סונכרן ע"י גדעון
סרטו של דיוויד מירקין
סיגורני ויבר
ג'ניפר לאב יואיט
שוברות הלבבות
ריי ליוטה
ג'ייסון לי
ג'פרי ג'ונס
וג'ין הקמן
,האם את, אנג'לה נרדינו
לוקחת את דין קומאנו ?להיות לך לבעל
האם תאהבי אותו ותצייתי לו ?עד שהמוות יפריד ביניכם
.כן
?את מאושרת, מותק .אני ממש מאושרת-
.זה מדהים, דין .לא יכולתי לקוות ליותר מזה
:כן? כמו שאומר השיר .הטוב ביותר עדיין לפנינו
.ירח הדבש
יש לך פה .חתיכת עוגה קטנה
נראה לי שאנחנו ?יכולים כבר ללכת, לא
.קדימה
אני חושב שהמסורת מחייבת .ריקוד של השושבין עם הכלה
!תתחפף, ליאו .דין! אל תהיה גס רוח-
אני אשמח .לרקוד איתך, ליאו
.מזל טוב, בנאדם .היא נהדרת
.אני מתה על החברים שלך !זה מנקה השולחנות, מותק-
וואו! אפילו .מנקי השולחנות נהדרים
ועוד ריקוד אחד .עם החתן והכלה
?את עדיין חוששת .לא-
ודין, תודה שכיבדת .את המנהגים הדתיים שלי
.עכשיו אני באמת מוכנה
!תודה, אלוהים
אני מוכנה לעשות לך דברים .שאף אישה לא עשתה קודם
?...מה דעתך על
:במאי דיוויד מירקין
.בבקשה .וואו, זה ממש אלגנטי-
!אוי, אלוהים
עד כדי כך !אני אוהב אותך, מותק
כנראה שאתה .אוהב אותי מאוד
!קח אותי, דין
!אל תתגרה בי .אני לא מתגרה-
אני לא מת .על הבד הזה
?אנג'לה
!אנג'לה
אל תעשי לי !את זה, אנג'לה
.ברוכה השבה
?אוי, אלוהים! מה קרה
.האמת, שלא קרה הרבה
?אוי, אלוהים. אתה רציני ?בליל הכלולות
.אוי, אני רעיה נוראה ,לא, לא, לא-
אפילו שיש לי כוויות קור .במקומות לא נעימים מאוד
יש לך את כל החיים .כדי לפצות אותי
.ואני עומדת להתחיל ברגע זה .כן? טוב-
!אוי, אלוהים !אני עומדת להקיא
תן לי דקה .ואני כבר חוזרת, מותק
!אין מה למהר !אין מה למהר
בכל מקרה אני צריך לעבור .במשרד לפני שנצא לברבדוס
ככה יהיה לך .זמן להתרענן
אני רוצה לתת לך !נשיקת פרידה מהירה
!לא, לא, לא .זה בסדר! אני מאחר
,נתראה עוד שעה .מותק, אולי שעתיים
.יופי של אבטחה
.אני מצטער, בוס .הלכתי לישון מאוחר אתמול
אבל זה כלום ?בהשוואה אליך, מה
?כן. המרצדס מוכנה
.כן, כמעט .החלפנו את המספר הסידורי
ונדי מכינה לך .שטר בעלות כדי שתחתום עליו
זאת מתנת חתונה .נהדרת, בוס
אנג'לה תשתגע ?עליה, מה
אבל לא כמו שהיא השתגעה ?איתך אתמול בלילה, מה
!היי, בוס ?היה שווה לחכות לה
היי! אנחנו מדברים !פה על אשתי
ליל הכלולות של אדם !זה עניין קדוש ופרטי
זה לא משהו שנועד לבדר !חלאות עלובות כמוכם
אנג'לה הזאת .בטח חיה רעה
הוא אפילו .הולך בצורה מוזרה
.תחזרו לעבודה .ההפסקה נגמרה, חבר'ה. קדימה
.'מזל טוב, מר ק
שמעתי שהחתונה .הייתה נהדרת
כמעט סיימתי .עם הניירות של המרצדס
.תודה, ונדי
,אני צריכה שתחתום כאן ואני חושבת שגם
.כאן
?זה קשה ?מה-
להתחתן. אני לא ,עובדת כאן הרבה זמן
אבל שמעתי כבר הרבה .סיפורים על הכיבושים שלך
התקופה הזאת .נגמרה, ונדי
.לתמיד
.תודה
!לעזאזל
.אני אעזור לך
!מר קומאנו !אני מצטער! ממש מצטער-
אני... אני פשוט .משתגע היום
.אני לא יכול, אני לא יכול .אני נשוי, ונדי. אני לא יכול
.אתה צודק .אני מצטערת. מצטערת
!זין על זה
!וואו, אלוהים .תודה-
?זאת כוויית קור .אני בסדר. זה בסדר-
!תסתלקו! אני עובד .מותק, זאת אני-
!לעזאזל! קומי .צאי דרך מדרגות החירום
.אני לא יכולה. השיער שלי נתקע ?מה-
!דין .מותק-
.היי
הרגשתי טוב הרבה יותר .ורציתי להמשיך מאיפה שהפסקנו
.איזה יופי, ממש נהדר ?את יודעת מה
,אני אסיים פה .ועוד רגע ניפגש מצוץ... בחוץ
.טוב. אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.את יפה היום
.קדימה, צאי החוצה !לא מהר כל כך-
!אני לא רוצה אותך שם !אני מנסה-
!אני לא מאמינה ?המרצדס הזאת בשבילי
.דין
.זה לא כמו שזה נראה, באמת .השיער שלה נתקע לי ברוכסן
!לא עשיתי כלום
אנחנו נשואים !רק 17 שעות
!‏17 שעות
ואלה היו 17 השעות !המאושרות בחיי
כרגע איבדת את הדבר !הכי טוב שהיה לך בחיים
!אנג'לה, חכי
.היא נראית נחמדה
,מרשתי הסכימה ,בניגוד לעצתי
להתפשר על תשלום .חד פעמי במזומן
.‏300,000 דולר
?עבור יום אחד
,יום טראומטי אחד
שבו סבלה מרשתי מנזק פסיכולוגי .כבד להערכתה העצמית
.אה, והמרצדס נשארת אצלה ?מה-
.בולשיט
,אפשר ללכת למשפט .אם לדעתך זה עדיף
במקרה כזה, העסק של מרשך .יעמוד לבחינה מחמירה
תזכיר לי ,איך קוראים לעסק שלך
?"ניהול נכסים אקראיים"
.תן לה מה שהיא רוצה
אני לא מאמינה שלבשת .את השמלה האפורה
אמרתי לך במפורש ללבוש ?את הכחולה. -זה הצליח, לא
.היה לך מזל .הייתי טובה-
סליחה, אתה יכול ?לעזור לי לרגע
אני מנסה למצוא .את כביש 40
כביש 40? את נמצאת .עליו. הנה הוא
?מה? איפה .כאן-
,הדבר השחור ?עם הפסים, והמכוניות
.אוי, זה ממש מביך .אני מצטערת. לא ידעתי איפה זה
.זה קורה .תודה רבה לך. -העונג שלי-
.סליחה על ההטרדה .זה בסדר-
.תשכחי מזה
את לא תהרגי את עצמך .ותסריחי את המכונית החדשה שלי
.המכונית החדשה שלנו
!אמא
אני עושה את זה .'רק כי אני אוהבת אותך, פייג
?איך הייתה החתונה .נהדרת-
.כמו כל החתונות שלי
יש לך מושג מה הבשר הזה ?עושה לעורקים שלך
לא שמעת? סיגריות .ממיסות את הכולסטרול
.'בלי קלפים, פייג .זה מקום על רמה
.זה מרגיע אותי
?נו, כמה הרווחנו
.סכום לא רע
?עד כמה לא רע
.בערך 80, פלוס המכונית
?זהו זה
בשביל זה גרתי 4 חודשים ?במלון דפוק בלי כבלים
נמאס לי .מהמכות הקטנות האלה
ועוד הייתי צריכה .לנשק את המגעיל הזה
דין לא היה ,נורא כל כך. בכל מקרה
.בפעם הבאה נרוויח יותר .אני חושבת בכיוון של סיאטל
?אולי סן פרנסיסקו ?אמא, את זוכרת את העסקה שלנו-
."אין "הפעם הבאה .זהו זה
.אני מתחילה לעבוד לבד .עוד פעם עם זה-
.ככה זה, אמא .תקבלי את זה
אני כבר מבוגרת מספיק .כדי להיות עצמאית
אין לך מושג .איך זה להיות לבד לגמרי
אני אספר לך .בדיוק מה יקרה
,את תעזבי אותי ותהיי בודדה ,איזה חתיך אידיוט יגיע
את תחשבי ,שזו אהבת אמת
בחיים לא היית ,בטוחה כל כך במשהו
!ואז, בום ,הוא יכניס אותך להיריון ויברח
והחיים שלך ייראו .בדיוק כמו החיים שלי
אמא, אני לא .עד כדי כך טיפשה
את יודעת .למה אני מתכוונת
.את צודקת ,באמת הייתי טיפשה
.ולכן נותרתי לבד, ובהיריון
אם ברברה לא הייתה ...מלמדת אותי איך לרמות
.ואת לימדת אותי .אני אהיה בסדר
.טוב, בסדר
אם זאת ההחלטה שלך, ניסע לניו יורק
ונחלק בינינו .את כל הכסף
.אני מזמינה
!אוי, אלוהים
?מה קרה, גברתי
,עמדתי לקחת ביס !ואז ראיתי זכוכיות! תראו
.אני ממש מצטער, גברתי .מעולם לא קרה פה דבר כזה
כמובן שהארוחה .על חשבון הבית
,ארמנד .בקבוק יין, במהירות
?'אפשר אולי מרלו 69
הנעליים האלה .ממש לא מתאימות
.תודה
אני לא מבינה .מה הבעיה, פיליפ
אנחנו מפקידות כסף, ואתה מחזיר .לנו אותו כשאנחנו מבקשות
אני חושש שזה .לא פשוט כל כך, גברת קונרס
.שלום, אני גלוריה ווגל .ממס ההכנסה
.שלום
אני רואה .ששמעת עלינו
זה מפתיע, כי אנחנו .כמעט לא שומעים ממך
אולי איחרתי קצת .השנה עם הדוח השנתי
אולי איחרת .עם שבעת הדוחות האחרונים
!אמא, אני המומה
לא היה לי מושג שאת !מתחמקת מחובותייך האזרחיות
!תשתקי, גברת קונרס !גם את לא שילמת לנו אגורה
תשמעי, אני .יודעת מה קרה
אני תמיד הנחתי .שבעלי מגיש את הדוח השנתי
?איזה מהבעלים
רק כי היו ...לי בעיות אישיות
גברת קונרס, למס ההכנסה .לא אכפת איך את מרוויחה
איך אני יכולה ...להבהיר לך את זה
אנחנו רוצים .את הנתח שלנו
?כמה ,עם ריבית פיגורים וקנסות-
בסך הכול .‏247,811 דולר
?מה
.לא, לא, לא
אני חוששת שהסכום הזה הוא .בנוסף לכסף שהיה בחשבון שלך
הסכום מהגירושים האחרונים .שלך הגיע הבוקר. תודה
אבל זה .כל מה שיש לי
.זה לא נורא .יש לך 90 יום כדי לשלם
...או
שנגיש נגדכם תביעה פלילית .על העלמת מס והונאה
.שיהיה בהצלחה
.הנה המזומן שנשאר לנו ,אלף מאה חמישים
,אלף מאה שבעים
,אלף מאה תשעים
‏1,300 דולר !לכל אחת. וואו
שיהיו לך חיים טובים .עם הסכום הזה, נסיכה
.אני אצטמצם .בדיוק-
תסדרי לעצמך .את השיער ואת הציפורניים
בסופרמרקטים .מוכרים נעליים נהדרות
,בסדר. עוד תרגיל אחד
אבל רק אם נעשה .את זה כמו שצריך
?מה זה אמור להביע .מספיק עם הכסף הקטן-
צריך לעשות מבצע אחד גדול
כדי שנוכל לשלם למס ההכנסה .ושאני אוכל להתחיל בחיים משלי
?על מה את מדברת
.'פאלם-ביץ
?'פאלם-ביץ .תשכחי מזה
אנשים עשירים כל כך .הם חשדנים מדי. זה קשה מדי
.או פאלם-ביץ' או כלום
.זה יקר מדי .בואי נמצא מקום אחר
.הגעתי למקומי הטבעי
מהי הדרך הכי טובה ?להשיג חדר
."חשבתי על "משולש טרוגדן
כן, אבל איפה נמצא ?חצוצרה ותוכי מדבר
אני מעדיפה משהו .פשוט ומסורתי
."הנפילה הפתאומית" ...אין מצב שאני-
!אוי, אלוהים !היא פתחה את הראש
!אוי, יקירתי! זהירות .אולי את משותקת
תקרא לרופא, אפילו שאני .בטוח שהיא תהיה בסדר גמור
...נראה לי שאני
תודיעי לי אם יש עוד משהו .שנוכל לעשות למענכן
אולי תשקלו להשקיע .בסמרטוט רצפה
.שוב, אני מתנצל
מאחר שנראה ,שאיבדנו את ההזמנה שלך
אנחנו יכולים לתת לכן ,את הסוויטה הזאת רק ללילה אחד
אבל אני בטוח .שנוכל למצוא פיתרון
?אתם מוכנים לתת לה לנוח .כן-
בחיים אל תפילי !אותי בלי לשאול
זה היה חייב .להיראות אמיתי, מותק
את נופלת גרוע .כשאת מצפה לזה
!אני נופלת בסדר גמור
!זיוף. -תשתקי .זה זיוף-
היי, בוס. השגנו שלושה .קמרי" במצב מעולה"
נוכל בקלות להשיג .‏100,000 על החלקים
יופי. -והגיע טופס .העברת הבעלות על המרצדס
.אתה צריך לחתום
!כלבה
,אתה יודע
זאת המסגרת השמינית .בשבוע האחרון
אולי הגיע הזמן .לוותר על התמונה
למה אני לא מצליח ?להפסיק לחשוב עליה
?אולי בגלל הרגליים
.היו לה רגליים מדהימות !תן לי את זה-
אולי זה כי היא ,זרקה אותך
.כי זה לא קרה בעבר
.כן
מי היא חושבת ?שהיא, לעזאזל
נראה לה שהיא יכולה ?לעשות לי את זה ולהסתלק
!היא טועה .אני עומד למצוא אותה
?ואז
.ואז אני אטפל בעניין
.ד"ר ארנולד דיוויס
הרוויח הון .כשהדוד שלו מת
.בן 45, במצב טוב
?מי הזקנה .אמא שלו. היא גרה איתו-
.תשכחי מזה .הוא תפוס. ילד של אמא
.אפשר להסתדר איתה .אני מוותרת-
.אמהות זה גזר דין מוות .עם זה אי אפשר להתווכח-
.דיוויד ד' קאמינגס
‏760 מיליון .מעסקים באינטרנט
הוא בדיוק התגרש .בפעם השלישית
מה החיסרון? -הוא אוהב מאוד ,הסכמי ממון לפני הנישואים
,וכפי שאת רואה .התחרות קשה
אנחנו יכולות .להסתדר איתו
בשביל זה צריך להיכנס .לקטע של מין קבוצתי
?מין בשלישייה
?למה לא מין בחמישייה
.איכס! אני מוותרת
.ויליאם ב' טנזי ."יו"ר "טבק טנזי
,עשיר ותיק .ובכלל, הוא ותיק
!לך מפה! לעזאזל
?כמה
‏3 מיליארד, עם כמה .מיליונים נוספים מדי יום
אל תעשי ככה. אני לא .יוצאת עם המתים המהלכים
,זקנים זה טוב. עם קצת מזל ,הם מתים ישר אחרי החתונה
ואלמנות מקבלות .סכומים אחרים לגמרי
אני אהיה צריכה ?להתנשק עם זה
אני אהיה צריכה להתנשק .עם זה הרבה יותר ממך
אולי את בקטע .של נקרופיליה
.כדאי שנעבוד מהר
למה אף פעם אנחנו לא ?בוחרות מישהו שנראה טוב
.דין נראה לא רע
.את חיה בהכחשה
.נראה טוב" זה מסוכן" ,זה מוביל לרגשות
,מה שמוביל לדפיקות .ואז נדפקים
אני יודעת שאנחנו יכולים .לעבוד על הד"ר ועל אמא שלו
פייג', אנחנו הולכות .על טנזי, וזהו זה
."אל תגידי לי "זהו זה
,אם את רוצה את טנזי .בבקשה. אני הולכת על דיוויס
.כבר אמרתי לך בעבר .לא עושים שני מבצעים במקביל
.זה מסובך מדי .תמיד יש פשלות
?אבל זה לא כל העניין, נכון ?מה-
את לא חושבת שאני מסוגלת ?להיות בתפקיד הראשי, מה
.לא אמרתי את זה
אפילו שדרוש .כישרון אדיר בשביל זה
אני יכולה לגרום .לגברים לעשות כל דבר
ילדים. את יכולה לגרום .לילדים לעשות כל דבר
,מתדלקים, ברמנים .מדי פעם איזה פועל זר
פיתוי חד פעמי זה משחק ילדים
בהשוואה ללגרום למישהו .להתחתן איתך תוך 3 חודשים
.‏4 חודשים ?מה-
לקח לך .‏4 חודשים הפעם
פעם היית מסוגלת .לעשות את זה בשלושה
מה את מנסה להגיד? שאני ?לא מה שהייתי? שאני מזדקנת
.לא אמרתי את זה .אני בכושר נהדר-
.תיגעי לי בישבן
אני לא נוגעת לך .שוב בישבן, אמא
כולנו יודעים .שהוא נהדר
.אני אגיד לך מה
.נשחק על זה .המנצחת בוחרת את המטרה
.יופי. נחתוך את החבילה
בטח, אני אסמוך .על הקלפים שלך
את רואה את הבחור ?שיושב על הבר
הראשונה שהוא יזמין .אותה למשקה, מנצחת
.עשינו עסק
.היי
.חם .כן, באמת חם-
...אני אדליק לך
.אוי
?...תהיה מוכן .בטח-
.אתה ממש נחמד
.אני בטי ...היי, שמי-
סליחה, אני יכולה לקחת ?את הבוטנים (גם: ביצים) שלך
.מלוח
?את בסדר ?אפשר להזמין אותך למשקה
.הולכים על טנזי !אידיוט מטומטם-
הוא לא נראה .גרוע כל כך בתאורה הזאת
כן, הכתמים על העור .שלו ממש יפים
.בואי נעבור על זה עוד פעם .אני יודעת מה לעשות-
?יש לך אש .כן-
.פח הזבל שלך בוער !לעזאזל-
.הכול מוכן .יופי-
.תישארי ליד הטלפון .התזמון חשוב מאוד
.היא מתנהגת אליי כאילו שאני ילדה ...ילדה-
,סליחה, אדוני .אסור לעשן פה
.אני מצטער מאוד
.נאצית
.סלחי לי
.זה לא פשע
-‏- 200,000 דולר
,או-קיי, ד"ר דיוויס .בוא נראה לאן אתה יוצא הערב
.'התחלה טובה, פייג
!לעזאזל
ד"ר ארנולד דיוויס - 555-0169 -
.בית דיוויס .את ארנולד דיוויס, בבקשה-
.אני מצטערת, הוא יצא כרגע ...אוי, לא. מדברת-
...הוא השאיר לי הודעה
אמורה לפגוש ...אותו הערב
אני לא יכולה לקרוא .את הכתב של העוזרת שלי
?מי זאת ...מדברת-
.טלפון סלולרי דפוק
?גברת ויילר .בדיוק. מדברת גברת ויילר-
אני חושבת ."שהוא נסע ל"גליידס
?ואיפה זה .בקצה של רחוב אושן-
...אין פה קליטה, תוד
אפשר להציע ?לך משקה
וואו, את השורה הזאת .עוד לא שמעתי
היצירתיות שלך .ממש מהממת
..."טוב, אני... -"טוב, אני .ואיזו התאוששות מרשימה
אכפת לך ?בכלל מי אני
יכולתי להיות השטן ,או להיות טיפשה כמו נעל
אבל לרוע המזל, איבר המין הגברי .לא שואל את עצמו שאלות כאלה
אז בבקשה ממך, ספר לי
למה באת עד לכאן ?כדי להציע לי משקה
.כי אני הברמן
.אה
.מרטיני. יבש מאוד .אין בעיה-
הפריט הבא הוא יצירת אמנות ,"נפלאה מאוסף "קרנר
פסל מדהים של פיודור טריגניוב
."שנקרא "האיש השלו
המחיר ההתחלתי .הוא 130,000
130. .‏-יפה. יש לנו 130
?מישהו מציע 140 -140.
?תודה, מישהו מציע 150 -150,000.
160.
.אני להציע 170
.מאה שבעים ו... חמש
?אמרת מאה שבעים וחמש, אדוני
אני מקבל .את ההצעה. 175 אלף
180. ?‏-הגענו ל-180. מישהו מציע 190
?מישהו מציע 190
אני חייב לשמוע מספר .או לראות את השלט
...אני חושבת שהוא .כן, גברתי-
,את מובילה .עם הצעה של 180 אלף דולר
...פעם ראשונה, שנייה
נמכר לאישה .העקשנית שמימיני
תודה. עשית .עבודה טובה. שלום
.זה עולה 3.5 דולר .בוא נטיל מטבע. תכריז-
...אנחנו לא נוהגים .תכריז-
.פלי .יצא עץ-
.חבל. תודה
היא השיגה משקה בחינם .ואת אחת מהביצים שלך
היא פשוט לחוצה .כי היא לבד
כן, היא ממש .פרח עדין
- תרגיל היימליך -
רגע, אני חושבת .שיש פה חריץ
.זה התחת שלו, גברת
.תראה לי
.נראה טוב .בהחלט, מאיפה שאני עומד-
!אוי, אלוהים
?מה, מה קרה !האיש הנפלא שלי, הוא שבור-
!שבור
אני בטוח שנוכל להביא .מומחה שיתקן את זה
,לא. אין מה-שמו .אין עסקה
?למה הוא טוב עכשיו .אין לו... פיפיסקה
אמא! מצאת ?את המקום בקלות
!זה מחוץ לתחום הציוויליזציה !בן זונה-
!התינוק שלי .אני מצטערת-
תתרחקי ממנו! אמרתי לך שמסוכן !לבוא למקומות מטונפים כאלה
!זה שורף, אמא !זה ממש שורף לי
.אמא תעזור לך !הרשתית יצאה מהמקום! אני בטוח-
?את בסדר עכשיו ...כן, חתיכת איד-
?איד-מה
כן? -המטרה בדרך. הוא יגיע ?לנ"צ עוד 10 דקות. הכול מוכן
.כן, בטח
?'מה קרה, פייג .אמא יודעת כשמשהו לא בסדר
.אמא לא יודעת כלום
,אני ישר מאחוריו ,אז תזכרי להזיז את הדוקרנים
ושהוא לא יראה אותך. שהוא ,לא ידע שיש עוד מישהו בסביבה
.כדי שנוכל לפתח קשר
!אני יודעת! את משגעת אותי !ואת משגעת אותי-
טוב, זה עונה לשאלה .אם את כבר במערכת יחסים
מאחר שאתה לא מצליח לקרוא ,את הסימנים המעודנים שלי
אני אעזור לך !להבין. תתחפף
אנשים תמיד עצבנים .אחרי שהם נחנקים
.שני פנסים !זה לא הוא. לעזאזל
זה היה רע .בכל כך הרבה מובנים
!אתה ?מה קרה-
?מה אתה עושה פה .נסעתי אחרייך-
.עקבת אחריי
.תשמע טוב אני גם מסוגלת וגם רוצה
לכסח את התחת .הפסיכוטי שלך
?זה נראה לך מוכר
.אולי זה שלי ...אם את לא בטוחה-
.תודה. עכשיו לך
המכונית שלי לא נוסעת .טוב כשהיא על עץ
.איזה תינוק .זה פנצ'ר. אני אתקן לך
קודם צריך להזיז ,את זה מהכביש
...או שעוד מישהו .אני אעשה את זה-
אתה תביא !את הגלגל הרזרבי. עכשיו
תשמעי, אני מוכן לנסות ,את הקטע של השליטה
אבל בואי נעשה .את זה לאט לאט
!זהירות
?למה דחפת אותי .הצלתי אותך, אידיוט-
.זה לא נשמע טוב .אני הולך לבדוק מה קורה שם
.חכה, חכה, נפגעתי
.לא נכון .שום דבר לא יפגע בך
?אתה קורא לי שקרנית ?טוב, איפה נפגעת-
?בקרסול. רואה
?...מה, לעזאזל
.מעולה
!לא
...המכוניות נערמות שם
!הקרסול שלי .הוא בסדר גמור. אני הולך-
את מערבבת ?כמה סוגי תרופות
אתה הורס .את הרגע, אידיוט
!אני להצטער מאוד .זה בטח זכוכית על כביש
.אה, גנבת הפסלים
למה כל פעם שאני רואה ?אותך הכול מתפשל
.יש לך פגיעה בראש .אני לקחת אותך לבית חולים
.לא, אני בסדר .אני לא פצוע
המשטרה תגיע בקרוב .והם יפתרו את הבעיה
.רואה? כאב חד ומושהה
,בוא, לבית חולים .אנחנו ללכת
מה עם המכונית .שלך? יש לך פנצ'רים
.זו לא בעיה
,מה אתה עושה !לעזאזל? תעזוב אותי
...מה? את זאת ש .אני חייבת לזוז-
איך אני נראית? -אם אני .הייתי גבר, הייתי משכיבה אותך
.את חמודה
אני חוזרת לבית החולים
כדי לראות אם אצליח לתקן .את הטעויות שלך מאתמול
,עם הבגדים האלה .הוא יסלח לך על הכול
חסר לך .שהוא לא יסלח
תתנהגי יפה, או שאני .לא אגלה לך איזו עין גדולה יותר
?איזו ?תהיי נחמדה-
.אני תמיד נחמדה
,השמאלית. הנה .קחי את האייליינר שלי
!איזה זין
אני רוצה !את הארנק שלי, טמבל
זה לא היה .ידידותי במיוחד
,אני רוצה שתיכנסי שוב ,והפעם, כשאת בועטת בדלת
.תגידי משהו נחמד
,גנבת לי את הארנק ,חתיכת זבל
כדי שאני אהיה חייבת לראות .שוב את הפרצוף-תחת שלך
לא. שכחת את הארנק שלך בפעם השנייה
כי מיהרת מאוד לנטוש .אותי באמצע שום מקום
תן לי אותו, או שאתה רוצה ?את העקב שלי בתחת שלך
מי סיפר לך ?שזה הקטע שלי
את די קשוחה ?עם הבוס, מה
,הוא לא באמת בקטע של התחת .זה סתם חוש ההומור שלו
?המקום הזה שייך לו
כן. אבא שלו .הוריש לו את המקום
עכשיו כל מיני יזמים מנסים .לתת לו 3 מיליון תמורת המקום
בסוף כל העולם יהיה ."רק "גאפ" ו"סטארבאקס
.'הוא עשיר. יופי, פייג
.שלום לך
.אה, זו את
.הרופאים לא מרשים לי לעשן
.זה מגוחך
.הם הרי זקוקים לסיגריות
זה השעיר לעזאזל שהם .מאשימים בחוסר היכולת שלהם
אני מניח שהגעת .כדי לברר את פרטי הביטוח
עורכי הדין שלי .יטפלו בזה
אין צורך. אני .לא לרצות לתבוע אותך
?לתבוע אותי .האנשים שלי יכסחו אותך
באתי רק בשביל לראות .איך אתה להרגיש
.בבושקה מסכן שלי
...זה נחמד מאוד מצדך, גברת .עלמה-
אתה יכול לקרוא לי
.אולגה
.איזה יופי, אולגה
?כן
.אני אולגה איוואנובה ...באתי כדי
.כן. הוא מצפה לך
.אני העלמה מאדרס .אני מנהלת את הבית הזה
.יופי לך
.אני אכריז על בואך
יש לנו פה ."אזעקת כלבה"
.קדימה, ברמן .זה הערב החופשי שלך
.תעשה משהו כיפי
.ילד טוב
אני אוהב .את המקום הזה
זה המקום היחיד שבו עדיין לא גורמים לך להרגיש
,כמו רוצח סדרתי .כשאתה מעשן סיגריה מחורבנת
.זה נחמד
.ערב טוב, אדוני .אני אהיה המלצר שלכם, ולדימיר
הרשו לי לספר .לכם על מנות היום
אין צורך .באנגלית היום, בחור
יש לנו פה בחורה .מהארץ שלך
!נהדר
...אז הערב יש לנו
.בחירה טובה .סטייק טרטר
אני אוהב נשים .שאוכלות בשר נא
!ממש נהדר
!איכס
מה אתה עומד !ככה? תעזור לי
?בבקשה
זאת הנעל שרצית ?לדחוף לי בתחת
לא, זה היה .העקב הגבוה. קדימה
?מה את עושה פה
.עובדת ?עובדת-
את עובדת בהיאבקות נשים ?בבוץ, בטבע או משהו כזה
אני אשת איכות סביבה שחוקרת את השפעת ניקוז הגשמים
על אדמות הביצה .הסמוכות לעיר
.אה
,אתן, נשות איכות הסביבה .מתלבשות יפה מאוד
אין חוק שאוסר על נשים להיראות .טוב בזמן שהן מצילות דברים
אז למה ?אתה עוקב אחריי
!אני לא עוקב אחרייך ?אז מה אתה עושה פה-
.בואי, אני אראה לך
אתה לא כאן כדי ?לקבור תלמידי תיכון, נכון
טוב, הם זרקו לי .ביצים על המכונית
אתה מרגל אחרי ?אנשים שמזדיינים בסירות
.זאת ממש סטייה
.אני מצלם כוכבים
זה שהם מפורסמים .לא אומר שלא מגיעה להם פרטיות
?את מי צילמת
.את הכוכבים שלמעלה
אתה בא עד לפה כדי ?לבהות בחלל וכל החרא הזה
אני בא עד לפה כדי ,להתחמק מהאורות של העיר
כדי שאני אוכל לראות .את החלל וכל החרא הזה
?למה .תסתכלי-
.אלוהים
.זאת ערפילית הסרטן
היא בדיוק בצבע .של טבעת ספיר שרציתי
.טוב
וזה... האשכול העגול .של הרקולס
לא נראה לי .שאני רוצה לראות את זה
.וואו! יופי של אשכול
ואני חושב שאפשר לראות .גם את הקורונה בוריאליס
רגע, עוד לא גמרתי .עם העגול הזה
.טוב
אני אוהב לראות .נשים אוכלות
.זה חושני מאוד בעיניי
?מאיפה את ברוסיה
את לא ?מדברת רוסית, מה
אולי אני יכול לדגדג אותך ?עם הנקניקייה הרוסית הגדולה שלי
כמה טוב לשמוע .שוב את שפת אמי
אני מעריכה מאוד ...את מה שאתה אומר
ואת מה .שאתה לא אומר
.ויליאם, קולני פה כל כך
אולי נלך למקום ...שבו אוכל להתייחס אליך
?באופן אוראלי
טוב, מי ישיר ?לנו את השיר הבא
יש לנו פה !מישהי משלנו
...לא, אני מאוד
בבקשה, אני לא .מוזיקלית. בבקשה
מה דעתך ?"על "קרובוצ'קה
אין אף רוסי בעולם ."שלא מכיר את "קרובוצ'קה
,אתם יודעים
.אני מתלוצצת
.יש לי חוש הומור נהדר
'טסתי ממיאמי ביץ"
.בחברת התעופה הבריטית"
.לא הספקתי לישון אתמול"
כל הדרך הייתה" .שקית הנייר על הברכיים שלי
וואו, הייתה לי טיסה נוראה"
.בחזרה לברית המועצות"
אתה לא יודע" ,כמה מזל יש לך, בחור
.בחזרה לברית המועצות"
.נעדרתי המון זמן" .בקושי הכרתי את המקום
.וואו, טוב לחזור הביתה"
אני מחכה עד מחר" .לפני שאפרוק את המזוודה
.מותק, תנתק את הטלפון"
,בחזרה לברית המועצות"
אין לך מושג" ,כמה מזל יש לך, בחור
...בחזרה לברית... בחזרה לברית" ."בחזרה לברית המועצות
.תראה, הנה עוד אחד
?הנה שניים בבת אחת, ראית .כן-
וואו, לא ידעתי .שאפשר ליהנות כל כך בחינם
.זה לא ממש בחינם
אז את מוכנה לספר ?לי את האמת
?מה
ספרי לי .למה את כאן באמת
אמרתי לך, אני סטודנטית לאיכות הסביבה
.באוניברסיטת מיאמי ?מה, אתה לא מאמין לי
,הייתי רוצה להאמין ...(אבל (גם: תחת
?מה עם התחת שלי
.אני חייבת לזוז ?שוב-
.כן, יש לי עבודה
.השעה 11 בלילה
אני יודעת, אבל אני חייבת .לכתוב דוח השפעה סביבתית
?תספרי עליי בדוח
?איך קוראים לך .ג'יין-
?אני אראה אותך שוב .תנסה לבקש משאלה מכוכב נופל-
מה, יש שם ?חמישה אנשים
.המפתחות בפנים
?היי, אמא. איך היה
.מושלם
הוא מתאהב בי .בדיוק לפי לוח הזמנים
.את כבר בבית .את יכולה להפסיק עם המבטא
?מה זה ?מה זה מה-
?בוץ .עשיתי לעצמי טיפול פנים-
.יש פה בוץ טוב
נראה לי שאני הולכת .להתקלח ולישון. לילה טוב
לעשן זה מה שכיף .בלהיות ילד
עשינו מחקר .עם ילדים בני 9
אחרי שהם הקיאו קצת, אי אפשר .היה לקחת להם את הסיגריות
.אנחנו צעירים רק פעם אחת .לדעתי, צריך לתת להם להתפנק
?יקירי, מה קרה ?הראש שוב לכאוב
.לא, זה בסדר
.יש לי מתנה בשבילך ?מתנה-
!מתנה
.מכשיר אישי להדלקת אש
,אני לא מתעקש שתתחילי לעשן .אבל זה אולי יהיה תמריץ
אין דבר סקסי יותר מעשן שיוצא
מתוך נחיריה האדומים .והנפוחים של אישה
התמונה הזאת .עוד תרדוף אותי
?את עייפה קצת, יקירתי .לא-
לא, גם ערב הזה .היה נפלא
אני חושב שמגיעה לי נשיקה .יפה על המתנה היפה הזאת
אה, כן, אי אפשר .להתחמק מזה
...לא... אסור לנו
.אלוהים נמצא בכל מקום
.זה נכון. הממזר החטטן הזה
אני אבקש מגברת מאדרס .להביא לך את הארנק
הוא עד כדי כך ?דוחה אותך
לא, זה... ככה רוסים .מבטאים שמחה
,פוי, פוי" ."אני ממש מאושרת
.תחסכי לי את זה .עליתי עלייך
?את נמשכת אליי
,זה מחמיא מאוד .אבל אני לא להיות עם נשים
.אני איתו כבר 7 שנים
ראיתי אותו .עם הרבה נשים
.אף פעם לא דאגתי .הן באות והולכות
...אבל את .את טובה, מותק
.אני לא להבין ?מה את לרצות
אני לרצות שתוציאי את התחת !הקומוניסטי שלך מהחיים שלו
לא השלמתי עם כל השטויות שלו במשך שנים
רק כדי שיעיפו אותי .בדיוק לפני שהוא מתפגר
השקעתי הרבה זמן !ואני מצפה לגמול
את חייבת להאמין שיש .לי רגשות אמיתיים כלפיו
תחסכי לי את השטויות .הבולשביקיות שלך
או שתיעלמי או שאני .אספר לו בדיוק מה שראיתי
הכנות הקשוחה .שלך מרעננת מאוד
,אבל בבקשה, אני מבקשת
תני לי עוד ערב אחד .כדי לעזוב בצורה מכובדת
.יש לי משהו בשבילך
אני יודע שזה ...לא הספיר שרצית, אבל
.זה בהחלט לא
.זה רסיס של מטאור
?כמו אלה שראינו
כן, הרסיס הזה היה .בקצה מערכת השמש
אף ספיר עלוב .לא הצליח לעשות כזה דבר
אתה לא עושה שום דבר ?כמו אנשים רגילים, מה
.יש דברים שכן
,המטבח שם ,חדר השינה למעלה
החדר שלה .בהמשך המסדרון
.יש לך 7 דקות
מה שדפק אותנו זה הקטע ."של "העישון הפסיבי
הם הרשיעו את חברות הטבק .בלי שום הוכחות
.זה משונה ?מה-
מצית יקר .שהבאת לי חסר
.בטח השארת אותו איפשהו
.לא יכול להיות .הוא חשוב יותר מדי
...אולי
...לא
.זה לא ייתכן
?מה לא ייתכן
העוזרת שלך ,אהבה מאוד את מצית
וכשהיא נתנה לי .את ארנק אתמול, הוא היה פתוח
אדוני, אני נשבעת. בחיים .לא הייתי גונבת אפילו סיכת ראש
האם זה לא בגד שלבשת אתמול ?כשליווית אותי החוצה
.שלום
!לא! היא טמנה לי מלכודת
היו לה הרבה הזדמנויות !להכניס את זה לכיס שלי
?אתה מטיל בי ספק
,הו, ויליאם
איך את יכולה ...לישון על כרית כזו
!התכשיטים של אשתי
למה את גונבת ?מאיש נאמן וטוב כזה
.לא, זאת היא ?אתה לא מבין את זה
!כלבה
!הסיגריות שלי !אני עומד להקיא
!בבקשה, מר טנזי
למעלה מ-7 שנים .הייתי עובדת מסורה ונאמנה
.הסתכל בעיניי
אתה חייב להאמין .שאני חפה מכל פשע
,אם זה אפשרי
?תוכלו להרביץ לה קצת
.יפה מאוד, יקירתי .מצבך משתפר מאוד
קדימה, תראי .לנו קצת כאב
סידרתי לך ריאיון מחר .למשרת העוזרת של טנזי
.מחר? זה יום ראשון
,כשמרמים אנשים .עובדים גם בסוף שבוע
אני אעשה .את זה ביום שני
לא, את תעשי .את זה מחר
אסור להסתכן בכך .שמישהי אחרת תקבל את העבודה
.חייבים להתקרב אליו .הוא תכף מציע לי נישואים
.לא יכול להיות
לא ייתכן שלכדת .אותו מהר כל כך
?באמת עדיין לא למדת
.חודש אחד בדיוק .זה שיא חדש
לאמא שלך .עוד יש את זה
,ג'ק, אני באה למשחק
אבל יכול להיות .שאני אאחר קצת
אני בטוחה שהם .יוכלו לחכות 5 דקות
,סביר להניח שאני אגיע בזמן .אבל אני חייבת לסגור. ביי
,אני מצטער על האיחור .גברת ברקנהאל
לאחרונה אני מרבה .לאבד את ההכרה
.זו עונת האלרגיות
,אין שום בעיה .אבל בבקשה, קרא לי אליסון
טוב, יש לי .כמה שאלות אלייך, אליסון
?את מעשנת, אליסון .לא-
?...לא
!חייבים לזוז .היא אמרה שהיא תאחר קצת-
עשרים דקות ."זה לא "קצת
בשלב הזה .זאת כבר הברזה
לאחר מכן עבדתי במשך 4.5 שנים ,אצל שגריר אנגליה בטוקיו
.עד שירו בו ?אה, ירו בו-
אבל אני המשכתי לנקות .עד שהם שרפו את השגרירות
.את נאמנה מאוד
?אז מתי אני מתחילה
אם תוכלי רק למלא ,את טופס הבקשה הזה
כדי שאוכל לבדוק .את מקומות העבודה הקודמים שלך
.בשמחה
!אוי, אני ממש מצטערת
.אני להביא מגבת
את מסורה מאוד .לעבודה, אני רואה
יש לי צורך חזק ,לספק את המעביד שלי
.בכל דרך אפשרית
.הנה מגבת .ומצאתי עוד טופס
לא נראה לי .שיש צורך
נראה שאליסון .מתאימה ביותר לתפקיד
.עדיין רטוב פה קצת
?לא רע, מה
?מה
,זה לא מתוחכם במיוחד .ללכת ישר על המסאז' לאיברי המין
?מה את עושה היום
אני לא יודעת. אני אלך לים, אישן .קצת, לא משהו מיוחד. להתראות
!איזה זין
!איזה זין! זין
.את באמת פרח עדין
!ג'ק
.פספסת את המשחק ?למה לא נסעת
.אני לא יודע .לחברים שלי יש תיאוריה
הם אומרים .שאני מאוהב בך
.שלום, בתי
?מה את עושה פה .חשבתי שאת יוצאת עם טנזי
לפעמים אנשים לא נמצאים .איפה שהם אומרים שהם יהיו
,נמאס לי להיות פה .אז יצאתי לטיול
!בולשיט
ראיתי אותך .עם החבר שלך
?ריגלת אחריי
בגלל זה את פתאום .נחמדה אליי כל כך
!אני לא נחמדה אלייך
את בוגדת בי ?לטובת איזה ברמן
הברמן הזה הוא במקרה ,הבעלים של הפאב
והציעו לו לקנות .את הפאב תמורת 3 מיליון
.'את עוד לא מוכנה, פייג
,עד כדי כך לא מוכנה .שהוא כבר אומר שהוא אוהב אותי
את עוד לא מוכנה .לרמות בחור בלי להתאהב בו
.תעשי לי טובה .אני בשליטה מלאה
.ראיתי את הנשיקה .העיניים שלך היו עצומות
!זה היה בגלל השמש
בפעם האחרונה ,שהשמש הפריעה לי
.נולדה לי בת
וזה הדבר הכי גרוע ?שקרה לך בחיים, מה
,אני מקצוענית, אמא .ואני אוכיח לך את זה
.הנה. כלום
אבל אתה .היית בסדר גמור
.תני לי הזדמנות להשתפר
!לעזאזל
?מה קרה .אני חייבת ללכת-
?למה .כי אני לא טובה בשבילך-
.אני אחליט לגבי זה
...לא, פשוט .תאמין לי, אני לא בן אדם טוב
את כן טובה. אולי את .לא מודעת לזה, אבל אני כן
,את קשוחה בהתחלה .אבל זה סתם משחק
את אפילו לא מאמינה .בסקס לפני הנישואים
.כמו בסדרות הטלוויזיה הישנות
.אתה לא מבין .לא אמרתי לך את כל האמת
אני יודע שאת לא באמת ?אשת איכות סביבה, בסדר
?מה זה משנה
מה שחשוב זה שאני אוהב אותך .ואני רוצה להיות איתך
.אני חייבת לזוז
.ניצחת. ויתרתי על המבצע
.זה לטובה, יקירתי .תשתקי, אמא-
!ברברה
.ממש הצלת אותי
איך עשית את זה ?בהתרעה קצרה כל כך
.למדתי אצל הטובה ביותר
נהניתי מאוד. אני לא בעניינים .המון זמן. שכחתי כמה זה כיף
אפילו שרימינו .את הבת שלך
בת כמה היא הייתה כשראיתי ?אותה לאחרונה? ארבע
שלוש, אבל לא .רימינו אותה
.השגחנו עליה
היא רצתה ,להתחיל לעבוד לבד
וזאת הייתה הדרך .היחידה לעצור אותה
לא תוכלי .לעצור אותה לנצח
.אני יודעת
,פייג' היא ילדה מדהימה ,מבריקה ומוכשרת
.אבל היא עדיין טירונית
,כשהיא תהיה מוכנה .אני אהיה הראשונה שתגיד לה
ואת בטוחה ?שהיא עדיין לא מוכנה
בדיוק תפסתי אותה מנשקת .איזה לוזר בעיניים עצומות
?באמת
.אני מזמינה
.איזו קלאסה .עדיין יש לי מה ללמוד ממך
.מותק, אני בבית
נשמע כאילו .היה לך יום טוב
.כן, ממש נהדר
טנזי הזה הוא יצרן הליחה .הגדול ביותר בחוף המערבי
הפסקתי לעשן .באופן רשמי
.אין סוף לחדשות הטובות
השגתי שמלה .מדהימה להערב
עם השמלה הזאת .והמכתב הרשמי, אי אפשר לפספס
?את רוצה לראות
.אני יוצאת לטיול
.טוב, אני כבר מאחרת
!ג'יין, אל תנתקי
אתה חייב .לוותר עליה, בנאדם
.יש בה משהו מוזר
אבל זה מה .שמצא חן בעיניי
.גם בעיניי
?מה אתה עושה פה .אני באה אליך
.תני לי להיכנס .יש לי הפתעה
.רגע אחד, אני עירומה
.לי אין בעיה עם זה
.עוד רגע
!וואו .תיקנתי אותו-
רק 7,000 דולר .בשביל איבר מין חדש
.איזה יופי
,אבל ויליאם אתה יודע מה דעתו של האל
על אירוח גברים .בחדר במלון
גם גבר שהזמין שמפניה ?וצדפות משירות החדרים
זה בסדר. לא רשמתי .את זה על חשבון החדר שלך
אני לא יכולה .לפגוש אותך יותר
?למה, בשם אלוהים
,בוא נשאיר את זה ככה .כדי להפחית את הכאב
.שלום לך. לנצח
?לא, לא, מה העניין
לצערנו, בקשתך" .לאשרת הגירה נדחתה
עלייך לעזוב" ?"את המדינה כבר... מחר
,ניסיתי הכול
אבל יש בירוקרטיה רבה ,בשביל להשיג גרין-קארד
.ואני חסרת און
.זה ממש נורא
ואני בדיוק רציתי .להציע לך נישואים
?נישואים .כן-
,קניתי טבעת והכול
...אבל אם את עוזבת
אני בסך הכול ,מהגרת בורה ולא משכילה
,אבל אם נתחתן אני חושבת
.שזה מבטל את הגירוש
,באמת? אולגה
,אולגה
...האם
?מה? מה ?תינשאי לי-
?אם אנשא לך .זו שאלה משפטית
.כן, אני אנשא לך .זה חוזה בעל פה
.תעזוב אותי בשקט .אני מאורסת-
מדובר פה בהסכם !של מינימום 20 מיליון
אנחנו מסודרות !לכל החיים, מותק
יש לי זמן .לעוד "וואו" אחד מהיר
."וואו"
."אמרתי "וואו ?למה את לא מוכנה לדבר איתי-
.אין מה להגיד
הלחצתי אותך כשאמרתי ?שאני אוהב אותך, מה
.ג'ק, אין כזה דבר אהבה
.זה סתם תעתוע של המוח
.שילוב של הורמונים וכימיקלים
?אז למה את כאן
תסתכלי לי בעיניים .ותגידי שאת לא אוהבת אותי
.אני לא אוהבת אותך
וואו, זה היה .אמין יותר ממה שציפיתי
אני יודע שהלחצתי אותך כשאמרתי
,שאני אוהב אותך וכל זה
.אז בואי פשוט נתחתן
.אני חייבת לזוז
.זה ממש מטריד
אהובתי, הערב נחגוג את החיבור המרגש של נשמותינו
.באיחוד של גופינו העורגים
,שוב כואבת לך הבטן? -לא .אני עורג אלייך, יקירתי. בואי נזדיין
...ויליאם, הדת שלי
.עוד אסור לנו להזדיין
בטח שמותר. הצעתי לך .נישואים ואת הסכמת
מבחינת אלוהים .כל השאר זה רק ניירת
ויליאם! אני מתעקשת .שנחכה עד אחרי החתונה
אולגה, אני חזק .ממך הרבה יותר
.פשוט תירגעי ותיהני
?ויליאם? ויליאם
.תמיד יש לך משהו בפה
?ויליאם? אתה מת
!לא! לא
?למה זה קורה לי
!תתעורר, חתיכת חרא דוחה
...‏20 מיליון
?מה .אני צריכה שתבואי-
.זה מראה יפה
חייבים להוציא אותו מפה, כדי שזה .ייראה כאילו שהוא מת בבית, לבד
.שירות חדרים
בואי ניקח אותו .לחדר השינה
.זה רחוק מדי
?למרפסת
.תחזיקי אותו .אני כבר חוזרת
.שמפניה וצדפות
?כל זה בשבילך .כן-
.כלומר, מישהו עומד להגיע
.אני אפתח את השמפניה ,אין צורך-
.אני אפתח. תודה
אני אוסיף את הטיפ .לחשבון. לילה טוב
ביקשתי ממך לעשות .דבר אחד פשוט
להחזיק גופה ששוקלת .‏200 קילו זה לא דבר פשוט
.פתחת את הדלת חזק כל כך !זה לא היה חזק-
צריך להחזיר את הגופה .לבית, והכול יהיה בסדר
?ראית אותה !דין-
!לעזאזל
!אנג'לה .‏-ניפגש ליד טנזי עוד 5 דקות
.הוא נראה כועס !אני אסתדר איתו. לכי-
!אנג'לה
!אוי, אלוהים-
!אנג'לה, עצרי
!התגעגעתי אלייך כל כך
אני לא יכול .להפסיק לחשוב עלייך
בחיים לא הייתי .מאוהב כל כך
.אני מתחנן .בבקשה, תני לי עוד הזדמנות
.עוד הזדמנות אחת ...הינשאי לי! שוב
!מה? קום
?איך מצאת אותי .שטר הבעלות של המרצדס הגיע-
המקום הזה היה רשום .ככתובת הזמנית שלך
באתי מיד .כדי לראות אותך
יש לך תספורת .חדשה. היא יפה
.זה מוצא חן בעיניי .בואי, תני לי נשיקה. -לא
.לא, לא, אנג'לה .השתניתי! באמת השתניתי
הנה, תראי. המקום הזה ,שורץ בחורות שוות
.ואני בקושי שם לב לזה
אני לא יכולה .להתמודד עם זה כרגע
לא, אנג'לה! אני לא הולך !בלעדייך! אני אוהב אותך
!ולא אכפת לי מי ישמע את זה !אני אוהב אותה! אני אוהב אותה
מה את רוצה שאני !אעשה? אני אשיר לך
"...בואי נעוף ביחד, בואי נעוף" !שתוק-
?מה את רוצה, מותק .אני אעשה הכול בשבילך
?הכול
לא ידעתי .שאת בקטע הזה
לאחרונה אני מנסה .הרבה דברים חדשים
,לא, לא, רגע .לא נראה לי
?אתה מטיל בי ספק ...לא, ממש לא. פשוט-
נשק את הרגל !שלי ותתנצל
.אני מצטער
.ילד טוב
עכשיו אני הולכת ...להביא קצפת
עם זה .אין לי שום בעיה
.אני כבר חוזרת
.בואי מהר
זהירות. שלא נגרום .עוד נזקים לגופה
משק בית. אתה רוצה שיסדרו !לך את המיטה? -לא! לא
.משק בית !לא! לא-
.אני לא צריך כלום !בבקשה תלכי מפה
?...גברת ,אתה יודע-
אני מנקה את החדר הזה כבר .‏3 שבועות, ולא קיבלתי שום טיפ
בסדר. יש 20 דולר .בכיס של המכנסיים שלי
‏20? אולי אני אשב על הפנים שלך ?קצת בזמן שאתה חושב על זה
.בסדר, בסדר. 50 דולר
.ככה טוב יותר
.לא ייאמן
?שני הארנקים האלה שלך
!שני ארנקים? תתירי אותי
זה יעלה לך .עוד 20 דולר
.טוב, הוא ישן
הוא התעורר והייתה לו עוד אחת .מהתקפות השיעול המפורסמות
,הוא נאבק .נפל על הפסל ושופד
?זה סיפור אמין, נכון
.אני ממש צריכה להתקלח
?איפה הזין
הוא עוד שם. פשוט עבר כבר .הרבה זמן ולא עומד לו יותר
.לא הזין שלו, של הפסל
.הוא במכונית .אני אביא אותו
!זה... זה לא ייאמן
!אוי, אלוהים
!אלוהים! אתה גדול כל כך
.אלוהים, בבקשה
!זונה תאבת בצע ?את כבר עובדת על מישהו אחר
!תרד ממנה, חתיכת חרא !רד ממנה
.אל תירה בו, דין .למה לא? -כי הוא כבר מת-
.את ממש זונה חולנית
.אני לא זונה חולנית
.בבקשה, זין אחד, אמא
?ונדי .שלום-
?"אמא"
?את אמא שלה .זה סתם שם חיבה-
.אלוהים
.אוי, אלוהים
!רימיתן אותי
כל הנישואים .האלה היו הצגה
!ואת זה אפילו הרגתן
.לא הרגנו אותו .הוא השתעל עד מוות
כן, בטח. נתת לבת ?שלך לפתות אותי
יש לך מושג עד כמה ?אתן זקוקות לטיפול נפשי
דין, אני מבינה .שאתה כועס
,עשינו דבר נורא ואיום
ובפעם הראשונה ,אני ממש מתחרטת
אבל אולי למרות כל מה שקרה
עדיין יש תקווה ?לקשר בינינו
יש תקווה יותר .לקשר שלך איתו
דין, בבקשה תגיד לי שאתה .סולח לי. אני אוהבת אותך
.תשכחי מזה
בסדר. אתה הבאת את זה !על עצמך. אתה בגדת בי
!את טמנת לי מלכודת
אי אפשר לגרום לחלאה לעשות .משהו שהוא לא רוצה לעשות
.תשתקי, זונה-ג'וניור !לכי לשם
יש לכן ביצים .בתחתונים האלה, אין ספק
בדקות הספורות שנותרו לכן
אני רוצה לראות .אתכן מתחננות
...אמא .דין, אתה לא יודע לשקר-
.אתה לא הטיפוס שרוצח
!אל תשחקי איתי !אני מעורער מאוד! לא כדאי לך
.רואה? אין כדורים
בסדר, אז אני ,לא רוצח גדול
אבל אני יכול לעשות .דברים גרועים יותר
מצאתי את כל .תעודות הזהות שלך
.כל השמות הבדויים
אני אתן אותן לשוטרים, כשהם .יתחילו לחקור לפשר הגופה הזאת
אתן תירקבו באיזה כלא מטונף של לסביות
!עם תאורה גרועה
לא צריך להרוג אתכן .כדי להרוג אתכן
דין, חכה! ואם נחזיר ?לך את הכסף
?נו
?הפסקתי ללכת, נכון
אבל קודם אתה חייב לעזור לנו לגרום לזה להיראות כאילו
השמוק הזה ,מת כאן, לבד
כדי שאף אחד לא ישאל ?שאלות. אתה מסוגל לזה
?אני מניו ג'רזי, לא
וואו, דין ממש ידע .איך לטפל בגופה
את רוצה ?לשתף אותי בתכסיס
?איזה תכסיס
.הבטחת לו 300,000
כשניקח אותו לבנק, יהיו .חסרים לנו בערך 300,000 דולר
.הכסף יהיה שם ?מה-
אני לא רוצה שתעשי סצנה, אבל
גברת ווגל ממס הכנסה היה קטע של
למנוע ממך לעשות" ,"טעות איומה ונוראה
ולא קטע של "הממשלה ."לקחה לנו את כל הכסף
?מה
עשיתי לך טריק קטנטן .כדי שלא תעזבי
!חתיכת כלבה
!מספיק! מספיק
יש בעיה עם החשבון .שלך, גברת קונרס
.הוא נסגר אתמול
.זה לא ייתכן ?מה הולך פה, לעזאזל-
.שום דבר, אני נשבעת .הנה החתימה-
.ברברה
.חכה רגע
נתתי לשותפה הקודמת שלי את כל הנתונים של החשבון
,בשביל הטריק של מס ההכנסה !והיא גנבה את כל מה שהיה לנו
תספרי את הסיפורים .שלך לחברות בתא
,לשם שינוי .היא אומרת את האמת
ואני אמור ?להאמין לבת השטן
תני לי .את המפתחות למכונית
תני לי את המפתחות .למרצדס. זה הכול. שלום
.אני לא מאמינה .אני לא מאמינה
הרסתי לשתינו .את החיים
.'אני מצטערת, פייג
.אני אדם נורא .אני אמא נוראה
.אני פשוט נוראה
סוף סוף את רואה .את הדברים כמו שהם
?מה את עושה
?אתה רוצה כסף הבחור שרוצה להתחתן איתי
יהיה שווה .‏1.5 מיליון כשנתגרש
.היא שוב תדפוק אותו .בגדול-
סליחה, רק רציתי לדעת .כמה זמן תישארי הפעם
,אני יודעת שהייתי נוראה
אבל כל הדיבורים ,האלה על אהבה ונישואים
כל אחד היה .מתנהג מוזר קצת
אתה בטח חושב .שאני כלבה אנוכית ומרושעת
.לא
אני חושב שאת האדם .הכי נפלא שפגשתי בחיים
.איזה אידיוט
,חברים, עובדים
,סיטונאי בירה
אני רוצה .לספר לכם משהו
.ג'יין ואני מתחתנים
!איזה יופי !כן-
אז ג'ק, עכשיו כשיש לך אחריות נוספת בחיים
זה לא אומר שתשנה את דעתך ?ותמכור את המקום, נכון
.לא, אנחנו נסתדר
.תודה, בנאדם
?מה תמכור, מותק .זה כלום-
סתם, הציעו לי 3 מיליון דולר .תמורת הפאב והקרקע
?‏3 מיליון דולר .זה סכום רציני
כן, אבל זה היה הפאב ,של אבא שלי, זה הבית שלי
ובכל מקרה, מאוחר מדי. הם .מצאו מגרש אחר לא רחוק מפה
.אין פה כסף. אני נוטשת
לא, חכי! את יכולה להשיג !הסדר טוב מהבחור הזה
.הוא יאבד את הפאב .זה לא בסדר. זהו זה
?מה הבת שלך עושה פתאום ?נעשית מצפונית על חשבוני
אל תכריח אותה .לעשות את זה
אני אמצא דרך .להשיג את הכסף שלך
.לא. נמאס לי לחכות !אנחנו עושים את זה
?תרצי לרקוד איתי
ג'ק .אוי-
.את חייבת לזוז
?זאת מי שאני חושב שזאת !ג'יין
.זאת באמת היא ?מה שלומך, יקירתי
.עצבנית
,היינו בדרך לפגוש אותך במלון .וחשבנו לעצור לשתות משהו
.שלום ?זה ג'ק-
ג'יין לא מפסיקה .לדבר עליך
.נראה לי שהיא מאוהבת
,אני בטי ,בת דודה של ג'יין
...וזה אחי
.ויני. ויני סטגליאנו
אני חושש שתפסתם .אותנו בזמן לא טוב
כרגע הצעתי .לג'יין להתחתן איתי
!זה נהדר! מזל טוב
האמת שנראה לי .שהיא מתחרטת
,ככה זה עם ג'יין שלנו
.אבל היא תתגבר .המשפחה תעזור לה להחליט
.קדימה, תתנשקו ותתפייסו ...אני לא במצב רוח ל-
.תתנשקו. יפה מאוד .בדיוק ככה
נראה לי שהקרובים שלך .יאהבו את הסירה של ביל
למי אכפת ?מה הם יאהבו
.יופי של סירה
.אני ממש מצטערת .אני כזאת מגושמת
.זה בסדר
?מה העניינים, קפטן ?טוב, ואצלך-
.יש לי שמן שיזוף ?מי ימרח אותו עליי
.אל תסתכלי עליי .אני לא רוצה להתלכלך
?ג'ק, אכפת לך .אין בעיה-
.אתה אדם נהדר
!תראו כמה דגים
.פגעתי. זה יהיה כיף
אני לא מבינה למה את רוצה .ללבוש שמלה עם כתפיות נמוכות
,זה מה שאני רוצה .וזה נראה טוב
?בסדר, מה אני מבינה
הייתי נשואה .רק 13 פעמים
.טוב, אני יוצאת .תהיי נחמדה
.אני תמיד נחמדה
?מה הבעיה
.אין שום בעיה
.יופי, עכשיו את סרקסטית
.אני לא סרקסטית
.זה מושלם
באמת? לא היית ?משנה כלום
.שום דבר
.אלוהים
אולי רק ננסה לראות .איך זה נראה בלי זה
.לא, טעיתי
לא, זה דווקא .מצא חן בעיניי
נו, זה מוצא חן ?בעיני אמא
.היא לא אמא שלי .אני לא אמא שלה-
.אתן באמת טובות בזה .אני כמעט מאמין
,גבירותיי ורבותיי ,חברים ובני משפחה
התאספנו כאן היום כדי לחגוג את החיבור בין שני אנשים נהדרים
שהצליחו למצוא זה את זו
,בעולם הזה ,שלפעמים נראה לנו קר ועצוב
.ולהתאהב
,ג'ק ויתרו
האם אתה לוקח ?אישה זו להיות לך לרעיה
האם תאהב ותכבד אותה ?עד שהמוות יפריד ביניכם
.כן
,והאם את ,ג'יין הלסטרום
לוקחת איש זה ?להיות לך לבעל
האם תאהבי ותכבדי אותו ?עד שהמוות יפריד ביניכם
.כן
?מה
.כן
.אני מכריזה עליכם כעל בעל ואישה .אתה רשאי לנשק את הכלה
.גבירותיי ורבותיי. -תשתקי .קבלו את מר וגברת ויתרו-
תוודאי שהוא יראה .שאת שותה הרבה
.זה לא יהיה קשה
.הנה הכלה הנפלאה שלי
?את מתחמקת ממני .לא-
.אני חייבת ללכת
.שזה לא יטריד אותך .היא ביישנית, הזונה הקטנה
,במה אתה עובד ?מר סטגליאנו
.'אני מורה בקולג
?מה אתה מלמד
.'דברים של קולג ?מה העניין, לעזאזל? את שוטרת
.מזל טוב .תודה-
.אני צריכה חצי שעה
.זה לא יעבוד .הוא אוהב אותי יותר מדי
גברים לא אומרים .לא" לנשים"
זה כמו הדייט הראשון .שלנו, רק עם פחות בוץ
.זה יפהפה
?את מאושרת
.אני תמיד יודע מה להגיד
.אני אוהבת אותך, ג'ק
.אני אוהבת אותך מאוד
.אתה שונה מכל השאר
נכון? אתה לא תניח ?לשום דבר להרוס את זה, נכון
לפעמים יש לי .אלרגיה לסבונים במלון
.אני רצינית
תגיד לי ששום דבר .לא יפריד בינינו
שום דבר לא ייקח אותי ממך .ולא ימנע ממני לאהוב אותך
אני יכולה ?לקבל קצת מים
נראה לי ששתיתי .יותר מדי שמפניה
.אין בעיה
?ג'יין
?ג'ק
?מה אתה עושה כאן לבד
אשתי שקעה בתרדמת .מרוב חגיגות
ההפסד שלה .הוא הרווח שלי
.לווה אותי לחדר .יש לי מתנת חתונה עבורך
.לא, זה בסדר ...בדיוק תכננתי
בחייך, אסור לסרב .למתנת חתונה. זה מביא מזל רע
.בחיים לא שמעתי על זה
בטח. כל מה שקשור .לחתונות מביא מזל רע
אני לא יכול .להישאר הרבה זמן
.תירגע. שב
.המלון הזה יפה כל כך
אני שמחה שגם .אחי ואני החלטנו לגור פה
...כן, זה
?אמרת משהו לגבי מתנה
,אתה כזה תאב בצע
אבל במקרה היא נמצאת
.כאן
!קוניאק. וואו
.בן 80
.ג'יין תשמח מאוד .תודה רבה
אתה לא רוצה ?לשתות איתי? בבקשה
!ג'ק
חשבתי שאולי .לא תרצי לחכות לבד
.אולי טעיתי
?הוא יורד בקלות, מה
.זה טעים מאוד
.לא, תודה .כדאי שאני אחזור לג'יין
,ג'ק, היא ישנה .טוב? קדימה
מגיע לך ליהנות .קצת בליל הכלולות שלך
.זה בסך הכול תות
.זה בזבוז זמן
.הוא יעיף אותה מהחדר
.אני לא דואגת
בגלל זה ?את ממסה את השלט
.נחמד
.יש לך טיפה קצפת
.אני חייב ללכת ?למה-
.אני לא מסוגל לעשות את זה ?מה קרה-
אתה לא חושב ?שאני מושכת
,לא, יש בי חלק שמעוניין מאוד :אבל החלקים האחרים צועקים
כרגע התחתנת" ."עם הבת דודה שלה
.ג'יין לא תדע על זה .אני מבטיחה
.אבל אני כן אדע
אני לא מסוגל לעשות .דבר כזה למישהי שאני אוהב
אתה באמת ?אוהב אותה, מה
כן, ואני באמת .צריך לחזור
אני מצטערת. אני ממש .מצטערת. אני מרגישה נורא
.בבקשה, אל תלך ככה
אולי נוכל לשתות ?כוסית פיוס", או משהו"
.אני אתנהג יפה, מבטיחה
.בבקשה
.זהו זה. אני הולכת לשם !עוד לא הגיע הזמן-
!לא אכפת לי. חתיכת חרא !אני לא יכולה לעשות לו את זה
את רואה? זה כואב כשמשחקים ?ברגשות של אנשים, מה
.זה לא כואב כמו זה
!אוי, אלוהים! ג'יין
?מה
.אני מצטערת
גם אם אנחנו מודים ,שמרשי לא התנהג כיאות
...לאור הנישואים הקצרים
.בלי להתמקח .תן לה את מה שהיא רוצה
.החלטנו שלא תגיד את זה
.תן לה את מה שהיא רוצה
!ג'יין! ג'יין
.אני לא יודע מה קרה .זה היה מוזר
כל הגברים בעולם .הם אותו הדבר
למה זה לוקח ?כל כך הרבה זמן
תירגע. אתה תקבל .את הכסף שלך
,הרסת לבת שלי את החיים .אבל אתה תקבל את הכסף
היי, אני עסקתי ,בעניינים שלי
כששתיכן הגעתן וקרעתן .לי את הלב בשביל להשתעשע
.אל תמכרי לי את זה .תפסיק עם זה-
שנינו בדיוק .אותו הדבר. חלאות
!אנחנו לא אותו הדבר
אני לא שיקרתי .כשהתחתנתי איתך
לא, אתה שיקרת .'כשניסית לזיין את פייג
,במקום שאני בא ממנו .בחורים טועים לפעמים
זה לא שינה .את העובדה שאהבתי אותך
אני יודע שלא הייתי .עושה את זה שוב
.כי תפסו אותך .לא, בגלל מה שאיבדתי-
אני לא הבחור .היחיד בעולם שפישל
אפילו בחור טוב כמו ג'ק .לא יכול לשמור על הזין שלו
.הוא כן יכול
?מה אמרת .כלום-
.לא, רגע אחד ?מה אמרת
.הכנסתי לו סם למשקה
.סטריקטוטוקסין שמים אותו במשקה
והוא מאפשר לך .לשלוט באנשים בקלות
...רגע אחד !את צוחקת
הוא סירב ובכל זאת נתת לה ?להאמין שהוא ניסה לשכב איתך
,זה שפל חדש !אפילו בשבילך
.תשמע, רצית את הכסף שלך ?מה הייתי אמורה לעשות
להגיד לה שהגבר שהכרחת אותנו לרמות
הוא הגבר ההגון היחיד ?שהיא תפגוש בחיים
?את יודעת מה .זה חולני מדי בשבילי
חשבתי שהנקמה ,הזאת תהיה כיפית
.אבל הרסת לי אותה
.אני לא רוצה את הכסף שלו .גם אני לא רוצה-
.אני לא לוקח אותו .גם אני לא-
.גם אני לא .טוב, אני אקח את הכסף-
?מה .אמרת שאתה לא רוצה אותו-
את צריכה להגיד !לבת שלך את האמת
?בשביל מה .בכל מקרה הוא יפגע בה בסוף
.עדיף לה איתי .אני אשמור עליה
?מפני מה? מפני האהבה
.מפני הכאב !אהבה זה כאב-
החיים הם כאב! אי אפשר .להגן על אנשים מפני זה
.אנשים תמיד נדפקים
אבל לפעמים .החיים יכולים להיות טובים
,אבל חייבים להיות פתוחים .להסתכן, להשתחרר
איזה גורו דפוק למודעות עצמית ?לימד אותך את זה
.אף אחד לא לימד אותי .זה היגיון פשוט
ודיפק צ'ופרה .הוא לא דפוק
,ראיתי הרבה דברים בחיים
אבל זה שאת מונעת ממנה !כל סיכוי לעתיד נורמלי זה מבאס
,מכל הדברים הרעים שעשית !בזה את צריכה להתבייש הכי הרבה
.וגם במה שעשית לי .בואי לא נתעלם מזה
.הנה הכסף שלך .אני לא רוצה אותו-
שיהיה לך בהצלחה .עם האמא הפסיכית שלך
?מה זה היה .טיפלתי בזה-
איך? -אני לא רוצה לדבר .על זה. בואי נסתלק מפה
?אז לאן אנחנו נוסעות ?לסיאטל או לסן פרנסיסקו
את לא חייבת .להישאר איתי
יש לך מספיק .כסף כדי להסתדר לבד
.את יכולה לקחת הכול
.תודה, אמא
את האדם היחיד .בעולם שאני בוטחת בו
?מה את עושה .מסתובבת-
?למה
.תבטיחי שלא תכי אותי ?מה העניין-
.אנחנו בכביש מהיר .את תסכני את החיים של שתינו
?מה העניין
,ג'ק סירב לי
.אז... סיממתי אותו
.את רעה ומניפולטיבית כל כך .את צודקת. זה נכון-
.פשוט פחדתי לאבד אותך
פחדתי שתיפגעי ,כמו שאני נפגעתי
אבל אני .לא יכולה להגן עלייך
אני רק פוגעת בך ,בדרכים אחרות וחולניות
אז עדיף כבר שתיפגעי ,בדרכים נורמליות ובריאות
דרכים שתמציאי בעצמך .ולא תוכלי להאשים אותי בהן
.אה, זה חיבוק
בשביל חיבוק .אני יכולה לעצור
אל תבכי יותר מדי, אחרת .תהיי מכוערת כשתפגשי אותו
.ותלבשי את השמלה הכחולה
.אמא
.כן
,תלבשי מה שאת רוצה
חוץ ממה .שאת לובשת עכשיו
?מה את עושה כאן
אתה יודע .מה אני עושה כאן
את חושבת שאני עדיין רוצה ?אותך אחרי מה שעשית לי
.אתה לא רוצה? בסדר
.רגע, חכי! בסדר
.אז אני עדיין רוצה אותך .מה אתה אומר-
אבל בחיים אל תבגוד !בי שוב! בחיים לא
!בסדר .אני מתכוונת לזה-
כי אם יום אחד תפגוש איזו בחורה יפה
עם מבט ,"של "בוא תדפוק אותי
תזכור שאולי .היא עובדת עבורי
...טוב, בסדר. אבל את
!מספיק עם הרמאויות! זהו זה
,אם את עומדת להיות אשתי את צריכה לנהל חיים מהוגנים
.במשחטה לכלי רכב גנובים
קודם אתה צריך .לעזור לי במשהו
לא, קודם את צריכה ?...לעזור לי במשהו. -מה
.טוב
את לא תירדמי ?לי שוב, נכון
יש לי הרגשה טובה .בקשר להערב
.אני לא רוצה להיכנס לשם .המקום שייך לבנק
הם אמרו .שהשארת שם דברים
!הוצאתי משם הכול
- ברוך הבא הביתה, ג'ק -
!הפתעה
?ג'יין
- שטר בעלות -
...איך
.'קוראים לי פייג
לא ידעתי שאני ,מסוגל להרגיש ככה
שאני יכול .להתאהב ככה במישהי
גם אני .מרגישה ככה, סטנלי
.את יפהפייה
:תרגום רועי פרידמן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
סונכרן ע"י גדעון