1
00:00:46,056 --> 00:00:56,540
:תורגם וסונכרן על-ידי
EmanuelMax
2
00:05:06,056 --> 00:05:08,140
.היכנס פנימה, אדוני
3
00:05:16,524 --> 00:05:18,567
.חכה כאן דקה, אדוני
4
00:06:00,026 --> 00:06:01,693
!היזהר, טול
5
00:06:03,655 --> 00:06:04,988
!טול
6
00:07:04,424 --> 00:07:06,049
!טול... טול
7
00:07:13,072 --> 00:07:14,574
!אתה ער
8
00:07:18,044 --> 00:07:19,648
?איפה אני
9
00:07:19,745 --> 00:07:21,691
.במרפאה של ד"ר סואנג
10
00:07:32,825 --> 00:07:34,498
.קח את זה בקלות
11
00:07:36,996 --> 00:07:39,237
?וג'ארן
12
00:07:39,332 --> 00:07:40,811
.הוא מת
13
00:07:55,581 --> 00:07:57,356
?טול! איך אתה מרגיש
14
00:07:58,384 --> 00:08:00,591
.אל תקום עדיין
15
00:08:03,289 --> 00:08:05,599
.תן לי להעיף מבט בעיניך
16
00:08:10,396 --> 00:08:12,433
?מתי אוכל ללכת הביתה
17
00:08:12,532 --> 00:08:14,637
?אתה ממהר לאנשהו
18
00:08:16,602 --> 00:08:19,640
.לא טוב לי כאן
19
00:08:21,107 --> 00:08:23,212
.גם לי לא טוב שאתה כאן
20
00:08:24,143 --> 00:08:26,623
אבל הינך שוהה כאן
.קרוב לשלושה חודשים
21
00:08:36,722 --> 00:08:38,827
?אתה מבין כמה בר-מזל אתה
22
00:08:45,565 --> 00:08:49,536
זה סיכוי של אחד למיליון
.שנשארת בחיים
23
00:08:50,803 --> 00:08:52,680
,השאלה היא
24
00:08:52,772 --> 00:08:57,187
האם אראה את עצמי
?הפוך באופן זמני או לתמיד
25
00:09:00,972 --> 00:09:03,887
- שבע שנים
...וחמישה חודשים לפני כן -
26
00:09:03,950 --> 00:09:07,727
,אין לך חברה
.אבל הדגים האלו ישמרו לך על החברה
27
00:09:16,162 --> 00:09:19,109
.צילמתי את זה עבורך שתקרא
28
00:09:20,132 --> 00:09:21,839
?מה זה
29
00:09:21,934 --> 00:09:23,777
.פשוט קרא את זה
30
00:09:24,403 --> 00:09:26,007
.זה באמת מעוות
31
00:09:26,105 --> 00:09:30,144
,המחבר הוא ד"ר
."קורא לעצמו "שד
32
00:09:32,612 --> 00:09:34,455
?שד
.כן, שד-
33
00:09:34,556 --> 00:09:36,256
,מאגר גנים פרזיטים וצדק"
" 'נכתב על-ידי 'שד
34
00:09:36,415 --> 00:09:39,726
לד"ר השד הזה שחיבר את זה
.בהחלט חסרים כמה ברגים
35
00:09:39,819 --> 00:09:45,861
הוא סובר שהעולם לא נברא
,על בסיס של צדק או מוסריות
36
00:09:47,460 --> 00:09:52,466
אלא הוא נוצר
,על בסיס של רוע ואנוכיות
37
00:09:52,999 --> 00:09:56,139
ויש גנים רעים בגופנו
.ששולטים במערכת הזאת
38
00:09:59,472 --> 00:10:05,684
,כדי להתמודד עם רשע
.עלינו להרוס את שורשיו
39
00:10:06,412 --> 00:10:09,882
זה אומר שהתהליך האבולוציוני
.של הגנים האנושיים חייב להיות מבוקר
40
00:10:11,117 --> 00:10:14,098
אם נאפשר לגנים האנושיים
,להתפתח בהתאם לטבע
41
00:10:14,186 --> 00:10:17,656
שהטבע פועל על פי כלל
,הישרדותם של החזקים
42
00:10:19,058 --> 00:10:24,736
אלה ששורדים סביר
.שהם הגנים הרעים
43
00:10:26,432 --> 00:10:28,935
?מטורף, נכון
44
00:11:05,638 --> 00:11:07,117
!ידיים למעלה
45
00:11:10,810 --> 00:11:12,517
!לא לזוז! משטרה
46
00:11:12,611 --> 00:11:14,090
!ידיים על הראש
47
00:11:14,180 --> 00:11:17,525
!לא לזוז
!פנים לקיר! לא לזוז
48
00:11:17,616 --> 00:11:20,426
!פנים לקיר! לא לזוז
49
00:11:20,519 --> 00:11:23,022
!פנים לקיר
50
00:11:38,370 --> 00:11:39,849
.יאנגיוט
51
00:11:44,410 --> 00:11:46,515
.מצוין
52
00:11:48,314 --> 00:11:50,692
הפעם האידיוט הזה
...לא ישיג את ה
53
00:12:53,646 --> 00:12:57,685
כשהייתי שוטר, נהגתי להתאמן
.בכך שאני הולך עם עיניים מכוסות
54
00:12:59,451 --> 00:13:01,624
.יאנגיוט יעץ לי להתאמן כך
55
00:13:02,721 --> 00:13:06,863
הוא אמר שזה הציל את חייו
.פעמים רבות כאשר הוא נלחם בחשיכה
56
00:13:38,724 --> 00:13:40,328
.השלך את הנשק
57
00:13:53,839 --> 00:13:55,341
!קום
58
00:14:08,921 --> 00:14:10,525
.מר טול
59
00:14:12,892 --> 00:14:15,395
?יש לך 15 דקות בשבילי
60
00:14:15,995 --> 00:14:17,474
?מי אתה
61
00:14:17,563 --> 00:14:20,874
אני עורך דינו של האיש
.שבבעלותו המפעל שפשטת עליו
62
00:14:21,634 --> 00:14:23,477
?מה אתה רוצה
63
00:14:24,603 --> 00:14:29,552
אתה יודע מי הוא
?הבעלים של המפעל
64
00:14:30,342 --> 00:14:31,320
.אחיו של השר
65
00:14:31,410 --> 00:14:34,914
אני חושב שכל המדינה
.יודעת זאת כעת מהחדשות
66
00:14:35,447 --> 00:14:36,448
?מדוע
67
00:14:40,552 --> 00:14:42,691
.(יש כאן 5 מיליון באט (מטבע תאילנדי
68
00:14:42,788 --> 00:14:47,464
,תשכח מהתיק
.וכל זה יהיה שלך
69
00:14:49,495 --> 00:14:51,372
אבל הראיות שודרו
.בטלוויזיה הלאומית
70
00:14:51,463 --> 00:14:53,101
?אתה מתכוון לסרטון
71
00:14:53,632 --> 00:14:57,136
פשוט תאמר שזה היה מזויף
.ובכך ייגמר כל הסיפור
72
00:15:01,774 --> 00:15:03,879
.אני חושב שמוטב שתלך
73
00:15:11,817 --> 00:15:13,990
,אם 5 מיליון לא יספיקו לך
.אני אהפוך את זה לעשר
74
00:15:14,086 --> 00:15:17,067
אתה רוצה להיכנס
?לכלא עם הבוס שלך
75
00:15:30,035 --> 00:15:31,514
,מר טול
76
00:15:32,037 --> 00:15:34,847
אם אתה רוצה
,ללכת בדרך הקשה
77
00:15:35,374 --> 00:15:36,978
.בסדר גמור
78
00:15:45,851 --> 00:15:47,853
...השד אמר פעם
79
00:15:48,954 --> 00:15:51,025
.העולם מלא בנוכלים"
80
00:15:52,624 --> 00:15:56,094
לא משנה כמה
.חוקים ובתי כלא ניצור
81
00:15:58,797 --> 00:16:02,108
אנחנו השקענו כל-כך
,במערכת הענישה
82
00:16:02,201 --> 00:16:04,704
אך כעת אנו מבינים
.שזה לא הפתרון
83
00:16:06,839 --> 00:16:10,116
חוקרים מסוימים סוברים
.שהתשובה טמונה בחינוך
84
00:16:10,876 --> 00:16:13,015
אבל ההיסטוריה של מדינתנו מראה
שהאנשים המושחתים האלה
85
00:16:13,112 --> 00:16:15,922
.הם אנשים בעלי השכלה גבוהה
86
00:16:18,083 --> 00:16:21,860
המאבק ברוע פועל על-פי
."העיקרון של "עין תחת עין
87
00:16:22,388 --> 00:16:24,459
.והוא אמור להיות הפתרון האמתי
88
00:16:29,461 --> 00:16:32,032
.צדק אינו קיים בטבע
89
00:16:33,298 --> 00:16:35,437
.זו המצאה של בני אדם
90
00:16:37,836 --> 00:16:40,373
".והאנושות חייבת להמציא צדק
91
00:17:24,516 --> 00:17:25,790
.מיס
92
00:17:26,919 --> 00:17:28,364
!מיס
93
00:17:28,454 --> 00:17:29,933
.המפתחות שלך
94
00:17:41,400 --> 00:17:43,676
.תודה
95
00:17:50,375 --> 00:17:52,116
?מסתכל על משהו
96
00:17:53,278 --> 00:17:54,916
...לא
97
00:17:58,917 --> 00:18:00,919
?אתה שוטר
98
00:18:02,287 --> 00:18:03,857
.כן
99
00:18:04,389 --> 00:18:05,959
.אני אוהבת שוטרים
100
00:18:14,299 --> 00:18:16,301
?היי, מה שמך
101
00:18:17,669 --> 00:18:19,239
?מה
102
00:18:19,338 --> 00:18:21,318
.(קוראים לי ג'וי (שמחה
103
00:22:43,235 --> 00:22:46,273
ד"ר סואנג אמר שאתה
.חייב לסיים עם התרופה
104
00:22:47,139 --> 00:22:48,584
.טוב
105
00:24:33,178 --> 00:24:34,782
.אישה שנקראית ג'וי
106
00:24:35,614 --> 00:24:37,252
.אני לא יודע
107
00:24:38,016 --> 00:24:40,656
.כן, אני אחכה
108
00:24:45,757 --> 00:24:47,327
.מצטער שאני מטריח אותך שוב
109
00:24:49,561 --> 00:24:51,541
?היכן גופתה של הילדה
110
00:24:52,697 --> 00:24:54,506
?היכן נמצאת הגופה שלה
111
00:24:54,599 --> 00:24:56,909
.יש לנו יותר מסתם תמונות
112
00:24:57,002 --> 00:24:58,640
.יש לנו גם סרטונים, מבין
113
00:25:28,600 --> 00:25:31,581
,אם אני נכנע
?מה אני צריך לעשות
114
00:25:32,704 --> 00:25:36,447
ספר לעיתונות שאין לך מספיק ראיות
.כדי להתקדם עם התיק זה
115
00:25:37,809 --> 00:25:40,619
.אנחנו נארגן מסיבת עיתונאים
116
00:25:41,246 --> 00:25:44,090
כל מה שהינך צריך לעשות
.זה לקרוא את הודעות העיתונות
117
00:25:46,451 --> 00:25:50,024
.ללא ראיונות בכלל
118
00:25:52,090 --> 00:25:55,799
אבל עכשיו ההצעה
.שלי השתנתה במקצת
119
00:25:56,528 --> 00:25:59,998
.אתה לא תקבל אגורה מאיתנו
120
00:26:00,098 --> 00:26:01,907
?מובן
121
00:26:03,568 --> 00:26:07,983
.ויש דבר נוסף שעליך לעשות
122
00:26:10,976 --> 00:26:12,182
?מהו
123
00:26:12,277 --> 00:26:16,316
אתה צריך להתנצל
,בפני אחיו של השר
124
00:26:16,414 --> 00:26:18,052
.במסיבת העיתונאים
125
00:26:54,052 --> 00:26:55,861
,שד" יקר"
126
00:26:57,055 --> 00:27:03,165
נהגתי להאמין שאנשים
,מצוידים בחמלה והגינות
127
00:27:04,262 --> 00:27:07,334
כיוון שהתקדמנו כל-כך
,מבעלי החיים הפשוטים
128
00:27:07,432 --> 00:27:09,844
.אך כעת איני בטוח כל-כך
129
00:27:12,804 --> 00:27:17,651
אולי העולם נשלט
.על-ידי גנים מרושעים כפי שתארת
130
00:27:19,310 --> 00:27:23,850
וקפיטליזם מעודד את החוזק
,של הגנים המרושעים האלה
131
00:27:23,948 --> 00:27:26,326
ועכשיו הם
.מתרבים כל-כך מהר
132
00:27:26,918 --> 00:27:30,161
ביום מן הימים, הם עלולים להרוס
.את העולם כפי שחזית
133
00:27:36,327 --> 00:27:38,967
ישבתי בכלא במשך
.קרוב לחודשיים
134
00:27:39,064 --> 00:27:42,739
,כתבתי את המכתב זה כמה פעמים
.אבל מעולם לא שלחתי אותו
135
00:27:44,936 --> 00:27:48,281
איני יודע אם אני כותב את המכתבים האלה
.רק כדי לשמור על החברה שלי או לא
136
00:27:49,908 --> 00:27:52,479
אבל החלטתי לשלוח
.את המכתב האחרון הזה
137
00:28:28,480 --> 00:28:30,460
.אני באמת לא ידעתי דבר
138
00:28:30,982 --> 00:28:34,953
הם שילמו לי 50 אלף באט כדי שאקח
,אותך למיטה ואחכה עד שתירדם
139
00:28:36,187 --> 00:28:37,860
.לכן הסכמתי
140
00:28:38,957 --> 00:28:41,563
?כיצד ידעת שארדם
141
00:28:41,659 --> 00:28:43,696
.הכנסתי סם למשקה שלך
142
00:28:45,597 --> 00:28:47,099
?ומה קרה אז
143
00:28:47,632 --> 00:28:49,942
.ואז שני בחורים נכנסו
144
00:28:50,602 --> 00:28:52,878
.הם אמרו שהם היו חבריך
145
00:28:54,305 --> 00:28:57,377
הם אמרו שזו הייתה מתיחה
.לכבוד הלילה האחרון שלך כרווק
146
00:28:57,475 --> 00:28:59,978
אני זוכרת שחשבתי
.שזו הייתה מתיחה קיצונית
147
00:29:02,213 --> 00:29:04,591
!הם מבריחי הרואין
148
00:29:04,682 --> 00:29:06,958
,הם הרגו שוטר
149
00:29:07,051 --> 00:29:08,655
ואת סייעת להם
.לברוח עם זה
150
00:29:08,753 --> 00:29:10,892
?כיצד יכולתי לדעת
151
00:29:11,422 --> 00:29:13,925
.רק ניסיתי להתפרנס
152
00:29:17,562 --> 00:29:19,838
.ובכן, לפחות לא מתת
153
00:29:20,365 --> 00:29:22,811
,אם היית מתה
.הייתי מרגיש ממש רע
154
00:29:22,901 --> 00:29:24,744
.שומר! סיימנו כאן
155
00:29:35,346 --> 00:29:37,189
.מצטערת
156
00:29:55,300 --> 00:29:58,042
.טול, יש לך אורח
157
00:30:35,840 --> 00:30:37,786
."שמי הוא "שד
158
00:30:38,710 --> 00:30:40,246
?מה
159
00:30:40,879 --> 00:30:43,155
שמי האמתי
.הוא סואנג סנטיפרסרט
160
00:30:43,715 --> 00:30:46,662
.בכלא, הם נהגו לקרוא לי ד"ר סואנג
161
00:30:46,751 --> 00:30:48,992
קיבלתי את המכתב
.שלך לפני יומיים
162
00:30:51,322 --> 00:30:54,701
?ביקשתי ממך לבקר אותי
163
00:30:54,792 --> 00:30:56,533
,לא, לא ביקשת
164
00:30:57,295 --> 00:30:59,832
.אבל אני רוצה לדבר עמך
165
00:30:59,931 --> 00:31:01,410
.תצטרך לעשות זאת זריז
166
00:31:01,499 --> 00:31:03,877
אני אמור לנקות את השירותים
.בעוד 15 דקות
167
00:31:04,769 --> 00:31:06,373
.בסדר
168
00:31:07,372 --> 00:31:09,852
.הנני רוצה שתבוא לעבוד עבורנו
169
00:31:12,143 --> 00:31:15,784
.אולי הבחנת בכך, אך אני בכלא
170
00:31:16,781 --> 00:31:19,762
,אם תסכים
171
00:31:20,451 --> 00:31:23,557
אוכל להוציא אותך מכאן
.תוך שבועיים
172
00:31:26,424 --> 00:31:28,529
?אתה מכיר אותי
173
00:31:29,861 --> 00:31:33,240
אתה השוטר היחיד שהעז
.לעצור את אחיו של השר
174
00:31:34,732 --> 00:31:38,544
ידעתי שהם מצאו
.דרך להשתיק אותך
175
00:31:38,636 --> 00:31:40,912
.אך אתה סירבת להצטרך
176
00:31:41,005 --> 00:31:43,007
.זאת הסיבה שהגעת לכאן
177
00:31:44,575 --> 00:31:47,419
איזה סוג של עבודה
?ברצונך שאעשה
178
00:31:47,512 --> 00:31:51,221
,אין לך זמן רב
.אז אעשה זאת קצר
179
00:32:30,755 --> 00:32:33,634
.שם: אט דצ'וואט
.גיל: בן 54
180
00:32:33,725 --> 00:32:35,864
:מקצוע
.בעלים של משחטה
181
00:32:35,960 --> 00:32:37,530
.קשרים עסקיים מרשימים
182
00:32:37,628 --> 00:32:42,099
מבריח אלכוהול, סוחר בבני אדם
.ומספק נשים לפוליטיקאים
183
00:32:42,200 --> 00:32:44,908
.אט דצ'וואט בעלים של משחטה
184
00:32:45,737 --> 00:32:48,308
העסק העיקרי שלו
.הוא הברחת אלכוהול
185
00:32:48,406 --> 00:32:51,444
העסק המשני שלו הוא
.לספק נשים לפוליטיקאים מובחרים
186
00:32:52,777 --> 00:32:56,486
,הוא הואשם שלוש פעמים ברצח
אבל בכל שלוש הפעמים הוא יצא זכאי
187
00:32:56,581 --> 00:32:59,187
בזכות קשריו עם
.מפלגת פוליטיקאים גדולה
188
00:33:02,820 --> 00:33:05,130
.המשחטה זה רק כיסוי
189
00:33:16,501 --> 00:33:20,074
זו המשימה הראשונה שלי
.מאז שחרורי ממרפאתו של ד"ר סואנג
190
00:33:20,171 --> 00:33:22,913
,איני אפילו יודע כיצד אבצע זאת
191
00:33:23,775 --> 00:33:26,051
.כאשר אני רואה הכול בצורה הפוכה
192
00:33:32,283 --> 00:33:33,785
?יחידת התנקשות
193
00:33:34,752 --> 00:33:36,060
.כן
194
00:33:36,754 --> 00:33:40,827
,אנו מחסלים בוגדים
,סוחרי סמים, סוחרי מין
195
00:33:40,925 --> 00:33:45,567
,חוטבי עצים בלתי חוקיים
.סוחרים סוררים, ומעלימי מס
196
00:33:46,264 --> 00:33:49,939
רובם פוליטיקאים בכירים
.ואנשי עסקים עשירים
197
00:33:52,470 --> 00:33:53,949
...אך
198
00:33:55,006 --> 00:33:56,747
?האם זה צדק
199
00:33:57,275 --> 00:34:00,085
זה תלוי כיצד
.הינך מגדיר צדק
200
00:34:01,245 --> 00:34:04,249
העובדה שאתה כלוא כאן
,לאחר שסחטו אותך
201
00:34:05,283 --> 00:34:07,422
?זה צדק
202
00:34:08,286 --> 00:34:10,596
?אתה ראש היחידה
203
00:34:11,556 --> 00:34:13,627
.לא
204
00:34:13,724 --> 00:34:16,068
.אף-אחד אינו יודע מי הראש
205
00:34:16,160 --> 00:34:18,003
.אפילו לא אני
206
00:34:18,096 --> 00:34:21,043
איננו יודעים אפילו
.אם הוא מתגורר במדינה הזאת או לא
207
00:34:21,732 --> 00:34:24,611
אתה מבקש ממני להיות
?הרוצח השכיר שלך
208
00:34:25,937 --> 00:34:29,783
אנו מעדיפים את המונח
."מתנקש מומחה"
209
00:34:35,480 --> 00:34:39,428
אני כלוא בכלא כיוון שלא רציתי
.לשתף פעולה עם חבורה של נוכלים
210
00:34:40,384 --> 00:34:44,764
מה גורם לך לחשוב
?שאשתף פעולה עם מישהו אחר
211
00:34:56,868 --> 00:34:59,041
!טיל, לא
212
00:35:00,938 --> 00:35:02,212
!לך! עזוב אותה
213
00:35:02,306 --> 00:35:03,876
!לך
214
00:36:02,867 --> 00:36:05,143
.דוקטור, באתי הנה כדי להתפטר
215
00:36:08,406 --> 00:36:09,851
?יש סיבה לכך
216
00:36:15,880 --> 00:36:17,917
.איני יודע
217
00:36:25,256 --> 00:36:27,395
...מאז שנוריתי
218
00:36:30,895 --> 00:36:34,536
.לבי לא חפץ בכך
219
00:36:46,644 --> 00:36:48,590
?מה תעשה עכשיו
220
00:36:49,981 --> 00:36:51,858
.איני בטוח
221
00:36:53,985 --> 00:36:56,727
אולי אחזור למרכז
.לראות את אימא שלי
222
00:37:01,828 --> 00:37:08,828
- כלא קלונג קוואנג -
223
00:37:41,465 --> 00:37:43,536
?מה את עושה פה
224
00:37:44,168 --> 00:37:46,808
.שוחררת היום
.אני כאן כדי לאסוף אותך
225
00:37:46,904 --> 00:37:48,645
?וללכת לאן
226
00:37:48,739 --> 00:37:50,616
?לאן אתה רוצה ללכת
227
00:37:50,708 --> 00:37:52,517
.אסיע אותך לשם
228
00:37:54,779 --> 00:37:56,588
.לא יודע
229
00:37:56,681 --> 00:37:59,594
.חשבתי ללכת לשירותים
230
00:38:30,715 --> 00:38:33,218
לא אכפת לך לשתות
?מספל את הקפה, נכון
231
00:38:33,317 --> 00:38:35,319
.לא שטפתי את הכוסות היום
232
00:39:00,344 --> 00:39:03,223
?מי לימד אותך לצייר
.אף אחד-
233
00:39:04,515 --> 00:39:07,587
יום אחד ראיתי איש
.חרש שצייר למחייתו
234
00:39:08,686 --> 00:39:11,223
,זה היה יפהפה
.אז התחלתי לעסוק בזה
235
00:39:17,962 --> 00:39:19,606
האם לוקח זמן רב
?לצייר דבר כזה
236
00:39:19,619 --> 00:39:21,273
.לא כל-כך הרבה
237
00:39:29,807 --> 00:39:31,809
.אל תאמרי לי שזו את
238
00:39:32,410 --> 00:39:34,856
.כן, זאת אני
239
00:39:36,380 --> 00:39:38,553
.הציורים שלך די עצובים
240
00:39:55,399 --> 00:39:57,709
שמי האמתי הוא
.(לא באמת ג'וי (שמחה
241
00:40:00,404 --> 00:40:01,883
?מה שמך האמתי
242
00:40:02,740 --> 00:40:04,310
.טיווה
243
00:40:05,976 --> 00:40:09,014
,אך לקוחותיי
.הם אוהבים שמות לועזיים
244
00:40:09,680 --> 00:40:11,990
.אקרא לך טיווה אם כך
245
00:40:12,082 --> 00:40:14,221
.איני אוהב שמות לועזיים
246
00:40:27,832 --> 00:40:30,005
?כמה זמן אמרת שישבת בכלא
247
00:40:32,236 --> 00:40:33,806
.שלוש שנים
248
00:40:41,145 --> 00:40:45,525
,אם נתנשק אך לא נעשה אהבה
?תוכל לעמוד בזה
249
00:40:46,584 --> 00:40:48,063
?מדוע
250
00:40:50,120 --> 00:40:51,758
...ובכן
251
00:40:53,457 --> 00:40:57,098
.איני רוצה לזרז את זה
.אני רוצה שזה יהיה שונה
252
00:40:57,761 --> 00:40:59,399
...לא
253
00:41:01,031 --> 00:41:05,776
כוונתי הייתה, מדוע שאלת
?אם אוכל לעמוד בזה
254
00:41:06,704 --> 00:41:08,615
.לא יודעת
255
00:41:09,540 --> 00:41:12,214
.ישבת בכלא שלוש שנים
256
00:41:14,612 --> 00:41:16,717
.אני גם לא יודע
257
00:41:18,983 --> 00:41:21,190
.בוא נגלה
258
00:41:43,407 --> 00:41:45,353
?למה שלא תתפטרי, טיווה
259
00:41:49,179 --> 00:41:52,683
?אם אתפטר, אתה תתמוך בי
.כן-
260
00:41:54,985 --> 00:41:57,488
וכיצד הינך מתכנן
?לעשות זאת
261
00:41:59,456 --> 00:42:02,198
אין לי כישורים אחרים
.מאשר לירות ברובים
262
00:42:03,627 --> 00:42:05,868
?את חושבת שאני צריך להיות מתנקש
263
00:42:37,895 --> 00:42:39,499
.טיווה
264
00:42:42,232 --> 00:42:44,234
.בואי נתחתן
265
00:42:47,438 --> 00:42:49,816
.אך איני אדם טוב
266
00:42:50,341 --> 00:42:52,480
.אני לא אוהב אנשים טובים
267
00:42:53,010 --> 00:42:55,217
.הם מתים צעירים
268
00:44:36,046 --> 00:44:37,548
.שלום
269
00:44:37,648 --> 00:44:39,753
.שמח שהגעת הביתה
270
00:44:40,884 --> 00:44:42,522
?מי זה
271
00:46:46,577 --> 00:46:48,181
.שלום
272
00:46:49,179 --> 00:46:51,250
אני חושב שתפסת
.את האדם הלא הנכון
273
00:46:51,348 --> 00:46:53,225
.לא מסכים אתך
274
00:46:53,884 --> 00:46:55,886
?קוראים לך טול, נכון
275
00:46:59,122 --> 00:47:01,534
.אנו יודעים שהרגת אנשים רבים
276
00:47:02,159 --> 00:47:04,867
אנו רוצים לדעת מי
.הורה על הרציחות הללו
277
00:47:04,962 --> 00:47:06,873
.מעולם לא רצחתי אף-אחד
278
00:47:06,964 --> 00:47:09,137
אל תמהר כל-כך
.להכחיש את זה
279
00:47:10,033 --> 00:47:13,139
אספנו הרבה ראיות
.מהחדר שלך
280
00:47:18,976 --> 00:47:23,186
פוליטיקאי מפורסם נרצח בביתו"
...על-ידי נזיר מזויף
281
00:47:23,714 --> 00:47:25,785
".תוך מתן נדבות
282
00:47:26,350 --> 00:47:28,956
,ג'ארן ג'יטניה
.פוליטיקאי מפורסם
283
00:47:31,688 --> 00:47:34,931
בעלים של תצוגת מכוניות משומשות
".נהרג באכזריות
284
00:47:39,029 --> 00:47:42,841
בוס ארן בעל קזינו"
".נרצח באכזריות
285
00:47:42,933 --> 00:47:45,140
".נמצאו שתי גופות נוספות"
286
00:47:45,235 --> 00:47:49,479
בעל המשחטה אט דצ'וואט"
".נרצח יחד עם המזכירה שלו
287
00:47:50,874 --> 00:47:53,115
.הנה, תמונותיו של אט
288
00:47:53,210 --> 00:47:55,247
.מצאנו את זה מתחת לספה שלך
289
00:47:58,682 --> 00:48:00,787
.אנו יודעים שזה מעשה ידיך
290
00:48:01,785 --> 00:48:05,028
פשוט תאמר לנו מי נתן לך את הפקודות
,להרוג את האנשים הללו
291
00:48:06,890 --> 00:48:09,234
.ואנו נשחרר אותך
292
00:48:09,326 --> 00:48:11,272
?אתם שוטרים
293
00:48:42,559 --> 00:48:44,266
!אל תזוז
294
00:49:05,682 --> 00:49:07,161
...מר טול
295
00:49:08,418 --> 00:49:10,455
.אשאל אותך שוב
296
00:49:10,988 --> 00:49:13,867
מי הורה לך להרוג
?את האנשים הללו
297
00:49:54,998 --> 00:49:56,636
?מי נתן לך את הפקודות
298
00:50:11,515 --> 00:50:12,994
.מר טול
299
00:50:15,054 --> 00:50:17,638
אמרתי לך שמעולם
!לא הרגתי אף אחד
300
00:52:13,362 --> 00:52:14,841
!עצרי
301
00:52:18,967 --> 00:52:20,139
.סעי
302
00:52:20,836 --> 00:52:21,814
.סעי
303
00:52:21,904 --> 00:52:24,578
!סעי כבר
304
00:52:57,206 --> 00:53:00,050
?על מה את מסתכלת
.תסתכלי על הכביש
305
00:53:13,789 --> 00:53:15,791
?יש לך משהו לאכול
306
00:53:17,226 --> 00:53:19,228
?יש לך קצת אוכל
307
00:53:22,297 --> 00:53:23,876
.יש שאריות של חטיף חזיר
308
00:53:30,639 --> 00:53:32,118
?איפה
309
00:53:34,209 --> 00:53:36,883
?איפה שאריות חטיף החזיר
!על הרצפה-
310
00:54:08,343 --> 00:54:10,653
?לאן אתה רוצה שאסע
311
00:54:11,446 --> 00:54:13,323
?לאן את צריכה
312
00:54:16,885 --> 00:54:17,989
.צ'אמפורן
313
00:54:19,288 --> 00:54:21,268
.אז בואי ניסע לשם
314
00:54:31,199 --> 00:54:34,408
,תפעילי את הרמקול כדי שאשמע
.ושזה יהיה קצר
315
00:54:45,080 --> 00:54:48,459
?הלו
?היי, אחי. מה קורה-
316
00:54:48,550 --> 00:54:51,656
?איפה את
.אני בנסיעה-
317
00:54:51,753 --> 00:54:55,462
.בסדר. שלחתי לך שאריות חטיף חזיר
?קיבלת אותם
318
00:54:56,224 --> 00:54:57,862
.כן. קיבלתי
319
00:54:57,959 --> 00:54:59,461
?הן בסדר
320
00:55:01,963 --> 00:55:06,673
?הלו
.היי, היי. כן, הן טעימות-
321
00:55:06,768 --> 00:55:10,580
.תקשיב, אני בנסיעה
322
00:55:10,672 --> 00:55:13,676
?אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר
.נתראה אחר כך-
323
00:55:26,488 --> 00:55:28,263
?אנו יכולים לעצור בתחנת הדלק
324
00:55:29,424 --> 00:55:31,495
.אני צריכה ללכת לשירותים
325
00:55:41,303 --> 00:55:43,283
.חתיכת משוגע
326
00:56:46,802 --> 00:56:48,782
?זה מרגיש טוב
327
00:57:03,051 --> 00:57:05,258
.בבקשה, מתחננת בפניך
328
00:57:05,353 --> 00:57:06,889
.שחרר אותה
329
00:57:49,030 --> 00:57:50,805
?למה האורות כבויים
330
00:57:50,899 --> 00:57:53,311
.חבר שלך אמר לי לכבות אותם
331
00:57:53,401 --> 00:57:54,971
?חבר שלי
332
00:57:55,070 --> 00:57:57,744
...ובכן, הבחור ש
333
00:57:59,708 --> 00:58:01,619
?מי אמר שהוא החבר שלי
334
00:58:02,644 --> 00:58:06,285
.אני לא יודעת
.ראיתי שבאתם ביחד
335
00:58:10,852 --> 00:58:14,800
?איפה מתג האור
.ממש ליד המוט-
336
00:59:05,774 --> 00:59:07,720
בדרך כלל אני
,לא עושה דברים כאלו
337
00:59:09,044 --> 00:59:11,752
.אבל אני צריך נהג דחוף
338
00:59:12,347 --> 00:59:14,725
?למה
?(אתה בדרך כלל נוהג על תאו (פר
339
00:59:14,816 --> 00:59:16,762
?זאת הסיבה שאינך יכול לנהוג
340
00:59:35,904 --> 00:59:37,781
?מה את חושבת שאת עושה
341
00:59:37,872 --> 00:59:39,647
.אל תדאג
342
00:59:43,979 --> 00:59:46,016
.תעצור את הדימום
343
01:00:10,705 --> 01:00:12,412
.תודה
344
01:01:15,303 --> 01:01:16,782
?איפה אנחנו
345
01:01:19,774 --> 01:01:21,253
.צ'אמפורן
346
01:01:25,447 --> 01:01:27,427
.מצטער שחטפתי אותך
347
01:01:28,550 --> 01:01:30,223
.את חופשיה ללכת
348
01:01:33,588 --> 01:01:36,125
?אתה לא מפחד שאלך למשטרה
349
01:01:36,758 --> 01:01:37,998
.לא
350
01:01:39,127 --> 01:01:41,607
נמאס לי מסגנון
.החיים הזה בכל מקרה
351
01:01:47,168 --> 01:01:49,205
?מה שמך
352
01:01:49,738 --> 01:01:51,183
.טול
353
01:01:51,740 --> 01:01:53,549
.שמי רין
354
01:02:05,153 --> 01:02:07,724
לא ראיתי דבר כזה
.מזה זמן רב
355
01:02:08,723 --> 01:02:11,033
.מקום מוצאי הוא כזה
356
01:02:12,694 --> 01:02:15,072
?אז למה שפשוט לא תלך הביתה
357
01:02:16,231 --> 01:02:17,710
.איני יכול
358
01:02:19,467 --> 01:02:21,845
?אינך רצוי שם יותר
359
01:02:22,370 --> 01:02:24,475
?את תמיד כזאת
360
01:02:25,473 --> 01:02:26,952
?איך
361
01:02:28,176 --> 01:02:29,883
.לגלגנית
362
01:02:33,148 --> 01:02:35,424
.רק לנוכלים
363
01:03:00,241 --> 01:03:02,744
מה גורם לך
?לחשוב שאני נוכל
364
01:03:05,680 --> 01:03:08,627
ישנם רק שני סוגים של אנשים
,שנושאים נשק
365
01:03:09,317 --> 01:03:11,695
.שוטרים ונוכלים
366
01:03:11,786 --> 01:03:14,665
,אתה לא שוטר
.אז אתה חייב להיות נוכל
367
01:03:24,566 --> 01:03:30,666
- גן המדיטציה -
368
01:04:12,247 --> 01:04:13,726
?מה שמך
369
01:04:15,850 --> 01:04:17,488
.טול, אדוני
370
01:04:18,152 --> 01:04:19,631
?מהיכן אתה
371
01:04:24,559 --> 01:04:26,561
.הלכתי לאיבוד, אדוני
372
01:05:32,961 --> 01:05:34,463
.אדוני
373
01:05:40,735 --> 01:05:44,547
ציפיתי לרגע שבו אתה
.תיפטר מהדבר הזה
374
01:05:45,707 --> 01:05:48,586
?אתה יודע מי אני
375
01:05:48,676 --> 01:05:50,883
.לא, ואיני רוצה לדעת
376
01:05:51,879 --> 01:05:55,486
,אין זה משנה מהיכן אתה
.ומה עשית
377
01:05:55,583 --> 01:05:59,895
אתה במקדש, ולכן אתה
.צריך לעזוב את כל החטאים שלך מאחור
378
01:06:01,489 --> 01:06:05,266
תניח את האקדח שלך שם
.ודלקם את תפילותיי
379
01:06:05,960 --> 01:06:07,439
.כן, אדוני
380
01:06:13,234 --> 01:06:15,305
.פה, ממש פה
381
01:06:55,910 --> 01:06:59,585
בסתר הלב קנאתי בטיווה
.ביום בו היא עזבה אותי
382
01:07:08,056 --> 01:07:12,004
קנאתי בה על שהיא לא
.סובלת את הרשע בעולם הזה יותר
383
01:07:15,997 --> 01:07:18,409
,קנאתי בה על יכולתה לנוח
384
01:07:18,933 --> 01:07:21,641
.בעוד שאני ממשיך להילחם
385
01:07:25,873 --> 01:07:28,217
הדבר היחיד שהטריד אותי הייתה
386
01:07:28,309 --> 01:07:32,815
,העובדה שבכל הזמן שהיינו ביחד
.מעולם לא ידעתי שהיא השתמשה בסמים
387
01:07:39,153 --> 01:07:41,827
נשארתי איתה
.עד שהמשטרה הגיעה
388
01:07:43,424 --> 01:07:46,030
הם הבינו ישר
.שהיא נטלה מנת יתר
389
01:07:46,127 --> 01:07:49,870
כמה ימים לאחר מכן, ניסיתי לברר
.על התקדמות הטיפול בתיק
390
01:07:50,898 --> 01:07:53,742
יודעים מה
?השוטר שם אמר לי
391
01:07:56,304 --> 01:08:02,220
הוא אמר, "זונה מתה
.ממנת יתר. זה רגיל
392
01:08:02,310 --> 01:08:04,187
".זה קורה כל יום
393
01:08:11,719 --> 01:08:14,427
הייתי צריך לדעת
.שכך זה ייגמר
394
01:08:15,723 --> 01:08:19,967
,ועם הסבר כל-כך פשוט
.התיק נסגר
395
01:08:25,399 --> 01:08:29,006
אכן אין צדק בעולם
.הזה, מר שד
396
01:08:38,646 --> 01:08:40,421
.אתה צודק
397
01:08:42,283 --> 01:08:44,524
.עלינו ליצור אותו בעצמנו
398
01:08:44,525 --> 01:08:50,125
האם מיקומו של המתנקש -
- ?עדיין ניתן להשגה
399
01:08:55,129 --> 01:09:00,909
.כעת אני יודע לאן חיי מובילים
400
01:11:04,358 --> 01:11:06,463
.אדוני, בבקשה תשלול אותי עכשיו
401
01:11:08,229 --> 01:11:11,233
?מדוע
.מישהו רוצה להרוג אותי-
402
01:11:16,871 --> 01:11:20,418
,אם אני ארצח בעודי לובש גלימה צהובה
.החטא יהיה גדול יותר
403
01:11:36,924 --> 01:11:38,904
!עצרי
404
01:11:43,531 --> 01:11:44,509
!מהר !מהר
405
01:11:59,780 --> 01:12:02,158
.יש שאריות חטיף חזיר מאחור
406
01:12:03,184 --> 01:12:04,993
?שוב את
407
01:12:05,820 --> 01:12:07,891
?שוב אתה
408
01:12:11,292 --> 01:12:12,896
?נשללת
409
01:12:14,495 --> 01:12:16,099
.לפני 15 דקות
410
01:12:16,197 --> 01:12:18,541
?מדוע
.מישהו רוצה להרוג אותי-
411
01:12:20,868 --> 01:12:22,973
.איזו התפעה
.הייתי גם רוצה להרוג אותך
412
01:12:33,347 --> 01:12:35,293
?מה עכשיו
413
01:12:36,684 --> 01:12:38,459
.בחזרה לבנגקוק
414
01:12:41,655 --> 01:12:43,259
.תצטרך למצוא מכונית אחרת
415
01:12:43,357 --> 01:12:45,337
.אל תדאגי
.לא אכריח אותך להסיע אותי
416
01:12:45,426 --> 01:12:47,531
לא היה באפשרותי להסיע
!אותך גם אם היית מכריח אותי
417
01:13:19,293 --> 01:13:21,000
?יש לך מצבר חלופי
418
01:13:22,029 --> 01:13:24,202
?מה זה מצבר לעזאזל
419
01:13:33,107 --> 01:13:35,417
האם יש מכונאי
?כאן בסביבה
420
01:13:36,444 --> 01:13:38,981
.כן, שני קילומטרים מכאן
421
01:14:59,360 --> 01:15:01,067
.תתכופפי
422
01:15:15,242 --> 01:15:17,688
!אל תלכי! רין
423
01:15:18,412 --> 01:15:20,050
?לאן את הולכת
424
01:20:33,794 --> 01:20:35,535
?לאן אתה הולך
425
01:21:02,556 --> 01:21:07,096
מדוע השוטר הפך פתאום
?יום אחד לפושע
426
01:21:07,194 --> 01:21:08,673
?מאין את יודעת
427
01:21:11,965 --> 01:21:14,002
.הצצתי בארנק שלך
428
01:21:18,238 --> 01:21:19,717
.מצטערת
429
01:21:40,727 --> 01:21:44,800
למה? משכורת של שוטר
?לא מספיקה לך
430
01:21:46,466 --> 01:21:48,446
.לא עשיתי זאת בשביל כסף
431
01:21:50,537 --> 01:21:54,178
,אני יכול להרוג אנשים
.אך איני נוכל
432
01:21:55,676 --> 01:21:57,656
זה לא משנה
.אם אינך מאמינה לי
433
01:22:01,081 --> 01:22:03,027
.אני מאמינה לך
434
01:22:21,301 --> 01:22:23,611
.האדם שנהרג שמו טין
435
01:22:24,538 --> 01:22:26,142
.הוא היה שותפתי
436
01:22:28,442 --> 01:22:31,013
?מדוע הוא בא אחריך
437
01:22:34,214 --> 01:22:36,251
אני חושב
.שהבוס שלי שלח אותו
438
01:22:38,185 --> 01:22:40,358
,אתה כבר לא מביא לו תועלת
439
01:22:41,788 --> 01:22:43,961
.לכן היה עליו להיפטר ממך
440
01:22:46,226 --> 01:22:47,705
?נכון
441
01:22:48,662 --> 01:22:50,733
?זה מה שעלה לדעתך
442
01:22:52,666 --> 01:22:54,873
אני חושבת שזה אף
.גרוע מזה
443
01:22:55,635 --> 01:22:57,171
?כיצד
444
01:23:00,173 --> 01:23:02,676
.אולי אני פסימית
445
01:23:04,111 --> 01:23:06,318
אתה סיפרת לי
446
01:23:07,414 --> 01:23:10,361
שמעולם לא רצית
,להיות מתנקש מלכתחילה
447
01:23:11,685 --> 01:23:14,097
,אך כשחברה שלך נהרגה
448
01:23:14,187 --> 01:23:16,292
,המשטרה התעלמה מהתיק
449
01:23:18,258 --> 01:23:20,704
.לכן החלטת להסכים לכך
450
01:23:21,261 --> 01:23:23,605
.מפני ששנאת את המשטרה
451
01:23:28,969 --> 01:23:31,381
ייתכן וכל העניין
.היה משחק מכור
452
01:23:33,373 --> 01:23:35,375
?מה זאת אומרת משחק מכור
453
01:23:40,380 --> 01:23:45,921
זה אפשרי שחברה
?שלך נהרגה
454
01:23:49,256 --> 01:23:57,740
זה אפשרי שמי שרצח אותה
?רצה שתרגיש נקמני
455
01:24:24,758 --> 01:24:26,260
?טול
456
01:24:27,761 --> 01:24:29,866
?מה אתה עושה כאן
457
01:24:32,466 --> 01:24:34,969
דוקטור, אתה שלחת
?את טין להרוג אותי
458
01:24:35,836 --> 01:24:37,406
?מה
459
01:24:38,572 --> 01:24:40,916
אתה שלחת
?את טין להרוג אותי
460
01:24:41,775 --> 01:24:43,880
?למה שאעשה זאת
461
01:24:45,846 --> 01:24:47,757
?מה קרה לך
462
01:24:47,848 --> 01:24:49,623
?הפכת לנזיר
463
01:24:53,553 --> 01:24:55,032
,טול
464
01:24:56,156 --> 01:24:58,762
.עבדת איתנו זמן רב
465
01:25:00,660 --> 01:25:04,073
אתה יודע שאנו הורגים
.רק אנשים מרשימת החיסול
466
01:25:04,164 --> 01:25:06,201
.לא כל אחד
467
01:25:11,304 --> 01:25:13,409
?אז מי שלח אותו
468
01:25:15,775 --> 01:25:17,914
!אל תזוז
469
01:25:23,083 --> 01:25:24,687
.זה הייתי אני
470
01:25:29,356 --> 01:25:31,427
.זה היה צריך להיעשות
471
01:25:32,659 --> 01:25:38,337
רצינו שתחשוב שהדוקטור
,שלח את טין להרוג אותך
472
01:25:38,431 --> 01:25:41,037
.כדי שתוביל אותנו הנה
473
01:25:43,403 --> 01:25:46,543
?שכרת את טין
.לא, הרגנו אותו-
474
01:25:47,407 --> 01:25:50,115
.השארנו את הגופה ביער
475
01:25:50,210 --> 01:25:52,053
?מי אתה
476
01:25:57,117 --> 01:26:00,223
.אני טורפונג ג'יטניה
477
01:26:00,820 --> 01:26:04,290
...אתה הוא
.בנו של ג'ארן ג'יטניה-
478
01:26:04,391 --> 01:26:07,235
ג'ארן, האדם ששלחת
.את הבחור הזה כדי להרוג
479
01:26:07,961 --> 01:26:10,703
אנו תפסנו אותו וחקרנו
,אותו כבר פעם אחת
480
01:26:12,933 --> 01:26:14,970
.אך הוא לא פצה את פיו
481
01:26:16,303 --> 01:26:18,874
.אז, שחררנו אותו בכוונה
482
01:26:20,774 --> 01:26:22,947
,וכאשר הפכת לנזיר
483
01:26:24,844 --> 01:26:26,881
.הכול הסתדר
484
01:26:28,148 --> 01:26:30,185
?כיצד ידעתם שהפכתי לנזיר
485
01:26:33,286 --> 01:26:35,892
...כיצד ידענו
486
01:26:48,468 --> 01:26:50,470
.תודה על העזר
487
01:26:50,570 --> 01:26:53,107
.זה לא היה בכוונה
488
01:26:53,206 --> 01:26:55,743
?כיוונת אקדח לעברי, זוכר
489
01:27:07,921 --> 01:27:09,594
.אנא ממך אל תהרוג יותר
490
01:27:10,690 --> 01:27:14,160
.לך הביתה
.תאמין לי
491
01:27:20,934 --> 01:27:22,845
.את לא מבינה
492
01:27:26,273 --> 01:27:28,844
.אני מקווה שלא ניפגש שוב
493
01:27:30,510 --> 01:27:32,649
.מצטער על מעשיי
494
01:27:36,549 --> 01:27:38,222
.רין
495
01:27:39,519 --> 01:27:41,328
!ארין
496
01:27:49,562 --> 01:27:51,166
.כן
497
01:27:51,264 --> 01:27:53,005
.היא אחותי
498
01:28:00,707 --> 01:28:02,812
,אם אין שאלות נוספות
499
01:28:03,476 --> 01:28:06,150
.אבקש ממר טול לעזוב כעת
500
01:28:06,780 --> 01:28:08,919
.איני חפץ בקשרים אתך
501
01:28:10,583 --> 01:28:13,291
אך הדוקטור נשאר עמי
?לזמן מה, בסדר
502
01:28:13,920 --> 01:28:16,594
,אם נקמה היא מה שאתה מחפש
.עדיף שתהרוג אותי
503
01:28:17,157 --> 01:28:19,103
.אני הרגתי את אביך
504
01:28:19,192 --> 01:28:22,264
.בבקשה אל תנסה להיות גיבור
505
01:28:22,362 --> 01:28:26,606
גרמת לבחורים האלה לצוד
.אותי בידיעה שאחותך הייתה איתי
506
01:28:26,700 --> 01:28:29,340
!ידעת שהיא יכלה להיהרג
507
01:28:29,436 --> 01:28:32,144
ידעת שאחד מהם
?כמעט הרג אותה
508
01:28:33,239 --> 01:28:36,880
אם זה מה שנחוץ על מנת
,למצוא את האיש שהורה על חיסול אבי
509
01:28:38,011 --> 01:28:40,457
.אז אוכל להקריב אחות
510
01:28:46,152 --> 01:28:48,792
.אז אתה יותר מניאק מאביך
511
01:28:52,625 --> 01:28:54,730
!קוד לרגליי ובקש מחילה
512
01:29:02,535 --> 01:29:04,708
!קוד לרגליי
513
01:29:07,474 --> 01:29:08,851
...אחת
514
01:29:10,744 --> 01:29:11,779
...שתים
515
01:29:43,209 --> 01:29:44,779
!היכנס פנימה, מהר
516
01:29:47,380 --> 01:29:50,190
!היכנס פנימה אם אינך רוצה למות
!תזדרז
517
01:30:08,868 --> 01:30:10,779
?מדוע כיבית את האורות
518
01:30:12,505 --> 01:30:13,984
?מדוע עזרת לי
519
01:30:16,643 --> 01:30:18,350
.תנקה את פניך
520
01:30:25,585 --> 01:30:28,464
?מה גורם לך לחשוב שזה מעשה ידיי
.אני יודע שזו היית את-
521
01:31:12,432 --> 01:31:15,538
לא אשאל מדוע את
.יודעת את מקום מגורי
522
01:31:16,970 --> 01:31:19,382
,אני יודעת רבות עליך
523
01:31:20,640 --> 01:31:22,677
.אך לא את הכול
524
01:31:34,187 --> 01:31:36,428
את כנראה לא יודעת
525
01:31:38,892 --> 01:31:40,769
שאני רואה את
.הגשם יורד כלפי מעלה
526
01:31:44,197 --> 01:31:46,040
?מה זאת אומרת
527
01:31:50,270 --> 01:31:52,511
...מבינה, ביום בו הלכתי
528
01:31:54,340 --> 01:31:57,082
,להרוג את אביך
529
01:31:57,977 --> 01:32:00,321
.נוריתי בראש
530
01:32:02,115 --> 01:32:04,959
.הייתי משותק שלושה חודשים
531
01:32:05,051 --> 01:32:06,826
,כשהתעוררתי
532
01:32:06,920 --> 01:32:09,059
.ראיתי הכול בצורה הפוכה
533
01:32:10,623 --> 01:32:12,899
?אתה רואה אותי הפוך עכשיו
534
01:32:17,664 --> 01:32:19,575
?וכיצד זה מרגיש
535
01:32:22,335 --> 01:32:24,781
את נראית
.טוב גם בצורה הפוכה
536
01:32:27,273 --> 01:32:29,344
,כוונתי היא
537
01:32:29,442 --> 01:32:32,616
איך ההרגשה לראות
?את העולם בצורה הפוכה
538
01:32:34,714 --> 01:32:36,284
...ובכן
539
01:32:39,352 --> 01:32:41,855
,זה היה מתסכל בהתחלה
540
01:32:43,923 --> 01:32:47,598
אך כרגע אני מרגיש שזהו
...הדבר הטוב ביותר שקרה לי
541
01:32:48,161 --> 01:32:51,267
.בשנים האחרונות
542
01:32:53,032 --> 01:32:55,034
?איך זה
543
01:33:01,908 --> 01:33:05,515
,לפני כן, ראיתי הכול כמו כולם
544
01:33:06,212 --> 01:33:10,285
,התמונות חלפו לנגד עיניי
.כיוון שהכול היה מאד מוכר
545
01:33:12,151 --> 01:33:17,533
כעת עליי להביט בהכול
...בתשומת לב, ברצינות
546
01:33:19,058 --> 01:33:21,834
.ואני רואה דברים ברור יותר
547
01:33:27,133 --> 01:33:31,878
זאת סיבת פרישתך
?מתפקיד המתנקש
548
01:33:32,805 --> 01:33:34,876
.היה עליי לפרוש בכל מקרה
549
01:33:34,974 --> 01:33:37,937
כיצד יכולתי לירוד במישהו
?כאשר אני רואה הכול בצורה הפוכה
550
01:33:41,214 --> 01:33:43,023
.זה לא נכון
551
01:33:43,116 --> 01:33:45,096
פעם אפילו ראיתי אנשים
.עיוורים משחקים פינג-פונג
552
01:33:48,021 --> 01:33:49,500
?הם שיחקו טוב
553
01:33:53,526 --> 01:33:56,871
.אנשים עיוורים משחקים פינג-פונג
?האם זה לא מספיק כישרוני
554
01:35:24,417 --> 01:35:26,124
...דוקטור
555
01:35:32,425 --> 01:35:34,962
.יש לי שאלה אחרונה
556
01:35:35,695 --> 01:35:37,504
.שאל
557
01:35:52,745 --> 01:35:54,622
...האם אתה
558
01:35:59,252 --> 01:36:02,756
רצחת את טיווה
?על מנת שאצטרף אליך
559
01:38:51,924 --> 01:38:54,495
.שוב בזבזתי את חיי בכלא
560
01:38:55,027 --> 01:38:58,497
הפעם זה היה כ"כ הרבה
.ואינני זוכר כמה שנים זה היה
561
01:39:02,468 --> 01:39:08,578
השגרה החוזרת והנשנית של חיים בכלא
.לא הפריע לי בכלל
562
01:39:11,978 --> 01:39:18,725
להיפך, זה מיקד אותי
.ונתן לי שלווה
563
01:39:25,524 --> 01:39:28,471
,ביום בו השתחררתי שוב
564
01:39:29,628 --> 01:39:32,905
ישר ידעתי מה אני
.רוצה לעשות עם שארית חיי
565
01:39:45,978 --> 01:39:48,822
.רין התחתנה לפני חמש שנים
566
01:39:48,914 --> 01:39:50,894
.יש לה עכשיו ילדה
567
01:39:51,417 --> 01:39:53,363
ראיתי אותה פעם במקדש
568
01:39:53,452 --> 01:39:56,092
.ביום השנה למותו של אביה
569
01:39:59,025 --> 01:40:01,835
באותו יום בדיוק חזרתי
.מקיבוץ הנדבות בבוקר
570
01:40:04,296 --> 01:40:06,207
,היא בירכה אותי
571
01:40:07,433 --> 01:40:09,709
.אך לא שוחחנו
572
01:40:29,789 --> 01:40:32,497
.לפתע, הכול התבהר
573
01:40:35,294 --> 01:40:38,298
.ומחשבותיי התעוררו
574
01:40:42,268 --> 01:40:45,078
,התחלתי לשמוע את צלילי הרוח
575
01:40:45,905 --> 01:40:48,613
.קריאת תרנגול וציוצי ציפורים
576
01:40:51,911 --> 01:40:54,915
.אני שומע את הנחל זורם בתעלה
577
01:40:55,016 --> 01:40:58,016
- ירייה בראש -
578
01:41:04,116 --> 01:41:14,116
:תורגם וסונכרן על-ידי
EmanuelMax