.אני כבר אסתדר

535
00:37:59,610 --> 00:38:01,610
?סבא

536
00:38:04,115 --> 00:38:06,115
?מי זה

537
00:38:07,785 --> 00:38:09,785
.זה הוא

538
00:38:12,023 --> 00:38:14,023
.היי

539
00:38:14,458 --> 00:38:17,603
.ראיתי אותו בורח מהשרפה

540
00:38:17,995 --> 00:38:22,022
.ווס. אני זוכר. זה הוא
.ג'ק שב.

541
00:38:22,133 --> 00:38:24,397
.ווס. היי

542
00:38:34,011 --> 00:38:37,105
?יש לך משהו לספר לי, ווס

543
00:38:38,549 --> 00:38:40,549
.תודה, אבא
.בסדר-

544
00:38:40,885 --> 00:38:42,119
...זכור לי שראיתי את הטנדר שלו

545
00:38:42,219 --> 00:38:44,589
.כמה וכמה פעמים במעלה הכביש

546
00:38:44,689 --> 00:38:47,658
בטוח שהוא צפה עלינו
.ותכנן את המהלכים שלו

547
00:38:47,758 --> 00:38:50,294
זה מצמרר לחשוב
...שהוא רצה לנקום בנו

548
00:38:50,394 --> 00:38:53,231
מפני שהרסנו לו
.את התכנית להבריח מוסטנגים

549
00:38:53,331 --> 00:38:55,833
.ושהוא פוטר
?אתן יודעות מה אומרים

550
00:38:55,933 --> 00:39:00,523
נקמה זה כמו לנשוך כלב
.מפני שהוא נשך אותך

551
00:39:00,538 --> 00:39:04,275
.פשוט בזבוז אנרגיה
מה שיוצא לך מזה זה פה מלא שיער.

552
00:39:04,375 --> 00:39:06,811
?זה מה שאומרים, סבא

553
00:39:06,911 --> 00:39:10,056
...כן, זה
.זה מה שאומרים

554
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
.א-להים

555
00:39:36,340 --> 00:39:38,340
.הסתכלו על זה

556
00:39:56,093 --> 00:39:58,093
?תוכל להביא לי עוד שנים

557
00:40:09,607 --> 00:40:11,632
.היי, ג'ק

558
00:40:11,909 --> 00:40:16,505
.כ"כ טוב לראות אותך
.בואי הנה

559
00:40:17,581 --> 00:40:19,016
.זה מדהים

560
00:40:19,116 --> 00:40:20,284
.אני לא יודע מה לומר

561
00:40:20,384 --> 00:40:23,888
.באמת, ג'ק
.בשביל זה יש קהילה

562
00:40:23,988 --> 00:40:25,790
.לשתף פעולה, לעזור זה לזה

563
00:40:25,890 --> 00:40:27,558
...אין מצב שהיינו עומדים מהצד

564
00:40:27,658 --> 00:40:30,795
ורואים איך ג'ק מוכר
.אפילו דונם אחד מאדמתו האהובה

565
00:40:30,895 --> 00:40:32,830
.בטח לואל סטנטון

566
00:40:32,930 --> 00:40:35,650
?מה
מתי זה עלה בכלל?

567
00:40:36,267 --> 00:40:41,000
?סבא, לעולם לא היית מוכר לואל
.מכל האנשים

568
00:40:43,674 --> 00:40:47,906
.אוה, שלום ואל
.שלום, לו

569
00:40:48,279 --> 00:40:51,908
?...את רוצה
.כן-

570
00:40:54,952 --> 00:40:56,854
.קשה לשמור כאן סודות

571
00:40:58,289 --> 00:41:00,289
.שיהיה

572
00:41:00,324 --> 00:41:04,061
ג'ק, רציתי לומר כמה אני שמחה
.לראות שיצאתם מזה

573
00:41:04,161 --> 00:41:09,516
רציתי להודות לך 
.על זה שבאת אלי ראשונה עם ההצעה

574
00:41:09,633 --> 00:41:10,735
.כאילו שלא הייתי עושה את זה

575
00:41:10,835 --> 00:41:15,238
.כן, אני יודע
.וחשבתי על זה הרבה

576
00:41:15,706 --> 00:41:18,509
...אבל החלטתי להצמד למקום הזה

577
00:41:18,609 --> 00:41:22,774
... לכל סנטימטר ממנו
.כל עוד אני יכול

578
00:41:23,948 --> 00:41:29,909
זה פשוט משהו שהבטחתי שאעשה
.לפני הרבה הרבה זמן

579
00:41:32,089 --> 00:41:34,089
.בסדר, ג'ק

580
00:41:43,601 --> 00:41:46,331
.רציתי להודות לכם

581
00:41:51,509 --> 00:41:53,509
.היי
.היי-

582
00:41:54,578 --> 00:41:56,578
.תודה

583
00:41:56,881 --> 00:41:59,617
.היי, הקשב
.רציתי לומר תודה

584
00:41:59,717 --> 00:42:03,454
.אתה יודע על הכל
.על זה, על סבא

585
00:42:03,554 --> 00:42:04,989
.על לא דבר

586
00:42:05,089 --> 00:42:06,891
.ואני רציתי להתנצל

587
00:42:06,991 --> 00:42:13,419
,לא, אתה לא צריך. אבל, סקוט
.אני הולכת לראיון הזה

588
00:42:13,531 --> 00:42:16,801
.ועלייך לעשות את זה
.וזה לא הכל בשבילי

589
00:42:16,901 --> 00:42:22,396
....הביטי, אני מצטער. לא הייתי צריך
.לא. הקשב. אני זקוקה למשרה זו

590
00:42:22,506 --> 00:42:26,010
,אני חייבת שתהיה לי הכנסה קבועה
.כדי שאוכל לעזור כאן

591
00:42:26,110 --> 00:42:28,579
אני מתכונת, אנחנו לא יכולים
. כל הזמן לחיות על השקל

592
00:42:28,679 --> 00:42:32,164
.הסתכל על זה
.הכל יכול לקרות

593
00:42:32,249 --> 00:42:36,208
.כן, אני יודע.
.הכל יכול לקרות

594
00:42:43,761 --> 00:42:47,498
.חסרים לו האמונים
.אתחיל שוב מחר

595
00:42:47,598 --> 00:42:51,423
כדאי מאד שתוציא
.את הספר הקטן הזה שלך

596
00:42:51,435 --> 00:42:53,204
.את צריכה מאמן אמיתי

597
00:42:53,304 --> 00:42:58,914
ובכן, אני סקרנית לגבי התאוריות שלך
."על "אסטרטגיות" ו "זויות

598
00:42:59,143 --> 00:43:02,909
.כן, בטח
?היי, נראה לך שאני צוחקת עליך

599
00:43:05,816 --> 00:43:09,019
בסדר. בואי שחקי אתי ביליארד מתישהו
.ואעדכן אותך

600
00:43:09,119 --> 00:43:11,499
.בסדר. התקבלת, המאמן

601
00:43:11,689 --> 00:43:14,283
?כן
.כן-

602
00:43:16,527 --> 00:43:18,527
.צנים של אשלי

603
00:43:19,330 --> 00:43:21,330
.עשינו עסק

604
00:43:21,899 --> 00:43:23,899
.עשינו עסק

605
00:43:26,003 --> 00:43:27,438
.לא האשמתי אותך

606
00:43:27,538 --> 00:43:30,341
.כן האשמת. אבל ג'ק האמין לי
?נכון, ג'ק

607
00:43:30,441 --> 00:43:34,673
.טוב, אני מאמין לך...עכשיו
.עדיף כך לעזאזל-

608
00:43:34,845 --> 00:43:36,845
.מאלורי

609
00:43:41,852 --> 00:43:44,088
היי. פגעת באבן של סבתא

610
00:43:44,188 --> 00:43:46,090
?האבן של סבתא
.באמת, טיי-

611
00:43:46,190 --> 00:43:49,193
אף פעם לא שמעת את הספור המפורסם
?על אבני בארטלט

612
00:43:49,293 --> 00:43:51,293
.לא

613
00:43:52,096 --> 00:43:54,932
טוב, ובכן
,זוהי הסבא רבה שלי

614
00:43:55,032 --> 00:43:56,867
,וזוהי הסבתא רבה שלי

615
00:43:56,967 --> 00:44:01,238
וזו סבא, וזאת אמא שלי
.וזאת אני

616
00:44:01,338 --> 00:44:03,338
.וזו אני

617
00:44:04,108 --> 00:44:05,075
.וואו

618
00:44:05,175 --> 00:44:06,544
.השתגעתם לגמרי

619
00:44:07,978 --> 00:44:08,879
.כן

620
00:44:08,979 --> 00:44:11,784
?מוכנים לשחק
.כן, בואו נשחק