Asailow & dd123 :תורגם על-ידי
Asailow :סונכרן על-ידי
Me & The Ants :הגהה על-ידי
~ צפייה מהנה~
:חוק מס' אחד
תוודאו שאתם יודעים הכל .על אלה שאתם מבקרים
:שתיים .לעולם אל תפעל יותר מעשר דקות
כל דקה נוספת מגדילה את הסיכוי .שמישהו יחזור הביתה באופן בלתי צפוי
:שלוש .אל תשאירו עקבות די-אן-איי
:ארבע .אל תבזבזו זמן על השגת זיוף יקר
לזיוף לוקח שבועות בודדות .להתגלות
חמש: במוקדם .או במאוחר, אחד מאלה יתרחש
אתם תמצאו יצירת אומנות כל כך יקרה ...שלעולם תצטרכו לגנוב יותר
...או
.תתפסו
.שמי הוא רוג'ר בראון
.הגובה שלי הוא 1.68
אתם לא צריכים להיות חכמים כדי להבין שלפי
שלפי גובהי .אני מפוצה יתר על מידה
,הבית שלי, לדוגמה .שווה 30 מיליון קרונות
אני לא אוהב את זה ואני לא יכול ...להרשות לעצמי. אבל היא
!כמובן שאת צריכה לבוא
.היא אוהבת את זה
באיזו תדירות אחת מהחברות ?שלך פותחת גלריה
.אמרתי לה שירשתי את כספי
הייתי צריך להביא לה .הסבר כלשהו
אבל כל מה שקבלתי בירושה .היו גנים רעים
אנחנו הולכים לעבור תהליך ארוך .ומורכב, כדי להגיע לאמת במקרה זה
עבור משהו כמוני שמשיג מה שהוא ...רוצה, יש רק דבר אחד חשוב
.כסף
.קדימה, פתחי את זה
.הרבה כסף
אבל יש דבר אחד שדיאנה .רוצה יותר מכל
וזה בדיוק הדבר .שאיני רוצה לתת לה
?נכון שהיא חמודה .ממש חמודה -
אתה רואה, דיאנה סטרום אליאסן .היא אחת מהיפיפיות גבוהות וחכמות
היי, חבר'ה! הציורים הגדולים ?ילכו לחלק האחורי, בסדר
.הטיפוס שרגיל להיות אהוב
הטיפוס שלוקח את האהבה .כמובנת מאליו
.ויש הרבה גברים שיאהבו אותה
.גברים הגבוהים יותר מ-1.65
.אבל בקרוב זמני יגיע
.ההזדמנות שלי. אני מרגיש את זה
,בינתיים .אני משחק על סכומים גבוהים
.את לא תהמר, לא תנצח
?מה התוכניות שלך למחר
?למה .יש לנו הזמנה לארוחת ערב -
.אנחנו מוזמנים לארוחת ערב
?הוזמנו לארוחת ערב
כן. יש מישהו .שאני רוצה שתפגוש
?את מספרת לאחרים עלינו, לוטי
יש רק משהו .שאני רוצה שתפגוש
.זה נגמר בדיוק כאן ועכשיו .אני ממש מצטער לגבי זה
.בבקשה לא !לא, לא, הקשיבי -
.אנחנו לא קיימים .תפסיק בבקשה -
.קורות חיים מרשימים
תודה. כן, אני מאמין שאני .האדם הנכון לפית'פיינדר
בנוסף אני רוצה לשמוע קצת .על החיים שלך מחוץ לעבודה
?יש כזה דבר
?אז אתה גר כאן באוסלו .ובנוסף נשוי? תודה
.קמילה .נשואים במשך 9 שנים
.שני ילדים, הם בבית ספר ?יש לה עבודה -
כן. במשרד עורכי דין .שבמרכז העיר
?מתשע עד חמש, כל יום ?מי נשאר בבית אם הילדים חולים
.היא נשארת, כמובן
כך שאין עוזרת בבית ?במשך היום
.לא ?כלב -
.כלב? לא ?אלרגיים -
.לא
עד כמה היית רואה את המוניטין שלך ?כמתאים למנהיג ראוי, לנדר
?המוניטין שלי ?למה אתה מתכוון
היצירה הזו של יולין אופיי .ושוויה רבע מיליון
האם אתה בעל של יצירת אומנות ?בעלת טווח מחיר דומה
.למעשה, כן
.ליתוגרפיה של מונק ".הטופז"
האם תוכל להעריך את ערכו ?רק ממבט עליו
.טוב, אני לא בטוח .אתה לא בטוח -
,זה, למשל .מורכב מכמה מעגלים וקווים
.הצבע חדגוני וללא מרקם
...הדבר היחיד ...אני חוזר ואומר, הדבר היחיד
שעושה את היצירה הזו לשווה רבע מיליון
.זה המוניטין של האמן
והנקודה שלך היא שאותו הדבר ?נכון גם לגבי מנהיגים
.בדיוק
וזו הסיבה שבגללה .אתה לא לוקח את העבודה
?מה - .אלוהים, אתה יחסת את זה לעצמך -
?מה אני אמור לעשות
צריך להיות לך משהו שיטה אותנו אליך
ואז להעמיד פנים שאתה .לא יודע שהבחנו בזה
...אבל
.כל זה משחק, לנדר
תקשיב. היו"ר של פית'פיינדר ומנהל כספים
,יהיו כאן מחר .והייתי רוצה שתכיר אותם
.אתה הולך להקשיב להם באדיבות
ואז אתה תסביר למה אתה לא מעוניין יותר
.ואני מאחל להם הצלחה .אבל אני לא אראה רציני -
,לא, הם יראו אותך כשאפתן
.כמישהו היודע את שוויו
...לנדר
.זו ההזדמנות שלך ?הזדמנות -
תן לי לבנות את המוניטין שלך
ואני מבטיח שתהיה בעמדה .שההכנסה בה גדולה פי 5 תוך שנתיים
?תוך שנתיים .תוך שנתיים -
?איך תוכל להבטיח את זה
מכיוון שאף פעם לא ניתנה .המלצה שקרית על ללקוח
?אף פעם .אף פעם -
?אבל איך
."התשובה מתחילה ב"מ
?מוניטין .כל הקריירה שלי מבוססת על זה -
.היי
?כן - קבעתי לך ראיון
עם ירמיה לנדר לפית'פיינדר .מחר בשעת 12 בצהריים. - בסדר
.המידע בתקיה .נהדר -
,אבל תקשיב
אשתך פותחת גלריה ...בסוף שבוע, ותהיתי
?אני יכול להשתתף
?אתה מוזמן !בדיוק השאלה שלי -
?אני מוזמן ?אתה מוזמן -
יש לי חשבונית על סכום של 357 אלף
.בגלל שיפוצים ברחוב קספר הנסן
.כן, זה נכון ?טוב, מה זה אומר -
.עזרתי לדיאנה עם הוצאות מסוימות .היא פותחת גלריה ביום שישי
אתה צריך להתחיל לצמצם .את ההוצאות שלך, רוג'ר
.אתה יכול לפשוט רגל בכל עת
.אני עובד על זה, פרודי .אל תדאג
,כרואה החשבון שלך מחובתי להודיע לך
.על חומרת המצב
יש לך משיכה מהחשבון של ...כמה מאות אלפים על ארוחות
.יש לי שיחה נכנסת .אתקשר אליך מאוחר יותר
.יש לנו מועמד .ירמיה לנדר, מתגורר בסקויון
?טוב, תפסתי אותו. מתי
.יש לו פגישה מחר באלפא בשעת 12 .זה יימשך שעה אחת
,מישהו בבית? - לא כלב, לא עוזרת .האישה עובדת במרכז העיר
.אראה אותך בעוד 20 דקות
.הסוחר בגטבורג דרש 50% (בסחורה גנובה)
אובה קיקר מקבל 20% .על ניתוק האזעקות
,לקחת את היצירה מהמוסך שלי .ולהעביר אותה לשוודיה במכונית
להכניס אותו בטריפולי היה .אחד המהלכים החכמים שלי
אני עצמי נשארתי עם 80 אלף
.80‏ אלף
לא מספיק אפילו לתשלום .רבעוני על הבית שלי
.משהו היה חייב להיעשות
.נחמד לראות אותך .היי -
.היי .תודה שבאת -
.זה נראה ממש טוב
אפילו חצי מהאורחים .עדיין לא הגיעו
אבל אין לי את הזמן ...לברך כל אחד כי
.תקשיבי, זה הולך להיות בסדר
.ברכותי. תערוכה מדהימה .תודה -
.משהו מטורף קרה היום ?כמו מה -
,אני לא יכולה לספר לך עכשיו .אבל אני רוצה שתכיר אותו
?להכיר את מי
.אז זה בעלי, רוג'ר בראון
.קלאס גרייב .נעים להכיר אותך -
.הוא עבר לא מזמן מהולנד
.סלחו לי ?היי, אתה בדרך
לא, כמה ילדים צורחים רק .מחיים את המסיבה
?אז מה הביא אותך לנורבגיה ?עבודה
לא, ירשתי את דירתה .של סבתא שלי
?היא הייתה נורבגית .כן -
,ולפני כמה חודשים .בחרתי ללכת על פרישה מוקדמת
עברתי לכאן כדי
.לשפץ את הדירה ?אז אתה פרשת -
?ממה -
הייתי מנכ"ל .של חברה הולנדית לטכנולוגיה
אני עובד עם המכירות .של הג'י-פי-אס. סלח לי
?הולנדית? לא הוט, במקרה
.כן, בדיוק
האם הם לא נקנו על ידי ?חברה אמריקאית גדולה? המט"ק
?אתה בעסק .לא -
?למה פרשת ?זה לא מרגש
אני לא אשעמם אותך .בשיחה על עבודה
.אני בעסקי הגיוס .לא תשעמם אותי בשיחה על עבודה
?האם אתה מכיר את פית'פיינדר
.כן, כמובן .הם היו המתחרים שלנו
,רוג'ר, אני מצטער .אני צריך ללכת
קלאס! פית'פיינדר .מחפשת מנהל חדש
מישהו שיכול לעמוד .נגד השתלטויות זרות
?תרצה לסעוד .מצטער, רוג'ר -
.אז ארוחת צהריים .יום שני בשעה 12:00
אנחנו יכולים לדבר על עבודה ...ועל דברים אחרים
,אומנות, שיפוצים .בעלי מלאכה פולנים
?אפשר עט .אני אכתוב למטה את שם המסעדה
?אתה לא רגיל לדחייה, נכון
- הוט -
זו מתנת פרידה ?על שירות ארוך ונאמן
.גנבתי אותו
.להתראות אז .תמסור ד"ש לאשתך המקסימה
.תודה
.זה בעלי .רוג'ר בראון, נעים להכיר אותך -
.בריד קריפוס ספרה .כן, ראינו אותך בטלוויזיה -
.הוא חוקר גנבת יצירות עכשיו
.חשבתי שחקרת רציחות
כן, אבל זה נהיה כל כך גדול .ששלחנו את כל המשאבים שלנו
.אנחנו נעצור את זה ?אתה גם בעסקי אומנות
.לא, אני עובד כצייד ראשים .בעסקי הגיוס, לאלפא
.אני מבין. אחד מהשותפים
?למה אתה מתכוון
ובכן, החמאתי לאשתך .על העגילים היקרים שלה
.היא אמרה שהם מתנה ממך
.כן
הטוב ביותר בשבילנו .זה לקבל עסקות בונוס טובות
הלוואי שגם לנו היו כאלה .בעבודה שלי
?מפקח - .כן
?אנחנו מהוי-ג'י. אפשר תמונה
.כמובן
.היי, כמה נחמד ממך לבוא .תודה רבה
?רוג'ר? אתה בא
.תסתכל על זה
,"ציד החזירים של קליד ונין" .של רובנס
היא נגנבה כאשר הגרמנים בזזו .את הגלריה באנטוורפן בשנת 1941
.היא נעדרה מאז ?אתה יודע איפה היא עכשיו
.לא
בדירה של קלאס גרייב .ברחוב אוסקר
?מה לסבתא של קלאס גרייב היה -
רומן סודי עם קצין גרמני .בתקופת המלחמה
אבל הוא נעצר .ונורה כמה ימים מאוחר יותר
היא נבהלה, פחדה שמישהו יגלה .את מערכת היחסים
?ואז היא הסתירה את הציור
.משהו מהסוג הזה .אבל זה לא המקורי -
אני לא חושבת שקצינים גרמנים .אספו העתוקים, רוג'ר
?טוב, למה הוא סיפר לך על זה
הוא בא לגלריה כדי לשאול אם אני יכולה להעריך את זה
.או מכירה משהו שיכול להעריך
את אומרת שלקלאס גרייב יש רובנס מקורי
?תלויה בדירתו שברחוב אוסקר
.כן ?כאן באוסלו -
כן. אבל הצעתי לפנות למוזיאון לאמנות
.כדי להעבירה בהקדם האפשרי .שבוע הבא
.אתה לא שם ציור כזה בכספת
?מה השווי
.עשרות מיליונים .אולי מאות
?את יודעת מה אני חושב .אני חושב שאנחנו צריכים לחגוג
?לחגוג, מה
.שפתחת גלריה משלך
.ועל שננו
.תודה שאתה תומך בי, רוג'ר
.הכל יהיה בסדר
?למה אתה מתכוון
שאת ואני צריכים .לחשוב על העתיד
.אובה כאן .יש לנו מועמד -
?אתה יודע מה השעה
.(שמו קלאס גרייב (גם רציני .הוא מתגורר ברחוב אוסקר 25
?מה, הוא רציני
.השם שלו גרייב
?אובה
אובה, מה קורה? אובה
.סליחה, נטשה כאן
?תחזור
.פגוש אותי בבקתה מחר
.לא, לא מחר! זה שבת
.יש לי אותה לסוף שבוע
.אנחנו רוצים לעשות משהו נחמד .לא מחר
.זה עסק גדול .יש לנו ימים ספורים
!בשעה אחת .כן, בסדר -
.אתה כל כך מתוק .בוקר טוב -
.תקשיב ?כן -
מה שאמרת אתמול .לגבי העתיד
?כן האם זה כולל את צליל של -
כפות רגלים קטנות מדשדשות ?לאורך המסדרונות האלה
.אולי .אל תיתן לי "אולי", רוג'ר -
אמרתי לך אתמול ,הכל יהיה בסדר
.אבל אני רוצה שיחה עכשיו
.בהחלט, אבל יש לי .פגישה ראשונה קודם
?אתה חושב שאני טיפשה
?יש לך פגישה חשובה .כן -
?פגישה שנקבעה במהלך הלילה
.אני צריך ללכת .אתקשר אליך מאוחר יותר
?ממה אתה מפחד כל כך .שום דבר -
אני פוחד מכלבים .וכשאת כזו
.אל תתבדח על זה
אם אתה רוצה שנהיה ,חשוכי ילדים כל חיינו
.אני ארצה לדעת
?לא שמעת אותי ,תהיה לנו שיחה
,אבל לא עכשיו .כי יש לי פגישה חשובה
ניסיתי לדבר על זה .שבע שנים, רוג'ר
וזה ייקח עוד שבע שנים .אם תמשיכי לנדנד לי כך
.לא התכוונתי לזה
.לעולם לא תביא לי ילד
אז, על כמה מיליונים ?אנחנו מדברים
.אולי מאות
?מאות
.זה קורה כל פעם, אובה
אמרתי לך שאני לא אוהב .את הדברים האלה בסביבה
.אל תתחיל שוב .אתה יודע שאני סוחב נשקים
.בבית, יש לי נשקים בכל מקום
.יש לי אקדח בכל חדר
.כדאי לך גם כן .במוקדם או במאוחר הם יבואו
.בסדר, נעשה את זה כך
.אתה הולך לגטבורג ומשיג העתוק
,יש כמה .אבל אנחנו זקוקים לאחד טוב
.יש לי ארוחה עם גרייב ביום שני ...ואז אני אקבל
?אובה
אמרתי לך להישאר במכונית
.אבל אני צריכה גפרורים
.החוצה
.יש לנו פגישה
סתום את הפה. אני לא יודעת .למה אני אתך, בכל מקרה
.נשים
כמו שניסיתי לומר לפני ,שנקטעתי על ידי זונה רוסיה
.אני סועד עם גרייב ביום שני
,אני אגלה מתי הדירה ריקה
.כך אוכל לקחת את הציור
.אתה הולך לשוודיה. עכשיו
.נהדר, טוב. לא, חרא .אני לא יכול
?מה .אני עסוק -
?אתה עסוק .נטשה כאן -
אני עושה סרט עמה .לפני שהיא תחזור
?סרט
כבר סדרתי הכל .עם החבר'ה בעבודה
.הם החליפו משמרות והכל ?אתה מצלם אותה -
,זה הרבה זמן בין ביקוריה .אז אני צריך משהו לראות
.היי, ילדה
,אני רק מפעיל את האזעקה .והמצלמות מתחילות לצלם
?היא אינה יודעת שאתה מצלם אותה .אין מצב -
?והמאבטחים בטריפולי ?הם צופים בשניכם
!המצלמות אינן מכוונות למיטה
?מה אתה חושב שאני
הם רואים אותה מתפשטת
.וקצת משחקי אצבעות
.היא גזזה את שערותיה .נראה נחמד -
?השאר פרטי, מגניב, נכון
הציור יועבר מהדירה .רק עוד כמה ימים
?אתה מבין עד כמה זה גדול
.היא כאן פעמיים כל שישה חודשים
.יישארו לך עם מיליונים, אובה
.אם כזה כסף תוכל לקנות אותה
.לשארית חייך
,אני צריך אחד בלי ג'ל חסילונים .ורוטב בצד
.כבקשתך, תודה
אתה מסתפק באוסלו ?או שאתה נוסע הרבה
,שלושה וחצי מיליון .בתוספת אופציות
אני חושש שאתה לוקח דברים .כמובנים מאליו, גרייב
.אל תשכח שאתה זר ...חברות נורבגיות היו רוצות
רוג'ר. אין לי ספק שהשיטות שלך .יעבדו על רוב האנשים
.ואני מכבד את זה, כמובן
אבל שנינו היינו .במצב דומה בעבר
...אתה ממש טפטפת עלי ?טפטפתי -
,אתה הזלת ריר כשנפגשנו בגלריה .ועם סיבה טובה
,הבעיה אינה היותי זר
.אלא שאיני מעוניין בעבודה
אבל אתה מהרהר הרבה במהלך סופי שבוע, והגעתי למסקנה
.שהעיצוב מחדש אינו לטווח הארוך
אז אם זה בסדר מצדך, למה שפשוט ?לא נוותר על העמדת הפנים
.אני נכנע
אבל אני עדיין זקוק .לנתונים נוספים עליך
.בשביל הלקוח שלי ?אתה משחק סקווש -
?אתה נשוי
.גרוש ?ילדים -
.למרבה הצער לא ?כלב -
.כן
.יש לי אחד .הוא באמסטרדם
?בבידוד .אני אטוס ואביא אותו מחר
האם עסקי הג'י-פי-אס ?הם אחד מהקשים
.הגב שלך
.זה מהצבא ?צבא -
.התגייסתי כשהייתי בן 18
אחרי כמה שנים גויסתי ...ליחידה מובחרת שמתמחה
?שמתמחה במה .מעקב -
?מעקב אחרי .אנשים -
,אנשים נעדרים
?והטכנולוגיה מגיע מהוט
.בדיוק
.הם יצרו משדרים מיקרוסקופים
,היה לי כמה רעיונות לשיפורים .כך שהם גייסו אותי
?איפה קיבלת את הצלקות
.בוליביה
?ואיך? עינו אותך או מה
.לא, הייתי בר מזל .הוציאו אותי בזמן
.נשמע כמו מסרט
.האמן לי, רוג'ר .מעולם לא ראית את זה בסרט
מתי אתה חושב לארגן ?פגישה עם פית'פיינדר
.בכל עת ?מתי אתה חוזר מאמסטרדם
.אחרי מחר .בוא נעשה את זה שם
?דיאנה
יוצאת עם לקוחות אחזור מאוחר
- הוט -
הג'י-פי-אס הננו-טכנולוגיה המובילה בעולם
ראש מרכז הפיתוח חדש בהוט
הוט מתחרה על חוזים בסכום מיליארדי דולרים בנאט"ו
המנצח של התחרות הצבאית האירופאית החמישית
(קלאס גרייב (דנמרק, מעקב
תא טרור ניצוד על ידי מעקב שלושה אנשים נהרגו
.לא, מרפי. בוא לכאן
.היי, כאן דיאנה ,לא יכולה לענות על לטלפון עכשיו
אבל אתם יודעים מה לעשות .אחרי הביפ. שיהיה לכם יום נעים
.היי .היי -
.אתה מאחר מאוד .ניסיתי להתקשר אל הנייד שלך -
.נכון, אני לא מוצאת אותו .כנראה השארתי אותו בגלריה
?יש משהו דחוף
.לא
.רק רציתי לשמוע את קולך
.זה מתוק
.בוא ושב .הסרט רק התחיל
.לא
...אני
.אני הרוס
.אני הולך למיטה
.בסדר
פיתחנו ג'לי המכיל מאות .משדרים בכל מילימטר
.זה שומר על כל החומרים
זה בלתי נראה .וכמעט בלתי אפשרי להסרה
.אתה מתכוון למעקב .בדיוק -
החיסרון במעקב הזה
.שהוא רגיש ללכלוך ובוץ
והניסיון האישי שלי כחייל ,זה כשאתה תקוע
,סלח לי על הצרפתית ,בחור התחת של העולם
.אתה תלוי בציוד שלך
מה שהוצג על ידי בראון .יש לזה חשיבות רבה ללא ספק
בשלב הסופי, הוא צריך .לתת לנו את המלצותיו
.סלחו לי לרגע
.פגישה נהדרת. תודה רבה
.ממש טוב .תודה רבה -
.שמור על עצמך .תודה -
?וההמלצה
.אנחנו צריכים להגיע להחלטה קודם ?מה זה היה -
.שום דבר לא הוחלט .יש מועמדים אחרים
אנחנו צריכים לשקול את .התמונה הכללית. נחזור אליך
,לעזאזל, רוג'ר ?האם לא נכחנו באותה פגישה
.זה לא יכל להיות טוב יותר
הם היו מוכנים .לחתום על החוזה
.אז הסיכויים שלך טובים
.היי ?חרא, אתה מתקשר לנייד -
.אתה הולך לגטבורג הלילה ?מה? הלילה -
,הציור חייב להימכר .מהר ככל האפשר
.היי .היי -
?תוכל לדבר איתי
אתה לא יכולה להסתכל .עלי כך, לוטי
.בבקשה, רק תן לי שתי שניות
אני מצטער אם זו אשמתי .שאת מרגישה כך
.אין שום דבר יותר לדבר עליו
.שום דבר בכלל
?את זקוקה לכסף
.אני מתגעגעת אליך
.אני כל כך מתגעגעת .לוטי -
.כל כך
.לוטי
.אל תצרי איתי קשר שוב
.אתה נראה עייף
.תודה
?משהו לא בסדר
.לא
?הרבה עבודה .דאי הרבה -
נפגשתי היום עם פית'פיינדר .עם קלאס גרייב
?הפגישה הצליחה .לא -
?הוא לא יקבל את התפקיד .בהחלט לא -
,כשאגיע מחר בבוקר למשרד אתקשר לכל הסוכנויות האחרות
ואוודא שהוא לא יקבל .שום עבודה בנורבגיה
?למה ככה
?דרך אגב, מצאת את הנייד שלך
.הנייד שלך .אמרת שאיבדת את הנייד שלך
.כן, מצאתי ?מצאת אותו בגלריה -
.כן .זה נהדר -
?שאמזוג לך עוד יין .כן. תודה -
?אובה
!אובה
.בוא לכאן
.היי
?מה את עושה פה -
ראיתי שירדת לכאן .ולא יצאת בכלל
.קצת הדאגת אותי ?על מה -
.שום דבר
.רוג'ר .כן -
.שיהיה לך יום נעים
.אני אוהבת אותך
?אובה? אובה
?אובה, איפה אתה גר ...נטאשה -
?לא נטאש. איפה אתה גר? אובה ...נטאשה -
?אובה? אובה
?אובה? איפה אתה גר
?אובה, מה קרה במוסך
?ראית מישהו
?אובה, ענה לי. אובה
?ראית מה קרה ?היה שם מישהו
!תקשיב ?היה שם מישהו, אובה
?מה
?מה לעזאזל קורה כאן
?חרא, מה קורה
?אובה, מה הסיסמה
?מה הסיסמה
?מה הסיסמה לאזעקה ...נטאשה -
.חייבים לנטרל את האזעקה ?מה הסיסמה
...נטא !תפסיק לדבר עליה -
?מה הסיסמה !זה מה שאני אומר. נטאשה -
?עם ש' או ס'‏‏‏‎‏‎‏ ?אובה, ש' או ס‏'‏‎‎‏
?אובה
?אובה? איך זה עובד
?אובה, איך אתה מרגיש
?מה קרה .ישבת על מזרק במכונית שלי -
?מזרק
.תירגע. היה לך מזל !?מזל -
,נדקרת בברך .לכן לא ספגת את כל הרעל
?לא נחשפנו .אין מצב -
?נדפקת- !לא מדובר על זה -
?לא נדפקת, נכון .לדיאנה יש רומן עם קלאס -
הוא לא היה הורג אותך !בגלל שהוא מזיין את אשתך
!התקשר למשטרה !אנחנו לא רוצים שהמשטרה תהיה פה -
.בבקשה, רוג'ר
.אני חייב להגיע לבית חולים
.אני אביא לך קצת חלב .אחרת אני אמות -
.החלב מנטרל את הרעל .כך עושים בבית החולים
!אז תן לי חלב
.תתקשר אליהם .אל תעשה מעשה טיפשי, אובה -
.אתקשר אליהם בעצמי
.תירגע בבקשה
!רוג'ר .אני רוצה לדבר אתך
!לא ?רוג'ר -
המחקר העיקרי שלנו .היה מעקב אחר אנשים
.משדרים מיקרוסקופים
שלום. חשבתי .שאפשר לבקר בבקתה
.חשבתי שאתה קיקרוד
.לא .זו המכונית שלו -
.כן
?אתה סוג של איש עסקים
.פוטרתי ?אפשר להחנות את המכונית באסם
.ליממה‎ 500 ?500 -
יכולת להחנות בצד הדרך .בחינם, אתה יודע
,אם תיגע בטרקטור !אדרוש תשלום נוסף
!המון אנשים יש כאן היום
.באתי לבקר את רוג'ר בראון ?אתה מתכוון לאיש עסקים הזה -
.כן
?מה אתה רוצה ממנו .קבענו פגישה -
מה שאתה עושה שם ,ממש לא מעניין אותי
אבל הוא לא הזמין אותך .לקפה ועוגות בבקתה
?בבקתה
,כן, ומכיוון שזה הרכוש שלי
?תשלום כלשהו יהיה הוגן עבורי
!חפש
?שלום
?מי אתה
.לעזאזל
.אתה לא אמור להיות מחוץ למיטה
?מישהו חיפש אותי .לא -
.תחזור למיטה .רק המשטרה חיפשה
.הם מחכים במסדרון
אמרתי להם שאתה צריך .לאכול ארוחת בוקר
כי אם אתה מצליח לרסק .את הגרון, אתה לוחם טוב
?שמעת פעם על קו-דה-יינג
אני לא מתפלא. אתה יודע ?כמה סוגים של אומנויות לחימה יש
.שלושת אלפים. שלושת אלפים
,ואשוו .אמנויות לחימה מסין
.טנטיב, מקל לחימה מצרית
.הנה הוא! הנה הוא !הוא בורח
!היי! היי
!עצור! עצור
!סאנדד, תפסתי אותו
,שלום. שמי הוא אולב סאנדד .אני ממחוז קריפוס
.אתה חשוד ברצח של איכר
בוא אתנו קיקרוד .ונעבור דרך התחנה
?מה
?אתה אובה קיקרוד, נכון
.כן
?לאן אנחנו נוסעים
לחקירה בתחנת משטרה .של אלברום
מקווה שתשתף פעולה, כדי .שאוכל לחזור הביתה לאוסלו מחר
.שימו לב כל הניידות
.כלומר, שניכם
.בראבו, כאן שלוש-אפס
אגמון קרלסון דיווח .שהמשאית שלו נגנבה
.האם קרלסן נשמע ברור? עבור
.לא בדיוק. עבור
.התקשרי לפאב באמסה .היא כנראה חנתה שם. עבור
.אולי הוא החנה מאחורי קיווי
?למה הרגת את האיכר, קיקרוד
אין שמץ של מושג .על מה מאתה מדבר
.אל תנסה אפילו
החנת את המרצדס שלך ,באסם של סינדר איי
ואז נהגת עם .הטרקטור שלו לתוך תעלה
.מעולם לא שמעתי את השם הזה ...יש לנו כמה עדים שראו -
המשאית לא חונה .מחוץ לפאב של באמסה
לא, אבל יש לי עניינים .דחופים יותר עכשיו. רות סוף
...אבל, קיקרוד .אתה יכול לבדוק מאחורי הקיווי -
...יש לנו מספר עדים ש !לעזאזל, הנה המשאית -
.כאן ברוד. התקשר לאגמון .אני רואה את המשאית שלו
.כנראה הבן שלו גנב אותה שוב .עבור
?מה אתה עושה, ברוד
,כמו שאמרתי קיקרוד ,יש לנו מספיק ראיות
.ואתה עדיין מכחיש את הכל
,אל תספר לי שטויות .כי אצלי אתה כבר אבוד
החוואי מצא אותך .בתעלה ליד הטרקטור
פיתחנו משחה המכילה .מאה משדרים לכל מיליליטר
.היא מתאימה לכולם
,היא בלתי נראית .ובלתי אפשרית להסרה
.אני אוהבת אותך
אתה פשוט יושב שם וחוזר .על אותם הדברים שוב ושוב
.חייבים לצאת מכאן .לא, אנחנו לא חייבים לצאת -
.הוא הולך להרוג אותנו .תירגע, קיקרוד -
הוא השתיל !משדרים בשיער שלי
!חייבים לצאת מכאן ?אתה מבין מה אתה אומר -
.אתה חייב להירגע !הוא רוצה להרוג אותי -
!הוא השתיל משדרים בשיער שלי
!חייבים לצאת מכאן
!תירגע
!חייבים לצאת מכאן .אנחנו לא חייבים לצאת -
.שלום, מדברת דיאנה
?הלו? הלו
?רוג'ר? האם זה אתה
,אחרי שנסיים פה .נלך למכון לרפואה המשפטית
.כן ...ואז יהיה לנו -
ומשם נלך להעיף מבט .בבית של קיקרוד
?אה
.שלום, אני בחורה רווקה מגוביק"
‏"אני חושבת שאתה השוטר .הסקסי והטוב ביותר של נורבגיה
?היית רוצה לפגוש אותי" ."אני מסכימה לכל דבר
?מה לעזאזל קרה כאן
.לוטי, חכי. חכי
?מה אתה עושה פה .בבקשה, תני לי להיכנס -
?מה קרה לך .אני זקוק לעזרה. בבקשה -
.תודה
.אני לא הולך לערב אותך בזה
?במה
.כשהם ישאלו, אל תשקרי
.תגידי להם שהייתי כאן
.תגידי להם שנכנסתי לכאן בכוח
?מה קרה
?חכה כאן, בסדר
.אביא לך משהו להתנקות
?יש לך מספריים
?לוטי, למי את מתקשרת
!תני לי את הטלפון !לא -
!תני לי את הטלפון .תפסיק. תפסיק -
.רוג'ר בחיים" ".הוא נמצא בדירה שלי עכשיו
!זה לא מה שאתה חושב
?מה קורה פה !ת‎אני לא יודע -
!תעני לי! - לא, אני לא יודעת - .תעני לי! - אני לא יודעת -
?מה קורה !זו לא אשמתי -
?מה קורה פה
.בבקשה ?מה גרייב רוצה ממני -
.את התפקיד פית'פיינדר !את לא הורגת אנשים עבור כסף -
?מדוברים במיליארדים, בסדר
,הם עובדים על זה במשך חודשים .מאז שהם גילו את זה
.פית'פיינדר מחפשים מנכ"ל חדש ?מי זה הם -
!?"מי זה "הם .קלאס -
.הוא עדיין עובד עבור הוט
?מה
.יש להם בעיות כלכליות רציניות -
.המט"ק יכול להציל אותם
הם דורשים שהוט תספק להם .את הטכנולוגיה של פית'פיינדר
.זו הייתה המשימה של קלאס ?השתגעת -
,הכרתי אותך .כדי שאחר כך אכיר לך אותו
הוא המציא תכנית חדשה, בעוד .שאתה לא רצית לראות אותי יותר
?איזו תכנית .הוא חויב למצוא דרך להיפגש אתך -
לסבתא שלו יש שחזור .של הציור של רובנס
אז הוא המציא סיפור
שבו השיגה את הציור .מקצין גרמני בתקופת המלחמה
הוא חיפש את דיאנה, סיפר לה .את הסיפור, והיא האמינה לו
.ואז הוא פגש אותך
הדבר היחיד שעשיתי .הוא לשתול משדרים בשיער שלך
?שתלת את המשדרים
את מרחת ?את החרא בתוך השיער שלי
?דיאנה ?מה -
?האם דיאנה מעורבת בזה .אני לא יודעת, אבל אני חושבת שכן -
?אתה חושבת !זה לא באשמתי -
!לא רציתי שזה יקרה
.אני רק רוצה להתרחק ממנו
.בבקשה תעזור לי .בבקשה תעזור להתרחק ממנו
?אפשר בבקשה כוס מים
!‎‎‏לוטי! לוטי
החשוד בפרשת רצח האיכר ,מת בתאונה
יחד עם שלושה .מתוך ארבעה שוטרים
קצין המשטרה הרביעי .עדיין נעדר
צוללנים צבאיים מחפשים .לאורכו של הנהר במקום התאונה
...ונעבור למזרח התיכון, היכן ש
.דיאנה
?רוג'ר
?מה קרה
?אתה בסדר
.אל תסתכל עליי ככה
.אני יודעת למה עזבת
אין שום דבר יותר ביני .לבין קלאס. אני מבטיחה
,ניסיתי לדבר אתך במוסך .אבל לא יכולתי
.ואז נעלמת פתאום דיאנה, מה את יודעת -
?על כל מה שקרה .לא, אני חייבת להגיד לך את זה עכשיו -
,לא רציתי שזה יקרה
,אבל פגעת בי
היה נוח לדבר אתו
ולא יכולתי יותר .לשמור את זה בבטן
.אני כל כך מתביישת
.טעיתי בגלל שאתה האחד שרציתי
אם אתה באמת חושב שאנחנו לא .צריכים ילדים, אנחנו לא חייבים
.אני מוכנה לעשות הכל
.את באמת אוהבת אותי
.אתה חייב להאמין לי .תבטיח לי
?ולא ידעת שום דבר
?על מה .את באמת לא יודעת -
?אלוהים אדירים. מה קרה
.בוא הנה
.נשיכות הכלבים הן רציניות מאוד .אתה חייב לראות רופא
.אין לי ממש זמן לזה
.תחזיק את זה
?מה אתה מתכנן לעשות עכשיו
.אני לא יודע
הם ימצאו בקרוב .את מי שמת בתאונה
.אני חייב להעלים את הראיות
?ואז
.אני חייב לצאת מכאן
.להתחיל מחדש
...אולי
...אולי שנינו יכולים
אני יכולה לחכות קצת .לפני שאדווח על גניבה
.אני צריכה גם לנקות אותם
?אהבת אותה
.לא
?איך יכולת להיות כל כך טיפש
?לגנוב יצירות אמנות
?כדי לקנות דברים שאני לא צריכה
?מה אתה חושב שאני
היית צריכה לשאול אותי
.ממה אני מפחד
אני מפחד מאז .שפגשתי אותך בפעם הראשונה
.אני מפחד שתעזבי אותי
מפחד שיהיה לנו ילד ...שתאהבי אותו
.שתאהבי אותו יותר ממני
ואני מפחד שתראי אותי כמי שאני באמת
.ותשנאי את זה
,אני חייבת לראות אותך" "דיאנה
.אני מצטער על זה, גרייב
.בסדר גמור
רוג'ר בראון יצא למסע .בלתי צפוי בחו"ל, מבין
.נשמע מרגש
כן, הוא יצא להציל .חוזה חשוב
.אבל עכשיו אני שומר עליך
,נותר רק החלק הפורמלי .שהוא לא ארוך מדיי
אנחנו צריכים להחליף .B4 מאוורר בחדר
.כן ,היינו בחוץ כל היום -
.אבל הכרטיס הזה לא עובד
כן, אבל צריך לחכות .עד שהבחור השני יחזור
?אז מי
מחלקה פתולוגית
ניתוח לאחר המוות
.תודה
.שלום, חבר'ה
,שלום. - מצטערת .אבל אנחנו קצת מאחורי זה
הגברת ששוכבת כאן שבועיים .מתה מהתחשמלות
?מה את חושבת על זה
בשניהם הפציעות אופייניות .לתאונות דרכים
סיבת המוות היא .שטפי דם פנימיים
?אבל איפה הבוטנים
כתוב כאן שהייתה ?שקית בוטנים. איפה היא
.בוודאי שלא אכלתי אותם, ספייר
?מישהו היה פה ?מישהו ללא הרשאות
?שיגנוב שקית בוטנים
?מי זה
מה לעזאזל ?קורה כאן, רוג'ר
?אתה מעלים ראיות
?חושב שתוכל לצאת מזה
?מה לעזאזל
אז הבנת מה
?הדבר הזה שיש לך בשיער
?היכן שהמשדרים היו
.לוטי שתלה אותם בשיער שלך
?בגלל זה הרגת אותה ?מרגיש לך כמו טעות -
.אני אתן לך לבחור ?שלוטי מתה -
,אם תאמר לי מה לעזאזל קורה
.אירה לך כדור בראש
.אם לא, אתה תקבל כדור בבטן
?אין לך רגשות
?למה אתה רוצה לדעת
כי אני באמת רוצה לדעת .אם אנשים כמוך קיימים
?אנשים כמוני .כן -
.אנשים שאינם מסוגלים לאהוב
.אנשים חסרי אמפתיה
?אמפתיה .כן -
,אם אתה רוצה התשובה .תסתכל על עצמך במראה
.לא .כן -
.אני לא כמוך ?אתה לא -
.לא
.אהבתי מישהו
?אהבת מישהו? דיאנה
?אהבת אותה
.יש לי חדשות רעות עבורך
היא סיפרה לי .שהיא מתגעגעת אליי
.היא רוצה אותי
.ואני רק בן אדם
?אהבת פעם מישהו
?חוץ מכלבך המת
.אין לי זמן לזה, רוג'ר
.יש לי פגישה הלילה עם דיאנה
.גילחת את השיער שלך ?ידעת שאני בא בשבילך. למה
.ירייה בבטן פירושה מוות איטי
.אתה תתחנן שאהרוג אותך :אני שואל אותך בפעם האחרונה
?למה אני כאן ?למה אתה מחייך
!תשאיר שם את האקדח
?מה קרה עכשיו ?הוא נורה! מה קרה
?אתה יודע למה אני מחייך, קלאס
בגלל שהוכחת .שדיאנה אוהבת אותי
היא לא באה אליך .כי היא רצתה אותך
היא באה כדי .לשים מחסנית באקדח שלך
היא החליפה את המחסנית באקדח שלך
.עם מחסנית ריקה
איך אתה מכנה אותם ?בדנית? ריקים
?על מה אתה מדבר
.היא שונאת אותך
.היא רוצה שתמות
.אבל אני אתן לך הזדמנות אחת
אין לי מושג כמה כדורים .היא הוציאה מהמחסנית
.זה לא כמוך, קלאס
?זה נגמר
.כן
,אולי אני לא מכיר את עצמי .אבל אני מכיר אנשים אחרים
.ועל זה הימרתי
שלום גבירותי ורבותיי וברוכים ,הבאים למסיבת העיתונאים הזו
שאורגנה על ידי משטרת .המחוזות אוסלו וקריפוס
.אני התכוננתי היטב
האקדח שלקחתי מאתר התאונה
המשטרה תמצא אותו ...בשידה של קיקרוד
אותו אקדח ,שהרג את לוטי מאדסן
שהוצגה על ידי העיתונות .כמאהבת של גרייב
"איך "פורצי האמנות אובה קיקרוד וקלאס גרייב
הרגו אחד את השני ...בקרב עקוב מדם
האזעקה נוטרלה .בכל הבית של אובה
.שכל העולם צפה בו באינטרנט
המשטרה תמצא גם את האקדח שגרייב ירה בו
שתואם לאקדח שירה את הכדור .אשר חדר לראשו של אובה
הוא מעולם לא היה .צריך להרים את האקדח
אנו שמחים להציג בפניכם .פריצת דרך בפרשה
,אבל למרות זאת פעלתי נכון
.דבר אחד לא יכולתי לשנות
אובה כבר היה מת .כשיריתי בגרייב
אבל ברדה ספייר הוא החוקר .המפורסם ביותר בנורבגיה
מקרים בלתי מפוענחים .הם לא הסגנון שלו
:במיוחד אחרי שוי.ג'י. כינו אותו
האיש שבזכותו נורבגיה" ".יושנת טוב בלילה
?בגלל שהוא תחרותי
.ברור
אבל בעיקר בגלל שהוא הבין .מה דרוש כדי להתקדם בעולם הזה
?ומה זה יכול להיות
כפי שאמרתי, זו הייתה .חקירה ארוכה ומסובכת
."התשובה מתחילה ב-"מ
.מוניטין
,משהו שנותן לך חשיפה בטלוויזיה
ומספק לך מסרונים .מנשים לא ידועות
אנחנו מאמינים שהם חגגו את הגניבה
.ושהם איבדו שליטה לחלוטין
בגלל עינוי הכלב
והריגת האיכר ?שהוא בעל הבקתה
.זה נכון .זה נכון -
- בית פתוח -
.שיהיה לשניכם יום נפלא
.אנחנו מוכנים כאן, רוג'ר
.שלח במעמד בעוד דקה
.כן .פרדיננד -
.תודה
.היי. אני מצטער
.תודה
.נא לשבת
ביקשתי מכם לבוא לכאן בגלל שאני חושב שאנחנו בסופו של
צייד דרמטי עבור .מנהיג חדש לחברה
,בסיבוב האחרון זה היה לגמרי לא מציאותי
.לשחרר אותו מתפקידו הנוכחי
,בלי להבטיח יותר מדי .אני מאמין שהשגתי אותו
קבלו בבקשה את
.ג'רמייה לנדר
.טוב לראות אותך שוב
.השם שלי הוא רוג'ר בראון
.וגובהי 1.68
?ואתם יודעים מה
.זה יותר ממספיק
Asailow & dd123 :תורגם על-ידי
- ציידי ראשים - Asailow & dd123 :תורגם על-ידי
Asailow :סונכרן על-ידי Me & The Ants :הגהה על-ידי