:תורגם וסונכרן על-ידי EmanuelMax
.היכנס פנימה, אדוני
.חכה כאן דקה, אדוני
!היזהר, טול
!טול
!טול... טול
!אתה ער
?איפה אני
.במרפאה של ד"ר סואנג
.קח את זה בקלות
?וג'ארן
.הוא מת
?טול! איך אתה מרגיש
.אל תקום עדיין
.תן לי להעיף מבט בעיניך
?מתי אוכל ללכת הביתה
?אתה ממהר לאנשהו
.לא טוב לי כאן
.גם לי לא טוב שאתה כאן
אבל הינך שוהה כאן .קרוב לשלושה חודשים
?אתה מבין כמה בר-מזל אתה
זה סיכוי של אחד למיליון .שנשארת בחיים
,השאלה היא
האם אראה את עצמי ?הפוך באופן זמני או לתמיד
- שבע שנים ...וחמישה חודשים לפני כן -
,אין לך חברה .אבל הדגים האלו ישמרו לך על החברה
.צילמתי את זה עבורך שתקרא
?מה זה
.פשוט קרא את זה
.זה באמת מעוות
,המחבר הוא ד"ר ."קורא לעצמו "שד
?שד .כן, שד-
,מאגר גנים פרזיטים וצדק" " 'נכתב על-ידי 'שד
לד"ר השד הזה שחיבר את זה .בהחלט חסרים כמה ברגים
הוא סובר שהעולם לא נברא ,על בסיס של צדק או מוסריות
אלא הוא נוצר ,על בסיס של רוע ואנוכיות
ויש גנים רעים בגופנו .ששולטים במערכת הזאת
,כדי להתמודד עם רשע .עלינו להרוס את שורשיו
זה אומר שהתהליך האבולוציוני .של הגנים האנושיים חייב להיות מבוקר
אם נאפשר לגנים האנושיים ,להתפתח בהתאם לטבע
שהטבע פועל על פי כלל ,הישרדותם של החזקים
אלה ששורדים סביר .שהם הגנים הרעים
?מטורף, נכון
!ידיים למעלה
!לא לזוז! משטרה
!ידיים על הראש
!לא לזוז !פנים לקיר! לא לזוז
!פנים לקיר
.יאנגיוט
.מצוין
הפעם האידיוט הזה ...לא ישיג את ה
כשהייתי שוטר, נהגתי להתאמן .בכך שאני הולך עם עיניים מכוסות
.יאנגיוט יעץ לי להתאמן כך
הוא אמר שזה הציל את חייו .פעמים רבות כאשר הוא נלחם בחשיכה
.השלך את הנשק
!קום
.מר טול
?יש לך 15 דקות בשבילי
?מי אתה
אני עורך דינו של האיש .שבבעלותו המפעל שפשטת עליו
?מה אתה רוצה
אתה יודע מי הוא ?הבעלים של המפעל
.אחיו של השר
אני חושב שכל המדינה .יודעת זאת כעת מהחדשות
?מדוע
.(יש כאן 5 מיליון באט (מטבע תאילנדי
,תשכח מהתיק .וכל זה יהיה שלך
אבל הראיות שודרו .בטלוויזיה הלאומית
?אתה מתכוון לסרטון
פשוט תאמר שזה היה מזויף .ובכך ייגמר כל הסיפור
.אני חושב שמוטב שתלך
,אם 5 מיליון לא יספיקו לך .אני אהפוך את זה לעשר
אתה רוצה להיכנס ?לכלא עם הבוס שלך
,מר טול
אם אתה רוצה ,ללכת בדרך הקשה
.בסדר גמור
...השד אמר פעם
.העולם מלא בנוכלים"
לא משנה כמה .חוקים ובתי כלא ניצור
אנחנו השקענו כל-כך ,במערכת הענישה
אך כעת אנו מבינים .שזה לא הפתרון
חוקרים מסוימים סוברים .שהתשובה טמונה בחינוך
אבל ההיסטוריה של מדינתנו מראה שהאנשים המושחתים האלה
.הם אנשים בעלי השכלה גבוהה
המאבק ברוע פועל על-פי ."העיקרון של "עין תחת עין
.והוא אמור להיות הפתרון האמתי
.צדק אינו קיים בטבע
.זו המצאה של בני אדם
".והאנושות חייבת להמציא צדק
.מיס
!מיס
.המפתחות שלך
.תודה
?מסתכל על משהו
...לא
?אתה שוטר
.כן
.אני אוהבת שוטרים
?היי, מה שמך
?מה
.(קוראים לי ג'וי (שמחה
ד"ר סואנג אמר שאתה .חייב לסיים עם התרופה
.טוב
.אישה שנקראית ג'וי
.אני לא יודע
.כן, אני אחכה
.מצטער שאני מטריח אותך שוב
?היכן גופתה של הילדה
?היכן נמצאת הגופה שלה
.יש לנו יותר מסתם תמונות
.יש לנו גם סרטונים, מבין
,אם אני נכנע ?מה אני צריך לעשות
ספר לעיתונות שאין לך מספיק ראיות .כדי להתקדם עם התיק זה
.אנחנו נארגן מסיבת עיתונאים
כל מה שהינך צריך לעשות .זה לקרוא את הודעות העיתונות
.ללא ראיונות בכלל
אבל עכשיו ההצעה .שלי השתנתה במקצת
.אתה לא תקבל אגורה מאיתנו
?מובן
.ויש דבר נוסף שעליך לעשות
?מהו
אתה צריך להתנצל ,בפני אחיו של השר
.במסיבת העיתונאים
,שד" יקר"
נהגתי להאמין שאנשים ,מצוידים בחמלה והגינות
כיוון שהתקדמנו כל-כך ,מבעלי החיים הפשוטים
.אך כעת איני בטוח כל-כך
אולי העולם נשלט .על-ידי גנים מרושעים כפי שתארת
וקפיטליזם מעודד את החוזק ,של הגנים המרושעים האלה
ועכשיו הם .מתרבים כל-כך מהר
ביום מן הימים, הם עלולים להרוס .את העולם כפי שחזית
ישבתי בכלא במשך .קרוב לחודשיים
,כתבתי את המכתב זה כמה פעמים .אבל מעולם לא שלחתי אותו
איני יודע אם אני כותב את המכתבים האלה .רק כדי לשמור על החברה שלי או לא
אבל החלטתי לשלוח .את המכתב האחרון הזה
.אני באמת לא ידעתי דבר
הם שילמו לי 50 אלף באט כדי שאקח ,אותך למיטה ואחכה עד שתירדם
.לכן הסכמתי
?כיצד ידעת שארדם
.הכנסתי סם למשקה שלך
?ומה קרה אז
.ואז שני בחורים נכנסו
.הם אמרו שהם היו חבריך
הם אמרו שזו הייתה מתיחה .לכבוד הלילה האחרון שלך כרווק
אני זוכרת שחשבתי .שזו הייתה מתיחה קיצונית
!הם מבריחי הרואין
,הם הרגו שוטר
ואת סייעת להם .לברוח עם זה
?כיצד יכולתי לדעת
.רק ניסיתי להתפרנס
.ובכן, לפחות לא מתת
,אם היית מתה .הייתי מרגיש ממש רע
.שומר! סיימנו כאן
.מצטערת
.טול, יש לך אורח
."שמי הוא "שד
?מה
שמי האמתי .הוא סואנג סנטיפרסרט
.בכלא, הם נהגו לקרוא לי ד"ר סואנג
קיבלתי את המכתב .שלך לפני יומיים
?ביקשתי ממך לבקר אותי
,לא, לא ביקשת
.אבל אני רוצה לדבר עמך
.תצטרך לעשות זאת זריז
אני אמור לנקות את השירותים .בעוד 15 דקות
.בסדר
.הנני רוצה שתבוא לעבוד עבורנו
.אולי הבחנת בכך, אך אני בכלא
,אם תסכים
אוכל להוציא אותך מכאן .תוך שבועיים
?אתה מכיר אותי
אתה השוטר היחיד שהעז .לעצור את אחיו של השר
ידעתי שהם מצאו .דרך להשתיק אותך
.אך אתה סירבת להצטרך
.זאת הסיבה שהגעת לכאן
איזה סוג של עבודה ?ברצונך שאעשה
,אין לך זמן רב .אז אעשה זאת קצר
.שם: אט דצ'וואט .גיל: בן 54
:מקצוע .בעלים של משחטה
.קשרים עסקיים מרשימים
מבריח אלכוהול, סוחר בבני אדם .ומספק נשים לפוליטיקאים
.אט דצ'וואט בעלים של משחטה
העסק העיקרי שלו .הוא הברחת אלכוהול
העסק המשני שלו הוא .לספק נשים לפוליטיקאים מובחרים
,הוא הואשם שלוש פעמים ברצח אבל בכל שלוש הפעמים הוא יצא זכאי
בזכות קשריו עם .מפלגת פוליטיקאים גדולה
.המשחטה זה רק כיסוי
זו המשימה הראשונה שלי .מאז שחרורי ממרפאתו של ד"ר סואנג
,איני אפילו יודע כיצד אבצע זאת
.כאשר אני רואה הכול בצורה הפוכה
?יחידת התנקשות
.כן
,אנו מחסלים בוגדים ,סוחרי סמים, סוחרי מין
,חוטבי עצים בלתי חוקיים .סוחרים סוררים, ומעלימי מס
רובם פוליטיקאים בכירים .ואנשי עסקים עשירים
...אך
?האם זה צדק
זה תלוי כיצד .הינך מגדיר צדק
העובדה שאתה כלוא כאן ,לאחר שסחטו אותך
?זה צדק
?אתה ראש היחידה
.לא
.אף-אחד אינו יודע מי הראש
.אפילו לא אני
איננו יודעים אפילו .אם הוא מתגורר במדינה הזאת או לא
אתה מבקש ממני להיות ?הרוצח השכיר שלך
אנו מעדיפים את המונח ."מתנקש מומחה"
אני כלוא בכלא כיוון שלא רציתי .לשתף פעולה עם חבורה של נוכלים
מה גורם לך לחשוב ?שאשתף פעולה עם מישהו אחר
!טיל, לא
!לך! עזוב אותה
!לך
.דוקטור, באתי הנה כדי להתפטר
?יש סיבה לכך
.איני יודע
...מאז שנוריתי
.לבי לא חפץ בכך
?מה תעשה עכשיו
.איני בטוח
אולי אחזור למרכז .לראות את אימא שלי
- כלא קלונג קוואנג -
?מה את עושה פה
.שוחררת היום .אני כאן כדי לאסוף אותך
?וללכת לאן
?לאן אתה רוצה ללכת
.אסיע אותך לשם
.לא יודע
.חשבתי ללכת לשירותים
לא אכפת לך לשתות ?מספל את הקפה, נכון
.לא שטפתי את הכוסות היום
?מי לימד אותך לצייר .אף אחד-
יום אחד ראיתי איש .חרש שצייר למחייתו
,זה היה יפהפה .אז התחלתי לעסוק בזה
האם לוקח זמן רב ?לצייר דבר כזה
.לא כל-כך הרבה
.אל תאמרי לי שזו את
.כן, זאת אני
.הציורים שלך די עצובים
שמי האמתי הוא .(לא באמת ג'וי (שמחה
?מה שמך האמתי
.טיווה
,אך לקוחותיי .הם אוהבים שמות לועזיים
.אקרא לך טיווה אם כך
.איני אוהב שמות לועזיים
?כמה זמן אמרת שישבת בכלא
.שלוש שנים
,אם נתנשק אך לא נעשה אהבה ?תוכל לעמוד בזה
?מדוע
...ובכן
.איני רוצה לזרז את זה .אני רוצה שזה יהיה שונה
...לא
כוונתי הייתה, מדוע שאלת ?אם אוכל לעמוד בזה
.לא יודעת
.ישבת בכלא שלוש שנים
.אני גם לא יודע
.בוא נגלה
?למה שלא תתפטרי, טיווה
?אם אתפטר, אתה תתמוך בי .כן-
וכיצד הינך מתכנן ?לעשות זאת
אין לי כישורים אחרים .מאשר לירות ברובים
?את חושבת שאני צריך להיות מתנקש
.טיווה
.בואי נתחתן
.אך איני אדם טוב
.אני לא אוהב אנשים טובים
.הם מתים צעירים
.שלום
.שמח שהגעת הביתה
?מי זה
.שלום
אני חושב שתפסת .את האדם הלא הנכון
.לא מסכים אתך
?קוראים לך טול, נכון
.אנו יודעים שהרגת אנשים רבים
אנו רוצים לדעת מי .הורה על הרציחות הללו
.מעולם לא רצחתי אף-אחד
אל תמהר כל-כך .להכחיש את זה
אספנו הרבה ראיות .מהחדר שלך
פוליטיקאי מפורסם נרצח בביתו" ...על-ידי נזיר מזויף
".תוך מתן נדבות
,ג'ארן ג'יטניה .פוליטיקאי מפורסם
בעלים של תצוגת מכוניות משומשות ".נהרג באכזריות
בוס ארן בעל קזינו" ".נרצח באכזריות
".נמצאו שתי גופות נוספות"
בעל המשחטה אט דצ'וואט" ".נרצח יחד עם המזכירה שלו
.הנה, תמונותיו של אט
.מצאנו את זה מתחת לספה שלך
.אנו יודעים שזה מעשה ידיך
פשוט תאמר לנו מי נתן לך את הפקודות ,להרוג את האנשים הללו
.ואנו נשחרר אותך
?אתם שוטרים
!אל תזוז
...מר טול
.אשאל אותך שוב
מי הורה לך להרוג ?את האנשים הללו
?מי נתן לך את הפקודות
.מר טול
אמרתי לך שמעולם !לא הרגתי אף אחד
!עצרי
.סעי
!סעי כבר
?על מה את מסתכלת .תסתכלי על הכביש
?יש לך משהו לאכול
?יש לך קצת אוכל
.יש שאריות של חטיף חזיר
?איפה
?איפה שאריות חטיף החזיר !על הרצפה-
?לאן אתה רוצה שאסע
?לאן את צריכה
.צ'אמפורן
.אז בואי ניסע לשם
,תפעילי את הרמקול כדי שאשמע .ושזה יהיה קצר
?הלו ?היי, אחי. מה קורה-
?איפה את .אני בנסיעה-
.בסדר. שלחתי לך שאריות חטיף חזיר ?קיבלת אותם
.כן. קיבלתי
?הן בסדר
?הלו .היי, היי. כן, הן טעימות-
.תקשיב, אני בנסיעה
?אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר .נתראה אחר כך-
?אנו יכולים לעצור בתחנת הדלק
.אני צריכה ללכת לשירותים
.חתיכת משוגע
?זה מרגיש טוב
.בבקשה, מתחננת בפניך
.שחרר אותה
?למה האורות כבויים
.חבר שלך אמר לי לכבות אותם
?חבר שלי
...ובכן, הבחור ש
?מי אמר שהוא החבר שלי
.אני לא יודעת .ראיתי שבאתם ביחד
?איפה מתג האור .ממש ליד המוט-
בדרך כלל אני ,לא עושה דברים כאלו
.אבל אני צריך נהג דחוף
?למה ?(אתה בדרך כלל נוהג על תאו (פר
?זאת הסיבה שאינך יכול לנהוג
?מה את חושבת שאת עושה
.אל תדאג
.תעצור את הדימום
.תודה
?איפה אנחנו
.צ'אמפורן
.מצטער שחטפתי אותך
.את חופשיה ללכת
?אתה לא מפחד שאלך למשטרה
.לא
נמאס לי מסגנון .החיים הזה בכל מקרה
?מה שמך
.טול
.שמי רין
לא ראיתי דבר כזה .מזה זמן רב
.מקום מוצאי הוא כזה
?אז למה שפשוט לא תלך הביתה
.איני יכול
?אינך רצוי שם יותר
?את תמיד כזאת
?איך
.לגלגנית
.רק לנוכלים
מה גורם לך ?לחשוב שאני נוכל
ישנם רק שני סוגים של אנשים ,שנושאים נשק
.שוטרים ונוכלים
,אתה לא שוטר .אז אתה חייב להיות נוכל
- גן המדיטציה -
?מה שמך
.טול, אדוני
?מהיכן אתה
.הלכתי לאיבוד, אדוני
.אדוני
ציפיתי לרגע שבו אתה .תיפטר מהדבר הזה
?אתה יודע מי אני
.לא, ואיני רוצה לדעת
,אין זה משנה מהיכן אתה .ומה עשית
אתה במקדש, ולכן אתה .צריך לעזוב את כל החטאים שלך מאחור
תניח את האקדח שלך שם .ודלקם את תפילותיי
.כן, אדוני
.פה, ממש פה
בסתר הלב קנאתי בטיווה .ביום בו היא עזבה אותי
קנאתי בה על שהיא לא .סובלת את הרשע בעולם הזה יותר
,קנאתי בה על יכולתה לנוח
.בעוד שאני ממשיך להילחם
הדבר היחיד שהטריד אותי הייתה
,העובדה שבכל הזמן שהיינו ביחד .מעולם לא ידעתי שהיא השתמשה בסמים
נשארתי איתה .עד שהמשטרה הגיעה
הם הבינו ישר .שהיא נטלה מנת יתר
כמה ימים לאחר מכן, ניסיתי לברר .על התקדמות הטיפול בתיק
יודעים מה ?השוטר שם אמר לי
הוא אמר, "זונה מתה .ממנת יתר. זה רגיל
".זה קורה כל יום
הייתי צריך לדעת .שכך זה ייגמר
,ועם הסבר כל-כך פשוט .התיק נסגר
אכן אין צדק בעולם .הזה, מר שד
.אתה צודק
.עלינו ליצור אותו בעצמנו
האם מיקומו של המתנקש - - ?עדיין ניתן להשגה
.כעת אני יודע לאן חיי מובילים
.אדוני, בבקשה תשלול אותי עכשיו
?מדוע .מישהו רוצה להרוג אותי-
,אם אני ארצח בעודי לובש גלימה צהובה .החטא יהיה גדול יותר
!עצרי
!מהר !מהר
.יש שאריות חטיף חזיר מאחור
?שוב את
?שוב אתה
?נשללת
.לפני 15 דקות
?מדוע .מישהו רוצה להרוג אותי-
.איזו התפעה .הייתי גם רוצה להרוג אותך
?מה עכשיו
.בחזרה לבנגקוק
.תצטרך למצוא מכונית אחרת
.אל תדאגי .לא אכריח אותך להסיע אותי
לא היה באפשרותי להסיע !אותך גם אם היית מכריח אותי
?יש לך מצבר חלופי
?מה זה מצבר לעזאזל
האם יש מכונאי ?כאן בסביבה
.כן, שני קילומטרים מכאן
.תתכופפי
!אל תלכי! רין
?לאן את הולכת
?לאן אתה הולך
מדוע השוטר הפך פתאום ?יום אחד לפושע
?מאין את יודעת
.הצצתי בארנק שלך
.מצטערת
למה? משכורת של שוטר ?לא מספיקה לך
.לא עשיתי זאת בשביל כסף
,אני יכול להרוג אנשים .אך איני נוכל
זה לא משנה .אם אינך מאמינה לי
.אני מאמינה לך
.האדם שנהרג שמו טין
.הוא היה שותפתי
?מדוע הוא בא אחריך
אני חושב .שהבוס שלי שלח אותו
,אתה כבר לא מביא לו תועלת
.לכן היה עליו להיפטר ממך
?נכון
?זה מה שעלה לדעתך
אני חושבת שזה אף .גרוע מזה
?כיצד
.אולי אני פסימית
אתה סיפרת לי
שמעולם לא רצית ,להיות מתנקש מלכתחילה
,אך כשחברה שלך נהרגה
,המשטרה התעלמה מהתיק
.לכן החלטת להסכים לכך
.מפני ששנאת את המשטרה
ייתכן וכל העניין .היה משחק מכור
?מה זאת אומרת משחק מכור
זה אפשרי שחברה ?שלך נהרגה
זה אפשרי שמי שרצח אותה ?רצה שתרגיש נקמני
?טול
?מה אתה עושה כאן
דוקטור, אתה שלחת ?את טין להרוג אותי
?מה
אתה שלחת ?את טין להרוג אותי
?למה שאעשה זאת
?מה קרה לך
?הפכת לנזיר
,טול
.עבדת איתנו זמן רב
אתה יודע שאנו הורגים .רק אנשים מרשימת החיסול
.לא כל אחד
?אז מי שלח אותו
!אל תזוז
.זה הייתי אני
.זה היה צריך להיעשות
רצינו שתחשוב שהדוקטור ,שלח את טין להרוג אותך
.כדי שתוביל אותנו הנה
?שכרת את טין .לא, הרגנו אותו-
.השארנו את הגופה ביער
?מי אתה
.אני טורפונג ג'יטניה
...אתה הוא .בנו של ג'ארן ג'יטניה-
ג'ארן, האדם ששלחת .את הבחור הזה כדי להרוג
אנו תפסנו אותו וחקרנו ,אותו כבר פעם אחת
.אך הוא לא פצה את פיו
.אז, שחררנו אותו בכוונה
,וכאשר הפכת לנזיר
.הכול הסתדר
?כיצד ידעתם שהפכתי לנזיר
...כיצד ידענו
.תודה על העזר
.זה לא היה בכוונה
?כיוונת אקדח לעברי, זוכר
.אנא ממך אל תהרוג יותר
.לך הביתה .תאמין לי
.את לא מבינה
.אני מקווה שלא ניפגש שוב
.מצטער על מעשיי
.רין
!ארין
.כן
.היא אחותי
,אם אין שאלות נוספות
.אבקש ממר טול לעזוב כעת
.איני חפץ בקשרים אתך
אך הדוקטור נשאר עמי ?לזמן מה, בסדר
,אם נקמה היא מה שאתה מחפש .עדיף שתהרוג אותי
.אני הרגתי את אביך
.בבקשה אל תנסה להיות גיבור
גרמת לבחורים האלה לצוד .אותי בידיעה שאחותך הייתה איתי
!ידעת שהיא יכלה להיהרג
ידעת שאחד מהם ?כמעט הרג אותה
אם זה מה שנחוץ על מנת ,למצוא את האיש שהורה על חיסול אבי
.אז אוכל להקריב אחות
.אז אתה יותר מניאק מאביך
!קוד לרגליי ובקש מחילה
!קוד לרגליי
...אחת
...שתים
!היכנס פנימה, מהר
!היכנס פנימה אם אינך רוצה למות !תזדרז
?מדוע כיבית את האורות
?מדוע עזרת לי
.תנקה את פניך
?מה גורם לך לחשוב שזה מעשה ידיי .אני יודע שזו היית את-
לא אשאל מדוע את .יודעת את מקום מגורי
,אני יודעת רבות עליך
.אך לא את הכול
את כנראה לא יודעת
שאני רואה את .הגשם יורד כלפי מעלה
?מה זאת אומרת
...מבינה, ביום בו הלכתי
,להרוג את אביך
.נוריתי בראש
.הייתי משותק שלושה חודשים
,כשהתעוררתי
.ראיתי הכול בצורה הפוכה
?אתה רואה אותי הפוך עכשיו
?וכיצד זה מרגיש
את נראית .טוב גם בצורה הפוכה
,כוונתי היא
איך ההרגשה לראות ?את העולם בצורה הפוכה
...ובכן
,זה היה מתסכל בהתחלה
אך כרגע אני מרגיש שזהו ...הדבר הטוב ביותר שקרה לי
.בשנים האחרונות
?איך זה
,לפני כן, ראיתי הכול כמו כולם
,התמונות חלפו לנגד עיניי .כיוון שהכול היה מאד מוכר
כעת עליי להביט בהכול ...בתשומת לב, ברצינות
.ואני רואה דברים ברור יותר
זאת סיבת פרישתך ?מתפקיד המתנקש
.היה עליי לפרוש בכל מקרה
כיצד יכולתי לירוד במישהו ?כאשר אני רואה הכול בצורה הפוכה
.זה לא נכון
פעם אפילו ראיתי אנשים .עיוורים משחקים פינג-פונג
?הם שיחקו טוב
.אנשים עיוורים משחקים פינג-פונג ?האם זה לא מספיק כישרוני
...דוקטור
.יש לי שאלה אחרונה
.שאל
...האם אתה
רצחת את טיווה ?על מנת שאצטרף אליך
.שוב בזבזתי את חיי בכלא
הפעם זה היה כ"כ הרבה .ואינני זוכר כמה שנים זה היה
השגרה החוזרת והנשנית של חיים בכלא .לא הפריע לי בכלל
להיפך, זה מיקד אותי .ונתן לי שלווה
,ביום בו השתחררתי שוב
ישר ידעתי מה אני .רוצה לעשות עם שארית חיי
.רין התחתנה לפני חמש שנים
.יש לה עכשיו ילדה
ראיתי אותה פעם במקדש
.ביום השנה למותו של אביה
באותו יום בדיוק חזרתי .מקיבוץ הנדבות בבוקר
,היא בירכה אותי
.אך לא שוחחנו
.לפתע, הכול התבהר
.ומחשבותיי התעוררו
,התחלתי לשמוע את צלילי הרוח
.קריאת תרנגול וציוצי ציפורים
.אני שומע את הנחל זורם בתעלה
- ירייה בראש -
:תורגם וסונכרן על-ידי EmanuelMax