1
00:01:26,186 --> 00:01:27,949
?איימי

2
00:01:39,666 --> 00:01:40,860
נצחתי

3
00:01:40,967 --> 00:01:42,901
כן, נכון
רק שזו לא תחרות

4
00:01:43,002 --> 00:01:46,130
זה מה שכולם אומרים
כשהם מפסידים

5
00:01:56,616 --> 00:02:00,074
?אז, אנחנו ממשיכות בתכנית

6
00:02:00,753 --> 00:02:01,219
אני לא יודעת

7
00:02:01,321 --> 00:02:03,721
חשבתי, הוא הלך היום לאימון ארוך יותר

8
00:02:04,324 --> 00:02:08,988
כן, אני מניחה שאני יכולה
ללכת עוד כמה מיילים

9
00:02:09,362 --> 00:02:11,557
?נהדר, אז נטפל בזה אח"כ, בסדר

10
00:02:12,031 --> 00:02:13,623
כן, אין מה לרוץ

11
00:02:13,967 --> 00:02:17,027
אחה"צ יכול להיות אפילו טוב יותר

12
00:02:22,775 --> 00:02:23,901
על מי אנחנו עובדות

13
00:02:48,401 --> 00:02:49,595
אני עדיין לא מרגישה טוב עם זה

14
00:02:49,702 --> 00:02:51,727
שהבחור הזה בן סטילמן
מתגורר בחדר של אמא

15
00:02:51,838 --> 00:02:53,601
טוב, אנחנו לא יכולות לזרוק אותו לאסם

16
00:02:53,706 --> 00:02:56,436
דודה שלו משלמת לנו הון

17
00:02:57,210 --> 00:02:59,804
איך אנחנו אפילו יכולות לדעת
שהוא רוצה ללמוד מה שאנחנו עושות פה

18
00:02:59,946 --> 00:03:02,039
היא אומרת שהוא רוצה

19
00:03:02,148 --> 00:03:03,376
מאז הבית הפתוח

20
00:03:03,483 --> 00:03:05,542
ליסה סטילמן חושבת
שאת לא עושה טעויות

21
00:03:05,685 --> 00:03:07,744
אז זו אשמתי עכשיו

22
00:03:07,887 --> 00:03:09,479
?היי, רוצה לקחת את זה ממני

23
00:03:24,571 --> 00:03:26,766
חבר האמבט שלך

24
00:03:29,108 --> 00:03:32,407
ושומר הראש שלי

25
00:03:33,346 --> 00:03:35,974
מגניב
זה מהסטמפאדי

26
00:03:36,115 --> 00:03:41,382
זו היתה השנה האחרונה שהשתתפנו
השנה שהיתה התאונה של אבא

27
00:03:44,357 --> 00:03:46,086
לו, הביטי בזה

28
00:03:46,626 --> 00:03:50,062
"מריון, אני יודע שעשיתי דברים נוראיים"

29
00:03:50,163 --> 00:03:51,790
אנא, מצאי מקום בלבך"
"לסלוח לי

30
00:03:51,931 --> 00:03:53,990
כל מה שאני רוצה"
"הוא שנהיה משפחה שוב

31
00:03:54,834 --> 00:03:56,961
אמרי לבנות שאני אוהב אותן"
"ומתגעגע אליהן

32
00:03:57,904 --> 00:04:01,601
מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך"
"טים

33
00:04:02,809 --> 00:04:04,208
?אבא כתב את זה

34
00:04:04,310 --> 00:04:05,709
זה מפורט סיינט ג'ון

35
00:04:06,045 --> 00:04:09,412
זה היה לפני שבע שנים

36
00:04:10,216 --> 00:04:12,377
אני לא תופסת את זה

37
00:04:12,485 --> 00:04:15,386
אמא תמיד אמרה שאבא עזב
ללא שום כוונה לחזור

38
00:05:05,338 --> 00:05:08,330
זהו זה.כופף את המרפקים

39
00:05:08,441 --> 00:05:10,306
?אל תמשוך את הפה שלו, בסדר

40
00:05:11,110 --> 00:05:13,510
?מה עם הקסדה
אני מתכון, אופנוע אני מבין

41
00:05:13,613 --> 00:05:14,978
אבל זה פוני

42
00:05:16,482 --> 00:05:17,676
אמרי לו איימי

43
00:05:17,784 --> 00:05:20,275
כל אחד חייב לשים קסדה
כשהוא לומד

44
00:05:20,420 --> 00:05:23,685
ובכן אני חושב שאני חובש אותה
על החלק הלא נכון של הגוף שלי

45
00:05:23,823 --> 00:05:24,881
לא אכפת לי כמה קסדות אתה חובש

46
00:05:24,991 --> 00:05:27,459
כל עוד אחת מהן על הראש שלך

47
00:05:42,342 --> 00:05:44,037
ובכן, זו הפעם הראשונה
שאני שומע על זה

48
00:05:44,177 --> 00:05:45,371
?זה לא מפתיע אותך

49
00:05:45,478 --> 00:05:47,878
?שאבא רצה לחזור לאמא

50
00:05:47,980 --> 00:05:48,969
אלה סתם מלים

51
00:05:49,082 --> 00:05:50,982
באמת סבא

52
00:05:51,084 --> 00:05:53,518
קל לכתוב מכתב

53
00:05:53,619 --> 00:05:56,520
הרבה יותר קשה לבא
ולגדל את הילדים

54
00:06:01,961 --> 00:06:04,020
וואו תראה את זה

55
00:06:04,397 --> 00:06:05,557
שלום בן

56
00:06:05,698 --> 00:06:06,858
נעים לפגוש אותך
אני לו

57
00:06:06,999 --> 00:06:07,658
היי

58
00:06:07,767 --> 00:06:09,064
דודתך ספרה לי עליך

59
00:06:10,703 --> 00:06:16,733
זוהי איימי אחותי
..וזוהי מאלורי ה

60
00:06:17,443 --> 00:06:19,911
מדריכת רכיבה

61
00:06:20,079 --> 00:06:20,841
כן

62
00:06:20,947 --> 00:06:22,938
כן, ראיתי אותך בזירת הרכיבה

63
00:06:23,082 --> 00:06:24,572
אם כי לא לאחרונה

64
00:06:27,286 --> 00:06:29,083
נשמע שהסוס שלך רוצה לצאת

65
00:06:30,723 --> 00:06:32,953
?איך עוצרים את הדבר הזה

66
00:06:33,092 --> 00:06:34,286
?היי, מי הקאובוי הזה

67
00:06:34,594 --> 00:06:37,085
תלמיד שלי, מתחיל

68
00:06:37,230 --> 00:06:39,198
בדרגת מתחילים

69
00:06:47,407 --> 00:06:48,931
שמו הוא רד

70
00:06:49,041 --> 00:06:51,202
הוא מדהים
?בן כמה הוא, חמש ,שש

71
00:06:51,310 --> 00:06:54,108
כן הוא בן שש
דודה ליסה קנתה אותו עבורי

72
00:06:54,213 --> 00:06:56,841
זה ממש מגניב שיש לך דודה
בעלת אורווה

73
00:06:56,983 --> 00:06:59,577
כן, בסדר
אני מניח שזה די מתוק

74
00:06:59,952 --> 00:07:01,385
אז בימים הקרובים

75
00:07:01,487 --> 00:07:02,920
אני מתכוונת לשים ולריאן במזונו

76
00:07:03,022 --> 00:07:04,990
כדי לעזור לו להתמקם

77
00:07:05,124 --> 00:07:06,614
לא, רד לא זקוק לתרופות

78
00:07:06,759 --> 00:07:09,785
אוה, ולריאן זה לא תרופה
זה אחד מעשבי המרפא בהם אנו משתמשים כאן

79
00:07:09,896 --> 00:07:11,454
זה עובד יפה מאד
על סוסים רגישים

80
00:07:11,564 --> 00:07:13,498
?למה את חושבת שרד רגיש

81
00:07:13,599 --> 00:07:15,191
אני מתכון
מעולם לא ראית אותו לפני זה

82
00:07:15,301 --> 00:07:17,428
ובכן, אמי למדה אותי
איך לקרוא פרצוף של סוס

83
00:07:18,037 --> 00:07:19,129
בסדר

84
00:07:20,673 --> 00:07:24,165
הבט, מצחו רחב
זה אומר שהוא אינטליגנטי

85
00:07:25,278 --> 00:07:27,974
ועיני השקד שלו מראות

86
00:07:28,080 --> 00:07:29,707
שקשה לרכוש את אמונו

87
00:07:29,849 --> 00:07:33,114
זה לא רע
לא כ"כ רחוק למען האמת

88
00:07:33,219 --> 00:07:37,087
?אתה רואה את המערבולות כאן
הן מראות לך כמה הוא רגיש

89
00:07:37,423 --> 00:07:39,357
תהיה לו תגובת יתר
אם תלחץ עליו יותר מידי

90
00:07:39,459 --> 00:07:40,892
לחץ, רק יעשה את זה גרוע יותר

91
00:07:40,993 --> 00:07:43,587
כן, בעולם מושלם
לא אצטרך ללחוץ עליו

92
00:07:43,696 --> 00:07:46,187
אבל יש לי מפגשי גב אל גב
כל סוף שבוע

93
00:07:46,332 --> 00:07:50,200
ואם את רוצה לנצח
את חייבת לעשות מה שעובד

94
00:07:50,336 --> 00:07:53,703
?ואת יודעת מה איימי
אני רוצה לנצח

95
00:07:57,977 --> 00:07:59,945
מה הקטע עם הנער הזה
והסוס הצעקני שלו

96
00:08:01,113 --> 00:08:05,072
לפי מה שלו אומרת,איימי אמורה
ללמד אותו מה אנחנו עושים כאן

97
00:08:05,751 --> 00:08:08,242
ובכן,בזמן שהוא לומד
?הוא גם ינקה קצת את האורוות

98
00:08:08,354 --> 00:08:10,549
משלמים לנו על הזכות הזו

99
00:08:10,656 --> 00:08:13,147
זה עסק טוב בשבילך-
ובכן, גם בשבילך הייתי אומר

100
00:08:13,259 --> 00:08:15,659
אתה כל הזמן בוכה
שיש לך יותר מידי עבודה

101
00:08:16,195 --> 00:08:19,062
לא אכפת לי מהעבודה
אני פשוט לא חולק את החדר שלי

102
00:08:19,198 --> 00:08:20,790
ושאף פעם אין לך הפסקה

103
00:08:21,334 --> 00:08:22,631
ובכן, הפסקה נשמע בסדר

104
00:08:22,735 --> 00:08:28,264
ואיך כישורי השיחה שלי
טעונים שיפור

105
00:08:31,611 --> 00:08:35,604
כאילו שאני אתפוס משהו
אם תמשיך לעשות את זה

106
00:08:44,257 --> 00:08:47,556
אני מניח שבחור חדש
עשוי להחיות קצת את הדברים

107
00:08:47,727 --> 00:08:49,285
אבל עדיין
אני לא חולק את החדר שלי

108
00:08:49,395 --> 00:08:51,955
אל תדאג בקשר לזה
הוא יתאכסן בתוך הבית

109
00:08:52,064 --> 00:08:54,760
טוב

110
00:08:55,635 --> 00:08:57,865
היי, חכה, אני תקוע באסם
עם סוסים מזופתים

111
00:08:57,970 --> 00:09:00,302
והבחור הזה משייט לכאן
?ומקבל טיפול של אח"מ

112
00:09:00,773 --> 00:09:05,472
אתה זה שאמר
שהוא לא מוכן לחלוק

113
00:09:13,819 --> 00:09:19,519
?אז טיי, אתה עובד בחוות סוסים
אתה לא יודע אפילו לרכב על סוס

114
00:09:19,659 --> 00:09:21,820
מאיפה שאני באתי
היחידים שרכבו על סוסים היו שוטרים

115
00:09:21,928 --> 00:09:26,228
הוא לפחות לא פוחד מסוסים
כמו לו

116
00:09:27,400 --> 00:09:30,494
?ואיימי, את כבר לא מתחרה

117
00:09:31,037 --> 00:09:33,437
ובכן, עם כל מה שיש לעשות כאן

118
00:09:33,539 --> 00:09:35,530
קצת קשה למצוא זמן

119
00:09:35,641 --> 00:09:39,975
,עכשיו שיש לנו יד נוספת
אני מצפה שיהיה לך יותר

120
00:09:40,112 --> 00:09:40,976
אם תחזירי את ספרטן שוב לזירה

121
00:09:41,080 --> 00:09:42,809
זה יהווה פרסום גדול להארטלנד

122
00:09:43,349 --> 00:09:45,112
כן, אם אנצח

123
00:09:45,217 --> 00:09:46,275
אוה, בחייך איימי

124
00:09:46,619 --> 00:09:50,350
ובכן, איך את מוכיחה שאת טובה במשהו
?אם את לא מתחרה

125
00:09:50,456 --> 00:09:51,821
אני חייב לעשות את בדיקת הלילה
של הסוסים

126
00:09:54,360 --> 00:09:56,453
אני אבוא איתך

127
00:09:57,597 --> 00:09:59,827
אתה יודע, אולי אתה רוצה
?ללכת איתם, בן

128
00:09:59,966 --> 00:10:01,866
זו תהיה דרך טובה
להכיר את הסוסים

129
00:10:02,001 --> 00:10:04,265
?אתם יודעים מה
זה היה יום ארוך

130
00:10:04,370 --> 00:10:06,133
אני חושב שאלך קצת להתקרר
בחדר שלי

131
00:10:26,492 --> 00:10:28,016
אבא

132
00:10:38,037 --> 00:10:39,368
?אבא

133
00:10:39,472 --> 00:10:41,064
כן

134
00:10:41,874 --> 00:10:44,342
אני מצטערת על השעה המאוחרת

135
00:10:45,478 --> 00:10:48,379
הבט, יש כמה דברים
שהייתי רוצה לדבר איתך עליהם

136
00:10:48,481 --> 00:10:50,881
?אפשר להפגש

137
00:10:54,520 --> 00:10:58,149
לא, אה,כן זה בסדר

138
00:10:58,257 --> 00:11:03,820
בסדר, אז אראה אותך, להתראות

139
00:11:10,336 --> 00:11:11,303
?לו

140
00:11:11,404 --> 00:11:11,961
?סבא

141
00:11:13,172 --> 00:11:16,664
?עובדת עד כלות הכוחות, לו

142
00:11:16,842 --> 00:11:18,469
כן

143
00:11:18,911 --> 00:11:20,970
לא, אני

144
00:11:21,080 --> 00:11:23,344
זה היה קארל

145
00:11:25,718 --> 00:11:29,711
אני מכין קנקן תה
נראה שאת זקוקה לספל

146
00:11:29,855 --> 00:11:32,756
בטח, תודה

147
00:11:32,858 --> 00:11:34,291
זה חייב להיות קשה

148
00:11:36,395 --> 00:11:38,727
לנסות לנהל מערכת יחסים עם מישהו

149
00:11:38,831 --> 00:11:40,856
כשאתם בקושי רואים שזה את זה

150
00:11:57,917 --> 00:11:58,906
הזהר

151
00:11:59,051 --> 00:11:59,881
מצטער

152
00:11:59,985 --> 00:12:02,146
את רצה כאן כל בקר-
אני משתדלת-

153
00:12:02,254 --> 00:12:04,484
כי אני מתכון לעבור במסלול הזה עם רד

154
00:12:04,590 --> 00:12:05,784
בערך בשעה זו כל בקר

155
00:12:05,891 --> 00:12:07,950
אז אם יש לך בעיות עם סוסים

156
00:12:08,094 --> 00:12:09,755
אולי עדיך שתמצאי לך מסלול אחר

157
00:12:11,597 --> 00:12:13,428
כן

158
00:12:13,599 --> 00:12:15,123
היי חבר, אני גרה כאן

159
00:12:15,234 --> 00:12:18,431
אתה רק אורח
אורח משלם

160
00:12:26,812 --> 00:12:27,870
זהו זה

161
00:12:27,980 --> 00:12:29,572
?מישהו יכול לשטוף את רד

162
00:12:29,682 --> 00:12:31,479
אני חייב לחטוף משהו לאכול
לפני שנתחיל בקפיצות

163
00:12:31,584 --> 00:12:33,484
כולם קצת עסוקים כרגע, בן

164
00:12:34,353 --> 00:12:38,517
מה באמת? כאילו שמה שאת עושה עכשיו
?זה באמת חשוב, נכון

165
00:12:39,158 --> 00:12:42,525
מה שאני עושה זה סוג של תראפיה
הנקרא מגע ה טי

166
00:12:42,628 --> 00:12:44,425
כשספרטן הגיע לכאן בהתחלה
בקושי היה אפשר להתקרב אליו

167
00:12:44,530 --> 00:12:45,497
זה פשוט מרגיע אותו

168
00:12:45,664 --> 00:12:49,691
אני מקבל את זה לגבי הסוס הזה
הוא עבר תאונה, אבל רד

169
00:12:49,902 --> 00:12:52,666
לא. לכל הסוסים זה מועיל
אפילו סוס כמו רד

170
00:12:52,772 --> 00:12:55,832
כל מה שרד זקוק לא עכשיו
זה מקלחת קרה

171
00:12:55,975 --> 00:12:59,035
ברצינות בן , דודתך מבקשת
שאתה תלמד מה אנחנו עושים כאן

172
00:12:59,245 --> 00:13:00,542
כן ובכן, הבעיה היא

173
00:13:00,646 --> 00:13:04,673
שתכנית האמונים שלי לא כוללת
הרבה זמן של עסוי פונים

174
00:13:16,529 --> 00:13:18,292
?איך הולך עם בן

175
00:13:19,365 --> 00:13:21,731
ובכן, אנחנו משתדלים לתת לו
להנות מן הספק

176
00:13:21,834 --> 00:13:23,597
?זה טוב אה

177
00:13:23,702 --> 00:13:26,671
אני שוטפת את הסוס שלו
כאילו שאין לי משהו אחר לעשות

178
00:13:27,006 --> 00:13:29,338
ובכן, לו אומרת לי שזוהי דרך טובה

179
00:13:29,441 --> 00:13:31,875
לחווה לעשות הכנסה נוספת

180
00:13:33,145 --> 00:13:35,340
?היא ספרה לך על המכתב

181
00:13:36,782 --> 00:13:39,273
כן, היא הראת לי אותו

182
00:13:44,790 --> 00:13:49,921
אני פשוט, אני לא מבינה
למה אמא אף פעם לא ספרה לנו על זה

183
00:13:50,029 --> 00:13:54,830
כשגבר עוזב את אשתו וילדיו
ולאחר כמה שנים כשזה נח לו

184
00:13:54,934 --> 00:13:58,028
הוא כותב מכתב ואומר
שהוא רוצה אותם בחזרה

185
00:13:58,137 --> 00:14:00,833
ביתיים זרמו הרבה מים
מתחת לגשר

186
00:14:00,940 --> 00:14:06,207
?אבל מה אם זה היה אמיתי סבא
היינו יכולים להיות משפחה שוב

187
00:14:06,478 --> 00:14:12,280
זה הענין איימי
אנחנו משפחה

188
00:14:25,364 --> 00:14:27,389
קדימה , רד

189
00:14:29,201 --> 00:14:31,499
קדימה-
זה ממש מתקופת ימי הביניים-

190
00:14:31,604 --> 00:14:32,764
?מה הוא חושב שהוא עושה

191
00:14:33,038 --> 00:14:35,700
הוא מנסה למנוע מרד
לרוץ לגדר

192
00:14:36,141 --> 00:14:38,109
?ע"י קריעת השניים שלו-
קדימה רד-

193
00:14:38,210 --> 00:14:41,008
זה החלק הימי בניימי

194
00:14:41,580 --> 00:14:42,945
קדימה

195
00:14:46,552 --> 00:14:46,984
היי, מה לעזאזל

196
00:14:47,086 --> 00:14:48,576
מה דעתך לתת לסוס
?קצת הפסקה, בסדר

197
00:14:51,724 --> 00:14:53,487
מה דעתך להתעסק
?בענינים שלך

198
00:14:53,592 --> 00:14:55,617
אני עובד כאן
לכן זה עסק שלי

199
00:14:56,462 --> 00:15:01,297
הו באמת? הבחור שלא יודע אפילו לרכב
נותן לי עצות

200
00:15:01,400 --> 00:15:03,960
זוז מדרכי עוזר חווה

201
00:15:08,874 --> 00:15:12,139
אם אתם מתכונים להמשיך לריב
תנו לי לפחות להחזיק את הסוס

202
00:15:12,244 --> 00:15:16,544
כן, בודאי, את יכולה לצנן אותו
וגם לעטוף את רגליו

203
00:15:19,018 --> 00:15:20,747
הוא צודק
אני לא יודע הרבה על סוסים

204
00:15:20,853 --> 00:15:24,687
אבל אני יודע לזהות
אידיוט שחצן כשאני רואה אותו

205
00:15:24,790 --> 00:15:28,089
אדיוט שחצן
לא יכולתי לומר את זה יותר טוב

206
00:15:39,905 --> 00:15:42,373
מצאתי את זה

207
00:15:47,313 --> 00:15:49,747
מריון שמרה את זה

208
00:15:52,251 --> 00:15:54,151
אפילו לא ידעתי
אם היא קבלה את זה

209
00:15:54,987 --> 00:15:57,012
?היא לא כתבה לך בחזרה

210
00:15:57,156 --> 00:15:59,056
לא

211
00:15:59,692 --> 00:16:03,856
הייתי כמו הרגל גרוע
שהיא היתה נחושה לשבור

212
00:16:03,963 --> 00:16:07,797
הדבר היחיד שאני רוצה הוא"
"שנהיה שוב משפחה

213
00:16:07,900 --> 00:16:09,891
אז מדוע כתבת את זה
?אם לא התכונת לזה

214
00:16:10,035 --> 00:16:11,024
התכונתי לכל מילה מזה

215
00:16:11,136 --> 00:16:12,125
באמת

216
00:16:12,271 --> 00:16:13,863
בדיוק כמו שאמרת שאתה מתכון
לבא לבית הפתוח

217
00:16:13,973 --> 00:16:14,997
ואפילו לא טרחת להראות את עצמך

218
00:16:15,107 --> 00:16:16,540
הייתי שם לו

219
00:16:17,509 --> 00:16:20,672
הייתי שם

220
00:16:21,280 --> 00:16:23,180
הבטחתי לך

221
00:16:28,087 --> 00:16:30,055
?ג'ק לא אמר לך

222
00:16:30,990 --> 00:16:35,586
הוא לא אמר לי כלום-
לי הוא אמר הרבה-

223
00:16:35,694 --> 00:16:36,422
אבא חכה

224
00:16:39,465 --> 00:16:40,557
נמאס לי לחכות לו

225
00:16:43,869 --> 00:16:46,429
ראיתי את איימי איזה יום
במעלה ברתות' קריק

226
00:16:46,538 --> 00:16:47,903
היא רכבה על סוס שחור

227
00:16:48,040 --> 00:16:49,667
הוא נראה סוס ממש גזעי

228
00:16:49,775 --> 00:16:51,072
ספרטן

229
00:16:51,176 --> 00:16:52,143
?מה עשית שם

230
00:16:52,244 --> 00:16:55,680
חפשתי כלבים משוטטים
חוות ביג ריבר

231
00:16:55,814 --> 00:16:57,441
?ביג ריבר
אבא, אנחנו כמעט שכנים

232
00:16:57,549 --> 00:17:00,916
כן , אמרתי לך
לא תכננתי לעזוב את העיר

233
00:17:01,020 --> 00:17:04,353
וסבא שלך לא יכול לומר
שום דבר על זה

234
00:17:09,862 --> 00:17:11,625
בחור כארז

235
00:17:14,933 --> 00:17:17,333
קדימה רד, הרם את זה

236
00:17:17,503 --> 00:17:19,494
בכלל לא אכפת לי
שהוא לא עושה שום עבודה

237
00:17:21,006 --> 00:17:24,339
זו הדרך בה הוא מתייחס לסוס הזה
את חייבת לומר לו משהו

238
00:17:24,443 --> 00:17:28,607
זה לא כ"כ פשוט
רד הוא הסוס של בן

239
00:17:28,714 --> 00:17:30,306
הארטלנד היא החווה שלך

240
00:17:30,449 --> 00:17:33,941
אם זה היה תלוי בי, אני מתכונת
אני חושבת שהוא לוחץ על רד חזק מידי

241
00:17:34,086 --> 00:17:36,247
אני לא יכולה לשנות אותו בן לילה

242
00:17:36,355 --> 00:17:38,949
בכל מקרה הוא נשאר פה
רק עד שדודתו חוזרת מאירופה

243
00:17:39,058 --> 00:17:41,253
היא כנראה שלמה לכם הרבה כסף
כדי שתעלימו עין

244
00:17:41,894 --> 00:17:44,089
זה לא הוגן

245
00:17:49,668 --> 00:17:51,636
(הוט אש? (אשלי החתיכה

246
00:17:51,770 --> 00:17:53,237
יותר כמו קוץ בישבן

247
00:17:53,338 --> 00:17:55,898
קדימה רד הרם את זה

248
00:17:56,341 --> 00:17:58,172
מה שטוב במקום הזה

249
00:17:58,277 --> 00:18:00,142
הוא שאתה יכול באמת להרגיש
את האנרגיה החיובית

250
00:18:00,245 --> 00:18:02,076
ברגע שאתה עובר דרך השער

251
00:18:02,181 --> 00:18:05,173
ובכן איימי, גונבה לאזני השמועה
שבן סטילמן עובד כאן

252
00:18:05,284 --> 00:18:06,478
אז הייתי חייבת
לבדוק את זה בעצמי

253
00:18:06,585 --> 00:18:08,712
?עובד
אל תאמיני

254
00:18:08,821 --> 00:18:11,847
ובכן אני מניחה שימיך ספורים
אני מתכונת, באמת

255
00:18:11,957 --> 00:18:13,925
כמה אנשי צוות
?יכול האסם המסכן להרשות לעצמו

256
00:18:14,026 --> 00:18:16,426
?זה בקור חברתי אשלי
כי יש לנו עבודה לעשות

257
00:18:16,528 --> 00:18:19,520
הרגעי איימי
באתי רק לומר שלום לבן

258
00:18:22,167 --> 00:18:25,659
דרך אגב טיי, אנחנו מחפשים
'סייס חדש בבריאר רידג

259
00:18:25,771 --> 00:18:27,500
אשלח לך את קורות החיים שלי

260
00:18:27,639 --> 00:18:28,901
ברצינות טיי

261
00:18:29,041 --> 00:18:30,531
יש לו הרבה עבודה לעשות כאן

262
00:18:30,676 --> 00:18:32,405
אני מדברת על עבודה אמתית

263
00:18:32,511 --> 00:18:33,603
כן, ובכן תשכחי מזה

264
00:18:33,712 --> 00:18:35,873
עבודה בהארטלנד
היא תנאי של תקופת המבחן שלו

265
00:18:37,216 --> 00:18:37,739
מה

266
00:18:40,719 --> 00:18:43,085
לא יאומן

267
00:18:43,188 --> 00:18:48,091
?תקופת מבחן, באמת
?מה הוא עשה

268
00:18:49,061 --> 00:18:52,895
אז אני אומר לאמי
שתתן לך צעקה 

269
00:18:52,998 --> 00:18:55,364
היי בן

270
00:18:56,735 --> 00:18:58,362
טיי

271
00:18:58,770 --> 00:19:01,068
הבט, אני מצטערת

272
00:19:02,374 --> 00:19:03,841
זה לא נורא

273
00:19:03,976 --> 00:19:06,376
לא. אסור היה לי לומר את זה

274
00:19:07,246 --> 00:19:12,377
זה פשוט אשלי
הא מוציאה אותי מדעתי

275
00:19:13,085 --> 00:19:14,985
אולי אני אקבל את ההצעה שלה

276
00:19:15,087 --> 00:19:17,078
?עבודה אמתית זה אומר כסף אמיתי, נכון

277
00:19:17,222 --> 00:19:20,521
אתה מתכון שאתה באמת תעבוד
?'בבריאר רידג

278
00:19:21,293 --> 00:19:25,821
למה לא? אתם אומרים
שאתם עושים פה דברים בצורה שונה

279
00:19:25,931 --> 00:19:29,890
אבל איך שאני רואה את זה
בריאר רידג', הארטלנד

280
00:19:30,002 --> 00:19:31,799
הכל סובב סביב כסף

281
00:19:31,904 --> 00:19:34,896
אז מה הביג דיל
?איפה אני עובד בסופו של דבר

282
00:19:49,721 --> 00:19:52,246
חשבתי שאמרתי לך שאתה לא רצוי
בשטח שלי

283
00:19:52,357 --> 00:19:53,756
כן, ובכן, כמעט הקשבתי לך

284
00:19:53,859 --> 00:19:57,056
עד שגליתי שלא ספרת ללו
על הבית הפתוח

285
00:19:57,629 --> 00:19:59,961
הבטחתי הבטחה לבת שלי ג'ק
וקיימתי אותה

286
00:20:00,499 --> 00:20:04,435
ובכן, אני מניח שלכל דבר יש פעם ראשונה

287
00:20:04,570 --> 00:20:07,004
ככל שזה נוגע לך
?אני תמיד הבחור הרע נכון

288
00:20:07,139 --> 00:20:09,073
מה שאתה מבשל
זה מה שאתה אוכל

289
00:20:10,209 --> 00:20:13,144
אני בטוח שדאגת להשחיר את פני
כל השנים הללו

290
00:20:13,245 --> 00:20:15,440
עשיתי מה שהיה נכון עבור הבנות

291
00:20:15,547 --> 00:20:18,311
והבת שלי. ספרתי להם
מה שהן היו צריכות לשמוע

292
00:20:18,417 --> 00:20:20,817
הן צריכות לשמוע את האמת

293
00:20:20,919 --> 00:20:22,944
יש להן את הזכות לדעת
מה באמת קרה

294
00:20:23,755 --> 00:20:25,245
?למה אתה חושב שהן לא יודעות

295
00:20:25,390 --> 00:20:28,382
כי אני מכיר אותך

296
00:20:30,162 --> 00:20:32,130
היתה לך  ההזדמנות להיות אבא

297
00:20:32,264 --> 00:20:34,960
זה היה העבר ג'ק

298
00:20:35,067 --> 00:20:37,331
הבנות האלו עומדות להיות
חלק מהעתיד שלי

299
00:20:37,436 --> 00:20:40,166
לא תוכל למנוע את זה

300
00:20:46,945 --> 00:20:50,642
היי בן חשבתי לקחת את ספרטן
לרכיבה חופשית

301
00:20:50,749 --> 00:20:51,272
?רוצה לבא

302
00:20:51,383 --> 00:20:54,614
רכיבות חפשיות
הן סוג של בזבוז זמן

303
00:20:54,720 --> 00:20:57,518
גליתי שהן טובות
בעיקר כשאתה מתאמן

304
00:20:57,623 --> 00:21:00,183
זה נותן להם להיות סוסים לזמן קצר

305
00:21:07,799 --> 00:21:09,528
הוא באמת רגוע בשטח הפתוח

306
00:21:09,635 --> 00:21:11,569
כן הוא סוס מדהים

307
00:21:11,670 --> 00:21:14,639
דודה שלי קנתה אותו עבורי
כסוס פרא בן 3 שנים

308
00:21:14,740 --> 00:21:17,504
אני מתכון, זה היה
אחרי שהורי התגרשו

309
00:21:17,609 --> 00:21:20,043
?זוהי הסיבה שעברת לגור עם דודתך

310
00:21:20,145 --> 00:21:22,136
כן, בערך

311
00:21:22,748 --> 00:21:25,308
והעובדה שהעיפו אותי מהפנימיה

312
00:21:25,417 --> 00:21:26,884
בה הייתי

313
00:21:26,985 --> 00:21:29,317
זה בטח היה קשה

314
00:21:29,855 --> 00:21:32,153
?כן אבל לפחות יש לך את דודה שלך נכון

315
00:21:32,257 --> 00:21:36,489
כן, עד שהיא זרקה אותי אליכם

316
00:21:36,595 --> 00:21:38,187
בא נלך מפה

317
00:21:44,670 --> 00:21:45,932
?לא מפריע לו המים

318
00:21:46,438 --> 00:21:48,463
לא הוא אוהב את זה

319
00:21:50,108 --> 00:21:51,700
הפסק

320
00:21:51,843 --> 00:21:53,276
קדימה קדימה

321
00:21:53,378 --> 00:21:54,436
בן

322
00:21:55,981 --> 00:21:58,677
בן, הוא פשוט פוחד

323
00:21:58,817 --> 00:21:59,875
בן הפסק

324
00:21:59,985 --> 00:22:01,043
קדימה רד

325
00:22:02,754 --> 00:22:03,550
קדימה

326
00:22:04,122 --> 00:22:05,248
הוא צריך ללמוד

327
00:22:05,624 --> 00:22:07,819
בן, הוא פשוט פוחד

328
00:22:07,926 --> 00:22:08,415
קדימה

329
00:22:09,227 --> 00:22:10,159
קדימה

330
00:22:11,863 --> 00:22:13,728
קדימה

331
00:22:15,133 --> 00:22:19,763
רואה? כל מה שצריך לעשות
הוא להראות לו מי הבוס

332
00:22:20,539 --> 00:22:23,133
קדימה, ארכב עליך חזרה

333
00:22:30,582 --> 00:22:32,243
?כמה ליסה סטילמן משלמת לנו

334
00:22:32,384 --> 00:22:34,545
?על מה את מדברת-
אני לא רוצה אותו פה-

335
00:22:34,653 --> 00:22:36,587
בחייך איימי

336
00:22:36,688 --> 00:22:39,020
הוא לא עושה שום עבודה. הוא אפילו
לא מאמין במה שאנחנו עושים

337
00:22:39,124 --> 00:22:40,386
ואני שונאת את הדרך
בה הוא מתייחס לרד

338
00:22:40,492 --> 00:22:41,925
בסדר, הקשיבי לי

339
00:22:42,027 --> 00:22:43,722
קרעתי את כרטיס האוהדים
של בן סטילמן

340
00:22:43,829 --> 00:22:46,059
באותו יום שהוא כמעט דרס אותי
עם הסוס שלו

341
00:22:46,164 --> 00:22:48,064
אבל האמת היא
שאין לו שום מקום אחר ללכת אליו

342
00:22:48,500 --> 00:22:52,937
לא אכפת לי. וזה אפילו לא
רק בגלל הסוס

343
00:22:53,038 --> 00:22:55,233
'יש משרה בבריאר רידג
?ואת יודעת מה

344
00:22:55,340 --> 00:22:59,174
טיי עומד לקחת אותה
אם לא נפטר מבן

345
00:23:15,026 --> 00:23:17,290
?מה קורה כאן
אף אחד לא אומר מילה

346
00:23:17,396 --> 00:23:20,263
את יודעת מאלורי

347
00:23:20,365 --> 00:23:23,994
לא כל אחד מרגיש צורך
בתקשורת קבועה

348
00:23:24,436 --> 00:23:28,202
או כל תקשורת

349
00:23:32,043 --> 00:23:32,873
אני אענה

350
00:23:36,815 --> 00:23:38,680
האלו

351
00:23:40,252 --> 00:23:43,483
ובכן, ערב טוב גם לך

352
00:23:43,855 --> 00:23:47,985
כן כן הוא יושב כאן

353
00:23:48,093 --> 00:23:49,924
זה בשבילך

354
00:23:50,362 --> 00:23:52,262
זו ואל סטאנטון

355
00:24:02,741 --> 00:24:05,266
האלו

356
00:24:10,148 --> 00:24:14,050
היי נער אורוות
שכחת לנקות את התא של רד

357
00:24:14,152 --> 00:24:17,417
לא שכחתי
זה התא שלך, נקה אותו בעצמך

358
00:24:17,522 --> 00:24:20,514
טאטוא גללים  היא אולי
פסגת השאיפות שלך

359
00:24:20,625 --> 00:24:22,286
אבל לי יש שאיפות אחרות

360
00:24:33,472 --> 00:24:35,235
אולי גם לי יש שאיפות אחרות

361
00:24:39,110 --> 00:24:40,702
?לאן אתה הולך

362
00:24:40,979 --> 00:24:42,412
עשיתי את מטלות הבקר

363
00:24:43,482 --> 00:24:45,074
חוץ מתא אחד

364
00:24:45,183 --> 00:24:47,447
הבט, אני יודעת שהוא יכול להיות אדיוט אמיתי
ואני שונאת איך שהוא מתייחס לרד

365
00:24:47,552 --> 00:24:49,315
אבל לו אומרת שאין לו אפילו בית אמיתי

366
00:24:49,421 --> 00:24:51,150
לא מאז שהוריו נפרדו

367
00:24:51,256 --> 00:24:56,523
ודודה שלו לא רוצה אותו יותר
כל מה שיש לו זה רד

368
00:24:56,928 --> 00:24:59,226
שמעתי הרבה ספורים סוחטי דמעות

369
00:24:59,331 --> 00:25:01,799
אבל זה, כשהגעת לחלק על הילד העשיר

370
00:25:01,900 --> 00:25:03,094
שכל מה שיש לו זה סוס

371
00:25:27,659 --> 00:25:29,456
?היי, מה אתה עושה

372
00:25:39,437 --> 00:25:40,028
קדימה רד

373
00:25:45,477 --> 00:25:45,966
היי

374
00:25:49,614 --> 00:25:52,879
בן , בן

375
00:25:53,718 --> 00:25:56,687
איימי, בואי מהר, זה בן

376
00:26:00,325 --> 00:26:03,260
בן ,בן , רק אל תעמוד
רק, רק תנשום

377
00:26:06,798 --> 00:26:09,767
אני לא יודע מה נכנס בו

378
00:26:09,935 --> 00:26:12,335
..הוא פנה ישר ל

379
00:26:13,538 --> 00:26:16,336
?היכן הוא

380
00:26:16,608 --> 00:26:18,200
?איפה רד

381
00:26:33,058 --> 00:26:34,389
איזו הפתעה

382
00:26:36,227 --> 00:26:37,990
יש לי פגישה עם אמא שלך

383
00:26:38,129 --> 00:26:40,996
אוה, היא היתה צריכה ללכת. אבל אני כאן
בא ואראה לך את הסביבה

384
00:26:41,933 --> 00:26:44,527
אולי אני פשוט אחזור
זה בקשר לעבודה

385
00:26:44,636 --> 00:26:46,831
אני היא זו שספרה לה עליך

386
00:26:46,972 --> 00:26:48,564
ספרת לה את החלק
?על תקופת המבחן

387
00:26:48,940 --> 00:26:50,168
זו לא בעיה

388
00:26:51,109 --> 00:26:51,734
?פשוט כך

389
00:26:52,344 --> 00:26:55,074
?פשוט כך

390
00:26:56,748 --> 00:26:59,012
יש לנו ארוות לששים סוסים

391
00:26:59,117 --> 00:27:04,384
שני מאמנים במשרה מלאה, עשרה סייסים
ומספר אנשי עזר

392
00:27:04,756 --> 00:27:06,348
שכר התחלתי הוא לפחות כפול

393
00:27:06,458 --> 00:27:08,358
ממה שאתה מקבל באסם העוני

394
00:27:08,460 --> 00:27:14,296
ואולי אלמד אותך לרכב בהמשך
מי יודע

395
00:27:14,399 --> 00:27:17,391
?נשמע טוב, אבל למה אני

396
00:27:17,502 --> 00:27:19,493
משפחת פלמינג אינה היחידה

397
00:27:19,604 --> 00:27:21,037
הרוצה לתת הזדמנות שניה

398
00:27:21,139 --> 00:27:22,299
כן, נכון

399
00:27:22,407 --> 00:27:25,740
? אתה חושב שיש לך שם עתיד ורוד
סמוך עלי

400
00:27:26,177 --> 00:27:29,943
אני במקרה יודעת שאתה בדרך החוצה
בן אמר לי

401
00:27:30,048 --> 00:27:32,016
?אני מתכוונת ,אחרת ,למה אתה חושב שהוא שם

402
00:27:32,117 --> 00:27:34,711
הוא נשאר רק לכמה שבועות
עד שדודתו תחזור

403
00:27:34,819 --> 00:27:35,751
אתה לא קולט את זה

404
00:27:36,087 --> 00:27:38,612
יש לליסה סטילמן
בית בדרום צרפת

405
00:27:38,723 --> 00:27:44,559
מידי פעם היא נוסעת לכמה חדשים
מי יודע מתי היא תחזור

406
00:27:45,363 --> 00:27:47,024
בא ואראה לך היכן תגור

407
00:27:56,241 --> 00:27:57,606
בסדר, אנחנו נתפצל
ונפנה לכוון הכביש המהיר

408
00:27:57,709 --> 00:27:58,573
בן, אתה תקח את הרכס

409
00:27:58,677 --> 00:27:59,541
ומאלורי ואני
נלך דרך החורשה

410
00:27:59,644 --> 00:28:02,238
אם תמצאו אותו, התקשרו אלי

411
00:28:28,673 --> 00:28:30,937
?'טיי באמת הולך לעבוד בבריאר רידג

412
00:28:33,011 --> 00:28:34,501
?את מחבבת אותו, לא

413
00:28:34,612 --> 00:28:38,878
?בשום פנים, למה
?הוא אמר משהו

414
00:28:38,983 --> 00:28:40,143
?הוא אמר

415
00:28:40,251 --> 00:28:42,082
שקט, מאלורי

416
00:28:42,187 --> 00:28:43,449
הו, א-להים
הוא כן אמר

417
00:28:43,555 --> 00:28:47,855
לא, ששש, הביטי
הנה רד

418
00:28:51,396 --> 00:28:53,227
הרגע ילד

419
00:28:58,303 --> 00:29:02,501
ילד טוב, ילד טוב

420
00:29:02,640 --> 00:29:04,665
אני לא תופסת
הוא נראה רגוע לגמרי

421
00:29:04,776 --> 00:29:08,507
הבעיה היחידה עם הסוס הזה היא בן

422
00:29:08,613 --> 00:29:10,945
את יודעת, אני ממש לא רוצה להחזיר אותו

423
00:29:14,953 --> 00:29:20,516
בן? כן, מצאנו אותו
הוא ליד ברתות' קריק

424
00:29:26,397 --> 00:29:28,991
אתה ילד טוב

425
00:29:35,907 --> 00:29:38,740
יותר מידי שקט כאן

426
00:29:40,311 --> 00:29:45,578
כולם בחוץ מחפשים את הסוס של בן
הוא ברח

427
00:29:45,683 --> 00:29:48,015
אני לא יכול להאשים אותו

428
00:29:49,821 --> 00:29:54,349
או שאולי מישהו אמר לו ללכת לאיבוד
 ולא טרח להזכיר את זה

429
00:29:56,494 --> 00:29:58,826
כן, התכונתי לדבר איתך על זה

430
00:29:59,264 --> 00:30:03,860
?הו באמת
ומתי היתה אמורה השיחה הזאת להתקיים

431
00:30:03,968 --> 00:30:06,903
אני מניח שחכיתי לזמן המתאים

432
00:30:07,038 --> 00:30:09,871
הזמן המתאים לומר לי
שאבא היה בבית הפתוח

433
00:30:09,974 --> 00:30:13,410
?ושזרקת אותו

434
00:30:13,912 --> 00:30:15,379
?למה עשית את זה סבא

435
00:30:16,748 --> 00:30:18,443
אני הזמנתי אותו

436
00:30:18,550 --> 00:30:20,916
לו, את אשה בוגרת

437
00:30:21,019 --> 00:30:23,817
ואת יכולה לראות אותו 
אם את רוצה

438
00:30:23,922 --> 00:30:27,119
אבל איימי
איימי עדיין ילדה

439
00:30:27,258 --> 00:30:33,527
איימי... איימי עושה בדיוק את אותה עבודה
שאמא עשתה בחווה

440
00:30:33,631 --> 00:30:36,691
היא עובדת עם הסוסים
היא מתמודדת עם לקוחות

441
00:30:36,801 --> 00:30:38,428
היא אפילו מנהלת
את הפועלים השכירים

442
00:30:38,536 --> 00:30:42,836
?ובראש שלך היא עדיין ילדה

443
00:30:56,321 --> 00:31:00,382
בואו לא נלך בדרך הזו
רד פוחד ממים

444
00:31:00,525 --> 00:31:02,959
קדימה איימי
הוא יהיה בסדר איתך

445
00:31:11,469 --> 00:31:14,927
הרגע ילד , זה בסדר
הרגע

446
00:31:16,474 --> 00:31:16,940
א-להים

447
00:31:17,075 --> 00:31:18,702
איימי

448
00:31:20,111 --> 00:31:23,569
הרגע, הרגע

449
00:31:38,029 --> 00:31:39,291
?מאלורי, מה את עושה

450
00:31:39,397 --> 00:31:42,195
את יודעת שאסור לרכב באסם

451
00:31:42,300 --> 00:31:43,927
זו איימי
רד הפיל אותה מהסוס שלה

452
00:31:44,068 --> 00:31:45,831
?מה את מתכונת
?היא בסדר

453
00:31:45,970 --> 00:31:48,200
אני לא יודעת, הסוס שלי דהר
לא יכלתי לעצור אותו

454
00:31:48,306 --> 00:31:48,795
?היכן היא

455
00:31:48,907 --> 00:31:51,239
ברתות' קריק
סמוך למעבר

456
00:31:52,110 --> 00:31:54,874
אני יודעת טוב יותר מאשר לצרוח ליד סוסים
זו לא היתה צעקה גדולה

457
00:31:54,979 --> 00:31:56,207
זה היה יותר כמו קריאה לעזרה

458
00:31:56,314 --> 00:31:57,781
לא עכשיו מאלורי

459
00:31:57,882 --> 00:32:00,851
בסדר, אולי נכנסתי לפאניקה
ונהייתי קצת מטורפת, וכן

460
00:32:00,952 --> 00:32:01,919
אולי אפילו צרחתי

461
00:32:02,020 --> 00:32:03,317
?סבא, מה קרה

462
00:32:03,521 --> 00:32:05,318
זו איימי, היא נפגעה

463
00:32:53,471 --> 00:32:56,998
אתה במרחק רב מהבית

464
00:33:04,882 --> 00:33:07,578
אם אתה חושב שאני אוליך אותך בחזרה
זה לא מה שיקרה

465
00:33:07,685 --> 00:33:09,175
?בסדר

466
00:34:27,031 --> 00:34:28,794
ג'ק

467
00:34:29,600 --> 00:34:30,794
איימי

468
00:34:30,935 --> 00:34:32,334
היא במעלה הזרם

469
00:34:32,437 --> 00:34:33,927
לו

470
00:34:39,811 --> 00:34:40,470
איימי

471
00:34:43,948 --> 00:34:45,745
איימי

472
00:34:47,018 --> 00:34:48,610
סבא

473
00:34:48,753 --> 00:34:49,913
אני מחזיק אותך, חומד

474
00:34:54,192 --> 00:34:55,557
נפלת מהסוס

475
00:34:55,660 --> 00:34:58,060
?נקח אותך לבית חולים, בסדר

476
00:35:21,052 --> 00:35:23,145
?היי, איפה רד

477
00:35:23,354 --> 00:35:27,381
היתה תאונה
איימי נפגעה, ג'ק הרגע התקשר

478
00:35:27,492 --> 00:35:28,720
?מה עם הסוס

479
00:35:28,860 --> 00:35:30,293
?לא שמעת מה שאמרתי
איימי נפגעה

480
00:35:30,394 --> 00:35:31,861
לוקחים אותה לבית חולים

481
00:35:32,864 --> 00:35:34,263
?היא בסדר

482
00:35:34,398 --> 00:35:39,028
ג'ק חושב שכן
הם רק רוצים להיות בטוחים

483
00:35:39,504 --> 00:35:42,530
?היי, מישהו אבד סוס

484
00:35:42,640 --> 00:35:45,040
שיעורי הרכיבה שנתת לי , השתלמו

485
00:35:45,877 --> 00:35:48,175
אם כי לא רציתי להתגרות במזלי

486
00:35:48,279 --> 00:35:50,804
כן, מצאתי אותו שם
עומד ליד הכביש

487
00:35:55,620 --> 00:35:58,054
?מה קרה

488
00:36:08,032 --> 00:36:10,296
?מה שלום איימי

489
00:36:15,306 --> 00:36:19,572
עשו לה כמה בדיקות
אבל זה נראה טוב

490
00:36:19,677 --> 00:36:20,701
ולו איתה, אז

491
00:36:21,512 --> 00:36:23,275
ובכן, זו לא אשמתי

492
00:36:23,548 --> 00:36:24,947
אף אחד לא אמר את זה

493
00:36:25,049 --> 00:36:27,677
אני לא טפש טיי
אני יודע מה אתם חושבים עלי

494
00:36:28,452 --> 00:36:31,012
שאני מאמן את הסוס שלי קשה מידי

495
00:36:31,422 --> 00:36:34,619
שחייבת להיות סיבה
למה רד ברח

496
00:36:34,725 --> 00:36:36,158
כן משהו כזה

497
00:36:36,260 --> 00:36:40,424
כן, ובכן, אתה לא מכיר סוסים טיי
אז אתה לא יכול להבין

498
00:36:41,432 --> 00:36:42,990
רד חשוב לי

499
00:36:43,501 --> 00:36:46,937
אז אולי כדאי שתתיחס אליו בהתאם

500
00:36:47,338 --> 00:36:48,270
הבט בזה

501
00:36:50,675 --> 00:36:52,233
זה מהשיח

502
00:36:52,343 --> 00:36:53,469
אתה נעול על עצמך, בן אדם

503
00:36:53,978 --> 00:36:55,775
בסדר, ככה מאמנים סוס

504
00:36:55,880 --> 00:36:58,246
אתה יודע מה
אתה באמת טפש

505
00:36:58,382 --> 00:37:00,009
אתה יודע בדיוק
מה עשית לא נכון

506
00:37:00,117 --> 00:37:02,677
שמעתי את איימי אומרת לך
אלפי פעמים

507
00:37:02,787 --> 00:37:04,414
אבל אתה ממשיך לעשות את זה

508
00:37:04,522 --> 00:37:06,956
?בגלל מה

509
00:37:07,091 --> 00:37:11,460
יש איזה ענינים אישיים
? שאתה צריך  לסדר עם הסוס שלך

510
00:37:11,562 --> 00:37:14,258
גבר, מעולם לא רציתי להגיע לכאן

511
00:37:14,999 --> 00:37:17,695
לא היתה לי ברירה

512
00:37:35,453 --> 00:37:38,422
?איך ספרטן הגיע לכאן

513
00:37:41,259 --> 00:37:43,352
אבא החזיר אותו

514
00:37:46,964 --> 00:37:48,761
התכונתי לספר לך, הוא

515
00:37:48,866 --> 00:37:52,529
הוא עובד בחוות ביג ריבר

516
00:37:53,371 --> 00:37:55,498
?ממתי

517
00:37:58,075 --> 00:37:59,633
מאז שאמא מתה

518
00:38:03,314 --> 00:38:05,441
את ממש טובה בלשמור סודות

519
00:38:16,661 --> 00:38:18,128
איימי, היי הוגנת

520
00:38:18,229 --> 00:38:19,696
כל פעם שהזכרתי את אבא לידך

521
00:38:19,797 --> 00:38:21,992
הבהרת בצורה מוחלטת 
שאת לא רוצה לראות אותו

522
00:38:22,099 --> 00:38:23,589
איך אני אמורה לדעת מה אני רוצה

523
00:38:23,701 --> 00:38:27,535
השמטת את החלק על זה שהוא נמצא בעיר

524
00:38:28,939 --> 00:38:32,534
לו איננה היחידה שהשמיטה פרטים

525
00:38:32,643 --> 00:38:35,077
?על מה אתה מדבר, סבא

526
00:38:35,246 --> 00:38:36,770
הוא פשוט מנסה לראות
איך לומר לך

527
00:38:36,881 --> 00:38:38,508
שאבא בא לראות אותנו
בבית הפתוח

528
00:38:38,616 --> 00:38:39,844
אבל הוא בעט אותו החוצה

529
00:38:42,019 --> 00:38:43,782
?מה

530
00:38:45,289 --> 00:38:50,090
כן, זו לא היתה בדיוק הפעם הראשונה

531
00:38:51,595 --> 00:38:55,861
ראו, המכתב הזה, אני

532
00:38:58,302 --> 00:39:00,429
?סבא

533
00:39:07,578 --> 00:39:09,512
אחרי שאביכן יצא מבית החולים

534
00:39:09,613 --> 00:39:12,104
הוא לקח הרבה כדורים
משככי כאבים

535
00:39:14,552 --> 00:39:17,521
הוא גלה שהרבה יותר קל לבלוע אותם
עם קצת ויסקי

536
00:39:17,621 --> 00:39:19,282
לילה אחד, הענינים התחממו

537
00:39:19,390 --> 00:39:24,623
מלים נאמרו 
מלים שלא חשבתי שאתן אמורות לשמוע

538
00:39:24,729 --> 00:39:28,893
אז הצעתי שהוא יארוז
ויעוף לעזאזל מכאן

539
00:39:28,999 --> 00:39:30,261
?מה עם אמא

540
00:39:32,303 --> 00:39:34,066
היחסים ביניהם נעשו רעים יותר ויותר

541
00:39:34,171 --> 00:39:35,638
אז היא שמחה לראות שהוא הולך

542
00:39:37,408 --> 00:39:39,137
?והוא מעולם לא חזר

543
00:39:39,377 --> 00:39:41,902
הוא רצה

544
00:39:42,480 --> 00:39:45,643
אבל אמא שלכן, היא

545
00:39:46,083 --> 00:39:48,984
גם אחרי שהוא התנקה

546
00:39:51,522 --> 00:39:55,049
היא לא יכלה לבטוח בו שוב

547
00:39:56,494 --> 00:40:01,261
הוא שבר את לבה של בתי הקטנה, לו
למליון חתיכות

548
00:40:04,235 --> 00:40:06,601
?למה לא ספרת לנו את זה

549
00:40:11,409 --> 00:40:14,173
שהוא לא יכול לשלוט על העצבים שלו

550
00:40:15,446 --> 00:40:16,538
אני פשוט

551
00:40:16,647 --> 00:40:18,877
פשוט נסיתי

552
00:40:22,219 --> 00:40:24,483
אמכן ואני, שנינו

553
00:40:24,588 --> 00:40:28,854
פשוט נסינו להגן עליכן

554
00:40:32,630 --> 00:40:34,530
היי ג'ק

555
00:40:35,933 --> 00:40:40,632
תהיתי, אני צריך
שתתקשר לקצין המבחן שלי

556
00:40:42,039 --> 00:40:44,405
אתה רוצה לעזור לי
קצת עם החלב

557
00:40:52,983 --> 00:40:54,211
?אתה בצרה כלשהי

558
00:40:56,720 --> 00:40:58,984
'חשבתי על לעבוד בבריאר רידג

559
00:41:01,625 --> 00:41:03,559
?זה קשור לבחור הזה בן סטילמן

560
00:41:04,094 --> 00:41:05,925
לא

561
00:41:06,964 --> 00:41:09,694
תנאי העבודה
?לא קשים מידי

562
00:41:11,268 --> 00:41:13,828
העבודה בסדר, רק

563
00:41:15,439 --> 00:41:18,033
?בריאר רידג', הא

564
00:41:20,978 --> 00:41:22,002
זוהי החלטה רצינית

565
00:41:22,112 --> 00:41:24,137
טיי, אולי תרצה לחשוב על זה עוד קצת

566
00:41:30,688 --> 00:41:31,552
נהדר

567
00:41:32,490 --> 00:41:33,752
?ומתי התכונת לספר לי

568
00:41:34,358 --> 00:41:35,325
איימי, הקשיבי

569
00:41:35,426 --> 00:41:39,021
אתה יוע מה, עדיף שתצא מכאן
כמה שיותר מוקדם

570
00:42:07,224 --> 00:42:12,025
איימי, זה בקשר לרד

571
00:42:13,764 --> 00:42:17,791
בסדר, הביטי
אני יודע שהייתי צריך להקשיב לך

572
00:42:17,902 --> 00:42:19,927
ואני מקוה שזה לא מאוחר מידי

573
00:42:20,037 --> 00:42:22,835
סוסים יסלחו לך למעשה 
על כל דבר

574
00:42:22,940 --> 00:42:25,431
אם תעבוד על זה

575
00:42:25,543 --> 00:42:27,067
?ומה לגבייך

576
00:42:28,546 --> 00:42:32,778
איימי,בבקשה
הביטי, אני באמת זקוק לעזרתך

577
00:42:32,883 --> 00:42:37,980
הענין עם רד
והפחד שלו ממים

578
00:42:38,088 --> 00:42:41,023
הביטי, אני יודע שזו אשמתי

579
00:42:41,125 --> 00:42:45,289
אבל אני לא יודע איך לסדר את זה

580
00:42:45,729 --> 00:42:51,395
בסדר, אעזור לך לסדר את רד
אבל באשר אלי

581
00:42:51,835 --> 00:42:54,861
כפי שאמרתי
תתצטרך לעבוד על זה

582
00:42:54,972 --> 00:42:55,939
כן, בסדר

583
00:43:06,383 --> 00:43:10,080
הרופא שלך אמר להרגע קצת 
עם הרכיבה לכמה ימים

584
00:43:10,788 --> 00:43:14,189
כן, ובכן, אנשים אומרים לי
הרבה דברים בזמן האחרון

585
00:43:16,427 --> 00:43:20,955
אתה יודע, היית צריך לספר לי
על אבא, סבא

586
00:43:21,065 --> 00:43:24,057
זה לא התפקיד שלך להגן עלי
הוא אבא שלי

587
00:43:24,168 --> 00:43:25,658
יש לי את הזכות
להחליט בעצמי

588
00:43:26,570 --> 00:43:30,233
לו אמרה שעלי להפסיק
להתייחס אלייך כמו אל ילדה קטנה

589
00:43:32,843 --> 00:43:34,208
?היא אמרה את זה

590
00:43:38,515 --> 00:43:42,952
קשה לשנות את הצורה
בה אתה חושב על מישהו, איימי

591
00:43:43,053 --> 00:43:47,786
במיחד מישהו שאתה אוהב

592
00:43:48,425 --> 00:43:52,794
אבל אולי עכשיו
הגיע הזמן שאני אעשה את זה

593
00:43:53,530 --> 00:43:56,556
כן, אולי

594
00:44:37,307 --> 00:44:38,239
איימי

595
00:44:38,942 --> 00:44:40,876
איימי, חכי