1
00:00:00,000 --> 00:00:04,604
:בואו לבקר אותנו

2
00:00:13,347 --> 00:00:18,770
:תרגום
Qsubs מצוות ~Moshe~

3
00:00:25,878 --> 00:00:28,447
- אסיר -

4
00:01:17,458 --> 00:01:18,998
.אני יודע שאתה ער

5
00:01:23,833 --> 00:01:25,213
.תסתכל עליהם

6
00:01:25,750 --> 00:01:28,170
...תסתכל עליהם טוב

7
00:01:28,958 --> 00:01:31,999
,על כל אחד מהפרצופים האלה

8
00:01:32,000 --> 00:01:34,210
.ותזכור אותם טוב

9
00:01:34,458 --> 00:01:38,038
.כי מחר תשלם את חובך לשטן

10
00:01:38,892 --> 00:01:42,672
.מחר תלך כנגד כל הסיכויים

11
00:01:45,933 --> 00:01:49,003
.איזה נאום

12
00:01:50,350 --> 00:01:52,250
.ריגשת אותי

13
00:01:53,017 --> 00:01:55,247
!אמרתי לך להסתכל על התמונות

14
00:01:56,458 --> 00:01:59,291
אין לך מושג מה הקרבתי
.כדי לתפוס אותך סוף סוף

15
00:01:59,292 --> 00:02:01,422
?הקרבת

16
00:02:04,325 --> 00:02:07,915
.יש שני צדדים למטבע, ידידי

17
00:04:54,875 --> 00:04:56,245
...ידידי

18
00:04:56,750 --> 00:05:02,130
...כל מה שהקרבת

19
00:05:06,417 --> 00:05:10,627
...היה

20
00:05:11,625 --> 00:05:13,035
.לשווא

21
00:05:25,042 --> 00:05:29,882
.קחו את הרובים
?אתם חופשיים עכשיו, בסדר

22
00:05:48,083 --> 00:05:49,333
.קח

23
00:05:50,750 --> 00:05:52,040
.תודה, בוס

24
00:05:56,458 --> 00:05:58,378
.זה אקדח אמיתי

25
00:06:01,208 --> 00:06:02,458
?מה נסגר

26
00:07:17,905 --> 00:07:22,205
"כדור בראש"

27
00:08:36,883 --> 00:08:39,963
- חודשיים לאחר מכן -

28
00:08:56,027 --> 00:08:58,549
- איילין -

29
00:09:56,000 --> 00:09:58,920
.סליחה, התפרים לא משהו

30
00:10:06,583 --> 00:10:09,213
?מי עשה לך את זה

31
00:10:12,500 --> 00:10:14,750
?ומי אתה

32
00:10:56,536 --> 00:10:59,832
- מובי דיק -

33
00:11:21,167 --> 00:11:22,497
.זה יעבוד

34
00:12:40,000 --> 00:12:43,330
<i>.סליחה, לא רציתי לעשות את זה

35
00:13:01,250 --> 00:13:02,580
...סליחה

36
00:13:03,625 --> 00:13:04,875
?גברת

37
00:13:20,458 --> 00:13:24,378
.לעזאזל, לעזאזל
!היי, היי. שלום

38
00:13:32,500 --> 00:13:33,790
?איפה אני

39
00:13:34,000 --> 00:13:36,957
.אתה בבית חולים
.אתה כאן כבר זמן מה

40
00:13:36,958 --> 00:13:40,038
?יש לך קרובים? משפחה

41
00:13:43,750 --> 00:13:45,210
?מה שמך

42
00:13:49,492 --> 00:13:50,874
- פרטי המטופל -
- שם: ישמעאל -

43
00:13:50,875 --> 00:13:52,125
...יש

44
00:13:54,417 --> 00:13:55,787
.ישמעאל

45
00:14:01,042 --> 00:14:02,922
?מה השם האמיתי שלך

46
00:14:17,292 --> 00:14:18,642
.אני כבר חוזרת

47
00:14:43,375 --> 00:14:44,816
<i>.הכל יהיה בסדר

48
00:14:44,817 --> 00:14:46,917
<i>.תזכור מה שלימדתי אותך

49
00:14:51,167 --> 00:14:52,627
<i>.סליחה

50
00:15:06,083 --> 00:15:08,173
.ישמעאל, אתה יכול לקום עכשיו

51
00:15:21,083 --> 00:15:22,543
?למה זה

52
00:15:24,083 --> 00:15:27,133
.זה רק אמצעי זהירות

53
00:15:27,667 --> 00:15:28,999
.תודה, דוקטור

54
00:15:29,000 --> 00:15:30,710
.אתה יכול לקרוא לי איילין

55
00:15:34,000 --> 00:15:36,580
.בכל אופן, תתלבש

56
00:16:09,500 --> 00:16:13,170
?מה קרה, דוקטור? עייפה

57
00:16:15,917 --> 00:16:19,327
.שום דבר, שום דבר
.בוא נלך

58
00:16:55,750 --> 00:16:58,750
?אז... אתה זוכר משהו

59
00:17:04,500 --> 00:17:06,460
...אני רואה צללים

60
00:17:07,917 --> 00:17:11,557
.אבל שום דבר לא מרגיש מוכר

61
00:17:17,167 --> 00:17:18,497
.תראה

62
00:17:18,917 --> 00:17:22,457
.שם רומלי מצא אותך

63
00:17:25,333 --> 00:17:28,253
.הנה הוא, זה רומלי

64
00:17:31,292 --> 00:17:34,252
.לו אתה צריך להודות

65
00:17:38,833 --> 00:17:40,749
.אל תהיה כל כך מתוח

66
00:17:40,750 --> 00:17:43,670
.בוא נלך לאכול, אני רעבה

67
00:17:59,300 --> 00:18:00,870
- מחסן אף-5 -

68
00:18:07,433 --> 00:18:08,793
?איפה הוא

69
00:18:10,392 --> 00:18:11,632
.סבלנות, בוס

70
00:18:13,167 --> 00:18:14,747
.הוא תכף יגיע

71
00:18:21,250 --> 00:18:25,000
.זהו זה, אני זז
...חכה רגע-

72
00:18:37,333 --> 00:18:41,923
.סבלנות, זו מהות ההצלחה

73
00:18:45,000 --> 00:18:46,880
.שב, בבקשה
.שב, בבקשה

74
00:19:02,000 --> 00:19:03,740
.טוב, אני אוכל עכשיו

75
00:19:14,958 --> 00:19:17,128
.טוב, זה טעים

76
00:19:25,833 --> 00:19:27,083
?רוצה לטעום

77
00:19:32,125 --> 00:19:33,705
,בסדר, מר לי

78
00:19:35,125 --> 00:19:39,455
,אני מכבד אותך
.אז אני אגש ישר לעניין

79
00:19:40,792 --> 00:19:42,782
.אני מפסיק לעבוד איתך

80
00:19:47,958 --> 00:19:49,208
?תחזור על זה שוב

81
00:19:50,417 --> 00:19:53,287
.הרובים שלך, זבל סיני

82
00:19:54,583 --> 00:19:55,833
...וזה

83
00:19:57,625 --> 00:19:58,875
.חרא מדולל

84
00:20:00,225 --> 00:20:06,075
רציתי לעשות איתך עסקים
.בגלל המוניטין שצברת

85
00:20:08,958 --> 00:20:11,878
.לי, שטן הים

86
00:20:15,958 --> 00:20:19,628
.לי, האבא מהגיהינום

87
00:20:21,808 --> 00:20:26,748
תבין, להיפטר ממך
.יוסיף גם למוניטין שלי

88
00:20:28,958 --> 00:20:32,196
למה שאביא
את כל האנשים האלה

89
00:20:33,159 --> 00:20:35,328
?רק כדי להיפגש איתך

90
00:20:38,958 --> 00:20:42,998
אז בשביל זה הבאת
,את כל האנשים האלה

91
00:20:43,849 --> 00:20:46,248
?ואת האנשים שבחוץ

92
00:20:55,815 --> 00:20:56,875
.אני אטפל בזה

93
00:23:38,000 --> 00:23:39,880
.לעזאזל

94
00:23:47,917 --> 00:23:49,787
...הוא... הוא

95
00:23:50,333 --> 00:23:52,463
.הוא... הוא לא הבוס שלי

96
00:24:00,750 --> 00:24:02,660
?זבל סיני, מה

97
00:24:08,375 --> 00:24:09,625
.הרובה טוב

98
00:24:11,333 --> 00:24:15,582
...לא, לא! חכה רגע, אחי
.זאת אומרת, בוס

99
00:24:15,583 --> 00:24:18,793
...רגע, רגע, רגע

100
00:24:19,125 --> 00:24:21,825
,יש לי מידע
.מידע חשוב

101
00:24:22,833 --> 00:24:24,173
.בשבילך

102
00:24:24,500 --> 00:24:26,460
...ביום שברחת

103
00:24:26,750 --> 00:24:31,080
,הם מצאו אדם ליד החוף
.לקחו אותו לבית החולים

104
00:24:32,875 --> 00:24:38,745
העניין זה ששמעתי
.שהוא היה מאוד קרוב אליך

105
00:24:47,909 --> 00:24:51,079
?אני יכול ללכת עכשיו
?...מה, מה

106
00:24:52,958 --> 00:24:54,628
?אתה מסתלבט עליי, ילד

107
00:24:54,808 --> 00:24:56,458
!?אתה מסתלבט עליי, ילד

108
00:24:57,083 --> 00:25:00,293
...לא שם, בבקשה. בבקשה

109
00:25:01,125 --> 00:25:03,957
,אני לא מזיין במוח
.נתתי לך מידע

110
00:25:03,958 --> 00:25:07,628
!בבקשה! אני נשבע

111
00:25:08,875 --> 00:25:11,705
...אני נשבע לך, אני נשבע

112
00:25:15,491 --> 00:25:18,708
.בבקשה, בבקשה
.בבקשה, אל תהרוג אותי

113
00:25:21,167 --> 00:25:26,247
.בבקשה! בבקשה, תן לי הזדמנות
.טוב הזדמנות אחת-

114
00:25:26,500 --> 00:25:29,920
.בסדר, אני הולך עכשיו

115
00:25:36,875 --> 00:25:38,125
!זין

116
00:25:39,208 --> 00:25:42,666
,עכשיו תוכל ללכת לבית החולים
.ולבדוק את זה

117
00:25:42,667 --> 00:25:43,917
.זין

118
00:26:29,750 --> 00:26:33,624
?למה לעזאזל אני צריך לחכות

119
00:26:33,625 --> 00:26:36,166
,פשוט תקראי לרופא המזדיין הזה
,תביאי אותו הנה

120
00:26:36,167 --> 00:26:39,166
.שיסדר לי את האוזן, ואני אלך
.זה כזה פשוט

121
00:26:39,167 --> 00:26:41,874
.בבקשה, אדוני
.אתה מפחיד את שאר המטופלים

122
00:26:41,875 --> 00:26:46,375
.יש לך עיניים? תסתכלי
!תראי את האוזן שלי, תראי

123
00:26:46,667 --> 00:26:49,749
,תקראי לרופא
!ותסדרו את האוזן המזדיינת שלי

124
00:26:49,750 --> 00:26:53,374
,אדוני, בבקשה
.עליך עדיין למלא את הטפסים

125
00:26:53,375 --> 00:26:55,875
?מה נסגר
?את מסתלבטת עליי

126
00:26:56,875 --> 00:26:59,955
?בא לך למות, נשמה
.אדוני, תירגע, בבקשה-

127
00:27:00,292 --> 00:27:01,832
?מה אמרת לי

128
00:27:01,833 --> 00:27:03,582
.אמרתי, תירגע, אדוני

129
00:27:03,583 --> 00:27:05,457
.אני עדיין לא שומע
...זה בית חו-

130
00:27:05,458 --> 00:27:07,498
.תסתום כבר את הפה שלך
!אדוני-

131
00:27:11,833 --> 00:27:13,463
.תירגע, בבקשה

132
00:27:15,000 --> 00:27:16,420
.זין

133
00:27:17,833 --> 00:27:20,583
.זה כואב למות, דוקטור

134
00:27:24,708 --> 00:27:25,958
...דוקטור

135
00:27:26,708 --> 00:27:30,416
.שמעתי שמצאו בחור גוסס ליד החוף

136
00:27:30,417 --> 00:27:34,537
.תרים את הראש
.והביאו אותו הנה-

137
00:27:37,417 --> 00:27:39,127
.אני פוגשת הרבה מטופלים

138
00:27:40,958 --> 00:27:45,668
,אז את לא מכחישה את זה
.הבחור מהחוף היה כאן

139
00:27:46,917 --> 00:27:48,827
?את מסתירה משהו, נכון

140
00:27:51,417 --> 00:27:53,707
...כן, די

141
00:27:54,000 --> 00:27:56,166
.סיימנו, אתה יכול ללכת עכשיו

142
00:27:56,167 --> 00:27:57,877
.הגיע הזמן
.תודה-

143
00:27:59,792 --> 00:28:03,672
את לא יכולה
.לנטוש אותי ככה, דוקטור

144
00:28:04,042 --> 00:28:05,832
?איפה הוא

145
00:28:08,458 --> 00:28:10,168
.אני אקרא לאבטחה

146
00:28:13,583 --> 00:28:15,883
.קדימה, לכי על זה

147
00:28:17,042 --> 00:28:18,792
!אבטחה

148
00:28:22,000 --> 00:28:24,080
.אבטחה

149
00:28:25,125 --> 00:28:27,013
.עכשיו תסתכלי עליי

150
00:28:27,426 --> 00:28:28,620
.אליי

151
00:28:29,625 --> 00:28:32,785
,תפסיקי עם המשחקים

152
00:28:33,000 --> 00:28:35,460
.ותגידי לי איפה הוא

153
00:28:37,750 --> 00:28:41,460
.אלא אם בא לך לשחק איתי

154
00:28:48,167 --> 00:28:50,997
?מה נסגר
!תעזוב אותי

155
00:28:55,792 --> 00:28:58,462
?דוקטור, הכל בסדר

156
00:29:02,792 --> 00:29:04,082
!ישמעאל

157
00:29:05,792 --> 00:29:07,292
.קבל את זה, יא זין

158
00:29:07,375 --> 00:29:10,205
?ישמעאל, הכל בסדר
?ישמעאל

159
00:29:11,667 --> 00:29:13,827
?ישמעאל, הכל בסדר

160
00:29:45,958 --> 00:29:47,208
.ישמעאל

161
00:30:13,125 --> 00:30:15,495
?ישמעאל
.כן-

162
00:30:16,000 --> 00:30:18,830
?זיהית את הבחור הזה

163
00:30:22,875 --> 00:30:25,665
.התגובה שלך קודם הדאיגה אותי

164
00:30:26,292 --> 00:30:30,582
.מסוכן בשבילך להישאר כאן

165
00:30:31,042 --> 00:30:34,082
אולי עדיף לך
?לבוא איתי לג'קרטה

166
00:30:35,583 --> 00:30:36,833
?ג'קרטה

167
00:30:38,333 --> 00:30:40,673
.אני אראה לך משהו

168
00:30:41,000 --> 00:30:44,791
מצאנו רסיסים מעצם זר
,בגולגולת שלך

169
00:30:45,134 --> 00:30:48,499
,ממש באזור ההיפוקמפוס
.ולא הצלחנו להוציא אותם

170
00:30:48,700 --> 00:30:51,330
בגלל זה אני רוצה
.שתבוא איתי לג'קרטה

171
00:30:52,397 --> 00:30:56,333
יש להם כלים טובים יותר
.כדי להוציא את זה מהראש שלך

172
00:31:01,225 --> 00:31:02,455
?ישמעאל

173
00:31:06,475 --> 00:31:07,785
?ישמעאל

174
00:31:08,458 --> 00:31:09,708
.כן

175
00:31:09,917 --> 00:31:11,247
?מה אתה אומר

176
00:31:15,417 --> 00:31:21,207
?מה אם אני לא אדם טוב
?עדיין תהיי שם בשבילי

177
00:31:25,907 --> 00:31:28,499
.ישמעאל, אתה לא אדם רע

178
00:31:28,500 --> 00:31:31,170
.בגלל זה אני צריך לגלות מי אני

179
00:31:35,029 --> 00:31:38,313
אני מבטיח לך
...שלא משנה מה יקרה

180
00:31:39,983 --> 00:31:42,100
.אנחנו עוד נפגש

181
00:31:52,725 --> 00:31:54,825
.הנה, קח

182
00:32:02,516 --> 00:32:04,830
.שמור שם רק מספר אחד

183
00:32:07,375 --> 00:32:10,541
,אחרי שתמצא את עצמך

184
00:32:10,955 --> 00:32:13,002
.תחפש אותי בג'קרטה

185
00:32:14,718 --> 00:32:17,261
.בטח בחיים לא היית בפקק אמיתי

186
00:32:19,412 --> 00:32:23,292
,ואם אהפוך לרופאה מצליחה

187
00:32:23,803 --> 00:32:26,247
.אל תצפה לבדיקות בחינם

188
00:32:35,033 --> 00:32:36,133
...אל

189
00:32:38,950 --> 00:32:41,960
.די, תירגע

190
00:32:42,575 --> 00:32:44,995
.אני לא אנטוש אותך

191
00:33:01,345 --> 00:33:05,227
.אני אראה לך שוב
.אלו צילומי הרנטגן שלך

192
00:33:05,750 --> 00:33:08,402
...הרסיסים נכנסו לתוך הראש שלך

193
00:33:20,125 --> 00:33:21,375
?ישמעאל

194
00:33:21,792 --> 00:33:23,132
?ישמעאל

195
00:33:23,875 --> 00:33:26,825
?עוד התקף? ישמעאל

196
00:33:31,642 --> 00:33:32,882
?הכל בסדר

197
00:33:34,672 --> 00:33:35,925
.סליחה

198
00:33:38,367 --> 00:33:40,917
.זה כלום, אני בסדר

199
00:33:51,841 --> 00:33:54,617
,נוסע לתחנת פרי
.תכף יוצא

200
00:33:55,558 --> 00:33:56,848
.ההסעה שלי הגיעה

201
00:34:23,083 --> 00:34:24,332
!זין

202
00:34:24,333 --> 00:34:26,833
.תודה, אדוני
.נתראה אחר כך

203
00:34:40,637 --> 00:34:43,380
.לכאן
!כאן, ילד

204
00:34:44,308 --> 00:34:45,878
?למה אתה כזה עצוב

205
00:34:47,485 --> 00:34:48,542
.בוא הנה

206
00:35:30,142 --> 00:35:32,332
?מה קורה שם

207
00:35:42,000 --> 00:35:43,380
?מה הסיפור

208
00:36:00,875 --> 00:36:02,375
?איפה הוא

209
00:36:03,667 --> 00:36:05,327
?עאבדי

210
00:36:06,750 --> 00:36:08,000
?עאבדי

211
00:36:11,225 --> 00:36:12,375
!?איפה הוא

212
00:36:20,073 --> 00:36:22,167
?הלו, איילין

213
00:36:22,292 --> 00:36:25,916
.ישמעאל, ישמעאל
?איילין? איילין-

214
00:36:26,228 --> 00:36:28,077
.הם ירו בנהג
?איפה את-

215
00:37:13,583 --> 00:37:14,833
.אמא

216
00:37:15,792 --> 00:37:17,252
.אמא

217
00:37:19,542 --> 00:37:20,962
.אמא

218
00:37:21,000 --> 00:37:22,540
...אמא

219
00:37:22,958 --> 00:37:25,248
.תתעוררי, אמא

220
00:37:26,542 --> 00:37:28,132
...ילדונת

221
00:37:28,875 --> 00:37:30,375
.אל תהיי עצובה

222
00:37:31,125 --> 00:37:33,745
.אמא עם אלוהים עכשיו

223
00:37:44,917 --> 00:37:47,327
...רגע, רגע, רגע

224
00:37:52,917 --> 00:37:54,287
?איפה עאבדי

225
00:37:55,833 --> 00:37:57,233
?עאבדי? מי

226
00:37:59,208 --> 00:38:01,958
.רגע, רגע, רגע
.החבר שלך מבית החולים

227
00:38:02,333 --> 00:38:05,333
,הוא לא כאן
.הוא מעולם לא עזב

228
00:38:34,708 --> 00:38:37,828
?מה העניין
.תנסה ללחוץ על הדוושה

229
00:38:38,333 --> 00:38:43,503
.היי, היי. רגע, לעזאזל
!לאן אתה הולך? חכה רגע

230
00:38:58,875 --> 00:39:00,125
!איילין

231
00:39:36,792 --> 00:39:38,042
.איילין

232
00:39:54,344 --> 00:39:55,417
.איילין

233
00:39:56,167 --> 00:39:57,417
?איילין

234
00:40:00,458 --> 00:40:03,458
.לעזאזל, איזה ריח של חרא

235
00:40:03,708 --> 00:40:05,578
.תשרוף את האוטובוס", הוא אמר"

236
00:40:06,208 --> 00:40:07,668
!איזה סירחון

237
00:40:08,667 --> 00:40:10,327
.באסה להיות אתה

238
00:40:10,517 --> 00:40:11,957
.תעביר לי את הדלק

239
00:40:12,000 --> 00:40:17,000
,כבר. קודם תחתוך אותם
.כדי שישרפו יותר בקלות

240
00:40:23,125 --> 00:40:26,415
?מי אתה, לעזאזל
.אני רק מחפש חברה-

241
00:40:27,333 --> 00:40:29,793
?באמת
.כן-

242
00:40:30,813 --> 00:40:31,955
?זאת חברה שלך

243
00:40:43,333 --> 00:40:44,583
.לעזאזל

244
00:40:55,208 --> 00:40:56,498
!?מה נסגר

245
00:41:51,321 --> 00:41:53,457
.היי, היי, היי

246
00:42:48,333 --> 00:42:51,166
!תמות, יא מזדיין! תמות

247
00:42:51,167 --> 00:42:52,537
!לך תזדיין

248
00:44:13,500 --> 00:44:14,750
!אדוני

249
00:44:15,333 --> 00:44:16,583
!אדוני

250
00:44:17,500 --> 00:44:19,332
.תחזיק מעמד, אדוני

251
00:44:19,333 --> 00:44:21,041
.תירגע, ילד. תירגע

252
00:44:21,042 --> 00:44:25,132
.בבקשה, אדוני
.אדוני! תחזיק מעמד

253
00:44:25,750 --> 00:44:27,000
!אדוני

254
00:44:39,968 --> 00:44:41,042
.תתפסו אותו

255
00:45:12,917 --> 00:45:14,247
.לעזאזל

256
00:45:15,542 --> 00:45:17,172
?מה זה המקום הזה, לעזאזל

257
00:45:18,017 --> 00:45:19,207
.זין

258
00:45:19,404 --> 00:45:21,458
?זה מקום המסתור שלכם

259
00:45:26,621 --> 00:45:28,411
.מגניב דווקא

260
00:45:28,612 --> 00:45:32,832
אבל למה להביא
?גם את הילדה הקטנה

261
00:45:32,833 --> 00:45:36,173
?היא חסרת תועלת, מה הטעם

262
00:45:37,208 --> 00:45:40,378
?אתה יודע מה לי, הבוס שלך, אמר

263
00:45:40,833 --> 00:45:43,173
פשוט תביאו
...את הבחור שהוא ביקש

264
00:45:50,421 --> 00:45:52,480
- אזור 38 -

265
00:45:54,250 --> 00:45:58,040
.אתה מדבר יותר מדי

266
00:46:33,746 --> 00:46:35,460
?איפה הילדה הקטנה

267
00:46:45,708 --> 00:46:48,508
- משטרה -

268
00:46:58,175 --> 00:46:59,525
.היי

269
00:47:01,367 --> 00:47:02,707
.תתרכז, בבקשה

270
00:47:06,100 --> 00:47:09,580
.רומלי, תושב המקום

271
00:47:13,017 --> 00:47:14,877
?הוא קרוב משפחה שלך

272
00:47:15,892 --> 00:47:16,957
.חבר

273
00:47:17,058 --> 00:47:18,958
.בסדר, חבר

274
00:47:19,533 --> 00:47:22,083
?עכשיו תספר לי, מה קרה

275
00:47:24,266 --> 00:47:28,749
.ידידה שלי הייתה באוטובוס
.היא הייתה איתם

276
00:47:28,850 --> 00:47:30,670
?אתה מתכוון לאנשים שמתו

277
00:47:30,917 --> 00:47:34,957
.כן, אדוני
.אבל לא מצאתי אותה

278
00:47:36,992 --> 00:47:40,672
,היא רופאה מג'קרטה
.קוראים לה איילין

279
00:47:42,908 --> 00:47:45,120
.איילין
.כן-

280
00:47:45,220 --> 00:47:48,995
?אז מי הרג אותם

281
00:47:49,208 --> 00:47:50,828
.קדימה, תספר לי

282
00:47:51,292 --> 00:47:54,672
.אדוני, אתה חייב להאמין לי

283
00:47:55,783 --> 00:47:59,133
,אני מוכרח למצוא את ידידה שלי
.עליי למצוא את איילין

284
00:48:04,833 --> 00:48:06,083
.החוצה

285
00:48:18,542 --> 00:48:23,172
.עכשיו... רק אנחנו כאן

286
00:48:23,750 --> 00:48:25,170
?רואה
.כן-

287
00:48:28,517 --> 00:48:30,077
,תפסיק לחרטט אותי

288
00:48:31,475 --> 00:48:34,495
.או שאזרוק אותך לתא

289
00:48:34,917 --> 00:48:37,998
,אם אתה יודע עליי משהו
!אז קדימה! יאללה

290
00:48:37,999 --> 00:48:40,423
.תעשה מה שאתה רוצה
!תעשה מה שאתה רוצה

291
00:48:41,125 --> 00:48:44,285
.אבל אין לי זמן לזה

292
00:48:46,250 --> 00:48:50,540
.היי, די, די, תירגע

293
00:48:51,742 --> 00:48:55,082
מכיוון שאתה מתעקש
...שאתה חף מפשע

294
00:48:55,808 --> 00:48:59,168
.בסדר, תראה את זה

295
00:49:01,000 --> 00:49:04,420
?אתה מזהה אותו
?אתה מכיר אותו

296
00:49:09,517 --> 00:49:13,787
תן לי לרענן לך
.את הזיכרון באמצעות סיפור

297
00:49:13,875 --> 00:49:16,165
הסיפור הזה אולי
.יישמע לך קצת מוזר

298
00:49:29,542 --> 00:49:30,962
.ישמעאל

299
00:49:35,167 --> 00:49:37,877
...הייתה שמועה פעם

300
00:49:39,367 --> 00:49:42,747
,על בחור צעיר ומסתורי

301
00:49:43,500 --> 00:49:45,080
שבכל פעם שהוא מופיע

302
00:49:45,750 --> 00:49:51,830
הוא מותיר אחריו זירת טבח
.שהופכת את כל החוף לאדום מדם

303
00:49:52,625 --> 00:49:58,375
ילדים בגילאי 6-10
.נעלמו גם כן

304
00:49:59,708 --> 00:50:02,958
אתה רוצה לדעת
?מה קרה לילדים האלה

305
00:50:35,083 --> 00:50:39,923
.הילדים האלה גדלו

306
00:50:40,178 --> 00:50:41,509
- אזור 38 -

307
00:50:41,517 --> 00:50:44,377
...הם גדלו להיות מבריחים

308
00:50:45,583 --> 00:50:47,083
...בוזזים

309
00:50:48,208 --> 00:50:49,668
.ורוצחים

310
00:50:52,833 --> 00:50:54,293
.תאר לך את זה

311
00:50:55,333 --> 00:51:00,633
.השרצים האלה השתלטו על האי

312
00:51:05,125 --> 00:51:06,825
.בני זונות

313
00:51:08,808 --> 00:51:12,668
...כל אחד מהם מוכן למות

314
00:51:13,392 --> 00:51:17,374
למען המאסטר

315
00:51:17,375 --> 00:51:19,995
.הטרוריסט המסתורי שלהם

316
00:51:21,233 --> 00:51:23,463
...עכשיו, זה גורם לי לתהות

317
00:51:24,208 --> 00:51:27,248
?מי זה האדם הזה

318
00:51:28,875 --> 00:51:34,535
אפילו בקרב פושעים
.הוא דמות מפחידה

319
00:51:35,933 --> 00:51:40,753
מעטים אשר נשארו חיים
...לספר את הסיפור

320
00:51:41,208 --> 00:51:45,498
."מכנים אותו פשוט "לי

321
00:51:49,292 --> 00:51:52,082
?מה זה קשור אליי

322
00:51:52,833 --> 00:51:54,543
...לפני חודשיים

323
00:51:56,083 --> 00:51:58,923
.זכינו בכל הקופה

324
00:51:59,433 --> 00:52:04,333
,פתאום, משום מקום

325
00:52:04,417 --> 00:52:06,497
,מצאנו את לי

326
00:52:06,792 --> 00:52:11,172
.יושב לו בחוץ

327
00:52:12,167 --> 00:52:15,787
.לא חמוש, ללא אבטחה

328
00:52:17,042 --> 00:52:18,792
.תאר לעצמך

329
00:52:40,183 --> 00:52:41,333
.מטורף

330
00:52:45,250 --> 00:52:49,290
,אבל אתה מבין, ישמעאל

331
00:52:49,750 --> 00:52:54,330
...זה נהיה מטורף אפילו יותר
.לא ענית לשאלה שלי-

332
00:53:08,825 --> 00:53:10,825
?מה אתה אומר עכשיו, חלאה

333
00:53:13,125 --> 00:53:17,375
...תקשיב, אני באמת לא יודע

334
00:53:21,750 --> 00:53:23,580
!תדליקו את האור

335
00:53:45,375 --> 00:53:47,455
?מה לעזאזל קורה פה

336
00:54:58,542 --> 00:54:59,792
?מי אתה

337
00:55:00,767 --> 00:55:02,037
...אני

338
00:56:43,417 --> 00:56:44,667
.נו, קדימה

339
00:57:05,667 --> 00:57:06,917
- יציאה -

340
00:57:56,167 --> 00:57:57,667
.תחזיר את החשמל

341
00:58:11,533 --> 00:58:13,003
.עאבדי

342
01:00:03,128 --> 01:00:04,183
.שלושה

343
01:00:06,181 --> 01:00:07,117
.ארבעה

344
01:01:37,083 --> 01:01:39,083
?מתחבא
?איפה אתה לעזאזל

345
01:01:40,208 --> 01:01:41,708
.אני עדיין רוצה לשחק

346
01:01:51,500 --> 01:01:54,210
...זין. לא רע

347
01:05:33,083 --> 01:05:34,543
.אחי

348
01:05:36,500 --> 01:05:37,750
.היי, אחי

349
01:05:44,375 --> 01:05:48,875
אתה רוצה לדעת
?מה עשיתי לכלבה שלך

350
01:05:52,333 --> 01:05:53,673
!לך תזדיין

351
01:07:03,417 --> 01:07:06,157
?אז את האחת
.המושיעה של עאבדי

352
01:07:07,642 --> 01:07:09,382
?מה הוא בשבילך

353
01:07:10,625 --> 01:07:13,665
.שם יפה, עאבדי

354
01:07:15,000 --> 01:07:17,670
.הוא אמור להביע נאמנות

355
01:07:22,067 --> 01:07:23,385
?מי אתה

356
01:08:23,379 --> 01:08:24,922
- מספר חסוי -

357
01:08:26,200 --> 01:08:27,670
.אל תהרוג אותו

358
01:08:27,917 --> 01:08:31,077
.תגיד לו שהאישה שלו בידינו

359
01:08:33,533 --> 01:08:34,683
?טג'ו

360
01:08:35,583 --> 01:08:37,043
.אני עדיין כאן

361
01:08:38,375 --> 01:08:39,785
.ואני אגיע

362
01:08:50,917 --> 01:08:54,167
אתה עדיין זוכר
?את אבא שלך, נכון, עאבדי

363
01:08:59,039 --> 01:09:00,042
.לי

364
01:09:02,683 --> 01:09:03,963
.זה הבן שלי

365
01:09:08,142 --> 01:09:09,332
!איילין

366
01:09:13,559 --> 01:09:14,955
.ישמעאל
!איילין-

367
01:09:15,600 --> 01:09:18,920
!לי, שחרר אותה
?אתה שומע את זה-

368
01:09:23,750 --> 01:09:27,050
- שלח מיקום -

369
01:09:57,922 --> 01:09:59,803
.היית צריכה לדקור פה

370
01:10:01,167 --> 01:10:04,037
.חשבתי שאת רופאה

371
01:14:11,792 --> 01:14:13,252
?נזכרת עכשיו

372
01:14:13,958 --> 01:14:16,128
כל הזיכרונות
.מהמקום המזדיין הזה

373
01:14:19,783 --> 01:14:22,883
?זוכר, נכון
.הוא השליך אותנו לתוך הבאר הזאת

374
01:14:24,375 --> 01:14:28,165
.בזה הוא שונה משאר החלאות

375
01:14:29,367 --> 01:14:31,377
.הוא לקח אותנו מההורים שלנו

376
01:14:32,367 --> 01:14:34,791
הוא לימד אותנו כיצד לשרוד
.וכיצד להרוג

377
01:14:34,792 --> 01:14:40,382
ימים, אפילו שבועות
.ללא מזון, ללא מים

378
01:14:42,958 --> 01:14:46,328
עם זאת... הסבל הנורא הזה
.הוא שהפך אותנו לאחים

379
01:15:05,946 --> 01:15:07,832
.אבל לא ככה זה נגמר

380
01:15:10,540 --> 01:15:11,625
.כן

381
01:15:12,167 --> 01:15:15,787
בקבוק מים יכול להפוך
.ילדים מיואשים לרוצחים

382
01:15:24,750 --> 01:15:28,080
.משום כך, האבא מהגיהינום

383
01:15:29,958 --> 01:15:33,124
,אם אתה יודע הכל
?למה אתה עדיין בצד שלו

384
01:15:33,125 --> 01:15:34,845
.כל אחד צריך לבחור צד

385
01:15:35,379 --> 01:15:37,825
הגורל שלי הוא
.ללכת אחרי המזדיין הזה

386
01:15:39,042 --> 01:15:43,172
.לך יש הזדמנות לחיים חדשים
?למה אתה כאן

387
01:15:43,875 --> 01:15:46,325
.תיסוג ואתן לך לחיות

388
01:15:46,667 --> 01:15:47,917
...בסי

389
01:15:49,600 --> 01:15:51,040
.אני לא יכול לסגת עכשיו

390
01:15:52,685 --> 01:15:53,790
?כל זה בשביל רופאה

391
01:15:56,625 --> 01:15:59,455
,כמו שאמרת
.כל אחד צריך לבחור צד

392
01:16:05,890 --> 01:16:08,170
זה לא יהיה קל
.כמו עם טג'ו וטאנו

393
01:19:09,208 --> 01:19:10,578
.כל הכבוד, עאבדי

394
01:19:11,792 --> 01:19:13,382
.עכשיו מגיע הסיבוב האחרון

395
01:20:07,042 --> 01:20:08,392
...עאבדי

396
01:21:32,078 --> 01:21:33,958
,בסי תמיד היה בצד שלך

397
01:21:34,333 --> 01:21:35,963
?וככה אתה גומל לו

398
01:21:40,933 --> 01:21:43,083
!אתה הורס אותנו, עאבדי

399
01:22:10,333 --> 01:22:12,463
?זוכר אותי, עאבדי

400
01:22:25,125 --> 01:22:27,665
?או שאולי אקרא לך ישמעאל

401
01:22:28,917 --> 01:22:30,327
?איפה איילין

402
01:22:31,808 --> 01:22:33,003
.קחי אותי אליה

403
01:22:42,208 --> 01:22:44,538
אני לא יודעת
,מה מעציב אותי יותר

404
01:22:45,000 --> 01:22:47,960
לראות אותך
...הורג את הקרובים אליך

405
01:22:51,334 --> 01:22:53,745
או לראות את המצב העגום
.בו אתה נמצא עכשיו

406
01:22:56,183 --> 01:22:58,083
?אתה יודע כמה קרובים היינו

407
01:23:03,167 --> 01:23:05,207
?למה זה צריך להשתנות, עאבדי

408
01:23:09,600 --> 01:23:12,210
.אולי כי ירית לי כדור בראש

409
01:23:17,250 --> 01:23:19,370
?בגדת באבא, נכון

410
01:23:20,542 --> 01:23:22,582
...אם היית מבקש ממני לבחור

411
01:23:24,875 --> 01:23:26,955
.אתה יודע במי הייתי בוחרת

412
01:23:28,125 --> 01:23:29,415
...ריקה

413
01:23:30,542 --> 01:23:35,132
.זה נמשך כבר יותר מדי זמן
.אני לא רוצה להרוג יותר

414
01:23:39,625 --> 01:23:42,416
?הכל קשור אליה, נכון

415
01:23:42,517 --> 01:23:44,327
.אל תערבי את איילין בזה

416
01:23:57,500 --> 01:23:59,790
...מאחר שאתה כל כך רוצה אותה

417
01:24:00,375 --> 01:24:01,625
!ריקה

418
01:24:13,000 --> 01:24:14,250
.ריקה

419
01:25:51,083 --> 01:25:52,423
.זה מספיק, ריקה

420
01:27:14,833 --> 01:27:16,083
.ריקה

421
01:27:18,167 --> 01:27:19,417
.זה מספיק

422
01:27:45,667 --> 01:27:49,377
?זוכר את המקום הזה
.התאמנו כאן כשהיינו ילדים

423
01:27:53,392 --> 01:27:56,042
,אפילו אז
.תמיד הערצתי אותך, עאבדי

424
01:27:58,242 --> 01:28:00,332
.אלו היו הרגעים הכי שמחים

425
01:28:01,070 --> 01:28:02,287
...תקשיבי

426
01:28:03,625 --> 01:28:05,575
.לא תוכלי לברוח מלי

427
01:28:08,083 --> 01:28:09,963
.עלייך לבחור להיות חופשייה

428
01:28:28,542 --> 01:28:29,792
.ריקה

429
01:29:26,125 --> 01:29:27,705
...ריקה, לא

430
01:29:32,667 --> 01:29:34,037
...עכשיו

431
01:29:35,250 --> 01:29:37,380
.אנחנו תיקו

432
01:29:44,833 --> 01:29:46,083
.ריקה

433
01:30:42,167 --> 01:30:43,667
.אני זוכר הכל

434
01:30:44,875 --> 01:30:47,125
.חינכת אותנו להיות זאבים

435
01:30:49,125 --> 01:30:51,125
.היינו טובים רק להרג

436
01:30:53,583 --> 01:30:56,503
.זה היה אמור לחזק אתכם

437
01:30:57,083 --> 01:30:58,423
,אולי

438
01:30:58,750 --> 01:31:00,420
.אבל עכשיו הכל ברור

439
01:31:00,958 --> 01:31:03,668
.אתה לא אגדה ולא אבא

440
01:31:05,525 --> 01:31:06,666
<i>- חופש או מוות -

441
01:31:06,667 --> 01:31:09,267
סתם אדם בוגר
.שנטפל לילדים קטנים

442
01:31:10,792 --> 01:31:12,582
.בסוף עשית טעות

443
01:31:14,583 --> 01:31:15,833
...בסדר

444
01:31:16,458 --> 01:31:18,878
?למה שלא פשוט תחזור הביתה

445
01:31:19,833 --> 01:31:21,423
.ניישב את ההדורים

446
01:31:22,625 --> 01:31:24,035
.אני כבר כאן

447
01:31:34,208 --> 01:31:36,668
!מהר! מהר

448
01:31:40,292 --> 01:31:42,252
.תתחבאי בפינה

449
01:31:44,292 --> 01:31:46,292
?איפה המפתח

450
01:31:57,500 --> 01:31:58,790
!קומי

451
01:32:00,000 --> 01:32:01,540
.קדימה, קומי

452
01:32:03,200 --> 01:32:04,250
.תסתובבי

453
01:32:04,500 --> 01:32:06,750
?למה
!אמרתי לך להסתובב-

454
01:32:30,941 --> 01:32:32,042
!אל תזוזי

455
01:32:58,667 --> 01:33:00,127
!חתיכת כלבה

456
01:33:36,833 --> 01:33:38,633
!זה הסוף של שתיכן

457
01:33:52,583 --> 01:33:55,293
!כלבה
.אפילו לירות את לא יודעת

458
01:33:59,417 --> 01:34:01,077
!לא, רגע
!עזבי את הנשק

459
01:34:22,583 --> 01:34:24,083
.בואי נעוף מכאן

460
01:34:37,917 --> 01:34:40,457
.קדימה, קדימה

461
01:34:57,500 --> 01:34:59,580
- אזור 38 -

462
01:35:03,250 --> 01:35:04,710
.מכאן

463
01:35:42,958 --> 01:35:44,288
?מה זה היה

464
01:36:09,042 --> 01:36:10,382
,איילין

465
01:36:11,667 --> 01:36:13,037
.זה אני

466
01:36:27,575 --> 01:36:28,665
?איילין

467
01:36:32,926 --> 01:36:34,420
?את בסדר, איילין

468
01:36:38,642 --> 01:36:39,832
...איילין

469
01:36:42,213 --> 01:36:43,962
.אני מצטער

470
01:36:48,939 --> 01:36:50,418
?נפצעת קשה
!תשתוק-

471
01:36:55,458 --> 01:36:57,748
.איילין, תירגעי, בבקשה

472
01:36:59,267 --> 01:37:02,877
!זוז מהדרך
.אנחנו הולכות

473
01:37:04,083 --> 01:37:05,753
.כן, כולנו הולכים

474
01:37:10,750 --> 01:37:12,580
.אתה אחד מהם

475
01:37:17,542 --> 01:37:19,542
!אתה בדיוק כמוהם

476
01:37:23,475 --> 01:37:24,625
.כן

477
01:37:26,583 --> 01:37:27,923
.את צודקת

478
01:37:30,333 --> 01:37:33,383
...כל מה שעשיתי כדי לברוח מהם

479
01:37:35,875 --> 01:37:39,245
,הוביל ליום הזה
.לשנייה הזאת

480
01:37:49,375 --> 01:37:51,285
,הצלת אותי פעם אחת

481
01:37:54,708 --> 01:37:58,788
.אני צריך שתצילי אותי פעם נוספת

482
01:38:21,208 --> 01:38:22,498
...ישמעאל

483
01:38:58,708 --> 01:39:00,458
!קומי! קומי

484
01:39:33,017 --> 01:39:36,527
?למה אתה מסתכל לשם
.תסתכל עליי

485
01:39:38,125 --> 01:39:39,825
!אמרתי לך להסתכל עליי

486
01:39:40,540 --> 01:39:42,080
!אני אבא שלך

487
01:39:46,975 --> 01:39:48,245
...אתה

488
01:39:49,397 --> 01:39:50,824
חתיכת כלב מזדיין

489
01:39:51,095 --> 01:39:54,327
שלא מבין
."את משמעות המילה "לציית

490
01:40:01,475 --> 01:40:02,705
?איפה ריקה

491
01:40:09,142 --> 01:40:10,382
?היא מתה

492
01:40:13,833 --> 01:40:15,173
?הרגת אותה

493
01:40:25,992 --> 01:40:27,802
...היא מתה כבר מזמן

494
01:40:29,017 --> 01:40:31,377
.מהרגע שהוצאת אותה מהבאר

495
01:40:32,308 --> 01:40:35,238
כולם מתו ברגע
.שהנחת את ידיך עליהם

496
01:40:37,292 --> 01:40:40,782
?למה? למה כל זה
?בשביל מה

497
01:40:41,350 --> 01:40:45,040
.אתה הבן שלי, עאבדי
!הבן שלי

498
01:40:46,075 --> 01:40:47,125
?"עאבדי"

499
01:40:53,917 --> 01:40:57,327
...על כל פעם שקראת לי בשם הזה

500
01:41:15,183 --> 01:41:16,673
.כך יהיה

501
01:44:09,000 --> 01:44:10,330
...הבן שלי

502
01:44:13,517 --> 01:44:14,667
...אתה יודע

503
01:44:15,017 --> 01:44:18,877
לגדל אותך הייתה
,הטעות הכי גדולה שעשיתי

504
01:44:19,992 --> 01:44:22,752
.ועליי לשלם על כך

505
01:44:28,625 --> 01:44:31,325
,ובאשר אליך

506
01:44:32,945 --> 01:44:34,197
...עאבדי

507
01:46:20,958 --> 01:46:22,248
!לי

508
01:49:04,356 --> 01:49:05,558
.ישמעאל

509
01:49:06,542 --> 01:49:07,792
.ישמעאל

510
01:49:08,367 --> 01:49:09,457
...ישמעאל

511
01:49:09,708 --> 01:49:11,698
.אל תעצום עיניים, ישמעאל

512
01:49:16,292 --> 01:49:18,782
.ישמעאל, תסתכל עליי

513
01:49:20,167 --> 01:49:22,287
...ישמעאל, ישמעאל

514
01:49:27,542 --> 01:49:29,502
.אל תעזוב אותי

515
01:49:40,000 --> 01:49:43,230
.בבקשה... ישמעאל

516
01:52:06,867 --> 01:52:08,677
.זה מרגיש לי מוכר

517
01:52:10,167 --> 01:52:12,027
?אז איך בג'קרטה

518
01:52:17,267 --> 01:52:19,327
.לפחות המיטה טובה יותר הפעם

519
01:52:25,958 --> 01:52:28,578
.חכה שתשתחרר

520
01:52:32,625 --> 01:52:34,535
.עוד לא חווית דבר

521
01:52:37,750 --> 01:52:39,290
...אז, בבקשה

522
01:52:42,933 --> 01:52:45,543
אל תגרום לי לחכות
,עוד חודשיים הפעם

523
01:52:47,500 --> 01:52:48,750
?בסדר

524
01:52:50,042 --> 01:52:51,292
?בסדר

525
01:53:33,208 --> 01:53:35,538
- אבחנת מטופל -

526
01:53:40,862 --> 01:53:44,010
- שם: עאבדי -

527
01:54:22,417 --> 01:54:23,957
...את צריכה לכתוב

528
01:54:27,375 --> 01:54:28,915
.ישמעאל

529
01:54:39,335 --> 01:54:42,969
:בימוי
טימו טייאנטו, קימו סטאמבואל

530
01:54:43,991 --> 01:54:48,436
:תרגום
Qsubs מצוות ~Moshe~

531
01:54:48,437 --> 01:54:52,114
:תסריט
טימו טייאנטו

532
01:54:53,264 --> 01:54:57,392
:בואו לבקר אותנו

533
01:55:21,430 --> 01:55:25,673
"כדור בראש"