:בואו לבקר אותנו
:תרגום Qsubs מצוות ~Moshe~
- אסיר -
.אני יודע שאתה ער
.תסתכל עליהם
...תסתכל עליהם טוב
,על כל אחד מהפרצופים האלה
.ותזכור אותם טוב
.כי מחר תשלם את חובך לשטן
.מחר תלך כנגד כל הסיכויים
.איזה נאום
.ריגשת אותי
!אמרתי לך להסתכל על התמונות
אין לך מושג מה הקרבתי .כדי לתפוס אותך סוף סוף
?הקרבת
.יש שני צדדים למטבע, ידידי
...ידידי
...כל מה שהקרבת
...היה
.לשווא
.קחו את הרובים ?אתם חופשיים עכשיו, בסדר
.קח
.תודה, בוס
.זה אקדח אמיתי
?מה נסגר
"כדור בראש"
- חודשיים לאחר מכן -
- איילין -
.סליחה, התפרים לא משהו
?מי עשה לך את זה
?ומי אתה
- מובי דיק -
.זה יעבוד
.סליחה, לא רציתי לעשות את זה
...סליחה
?גברת
.לעזאזל, לעזאזל !היי, היי. שלום
?איפה אני
.אתה בבית חולים .אתה כאן כבר זמן מה
?יש לך קרובים? משפחה
?מה שמך
- פרטי המטופל - - שם: ישמעאל -
...יש
.ישמעאל
?מה השם האמיתי שלך
.אני כבר חוזרת
.הכל יהיה בסדר
.תזכור מה שלימדתי אותך
.סליחה
.ישמעאל, אתה יכול לקום עכשיו
?למה זה
.זה רק אמצעי זהירות
.תודה, דוקטור
.אתה יכול לקרוא לי איילין
.בכל אופן, תתלבש
?מה קרה, דוקטור? עייפה
.שום דבר, שום דבר .בוא נלך
?אז... אתה זוכר משהו
...אני רואה צללים
.אבל שום דבר לא מרגיש מוכר
.תראה
.שם רומלי מצא אותך
.הנה הוא, זה רומלי
.לו אתה צריך להודות
.אל תהיה כל כך מתוח
.בוא נלך לאכול, אני רעבה
- מחסן אף-5 -
?איפה הוא
.סבלנות, בוס
.הוא תכף יגיע
.זהו זה, אני זז ...חכה רגע-
.סבלנות, זו מהות ההצלחה
.שב, בבקשה .שב, בבקשה
.טוב, אני אוכל עכשיו
.טוב, זה טעים
?רוצה לטעום
,בסדר, מר לי
,אני מכבד אותך .אז אני אגש ישר לעניין
.אני מפסיק לעבוד איתך
?תחזור על זה שוב
.הרובים שלך, זבל סיני
...וזה
.חרא מדולל
רציתי לעשות איתך עסקים .בגלל המוניטין שצברת
.לי, שטן הים
.לי, האבא מהגיהינום
תבין, להיפטר ממך .יוסיף גם למוניטין שלי
למה שאביא את כל האנשים האלה
?רק כדי להיפגש איתך
אז בשביל זה הבאת ,את כל האנשים האלה
?ואת האנשים שבחוץ
.אני אטפל בזה
.לעזאזל
...הוא... הוא
.הוא... הוא לא הבוס שלי
?זבל סיני, מה
.הרובה טוב
...לא, לא! חכה רגע, אחי .זאת אומרת, בוס
...רגע, רגע, רגע
,יש לי מידע .מידע חשוב
.בשבילך
...ביום שברחת
,הם מצאו אדם ליד החוף .לקחו אותו לבית החולים
העניין זה ששמעתי .שהוא היה מאוד קרוב אליך
?אני יכול ללכת עכשיו ?...מה, מה
?אתה מסתלבט עליי, ילד
!?אתה מסתלבט עליי, ילד
...לא שם, בבקשה. בבקשה
,אני לא מזיין במוח .נתתי לך מידע
!בבקשה! אני נשבע
...אני נשבע לך, אני נשבע
.בבקשה, בבקשה .בבקשה, אל תהרוג אותי
.בבקשה! בבקשה, תן לי הזדמנות .טוב הזדמנות אחת-
.בסדר, אני הולך עכשיו
!זין
,עכשיו תוכל ללכת לבית החולים .ולבדוק את זה
.זין
?למה לעזאזל אני צריך לחכות
,פשוט תקראי לרופא המזדיין הזה ,תביאי אותו הנה
.שיסדר לי את האוזן, ואני אלך .זה כזה פשוט
.בבקשה, אדוני .אתה מפחיד את שאר המטופלים
.יש לך עיניים? תסתכלי !תראי את האוזן שלי, תראי
,תקראי לרופא !ותסדרו את האוזן המזדיינת שלי
,אדוני, בבקשה .עליך עדיין למלא את הטפסים
?מה נסגר ?את מסתלבטת עליי
?בא לך למות, נשמה .אדוני, תירגע, בבקשה-
?מה אמרת לי
.אמרתי, תירגע, אדוני
.אני עדיין לא שומע ...זה בית חו-
.תסתום כבר את הפה שלך !אדוני-
.תירגע, בבקשה
.זין
.זה כואב למות, דוקטור
...דוקטור
.שמעתי שמצאו בחור גוסס ליד החוף
.תרים את הראש .והביאו אותו הנה-
.אני פוגשת הרבה מטופלים
,אז את לא מכחישה את זה .הבחור מהחוף היה כאן
?את מסתירה משהו, נכון
...כן, די
.סיימנו, אתה יכול ללכת עכשיו
.הגיע הזמן .תודה-
את לא יכולה .לנטוש אותי ככה, דוקטור
?איפה הוא
.אני אקרא לאבטחה
.קדימה, לכי על זה
!אבטחה
.אבטחה
.עכשיו תסתכלי עליי
.אליי
,תפסיקי עם המשחקים
.ותגידי לי איפה הוא
.אלא אם בא לך לשחק איתי
?מה נסגר !תעזוב אותי
?דוקטור, הכל בסדר
!ישמעאל
.קבל את זה, יא זין
?ישמעאל, הכל בסדר ?ישמעאל
?ישמעאל, הכל בסדר
.ישמעאל
?ישמעאל .כן-
?זיהית את הבחור הזה
.התגובה שלך קודם הדאיגה אותי
.מסוכן בשבילך להישאר כאן
אולי עדיף לך ?לבוא איתי לג'קרטה
?ג'קרטה
.אני אראה לך משהו
מצאנו רסיסים מעצם זר ,בגולגולת שלך
,ממש באזור ההיפוקמפוס .ולא הצלחנו להוציא אותם
בגלל זה אני רוצה .שתבוא איתי לג'קרטה
יש להם כלים טובים יותר .כדי להוציא את זה מהראש שלך
?ישמעאל
.כן
?מה אתה אומר
?מה אם אני לא אדם טוב ?עדיין תהיי שם בשבילי
.ישמעאל, אתה לא אדם רע
.בגלל זה אני צריך לגלות מי אני
אני מבטיח לך ...שלא משנה מה יקרה
.אנחנו עוד נפגש
.הנה, קח
.שמור שם רק מספר אחד
,אחרי שתמצא את עצמך
.תחפש אותי בג'קרטה
.בטח בחיים לא היית בפקק אמיתי
,ואם אהפוך לרופאה מצליחה
.אל תצפה לבדיקות בחינם
...אל
.די, תירגע
.אני לא אנטוש אותך
.אני אראה לך שוב .אלו צילומי הרנטגן שלך
...הרסיסים נכנסו לתוך הראש שלך
?ישמעאל
?עוד התקף? ישמעאל
?הכל בסדר
.סליחה
.זה כלום, אני בסדר
,נוסע לתחנת פרי .תכף יוצא
.ההסעה שלי הגיעה
!זין
.תודה, אדוני .נתראה אחר כך
.לכאן !כאן, ילד
?למה אתה כזה עצוב
.בוא הנה
?מה קורה שם
?מה הסיפור
?איפה הוא
?עאבדי
!?איפה הוא
?הלו, איילין
.ישמעאל, ישמעאל ?איילין? איילין-
.הם ירו בנהג ?איפה את-
.אמא
...אמא
.תתעוררי, אמא
...ילדונת
.אל תהיי עצובה
.אמא עם אלוהים עכשיו
...רגע, רגע, רגע
?איפה עאבדי
?עאבדי? מי
.רגע, רגע, רגע .החבר שלך מבית החולים
,הוא לא כאן .הוא מעולם לא עזב
?מה העניין .תנסה ללחוץ על הדוושה
.היי, היי. רגע, לעזאזל !לאן אתה הולך? חכה רגע
!איילין
.איילין
?איילין
.לעזאזל, איזה ריח של חרא
.תשרוף את האוטובוס", הוא אמר"
!איזה סירחון
.באסה להיות אתה
.תעביר לי את הדלק
,כבר. קודם תחתוך אותם .כדי שישרפו יותר בקלות
?מי אתה, לעזאזל .אני רק מחפש חברה-
?באמת .כן-
?זאת חברה שלך
.לעזאזל
!?מה נסגר
.היי, היי, היי
!תמות, יא מזדיין! תמות
!לך תזדיין
!אדוני
.תחזיק מעמד, אדוני
.תירגע, ילד. תירגע
.בבקשה, אדוני .אדוני! תחזיק מעמד
!אדוני
.תתפסו אותו
.לעזאזל
?מה זה המקום הזה, לעזאזל
.זין
?זה מקום המסתור שלכם
.מגניב דווקא
אבל למה להביא ?גם את הילדה הקטנה
?היא חסרת תועלת, מה הטעם
?אתה יודע מה לי, הבוס שלך, אמר
פשוט תביאו ...את הבחור שהוא ביקש
- אזור 38 -
.אתה מדבר יותר מדי
?איפה הילדה הקטנה
- משטרה -
.היי
.תתרכז, בבקשה
.רומלי, תושב המקום
?הוא קרוב משפחה שלך
.חבר
.בסדר, חבר
?עכשיו תספר לי, מה קרה
.ידידה שלי הייתה באוטובוס .היא הייתה איתם
?אתה מתכוון לאנשים שמתו
.כן, אדוני .אבל לא מצאתי אותה
,היא רופאה מג'קרטה .קוראים לה איילין
.איילין .כן-
?אז מי הרג אותם
.קדימה, תספר לי
.אדוני, אתה חייב להאמין לי
,אני מוכרח למצוא את ידידה שלי .עליי למצוא את איילין
.החוצה
.עכשיו... רק אנחנו כאן
?רואה .כן-
,תפסיק לחרטט אותי
.או שאזרוק אותך לתא
,אם אתה יודע עליי משהו !אז קדימה! יאללה
.תעשה מה שאתה רוצה !תעשה מה שאתה רוצה
.אבל אין לי זמן לזה
.היי, די, די, תירגע
מכיוון שאתה מתעקש ...שאתה חף מפשע
.בסדר, תראה את זה
?אתה מזהה אותו ?אתה מכיר אותו
תן לי לרענן לך .את הזיכרון באמצעות סיפור
הסיפור הזה אולי .יישמע לך קצת מוזר
.ישמעאל
...הייתה שמועה פעם
,על בחור צעיר ומסתורי
שבכל פעם שהוא מופיע
הוא מותיר אחריו זירת טבח .שהופכת את כל החוף לאדום מדם
ילדים בגילאי 6-10 .נעלמו גם כן
אתה רוצה לדעת ?מה קרה לילדים האלה
.הילדים האלה גדלו
- אזור 38 -
...הם גדלו להיות מבריחים
...בוזזים
.ורוצחים
.תאר לך את זה
.השרצים האלה השתלטו על האי
.בני זונות
...כל אחד מהם מוכן למות
למען המאסטר
.הטרוריסט המסתורי שלהם
...עכשיו, זה גורם לי לתהות
?מי זה האדם הזה
אפילו בקרב פושעים .הוא דמות מפחידה
מעטים אשר נשארו חיים ...לספר את הסיפור
."מכנים אותו פשוט "לי
?מה זה קשור אליי
...לפני חודשיים
.זכינו בכל הקופה
,פתאום, משום מקום
,מצאנו את לי
.יושב לו בחוץ
.לא חמוש, ללא אבטחה
.תאר לעצמך
.מטורף
,אבל אתה מבין, ישמעאל
...זה נהיה מטורף אפילו יותר .לא ענית לשאלה שלי-
?מה אתה אומר עכשיו, חלאה
...תקשיב, אני באמת לא יודע
!תדליקו את האור
?מה לעזאזל קורה פה
?מי אתה
...אני
.נו, קדימה
- יציאה -
.תחזיר את החשמל
.עאבדי
.שלושה
.ארבעה
?מתחבא ?איפה אתה לעזאזל
.אני עדיין רוצה לשחק
...זין. לא רע
.אחי
.היי, אחי
אתה רוצה לדעת ?מה עשיתי לכלבה שלך
!לך תזדיין
?אז את האחת .המושיעה של עאבדי
?מה הוא בשבילך
.שם יפה, עאבדי
.הוא אמור להביע נאמנות
?מי אתה
- מספר חסוי -
.אל תהרוג אותו
.תגיד לו שהאישה שלו בידינו
?טג'ו
.אני עדיין כאן
.ואני אגיע
אתה עדיין זוכר ?את אבא שלך, נכון, עאבדי
.לי
.זה הבן שלי
!איילין
.ישמעאל !איילין-
!לי, שחרר אותה ?אתה שומע את זה-
- שלח מיקום -
.היית צריכה לדקור פה
.חשבתי שאת רופאה
?נזכרת עכשיו
כל הזיכרונות .מהמקום המזדיין הזה
?זוכר, נכון .הוא השליך אותנו לתוך הבאר הזאת
.בזה הוא שונה משאר החלאות
.הוא לקח אותנו מההורים שלנו
הוא לימד אותנו כיצד לשרוד .וכיצד להרוג
ימים, אפילו שבועות .ללא מזון, ללא מים
עם זאת... הסבל הנורא הזה .הוא שהפך אותנו לאחים
.אבל לא ככה זה נגמר
.כן
בקבוק מים יכול להפוך .ילדים מיואשים לרוצחים
.משום כך, האבא מהגיהינום
,אם אתה יודע הכל ?למה אתה עדיין בצד שלו
.כל אחד צריך לבחור צד
הגורל שלי הוא .ללכת אחרי המזדיין הזה
.לך יש הזדמנות לחיים חדשים ?למה אתה כאן
.תיסוג ואתן לך לחיות
...בסי
.אני לא יכול לסגת עכשיו
?כל זה בשביל רופאה
,כמו שאמרת .כל אחד צריך לבחור צד
זה לא יהיה קל .כמו עם טג'ו וטאנו
.כל הכבוד, עאבדי
.עכשיו מגיע הסיבוב האחרון
...עאבדי
,בסי תמיד היה בצד שלך
?וככה אתה גומל לו
!אתה הורס אותנו, עאבדי
?זוכר אותי, עאבדי
?או שאולי אקרא לך ישמעאל
?איפה איילין
.קחי אותי אליה
אני לא יודעת ,מה מעציב אותי יותר
לראות אותך ...הורג את הקרובים אליך
או לראות את המצב העגום .בו אתה נמצא עכשיו
?אתה יודע כמה קרובים היינו
?למה זה צריך להשתנות, עאבדי
.אולי כי ירית לי כדור בראש
?בגדת באבא, נכון
...אם היית מבקש ממני לבחור
.אתה יודע במי הייתי בוחרת
...ריקה
.זה נמשך כבר יותר מדי זמן .אני לא רוצה להרוג יותר
?הכל קשור אליה, נכון
.אל תערבי את איילין בזה
...מאחר שאתה כל כך רוצה אותה
!ריקה
.ריקה
.זה מספיק, ריקה
.ריקה
.זה מספיק
?זוכר את המקום הזה .התאמנו כאן כשהיינו ילדים
,אפילו אז .תמיד הערצתי אותך, עאבדי
.אלו היו הרגעים הכי שמחים
...תקשיבי
.לא תוכלי לברוח מלי
.עלייך לבחור להיות חופשייה
.ריקה
...ריקה, לא
...עכשיו
.אנחנו תיקו
.ריקה
.אני זוכר הכל
.חינכת אותנו להיות זאבים
.היינו טובים רק להרג
.זה היה אמור לחזק אתכם
,אולי
.אבל עכשיו הכל ברור
.אתה לא אגדה ולא אבא
- חופש או מוות -
סתם אדם בוגר .שנטפל לילדים קטנים
.בסוף עשית טעות
...בסדר
?למה שלא פשוט תחזור הביתה
.ניישב את ההדורים
.אני כבר כאן
!מהר! מהר
.תתחבאי בפינה
?איפה המפתח
!קומי
.קדימה, קומי
.תסתובבי
?למה !אמרתי לך להסתובב-
!אל תזוזי
!חתיכת כלבה
!זה הסוף של שתיכן
!כלבה .אפילו לירות את לא יודעת
!לא, רגע !עזבי את הנשק
.בואי נעוף מכאן
.קדימה, קדימה
- אזור 38 -
.מכאן
?מה זה היה
,איילין
.זה אני
?איילין
?את בסדר, איילין
...איילין
.אני מצטער
?נפצעת קשה !תשתוק-
.איילין, תירגעי, בבקשה
!זוז מהדרך .אנחנו הולכות
.כן, כולנו הולכים
.אתה אחד מהם
!אתה בדיוק כמוהם
.כן
.את צודקת
...כל מה שעשיתי כדי לברוח מהם
,הוביל ליום הזה .לשנייה הזאת
,הצלת אותי פעם אחת
.אני צריך שתצילי אותי פעם נוספת
...ישמעאל
!קומי! קומי
?למה אתה מסתכל לשם .תסתכל עליי
!אמרתי לך להסתכל עליי
!אני אבא שלך
...אתה
חתיכת כלב מזדיין
שלא מבין ."את משמעות המילה "לציית
?איפה ריקה
?היא מתה
?הרגת אותה
...היא מתה כבר מזמן
.מהרגע שהוצאת אותה מהבאר
כולם מתו ברגע .שהנחת את ידיך עליהם
?למה? למה כל זה ?בשביל מה
.אתה הבן שלי, עאבדי !הבן שלי
?"עאבדי"
...על כל פעם שקראת לי בשם הזה
.כך יהיה
...הבן שלי
...אתה יודע
לגדל אותך הייתה ,הטעות הכי גדולה שעשיתי
.ועליי לשלם על כך
,ובאשר אליך
...עאבדי
!לי
.ישמעאל
...ישמעאל
.אל תעצום עיניים, ישמעאל
.ישמעאל, תסתכל עליי
...ישמעאל, ישמעאל
.אל תעזוב אותי
.בבקשה... ישמעאל
.זה מרגיש לי מוכר
?אז איך בג'קרטה
.לפחות המיטה טובה יותר הפעם
.חכה שתשתחרר
.עוד לא חווית דבר
...אז, בבקשה
אל תגרום לי לחכות ,עוד חודשיים הפעם
?בסדר
- אבחנת מטופל -
- שם: עאבדי -
...את צריכה לכתוב
.ישמעאל
:בימוי טימו טייאנטו, קימו סטאמבואל
:תרגום Qsubs מצוות ~Moshe~
:תסריט טימו טייאנטו
:בואו לבקר אותנו
"כדור בראש"