1 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 בלשית בסטייל Head Over Heels 2 00:00:22,000 --> 00:00:23,900 תורגם על ידי מעיין דולברג 3 00:00:24,900 --> 00:00:27,611 ,זוהי גרינל, לואה, מקום הולדתי 4 00:00:27,736 --> 00:00:30,197 .בה משפחתי וכל חבריי גרים 5 00:00:30,280 --> 00:00:32,199 .אבל אני לא שם עכשיו 6 00:00:32,282 --> 00:00:34,535 .אני כאן. ניו יורק סיטי 7 00:00:34,618 --> 00:00:38,080 .העיר ששמונה מיליון מחשיבים כבייתם .בערך חצי מהם גברים 8 00:00:38,163 --> 00:00:43,210 מה שאומר, שמבחינה גנטית חצי מהעיר נוטה .לשקר לחצי השני שלה 9 00:00:43,335 --> 00:00:48,340 ואני זו שיש לה את השיפוט .הרע ביותר כשזה מגיע לגברים 10 00:00:48,465 --> 00:00:50,008 .אני יודעת מה אתן חושבות 11 00:00:50,133 --> 00:00:55,305 .בטח אתן חושבות שהשיפוט שלכן הוא הכי רע .אבל אני לא חושבת ששלי רע - אני יודעת 12 00:00:55,430 --> 00:00:58,267 ,החבר שלי בתקופת היסודי, טומי עזב אותי לטובת 13 00:00:58,350 --> 00:01:00,769 .מישהי עם ציצים 14 00:01:00,853 --> 00:01:03,605 ,החבר שלי בתקופת התיכון, צ'רלי עזב אותי לטובת 15 00:01:03,730 --> 00:01:06,608 .טוב, מישהו שלא היו לו ציצים בכלל 16 00:01:06,692 --> 00:01:10,112 .אמנדה. זה לא מה שזה נראה לך 17 00:01:10,195 --> 00:01:12,281 .אבל כל זה מאחורי כעת 18 00:01:12,406 --> 00:01:16,243 יש לי עבודה טובה בשחזור תמונות .במוזיאון המטרופוליטן 19 00:01:16,326 --> 00:01:18,871 אני במחלקת אמנות הרנסנס 20 00:01:18,996 --> 00:01:20,998 שם הגברים קלים יותר להתמודדות 21 00:01:23,083 --> 00:01:25,502 וזהו, חתיך 22 00:01:28,589 --> 00:01:32,176 אז יש איזו כוסית חדשה למעלה במחלקת פיסול של המאה ה20 23 00:01:32,301 --> 00:01:36,471 .היא כזאת מתוקה ואני נשבעת שאני אעלה מעלה מעלה מעלה 24 00:01:36,597 --> 00:01:39,183 ליסה, את שוב חוצה את הגבולות שהצבנו בנוגע לשיתוף החברותי 25 00:01:39,308 --> 00:01:42,603 ,אבל ברצינות אנחנו חייבות להכניס קצת שינויים כאן 26 00:01:42,686 --> 00:01:46,690 .הרנסנס מת .ואנחנו עלולות לסיים כמו שלישית הבלויות שם 27 00:01:46,815 --> 00:01:49,276 ?מה 28 00:01:49,401 --> 00:01:51,320 אני לא חושבת שאוכל לעזוב את המחלקה 29 00:01:51,445 --> 00:01:53,405 אני אתגעגע לציורים האלה כל כך 30 00:01:53,530 --> 00:01:56,408 תביטי בהם, הם כאלה רומנטיים 31 00:01:56,491 --> 00:01:59,369 שיט. רנקין הזקן מגיע. תראי עסוקה - אוף! לעזאזל - 32 00:01:59,494 --> 00:02:00,913 .אני עסוקה .עיזרי לי להיראות עסוקה 33 00:02:00,996 --> 00:02:06,168 .צהרים טובים, גברותיי - ?מתי נסע לפוקונוס שוב - 34 00:02:06,293 --> 00:02:08,921 אמנדה, אני צריך את עזרתך 35 00:02:10,088 --> 00:02:12,633 תראי את הזבל הזה 36 00:02:14,843 --> 00:02:17,554 הו, אלוהים, זה 37 00:02:17,679 --> 00:02:19,306 זה טיציאן, עובד האל בקכנוס 38 00:02:19,431 --> 00:02:22,059 !הו - .הנה זה מתחיל שוב - 39 00:02:22,184 --> 00:02:25,145 תראי את הפרצוף של הגבר הזה הוא נמחק לגמרי 40 00:02:25,229 --> 00:02:27,856 צריך לצייר הכל מההתחלה פה 41 00:02:28,023 --> 00:02:31,401 .תזנחי הכל, אמנדה .מעתה הציור הוא בעדיפות ראשונה 42 00:02:31,527 --> 00:02:33,612 .אופ 43 00:02:33,695 --> 00:02:36,740 ?שוב את מקבלת ויברציות מיצירות אמנות 44 00:02:36,865 --> 00:02:39,493 .את מקבלת אותן כל פעם שאת מקבלת ציור חדש 45 00:02:39,618 --> 00:02:42,871 !אני לא .לא כל פעם 46 00:02:42,996 --> 00:02:44,873 תביני, כשאני מביטה בציור הזה 47 00:02:44,998 --> 00:02:47,084 אני פשוט יכולה לקבוע שהזוג הזה היה מאוהב 48 00:02:47,209 --> 00:02:50,671 .ונשארו כך עד היום בו מתו 49 00:02:50,796 --> 00:02:54,049 .אמנדה, זה רק ציור ,אם זה היה מציאותי, בעוד שנתיים 50 00:02:54,174 --> 00:02:57,344 הבחורה הזאתי הייתה בהריון והבחור .היה דופק איזו מלצרית 51 00:02:57,511 --> 00:03:00,764 אולי זו הסיבה לכך שאני אוהבת אמנות יותר מאת המציאות 52 00:03:00,889 --> 00:03:03,016 .הם פשוט נשארים כך לעד 53 00:03:03,183 --> 00:03:06,228 ,ועכשיו בחזרה למציאות ?לא תכננת משהו להערב לשם שינוי 54 00:03:08,605 --> 00:03:10,524 אוי, שיט - .שכחתי 55 00:03:10,607 --> 00:03:13,485 אני אמורה להפתיע .את מייקל עם ארוחה 56 00:03:13,569 --> 00:03:16,113 ?מה כל כך מצחיק 57 00:03:16,238 --> 00:03:19,199 .שום דבר .פרט לעובדה שאת תמותי לבד 58 00:03:19,324 --> 00:03:22,995 ?מה - !היא תמות לבד - 59 00:03:23,078 --> 00:03:25,414 .הו 60 00:03:25,539 --> 00:03:29,293 ברצינות, למה אני צריכה חיים פרטיים ?אם העבודה שלי מספקת אותי 61 00:03:29,418 --> 00:03:33,380 .כי עבודה לא מספיקה בחיים .את צריכה מישהו לחלוק איתו את חייך 62 00:03:33,547 --> 00:03:35,674 ,ואם תוותרי על זה כעת 63 00:03:35,799 --> 00:03:38,594 זה עלול להיות לא כל כך פשוט .למצוא אותו אחר כך 64 00:03:38,719 --> 00:03:41,263 ?פולי, אני אוכל לראות אותך במשרדי 65 00:03:41,388 --> 00:03:45,851 .אני צריך להעיף מבט ב... דו"חות השיחזור 66 00:03:49,980 --> 00:03:53,233 אוי, אלוהים. את חושבת שאני עלולה לסיים ?כמוה יום אחד 67 00:03:53,317 --> 00:03:55,277 ,לא. אם זה ידרדר למצב הזה אני ארה בך 68 00:03:55,402 --> 00:03:57,821 .ואגאל אותך מיסורייך 69 00:03:57,946 --> 00:04:00,490 נדמה לי שכדאי שאלך לראות את מייקל 70 00:04:07,915 --> 00:04:09,917 ?מייקל 71 00:04:10,083 --> 00:04:12,085 .אוי, שיט 72 00:04:12,211 --> 00:04:17,049 אממ, אמנדה, זה .לא מה שזה נראה לך 73 00:04:17,132 --> 00:04:19,843 הא! זה נראה כאילו אתה שוכב 74 00:04:19,968 --> 00:04:23,430 עם דוגמנית שהופיעה בשער של מגזין הלבשה תחתונה 75 00:04:23,555 --> 00:04:27,476 במיטה שלנו - אה - 76 00:04:34,149 --> 00:04:37,736 ?אמנדה, את יודעת מה הבעיה שלך ?הא 77 00:04:37,861 --> 00:04:41,490 ,את חושבת שכולם בסדר .ואת מתאהבת בהם מהר מדי 78 00:04:41,573 --> 00:04:44,576 ,יש ארבעה מיליון גברים בניו יורק ?למה אני לא מצליחה למצוא אחד טוב 79 00:04:44,701 --> 00:04:46,954 .רק אחד. רק אחד .מבינה? רק א-ח-ד 80 00:04:47,037 --> 00:04:49,623 זוכרת שראית את הציור של טיציאן ?וקיבלת חולשה בברכיים 81 00:04:49,748 --> 00:04:52,292 ?הרגשת פעם משהו דומה לגבי גבר 82 00:04:54,461 --> 00:04:57,589 .ליסה, בבקשה ממך 83 00:04:57,673 --> 00:04:59,842 נשים אמיתיות לא מקבלות חולשה בברכיים .בגלל סתם איזה גבר 84 00:04:59,967 --> 00:05:03,846 כן, אבל רוב הנשים לא מקבלות חולשה .בברכיים בגלל איזה ציור 85 00:05:03,971 --> 00:05:06,014 טוב, אני אני מבינה ציורים 86 00:05:06,139 --> 00:05:08,016 ואני יודעת שמה שאני מרגישה כלפייהם הוא אמיתי 87 00:05:08,141 --> 00:05:11,061 ,גברים - הם כאלה מסובכים ?מבינה 88 00:05:11,186 --> 00:05:14,398 מה שאני צריכה לעשות עכשיו זה להתרכז .בעבודתי ולשכוח מגברים 89 00:05:14,523 --> 00:05:17,943 .אני חושבת שזה הדבר החכם ביותר שאמרת כל הלילה 90 00:05:22,531 --> 00:05:24,491 ?זה בסדר ככה 91 00:05:26,076 --> 00:05:28,912 .אני חושבת, שאתחיל לחפש דירה ביום שבת 92 00:05:30,414 --> 00:05:33,083 .או מחר 93 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 "מחפשות שותפה לא מעשנת" 94 00:05:37,500 --> 00:05:39,500 "דירה סופר מדהימה - 500 דולרים" 95 00:06:05,240 --> 00:06:08,368 היי, אני עולה לדירה מספר 9 96 00:06:10,495 --> 00:06:13,415 ?סליחה 97 00:06:21,590 --> 00:06:23,926 !המלט, לא 98 00:06:24,051 --> 00:06:27,221 תוריד אותו ממני !תרד ממנה. בוא לפה. כלב רע - 99 00:06:27,346 --> 00:06:29,556 ?את בסדר 100 00:06:29,681 --> 00:06:31,725 אני מניח שהוא מחבב אותך 101 00:06:31,850 --> 00:06:34,394 ?הא 102 00:06:34,520 --> 00:06:38,774 ,וואו! הי .אני חושב שאת עוד קצת בהלם 103 00:06:38,899 --> 00:06:40,776 .לא, לא, לא. אני בסדר 104 00:06:40,901 --> 00:06:43,111 .אני רק הרגשתי חולשה... ברכיים .ברכיים 105 00:06:43,237 --> 00:06:45,489 .אה 106 00:06:47,449 --> 00:06:51,036 !אתה יודע, אתה ממש צריך ללמוד לשלוט בעצמך 107 00:06:51,161 --> 00:06:53,580 .אני מתכוונת - בכלב שלך .אוי 108 00:06:53,664 --> 00:06:56,959 .הוא לא הכלב שלי. אני מוציא אותו בשביל השכנה שלי .היא אחרי ניתוח החלפת מותן 109 00:06:57,084 --> 00:07:00,003 ,"לא הכלב שלי" .בטח. זה מה שאומרים כדי להציל את עצמך מתביעה 110 00:07:01,880 --> 00:07:03,966 .בוא, המלט !לא זה לא, בחורצ'יק 111 00:07:04,091 --> 00:07:07,302 .אני כל כך מצטער 112 00:07:07,427 --> 00:07:09,304 ?הוא ממזר חרמן, הא 113 00:07:09,388 --> 00:07:13,392 אני לא יודעת. הרגע פגשתי אותו דיברתי על הכלב - 114 00:07:13,475 --> 00:07:15,602 .אה, ברור .בטח שהבנתי אותך 115 00:07:15,727 --> 00:07:19,147 ?להביא לך משהו, כמו ממחטה או סיגריה 116 00:07:19,273 --> 00:07:21,483 .לא, אני בסדר, באמת 117 00:07:21,608 --> 00:07:25,070 תראה, היה נחמד להכיר אותך ואת .החיה הענקית שלך 118 00:07:25,153 --> 00:07:27,072 .כלומר, הזה החייתי שלו 119 00:07:27,155 --> 00:07:29,908 .ראיתי הרבה יותר גדול מזה 120 00:07:29,992 --> 00:07:31,994 .כלומר, הזין החייתי שלו 121 00:07:33,412 --> 00:07:37,165 !כלב! כלב חייתי .כן. טוב. חייבת ללכת 122 00:07:37,291 --> 00:07:39,334 .גם לי היה נחמד להכיר אותך 123 00:07:39,459 --> 00:07:43,130 אה! המלט, בגלל סוג הכלב (כלב דני וגם הדמויות בהמלט) 124 00:07:43,255 --> 00:07:46,925 .הבנתי .שם מתוחכם לכלב 125 00:07:47,009 --> 00:07:50,470 .כן, גם אני חושב 126 00:07:50,596 --> 00:07:54,141 .אוי אלוהים .אני חייב לרוץ. ביי 127 00:07:56,310 --> 00:08:00,522 .היכנסי 128 00:08:00,689 --> 00:08:04,193 .וואו .המקום הזה מדהים 129 00:08:05,402 --> 00:08:07,529 .הולי פייטון אה, אמנדה פירס - 130 00:08:07,654 --> 00:08:09,948 ,השכר החודשי הוא 500 דולר .אפשר לשלם במזומן 131 00:08:10,032 --> 00:08:11,950 .מזומן, צ'ק, הוראת קבע, מזומן 132 00:08:13,202 --> 00:08:15,120 ?אוכל לראות את החדר קודם 133 00:08:15,204 --> 00:08:17,581 טה-דה 134 00:08:17,706 --> 00:08:20,167 .זה החדר וואו - 135 00:08:21,376 --> 00:08:23,795 .זה נראה כמו ארון !הו - 136 00:08:23,879 --> 00:08:26,548 .לארונות אין חלונות 137 00:08:26,673 --> 00:08:28,884 ,חוץ מזה זה 138 00:08:29,009 --> 00:08:30,928 הארון 139 00:08:33,680 --> 00:08:35,599 וואו 140 00:08:35,724 --> 00:08:38,560 ?תראי, כמה כבר מקום צריך כדי לישון 141 00:08:38,644 --> 00:08:41,563 .אבל נעליים - הן צריכות את המרווח שלהן 142 00:08:43,982 --> 00:08:47,569 ,תראי, יש לנו המון אנשים שמעוניינים בדירה ?אז מה את עושה בחייך בדיוק 143 00:08:47,694 --> 00:08:50,280 ...אה, אני עובדת במוזיאו ?את ע-ו-ב-ד-ת - 144 00:08:50,405 --> 00:08:53,325 קנית אותי. כבר הזכרתי שאת פוטנציאלית ?במיוחד להיות שותפה לדירה 145 00:08:53,408 --> 00:08:56,286 .היי - הו, חזרתן - 146 00:08:56,411 --> 00:08:59,248 !אוו - .תכירו את אמנדה. היא עובדת - 147 00:08:59,373 --> 00:09:02,543 ...אמנדה, זוהי רוקסנה מילושסל 148 00:09:02,668 --> 00:09:05,087 .מילוסלבזניאקובה .היי - 149 00:09:05,212 --> 00:09:08,382 נעים מאוד - את יודעת מה נעים? לשלם את שכר הדירה, זה מה - 150 00:09:08,549 --> 00:09:11,927 יום טוב. אני קנדי. רושמים את זה עם קו"ף 151 00:09:12,010 --> 00:09:15,681 ממ. אמנדה - היה לי פעם דינגו מחמד שקראו לה אמנדה - 152 00:09:15,764 --> 00:09:20,435 ?דינגו מחמד - כן, אבל אבא דרס אותה עם הטרקטור - 153 00:09:20,561 --> 00:09:24,815 .כל הקיץ חיפשתי חתיכות ממנה .על העצים, בשיערות של אחותי הקטנה 154 00:09:24,940 --> 00:09:28,569 .תודה, קנדי. זוהי ג'ייד .אוי, אלוהים, רק לא הטבעת 155 00:09:28,694 --> 00:09:31,697 .וואו. זה מהמם ?יהלום. את מאורסת 156 00:09:31,780 --> 00:09:34,825 לא, בשביל אירוסין .צריך הרבה יותר קאראט מזה 157 00:09:34,950 --> 00:09:37,661 ?את לא מעשנת, נכון 158 00:09:37,786 --> 00:09:41,081 .לא פשוט ככה קיבצו אותנו יחד - 159 00:09:41,206 --> 00:09:43,750 אנחנו ארבעת הדוגמניות הלא מעשנות האחרונות 160 00:09:43,917 --> 00:09:46,170 .בכל האי מנהטן 161 00:09:48,130 --> 00:09:50,048 .הו, אלוהים .כולכן דוגמניות 162 00:09:50,132 --> 00:09:53,594 .כן. אבל אל תקנאי בנו. אנחנו נאבקות .דה - 163 00:09:53,719 --> 00:09:56,847 ?בדירה כזאת - .הסוכנות שלנו מאכסנת אותנו כאן בחינם - 164 00:09:56,972 --> 00:10:00,475 ...אנחנו משכירות פשוט את הארון הנוסף .כלומר, החדר בשביל כסף לביזבוזים 165 00:10:00,601 --> 00:10:02,644 .אה, כן 166 00:10:02,769 --> 00:10:05,647 .אני לא חושבת שהיא אוהבת אותן, את הדוגמניות 167 00:10:05,731 --> 00:10:08,483 .לא, החבר שלי הרגע עזב אותי לטובת אחת 168 00:10:10,611 --> 00:10:13,238 .זו לא אחת מכן - !פיו - 169 00:10:13,363 --> 00:10:15,782 אני שמחה שאנחנו לא צריכות להתמודד .עם זה שוב 170 00:10:15,866 --> 00:10:17,826 .אז כולנו נסתדר ביחד אחלה 171 00:10:17,910 --> 00:10:21,622 .אין בעיה ברוכה הבאה - 172 00:10:29,463 --> 00:10:31,590 .אני אוהב אותך 173 00:10:34,635 --> 00:10:38,222 ,אנגלית טובה .דייטר 174 00:10:38,347 --> 00:10:40,265 ?הממ 175 00:10:43,310 --> 00:10:45,395 ,'הי, 'מנדי ?רוצה חולצה 176 00:10:45,521 --> 00:10:47,981 .הו, לא .אוקיי 177 00:10:52,319 --> 00:10:55,322 פוי, החולצה הזה גורם לי להראות כמו מכורה להרואין 178 00:10:55,405 --> 00:10:57,491 .ולא בצורה טובה 179 00:10:57,616 --> 00:10:59,660 הנה 180 00:10:59,743 --> 00:11:02,329 קחי את שלי ממלא כבר לבשתי אותה פעם אחת 181 00:11:02,454 --> 00:11:05,958 ?מה את מתכוונת ללבוש אני אקח את שלה - 182 00:11:06,041 --> 00:11:09,545 ?!מה - היא רוצה לנסות את הבגד שלך. תני - 183 00:11:09,670 --> 00:11:12,673 ?מה נסגר פה 184 00:11:12,798 --> 00:11:16,593 הי! ידעתן שיש שני גברים שמחכים ?לכן בדיוק בכניסה בשבילכן 185 00:11:16,718 --> 00:11:18,679 ?רק שניים 186 00:11:18,846 --> 00:11:21,181 ,ככל שנגרום להם להמתין יותר ככה הם יוציאו עליינו יותר כסף 187 00:11:21,265 --> 00:11:23,183 .בארוחת הערב 188 00:11:26,228 --> 00:11:29,982 .אוקיי, עכשיו אחורה, בנים 189 00:11:30,065 --> 00:11:32,067 .בואי תראי אם יש מישהו שאת רוצה, אמנדה 190 00:11:32,192 --> 00:11:35,779 .הו, לא לא .אני לא ממש מעוניינת בגברים כרגע 191 00:11:35,904 --> 00:11:38,740 .הו, אבל הם נראים בחורים טובים 192 00:11:38,866 --> 00:11:40,909 כן, הם כולם גברים טובים כשהם יודעים .שאת מסתכלת עלייהם 193 00:11:41,034 --> 00:11:44,329 את צריכה לראות מעבר למה שהם רוצים שתראי הא - 194 00:11:46,623 --> 00:11:50,836 הבחור הזה שם. החליפה מהוגו בוס, אבל .נפוצה מדי 195 00:11:50,961 --> 00:11:53,714 ,העניבה של גוצ'י והנעליים האלה 196 00:11:53,881 --> 00:11:57,259 ממי, הוא החתים את המוכרת בחנות יד .שנייה לא לספר לאף אחד 197 00:11:57,384 --> 00:12:00,637 .אבל תראי את הבחור הזה ?רואה את הבליטה במכנסיים שלו 198 00:12:00,762 --> 00:12:02,764 זוהי בטח קופסא של ענק מטיפאניז או 199 00:12:02,890 --> 00:12:04,766 .הו, שיהיה .אני אקח אותו בכל מקרה 200 00:12:04,892 --> 00:12:09,104 אז אתן מתחילות מערכות יחסים על סמך סגנון לבוש ומתנות 201 00:12:09,229 --> 00:12:13,025 לא, אנחנו בוחרות אותן לפי האישיות שלהם 202 00:12:13,108 --> 00:12:17,738 עכשיו תבחרי בחור כדי שנוכל לצאת הו, אני לא חושבת שאני יכולה לשלם כרגע על יציאה אתכן - 203 00:12:17,863 --> 00:12:20,657 .האמת, אני יודעת שאני לא יכולה 204 00:12:20,782 --> 00:12:23,368 .אנחנו לא משלמות .אנחנו דוגמניות 205 00:12:24,494 --> 00:12:26,914 ?מה מישהי כמוך עושה 206 00:12:26,997 --> 00:12:30,209 ,אני משמרת ציורים במוזיאון .מתמחה בתקופת הרנסנס 207 00:12:30,292 --> 00:12:33,086 .הו ...אני עובדת כרגע על ציור אחד - 208 00:12:33,212 --> 00:12:36,548 .של טיציאן .כן - 209 00:12:36,632 --> 00:12:38,759 אה, ו... ואחד מהפרצופים חסר 210 00:12:38,884 --> 00:12:41,428 ואין שום תיעוד היסטורי לאיך הוא אמור להראות 211 00:12:41,553 --> 00:12:43,472 אז אני מחליטה איך לשחזר אותו 212 00:12:43,555 --> 00:12:45,724 .מגניב, אנחנו בהחלט נדבר על זה אחר-כך 213 00:12:47,142 --> 00:12:49,061 .אוקיי 214 00:12:56,401 --> 00:12:58,320 היי, קנדי שרושמים בקו"ף 215 00:12:58,445 --> 00:13:00,989 הו, היי, מנדי 216 00:13:01,156 --> 00:13:03,033 ?רוצה מותח פנים 217 00:13:03,158 --> 00:13:05,494 ,הו, לא אני בסדר .תודה 218 00:13:05,619 --> 00:13:08,580 וואו, יש לך אף ממש סימטרי 219 00:13:08,705 --> 00:13:10,749 תודה 220 00:13:10,832 --> 00:13:14,044 ?אז למה את לא יוצאת איתן 221 00:13:14,169 --> 00:13:16,922 .הו, אסור לחשוף אותי לציבור עדיין 222 00:13:17,005 --> 00:13:20,968 .הסוכנות שילמה לי על ניתוח .תנוך האוזן הימני שלי לא היה שווה לשמאלי 223 00:13:21,093 --> 00:13:25,264 את יודעת, קנדי, כמה מהפרצופים הכי יפים .בעולם, לא בהכרח סימטריים 224 00:13:26,640 --> 00:13:29,309 .כן, היופי הוא בפגמים הקטנים 225 00:13:29,434 --> 00:13:31,854 ?את עוף מוזר, את יודעת 226 00:13:34,648 --> 00:13:37,484 .וואו. יש לנו חתיכת נוף מכאן 227 00:13:37,609 --> 00:13:39,862 .כן 228 00:13:41,363 --> 00:13:44,408 לא יכול להיות. זה הוא ?מה - 229 00:13:44,533 --> 00:13:46,660 ?זה מי הבחור ההוא - 230 00:13:46,743 --> 00:13:51,415 ?מר אקווריום .הו, שמו הוא ג'ים ווינסטון 231 00:13:51,540 --> 00:13:53,500 אבל הראש שלו לא באמת כזה גדול .בדרך-כלל 232 00:13:53,625 --> 00:13:56,170 .אלו המים שגורמים לו להראות כך ?איך את יודעת - 233 00:13:56,295 --> 00:13:58,714 .הו, אני יודעת הרבה על מים 234 00:13:58,797 --> 00:14:02,259 .אוסטרליה היא אי, את יודעת 235 00:14:02,384 --> 00:14:04,761 התכוונתי - איך את יודעת ששמו הוא ?ג'ים ווינסטון 236 00:14:04,887 --> 00:14:07,890 .הו .הוא בתעשיית האופנה 237 00:14:08,056 --> 00:14:11,226 הבנות מספרות שהוא הצעיר הכי חם בעסק 238 00:14:11,351 --> 00:14:14,730 ?אז את רוצה אותו, הא ?למה את אומרת את זה - 239 00:14:14,855 --> 00:14:17,858 .לפי המבט על הפרצוף שלך 240 00:14:17,941 --> 00:14:22,154 הייתי רואה את אותו מבט בכל פעם .שקלטתי את דוד פיט בוהה בי 241 00:14:24,907 --> 00:14:28,368 .שום מבט .פשוט הייתי בהלם שזיהיתי מישהו 242 00:14:28,493 --> 00:14:32,539 חוץ מזה, אני לעולם לא יוצאת עם בחורים סתם ככה אפילו אם הייתי יוצאת, מה שאני לא, אז 243 00:14:32,623 --> 00:14:35,834 ?את רוצה שאברר לך איפה הוא עובד לא - 244 00:14:35,918 --> 00:14:38,921 הרגע אמרתי לך - לא איכפת לי .אם לא אראה אותו שוב 245 00:14:39,004 --> 00:14:41,924 !המלט .רד ממנה 246 00:14:43,592 --> 00:14:46,053 .זו את 247 00:14:46,220 --> 00:14:48,096 .שוב 248 00:14:48,222 --> 00:14:50,516 .המלט בהחלט מחבב אותך 249 00:14:50,599 --> 00:14:53,268 ?אתה מתכוון שהוא לא תוקף כל אחד ככה לא - 250 00:14:53,393 --> 00:14:55,646 הוא תוקף כל אחד, אבל הוא מזיל ריר רק על האהובים עליו ביותר 251 00:14:55,771 --> 00:14:57,940 .טוב, אז הצלחת להחמיא לי 252 00:15:02,528 --> 00:15:04,571 .את מצחיקה 253 00:15:04,696 --> 00:15:06,823 !וופ !הו - 254 00:15:06,949 --> 00:15:09,660 את ממש צריכה שמישהו יבדוק לך .את הברכיים 255 00:15:09,785 --> 00:15:12,120 .אתה יודע, זה לא קרה לי מעולם .אני צריכה לראות פסיכיאטר 256 00:15:12,287 --> 00:15:15,415 כלומר, רופא רגל, משום שכמובן .זוהי בעייה ברגל 257 00:15:15,582 --> 00:15:18,961 .לפחות תתני לי לקנות לך קפה אחר אה, לא, תודה, ג'ים - 258 00:15:19,086 --> 00:15:21,463 ?איך את יודעת את שמי 259 00:15:23,090 --> 00:15:27,970 .אני לא זוכר שהצגתי את עצמי בפנייך ?אבל אתה כן, ג'ים. זוכר - 260 00:15:28,053 --> 00:15:32,599 .אני אמנדה, זה המלט .ג'ים, אמנדה, המלט 261 00:15:32,724 --> 00:15:35,310 .אני חושב שהייתי זוכר שם יפה כמו אמנדה 262 00:15:35,435 --> 00:15:38,438 .אבל לא זכרת .בכל מקרה, מצטערת 263 00:15:38,564 --> 00:15:40,858 .אני לא יכולה לצאת איתך .לשתות 264 00:15:40,983 --> 00:15:44,111 .אני לא התכוונתי לצאת איתך .רק לצאת איתך לשתות קפה 265 00:15:44,236 --> 00:15:46,530 .אפילו לא להחליף את זה .מה שאני לא יכולה לעשות כרגע 266 00:15:46,655 --> 00:15:49,950 .אני חייבת לברוח. כלומר, לרוץ .אוקיי, חייבת ללכת 267 00:15:53,495 --> 00:15:55,914 .הו, אלוהים 268 00:15:55,998 --> 00:15:59,084 ?חייבת לברוח 269 00:16:02,004 --> 00:16:04,715 ?אז למה לא נתת לו להזמין אותך לכוס קפה 270 00:16:04,840 --> 00:16:06,967 .כי זה מה שהייתי עושה במצב רגיל ?מה - 271 00:16:07,050 --> 00:16:10,012 ,הייתי שותה קפה איתו ...הייתי עוברת לגור איתו 272 00:16:10,137 --> 00:16:12,764 ואז הייתי מוצאת את עצמי לבד על החוף בוואיקיקי 273 00:16:12,848 --> 00:16:15,851 כשהוא נמצא עם הזונה שאחראית על זיכויים של הוצאת פנינים מהים 274 00:16:15,934 --> 00:16:18,061 .כן, זה קרה 275 00:16:19,646 --> 00:16:23,108 ?זאת נערת סי.קיי. החדשה .כן - 276 00:16:23,233 --> 00:16:27,821 .חמודה את יודעת, שמעתי שנתנו לה 11 מיליון דולר - 277 00:16:28,947 --> 00:16:31,575 .היא נראת כמו 14, אבל ?סליחה - 278 00:16:31,700 --> 00:16:35,078 .היא שווה 12 279 00:16:37,206 --> 00:16:40,834 ,שאלה לי. אם הגברים האלה יוצאים איתכן כרגע ?למה אתן גורמות להם לעמוד שם 280 00:16:42,419 --> 00:16:44,796 ניסית פעם להעביר ערב שלם עם אחד ?מהבנים האלה 281 00:16:44,880 --> 00:16:47,591 ,"כל הזמן "את יפה בשמלה הזאת "את יפה באור הזה" 282 00:16:47,716 --> 00:16:51,011 "הנשאי לי ותהי המלכה של ארצי" 283 00:16:51,136 --> 00:16:53,764 "אז הולי המציאה את שיטת "אתה יושב שם .וזה עובד 284 00:16:53,889 --> 00:16:55,933 את יודעת, היא סרבה למסע פרסום שלם בסטנפורד .כן - 285 00:16:56,058 --> 00:16:59,520 ?באמת? למה עשית את זה מותק, תראי אותי - 286 00:16:59,686 --> 00:17:01,939 ?מה לי ולסטנפורד .המ-מממ 287 00:17:04,858 --> 00:17:07,945 ...זה 120 דולר. אני לא זה 1,200 - 288 00:17:08,070 --> 00:17:11,114 ?אלף מאתיים דולר .הרגעי - 289 00:17:13,325 --> 00:17:16,286 גבירותיי, האם תעניקו לי הכבוד להזמין ?אתכן לארוחת ערב 290 00:17:16,411 --> 00:17:18,622 .תודה .זה כל כך מתוק 291 00:17:18,747 --> 00:17:21,500 .זה שומדבר 292 00:17:37,099 --> 00:17:39,601 ,אם את אומרת שאת לא מעוניינת בו 293 00:17:39,726 --> 00:17:42,354 ?למה את מסתכלת עליו אני לא - 294 00:17:42,437 --> 00:17:46,024 טוב, אני כן, אבל רק כדי להוכיח לך .שיש לו איזשהו פגם ענק 295 00:17:46,108 --> 00:17:48,235 ?איך את יודעת 296 00:17:48,360 --> 00:17:51,113 .כי אני נמשכת אליו 297 00:17:52,197 --> 00:17:54,616 .איזה ממי קטן וחמוד .תראי 298 00:17:54,741 --> 00:17:57,286 .אוקיי, הנה הפגם .יש לו ילד מחוץ לנשואים 299 00:17:57,411 --> 00:18:00,205 ?מי זו האישה הזאת שהרגע נכנסה לחדר 300 00:18:00,330 --> 00:18:02,291 אי אפשר לעשות ילד מחוץ לנישואים .ללא מאהבת 301 00:18:02,416 --> 00:18:05,335 .והחלאה הזמין אותי לכוס קפה 302 00:18:05,460 --> 00:18:09,298 אז איך את מסבירה את ההוא שנראה כמו בעל ?עם מתלה התינוקות על החזה שלו 303 00:18:09,423 --> 00:18:13,427 .תוצאה של אורגייה פרועה כנראה. זהו 304 00:18:13,552 --> 00:18:17,472 .אני מתערבת שהם אפילו לא בטוחים מי האבא !איו - 305 00:18:17,598 --> 00:18:20,976 .אה, תלמידות יסודי .זה כזה מתוק 306 00:18:21,101 --> 00:18:23,061 כן. רק נראה מתוק 307 00:18:23,145 --> 00:18:25,898 לצערי, מה שאנחנו עומדות לגלות זה שהן קטינות שעוסקות בזנות 308 00:18:25,981 --> 00:18:28,150 מחופשות לתלמידות בית ספר קתולי 309 00:18:28,275 --> 00:18:30,736 ?רואה .הוא נותן להן כסף 310 00:18:30,819 --> 00:18:33,780 אני חושבת שהכסף הוא בשביל כל .העוגיות שהוא קונה מהן 311 00:18:35,157 --> 00:18:37,409 .הזונות הקטנות האלה טובות 312 00:18:37,492 --> 00:18:39,411 .הן אפילו מביאות אביזרים 313 00:18:39,494 --> 00:18:42,206 !עשרים ואחת'צ 314 00:18:42,331 --> 00:18:45,417 !שיאו !עשרים ושת'ציים 315 00:18:45,501 --> 00:18:48,712 !עשרים ושלוש 316 00:18:48,837 --> 00:18:51,423 !עשרים וארבע 317 00:18:51,507 --> 00:18:54,927 !הו, עשרים וחמש .אוקיי, קצב קצב 318 00:18:55,010 --> 00:18:57,763 .עשרים ושש 319 00:18:57,846 --> 00:18:59,806 .או-או תפסיקו 320 00:18:59,890 --> 00:19:02,226 ?תראי, אני מסתכלת חזק, טוב 321 00:19:02,351 --> 00:19:04,603 .ואני לא לראות שום פגמים 322 00:19:04,728 --> 00:19:07,189 .הוא מיסטר פרפקט 323 00:19:07,314 --> 00:19:11,693 ?אולי יותר מדי מושלם ?מושלמות של הומו 324 00:19:11,860 --> 00:19:16,823 הוא לובש תחתוני בוקסר, ואין שום .תמונה ממוסגרת של אמא 325 00:19:16,990 --> 00:19:19,409 .תאמיני לי, הגבר הזה לא הומו 326 00:19:23,373 --> 00:19:26,960 :אני לא מצליחה להחליט איפה הוא נראה יותר טוב ?בתמונה עם הבגדים או בתמונה ללא הבגדים 327 00:19:28,043 --> 00:19:30,879 אלו תמונות ממש טובות, ג'ייד אני יודעת - 328 00:19:31,004 --> 00:19:33,298 תני לי לראות .תני לי לראות. הו 329 00:19:33,382 --> 00:19:37,261 ,קנדי, העיניים שלך .כל הפנים שלך יפיפיות 326 00:19:37 --> 00:19:39,722 ?למה הסוכנות כל הזמן משפצת אותך הנחה ללקוח המתמיד - 330 00:19:40,889 --> 00:19:43,475 הביטי, אמנדה - הוא עורך מסיבה 331 00:19:43,600 --> 00:19:45,561 זהו ה-זמן לגשת לדבר איתו 332 00:19:45,686 --> 00:19:49,231 .כן, פרט לכך שלא הוזמנתי אז מה? אנחנו נתנגש במקרה - 333 00:19:49,356 --> 00:19:51,233 זוהי באמת דרך נפלאה ...להתחיל עם מישהו 334 00:19:51,358 --> 00:19:53,485 !להזרק מהמסיבה שהוא עורך 335 00:19:53,569 --> 00:19:56,488 ?מי ירחיק דוגמניות ממסיבה כאילו הלו - 336 00:19:56,572 --> 00:19:59,408 כל אדם במסיבה חושב "הלוואי שעוד "דוגמניות היו מגיעות למסיבה הזו 337 00:19:59,533 --> 00:20:03,579 לא, תודה בכל מקרה תפסיקי עם הפוזה. את יודעת שאת מעוניינת בו - 338 00:20:03,704 --> 00:20:06,456 .אני לא ?אמ, מה אמרת - 339 00:20:08,250 --> 00:20:10,669 .תפסנו אותך 340 00:20:13,797 --> 00:20:18,093 אז? במקרה יש לו מבנה פנים 'מאוד 'רנסנסי 341 00:20:18,218 --> 00:20:20,637 ?ממ-הממ. כאילו, מה הקטע 342 00:20:20,762 --> 00:20:25,267 .הוא בעסקי האופנה .הוא בטח יוצא רק עם... אתן יודעות 343 00:20:25,392 --> 00:20:29,646 ?נשים מופקרות לא. דוגמניות - 344 00:20:29,771 --> 00:20:33,734 ,טוב! אם את חושבת שהוא רוצה דוגמנית 345 00:20:33,859 --> 00:20:35,777 .ניתן לו דוגמנית 346 00:20:35,861 --> 00:20:38,780 .הו, לא !לא 347 00:20:38,906 --> 00:20:42,659 - !מהפך אם עוד תתחרט, אני מחכה" - 348 00:20:42,784 --> 00:20:46,330 מותק, אני עדיין רווקה" תנסה אותי 349 00:20:46,455 --> 00:20:50,417 אם אתה צריך אותי, רק תאמר" אהיה בסביבה 350 00:20:50,584 --> 00:20:53,545 ,אם אין לך לאן ללכת" כשאתה מדוכא 351 00:20:55,255 --> 00:20:57,883 כשאתה לבד" והציפורים ברחו 352 00:20:57,966 --> 00:21:01,595 מותק, אני עדיין רווקה" תנסה אותי 353 00:21:01,720 --> 00:21:04,973 את הכי טוב רק אתן" וזה אמיתי 354 00:21:05,098 --> 00:21:09,269 גם אם תעמיד אותי" במבחן תראה 355 00:21:09,353 --> 00:21:12,689 תנסה אותי" 356 00:21:12,814 --> 00:21:16,360 "תנסה אותי" אני לא יכולה ללבוש את זה. אני נראת כמו פרוצה - 357 00:21:18,487 --> 00:21:22,449 .את יכולה, ממי .אני רק לא בטוחה כמה זמן זה ישאר עלייך 358 00:21:26,620 --> 00:21:30,374 ,תזכרי, כשאת נכנסת פנימה .את האישה הכי יפה בחדר 359 00:21:30,499 --> 00:21:32,376 .טוב, ברבעייה הכי יפה .אמת - 360 00:21:32,501 --> 00:21:35,796 .הו, ותצמקי את הלחיים שלך 361 00:21:35,921 --> 00:21:39,341 .לא את אלו .אלו 362 00:21:39,424 --> 00:21:42,970 .הו, והכי חשוב, אל תשכחי להדליק אותם .את הפנסים הקדמיים 363 00:22:05,534 --> 00:22:08,328 .אוקיי. יאללה הנה זה בא - 364 00:22:14,626 --> 00:22:19,548 הי, ג'ימי, נפלה מישהי מגן עדן והגיעה ישר למשרד שלי, אני מוכן להשבע 365 00:22:19,631 --> 00:22:22,968 .והיא חתמה אצלך, ניק ?מתי היא החלימה מניתוח הוצאת העין השלישית מהמצח 366 00:22:24,511 --> 00:22:27,222 .בנות. בנות 367 00:22:27,389 --> 00:22:30,184 בנות, הכוס הראשונה הייתה חינם 368 00:22:30,267 --> 00:22:32,603 אבל זאת כבר תעלה לכן 369 00:22:34,938 --> 00:22:37,107 .אלוהים 370 00:22:40,068 --> 00:22:43,155 הי, איבאן, הארולד 371 00:22:43,238 --> 00:22:46,366 הי, ג'ימי, יש לי בשבילך הפתעות חדשות 372 00:22:46,491 --> 00:22:48,410 ?רוצה לפתוח אותן עכשיו או אחר כך 373 00:22:48,493 --> 00:22:50,787 ...אני אקח אותה עכשיו 374 00:22:50,913 --> 00:22:53,165 ואותה אחר כך 375 00:22:53,248 --> 00:22:55,417 !ווף 376 00:23:00,672 --> 00:23:03,008 !ברני !מייגן - 377 00:23:03,091 --> 00:23:06,261 רק בגלל שאנחנו עובדים יחד, זה לא אומר שאנחנו לא יכולים... את יודעת 378 00:23:06,386 --> 00:23:10,265 ?זאת אמרת, למה לנו לשחק משחקים סלחו לי - 379 00:23:11,391 --> 00:23:13,560 הי, ג'ייד? נתראה כבר ?כן - 380 00:23:13,685 --> 00:23:17,606 ?לאן את הולכת אני חושבת ששגיתי בנוגע לג'ים. אני עפה - 381 00:23:19,525 --> 00:23:23,445 אז, איפה בדיוק הפסקתי אותך ?כשדיברת עליי 382 00:23:23,529 --> 00:23:26,615 !רגע! חכי 383 00:23:42,297 --> 00:23:44,675 ?אמנדה !ג'ים - 384 00:23:46,885 --> 00:23:49,555 אה! אהה !אוי - 385 00:23:49,638 --> 00:23:52,182 ...אלוהי .או, היי 386 00:23:53,892 --> 00:23:57,563 לא זיהיתי אותך ללא הכלב הגדול ומזיל הריר שלך 387 00:23:57,646 --> 00:24:00,148 אני בקושי מזהה אותך 388 00:24:00,274 --> 00:24:03,944 .כן, אני גרה עם דוגמניות .הייתי שפנפנית הניסיון שלהן היום 389 00:24:04,069 --> 00:24:06,822 .אז, את דוגמנית 390 00:24:06,989 --> 00:24:09,658 !כן בטח. דוגמנית צמרת 391 00:24:11,326 --> 00:24:13,704 .התכוונתי לומר שאני מקווה שאת לא דוגמנית 392 00:24:16,498 --> 00:24:19,334 את לא כמו רוב הנשים שרואים .במסיבות מסוג זה 393 00:24:19,459 --> 00:24:22,629 ?מה את עושה בחייך אני משחזרת תמונות במוזיאון - 394 00:24:22,754 --> 00:24:25,549 ?באמת כן. לכן אני הולכת מפה - 395 00:24:25,674 --> 00:24:28,719 .הלוואי שיכולתי לעזוב 396 00:24:28,844 --> 00:24:33,015 למה? לי זה נראה כאילו אתה נהנה לגמרי אה - 397 00:24:33,140 --> 00:24:36,602 טוב, עבודתי בעצם כרוכה בהרבה ליקוקים .ללקוחות. ליקוקים מלווים בחיוכים 398 00:24:36,685 --> 00:24:40,647 .אה .אבל אני לא באמת כזה - 399 00:24:40,731 --> 00:24:44,818 .והנה פיצול האישיות מתפרצץ החוצה .אתה שני אנשים שונים שונים לגמרי 400 00:24:46,486 --> 00:24:48,864 .אפשר לראות את זה בצורה כזו 401 00:24:52,784 --> 00:24:54,870 אנחנו, אבל, שנינו נרצה לדבר איתך 402 00:24:54,995 --> 00:24:57,664 ,טוב, אני לא רוצה לגזול מזמנכם ...יש לכם מסיבה פה, אז 403 00:24:57,789 --> 00:25:01,418 הי, לדעתנו דווקא את הסיבה למסיבה 404 00:25:09,218 --> 00:25:12,137 !יש !חה-חה - 405 00:25:14,223 --> 00:25:17,476 ?אבל למה היא עזבה אותך !אתה ממש מושלם 406 00:25:17,559 --> 00:25:20,479 כלומר, זה נשמע כאילו הייתם זוג .נפלא ביחד 407 00:25:21,897 --> 00:25:23,815 ?את יודעת מה הבעיה שלי 408 00:25:23,899 --> 00:25:27,528 ,אני חושב שכולן בסדר ואז אני מתאהב בהן מהר מדי 409 00:25:27,653 --> 00:25:29,988 .ואז אני מתאכזב 410 00:25:30,072 --> 00:25:32,074 .הממ 411 00:25:32,157 --> 00:25:35,202 אני יודעת בדיוק למה אתה מתכוון 412 00:25:36,787 --> 00:25:40,040 לא שהייתי החבר המושלם, אי פעם 413 00:25:40,123 --> 00:25:43,585 .העבודה גזלה שעות רבות מזמני .היא חשבה שזה מסוכן ולא בריא ככה 414 00:25:44,920 --> 00:25:47,923 ?היא חשבה שעסקי האופנה מסוכנים 415 00:25:48,090 --> 00:25:50,592 מסוכנים - לבריאות 416 00:25:50,759 --> 00:25:53,220 .את יודעת - לחץ 417 00:25:53,345 --> 00:25:56,056 טוב, אני הייתי שונאת לשמוע שקרה לך משהו 418 00:25:56,181 --> 00:25:58,100 .ורק הכרתי אותך 419 00:26:02,396 --> 00:26:05,357 .הנה, ג'ים 420 00:26:05,440 --> 00:26:08,443 .בוא תחזור למסיבה, אחי .יש מישהי שאני רוצה שתפגוש 421 00:26:08,527 --> 00:26:11,572 ?יופי. המנכ"ל הצליח להגיע לא, הוא לא בא - 422 00:26:11,655 --> 00:26:13,824 רק כמה אנשים חשובים מאוד מאנטוורפן 423 00:26:13,949 --> 00:26:17,536 .אוקיי, אוקיי .חכה שניה 424 00:26:17,619 --> 00:26:20,122 ?זוכרת שאמרתי לך שאני שונא ללקק לאנשים 425 00:26:20,289 --> 00:26:23,166 .אז עכשיו זה ליקוק בלגי .הכי גרוע 426 00:26:23,292 --> 00:26:25,919 .טוב, לא שאני מכירה .אבל אני מאמינה לך 427 00:26:27,754 --> 00:26:29,923 .הי, אולי נוכל להפגש בכוונה בפעם הבאה 428 00:26:30,048 --> 00:26:33,177 ?כמו דייט 429 00:26:33,302 --> 00:26:36,096 .כן 430 00:26:36,180 --> 00:26:40,350 את יודעת, בעצם, לוח הזמנים שלי די צפוף .בשבועות הבאים 431 00:26:41,852 --> 00:26:45,022 .אה. כן, גם שלי .יש לי איזה פרוייקט ענק במוזיאון 432 00:26:45,147 --> 00:26:49,193 ...ומר רנקין .לילה טוב ג'ים 433 00:26:49,318 --> 00:26:51,195 .לילה 434 00:26:52,487 --> 00:26:55,073 .אמנדה ?מה - 435 00:26:56,200 --> 00:26:58,869 .הז'קט שלי אה - 436 00:27:01,997 --> 00:27:04,833 .תודה ג'ים, בוא - 437 00:27:06,418 --> 00:27:10,339 .שכח ממנה .הן שורצות בכל החדר. בוא כבר 438 00:27:33,862 --> 00:27:35,781 !אמנדה 439 00:27:42,663 --> 00:27:44,915 ...אני 440 00:27:45,040 --> 00:27:47,376 רוצה 441 00:27:47,501 --> 00:27:49,503 לצאת איתך 442 00:27:49,628 --> 00:27:53,382 ?אסטמה רק כשאני תחת לחץ - 443 00:27:53,507 --> 00:27:56,134 ,תראי 444 00:27:56,218 --> 00:27:59,471 .אני בד"כ מתחבא בעבודה זאת אמרת, מתחבא מאחורי העבודה 445 00:27:59,596 --> 00:28:04,017 .כדי שאני לא אפגע באף אחת .כלומר, שלא אפגע, בעצמי 446 00:28:04,101 --> 00:28:06,436 .אני חושבת שאנחנו מזכירים זה את זו 447 00:28:06,562 --> 00:28:09,189 מה, כי שנינו בלתי ניתנים ?להבנה לעיתים 448 00:28:09,314 --> 00:28:11,733 .כן 449 00:28:11,859 --> 00:28:13,944 .זה המונח שחיפשתי 450 00:28:28,250 --> 00:28:32,254 ?מה את עושה במוצ"ש הזה ?הא - 451 00:28:32,421 --> 00:28:37,259 וואו! חשבתי שאמרתי לך .ללכת לבדוק את הברכיים שלך 452 00:28:37,342 --> 00:28:40,012 ?ואתן יודעות מה ?מה - 453 00:28:40,095 --> 00:28:43,891 הוא אפילו מחבב אותי ללא השמלה והאיפור והעקבים 454 00:28:44,016 --> 00:28:47,644 אוי, 'מנדי', אולי עם הבחור הבא .כן ילך לך 455 00:28:47,769 --> 00:28:50,355 מממ, לא הולך להיות אחד אחר. הוא האחד !אה, אופס - 456 00:28:53,692 --> 00:28:56,320 !הנה את חשבנו שהלכתם להתבודד 457 00:28:56,445 --> 00:28:58,530 נראתם כל חמודים יחד 458 00:28:58,614 --> 00:29:01,116 נחשו מה ?מה - 459 00:29:01,241 --> 00:29:04,286 הוא נישק אותי בהתלהבות !או - 460 00:29:04,411 --> 00:29:06,955 !סחתיין, ילדונת את מאוהבת בו - 461 00:29:07,122 --> 00:29:09,499 ?הו! מי זאת 462 00:29:14,880 --> 00:29:18,050 ...זאת אישה אחרת - 463 00:29:18,133 --> 00:29:20,177 אולי הם פשוט סתם חברים טובים 464 00:29:20,302 --> 00:29:22,638 ?אז למה הוא מסיט את הווילונות הוא אף פעם לא מסיט את הווילונות 465 00:29:22,763 --> 00:29:27,059 אולי היא אחותו אנחנו לא בכפר שלך, קנדי - 466 00:29:27,142 --> 00:29:30,312 .אנחנו מה-זה מצטערות .רדאר המניאקים שלנו לא קלט אותו בכלל 467 00:29:30,437 --> 00:29:33,857 זה בסדר. גם ככה לא הצלחתי להאמין למראה עיניי או לליבי 468 00:29:33,982 --> 00:29:37,152 ?למה שלברכיים שלי אני כן אאמין, נכון יודעת מה? שכחי ממנו - 469 00:29:37,277 --> 00:29:40,280 ?למה שלא תצאי איתנו לא, לא, לא. צאנה לבלות - 470 00:29:40,364 --> 00:29:43,200 ?בטוחה .אה-הא. אני לגמרי בסדר - 471 00:29:43,325 --> 00:29:45,786 .אוקיי 472 00:29:47,996 --> 00:29:50,707 אוי, מנדי, אני לא יכולה לראות אותך 473 00:29:50,832 --> 00:29:52,835 אבל בטח את נורא עצובה 474 00:29:52,960 --> 00:29:55,671 אלוהים 475 00:29:57,005 --> 00:30:00,133 "אהההה" 476 00:30:01,802 --> 00:30:04,888 !אוי, אלוהים אדירים ?מישהי צעקה - 477 00:30:05,013 --> 00:30:07,015 העיוורון הזמני שיפר את השמיעה שלי 478 00:30:07,140 --> 00:30:09,142 !בנות, בואו מהר 479 00:30:09,226 --> 00:30:11,687 ?מה - .אלוהים, אלוהים, אלוהים 480 00:30:11,812 --> 00:30:14,231 ?מה קרה ?הם שוכבים - 481 00:30:14,356 --> 00:30:16,733 אני חושבת שהוא רצח אותה ?מה זאת אומרת "רצח" אותה - 482 00:30:18,777 --> 00:30:21,029 .רצח, כמו הרג 483 00:30:22,197 --> 00:30:25,826 ?אז, איפה הגופה אם כך ?הא 484 00:30:27,077 --> 00:30:29,246 .נעלמה !היא הייתה בדיוק שם 485 00:30:29,371 --> 00:30:32,040 ?מה את עושה ?מתקשרת אליו 486 00:30:32,165 --> 00:30:35,043 נכון, אני רוצה לוודא שהוא לא נפגע בזמן שהוא חבט בבלונדינית למוות 487 00:30:35,169 --> 00:30:38,422 זה כזה מתוק אני מזעיקה את המשטרה - 488 00:30:38,547 --> 00:30:42,176 הי. אמ, אני רוצה לדווח על מקרה רצח 489 00:30:44,469 --> 00:30:46,388 .אני אמתין 490 00:30:46,513 --> 00:30:49,183 ?כמה צעקות שמעתן רק אחת - 491 00:30:50,559 --> 00:30:53,478 ?ממש כאן ממש כאן - 492 00:30:53,562 --> 00:30:57,816 ,ואז את מסתובבת והופ ?את מגלה שהגופה פשוט נעלמה 493 00:30:57,900 --> 00:31:00,903 לא אמרתי "הופ", אני מאמינה שאמרתי .בום". ובום - הגופה נעלמה" 494 00:31:00,986 --> 00:31:02,821 .אני בטוח 495 00:31:02,905 --> 00:31:06,617 ?שלום, אדוני השוטר. מה קורה .אוקיי - 496 00:31:06,742 --> 00:31:09,620 ?אז, מה בדיוק הווינסטון הזה עשה 497 00:31:09,745 --> 00:31:11,622 אני זוכרת שהיו בנות קתוליות מאיזה בית ספר יסודי 498 00:31:11,747 --> 00:31:13,707 ?מה הוא עשה איתן 499 00:31:13,832 --> 00:31:16,001 הוא קנה מהן עוגיות ...אבל זה בכלל לא 500 00:31:16,084 --> 00:31:18,545 ?הן חזו במעשה או היו שותפות לו אני לא יודעת - 501 00:31:18,670 --> 00:31:21,215 אבל מיסטר פרפקט בזבז בהחלט הרבה כסף 502 00:31:21,381 --> 00:31:23,675 ?מי זה מיסטר פרפקט אנחנו קוראות לו מיסטר פרפקט - 503 00:31:23,759 --> 00:31:27,429 בגלל האישה המבוגרת, הכלב החייתי והילד הקטן ?ילד קטן - 504 00:31:27,554 --> 00:31:30,098 ,שכח מהילד הקטן הזה אני אומר לך בדיוק מה ראינו 505 00:31:30,224 --> 00:31:33,769 .ראינו עושה תרגילי מתח ?הגופה לא נעלמה? ראיתן אותו מרים אותה - 506 00:31:33,894 --> 00:31:37,564 לא! ראינו אותו עושה מתח .למעלה ולמטה, למעלה ולמטה 507 00:31:37,689 --> 00:31:41,276 .כן, הוא הזיע כמו מטורף 508 00:31:41,401 --> 00:31:44,780 ?אוקיי, אז לא ראיתן אותו מרים את הגופה כמו שאמרנו לך כבר - 509 00:31:44,905 --> 00:31:47,783 .בדיוק החלפנו בגדים ?עוד מישהו היה בחדר - 510 00:31:47,908 --> 00:31:50,202 .אני הייתי בחדר, כן 511 00:31:51,995 --> 00:31:54,206 אוקיי 512 00:31:54,331 --> 00:31:56,291 נדמה לי ששמעתי מספיק 513 00:31:56,458 --> 00:31:59,795 זה לא נראה כאילו אתה לוקח את זה ברצינות 514 00:31:59,920 --> 00:32:02,005 למעשה, אני לא מאמין .לשום דבר ממה שאמרתן 515 00:32:02,130 --> 00:32:05,092 חבורה של דוגמניות משועממות יושבות להן ומסניפות לק 516 00:32:05,217 --> 00:32:08,428 .ופתאום, "בום" אתן חושבות שאתן רואות משהו 517 00:32:08,554 --> 00:32:11,598 .מספיק עם ההסטריה .עדיין אני הולך לחקור את המקרה. זו עבודתי 518 00:32:11,682 --> 00:32:14,810 אף אחד לא משלם לי 1000 דולר ליום כדי לשבת על התחת ולהראות יפה 519 00:32:14,935 --> 00:32:18,021 .למה זה לא מפתיע אותי 520 00:32:18,146 --> 00:32:20,107 אתה יודע, פשע רציני בוצע 521 00:32:20,232 --> 00:32:22,317 וכל מה שאתה עושה זה מעליב אותי ואת חברותיי 522 00:32:22,442 --> 00:32:25,320 אני רוצה את המספר הסידורי של התג שלך 523 00:32:25,404 --> 00:32:28,740 .זה פה .כלומר, אם את מסוגלת לספור עד מספר כל כך גבוה 524 00:32:28,866 --> 00:32:30,951 .הייתי פה 525 00:32:31,118 --> 00:32:33,370 .ערב טוב, גברותיי !ביי - 526 00:33:09,865 --> 00:33:13,702 היי רק עכשיו הגעתן הביתה? כבר שבע בבוקר - 527 00:33:13,827 --> 00:33:18,081 כן. הצוות היה צריך לטוס לאטלנטה כן - 528 00:33:18,207 --> 00:33:21,668 אז אני מניחה שג'ים לא עשה את זה ?למה את אומרת את זה? יש משהו בעיתון - 529 00:33:21,793 --> 00:33:24,713 לא. הוא פשוט עדיין בדירה שלו 530 00:33:30,219 --> 00:33:32,930 ..מה לעזא - 531 00:33:34,890 --> 00:33:38,852 לא, אני לא "אתחפף מפה" עד שתגיד לי .למה ווינסטון עדיין יושב בבית שלו 532 00:33:39,019 --> 00:33:41,897 ?שחררו אותו בערבות ?רוצחים בדרך כלל משתחרים בערבות סתם ככה 533 00:33:42,022 --> 00:33:45,484 .לא, רק לפעמים .אנחנו משחררים אותם בשביל הכיף 534 00:33:45,567 --> 00:33:49,029 .תביני: אין גופה - אין פשע ?אז איך תסביר את מה שראיתי - 535 00:33:49,154 --> 00:33:52,157 ?האישה ההיא, מייגן אובריין היא החליקה בגלל שטיח 536 00:33:52,241 --> 00:33:54,368 ,כשסובבת את גבך מר ווינסטון הרים אותה 537 00:33:54,493 --> 00:33:57,412 .אז הוא לא רוצח למעשה, הוא בחור נפלא - 538 00:33:57,538 --> 00:33:59,456 ?ומייגן הזאת, היא בסדר 539 00:33:59,581 --> 00:34:02,960 .כנראה 540 00:34:04,878 --> 00:34:07,798 ?מה זאת אומרת כנראה .זו שאלה של כן או לא 541 00:34:07,923 --> 00:34:12,469 .עוד לא דיברנו איתה עדיין .היא מחוץ לעיר כרגע. אנחנו נחפש אותה 542 00:34:12,594 --> 00:34:15,013 ?כשתמצא אותה, תוכל להתקשר אליי בדחיפות 543 00:34:15,097 --> 00:34:17,182 .יש לזה חשיבות גבוהה עבורי בטח, גברת פירס - 544 00:34:17,266 --> 00:34:20,602 אני אשים את המספר שלך בחיוג מהיר מיד 545 00:34:25,691 --> 00:34:28,193 חמור 546 00:34:43,959 --> 00:34:47,212 ?מממ 547 00:34:47,296 --> 00:34:52,092 !מתקדמים עד לכאן וזהו .המקום מטונף 548 00:34:52,217 --> 00:34:56,221 הי אה, אמנדה, דיברתי עם הפסיכיאטרית שלי הבוקר - 549 00:34:56,305 --> 00:34:58,223 .והיא אמרה שאת הוזה 550 00:34:58,307 --> 00:35:00,225 מה שחשבת שראית שג'ים עושה, דרך החלון 551 00:35:00,309 --> 00:35:02,811 בעצם היה הרצון שלך להרוג .את כל האקסים שלך 552 00:35:02,895 --> 00:35:05,355 ?למה את מדברת עם הפסיכיאטרית שלך עליי 553 00:35:05,480 --> 00:35:07,482 היא אמרה שאני מדברת יותר מדי על עצמי 554 00:35:07,608 --> 00:35:12,196 אמנדה, באנו הנה משום שהחלטנו שאת צריכה לצאת עם ג'ים 555 00:35:12,321 --> 00:35:16,533 .הוא יותר מדי חמוד מכדי להיות רוצח ואת אמרת שהשוטרים לא מצאו שום דבר נגדו, אז - 556 00:35:16,658 --> 00:35:19,578 ,תראו, חבר'ה, אני מעריכה את המאמץ - באמת מעריכה, אבל נחשו מה 557 00:35:19,661 --> 00:35:22,748 ,לא, אני לא מתכוונת לצאת עם מר רוצח מופרע .אז לכו הבייתה 558 00:35:22,831 --> 00:35:26,293 .בבקשה אל תגרמי להם ללכת אמנדה, ברצינות - 559 00:35:26,418 --> 00:35:28,879 את לא באמת יודעת מה קרה שם זה לא נכון - 560 00:35:29,004 --> 00:35:31,757 אתן לא ראיתן מה שאני ראיתי - ואת לא ראית מה שאנחנו ראינו 561 00:35:31,840 --> 00:35:34,218 כשישבת על המדרגות איתו ?וזה - 562 00:35:34,343 --> 00:35:38,472 .שאת משוגעת, חולה ומטורפת עליו - זה לא נכון, התגברתי עליו במאת האחוזים 563 00:35:38,597 --> 00:35:42,309 בטח. ובגלל זה בזבזת את כל הבוקר בבהייה .בציור של הפרצוף שלו 564 00:35:42,434 --> 00:35:46,146 ,אז? אפשר לחשוב .יש לו פנים טובות 565 00:35:46,271 --> 00:35:50,651 וכן, אולי יש עדיין הסבר מסתורי ,אך הסבר קיים למה שאני ראיתי 566 00:35:50,734 --> 00:35:54,738 אך למה לי לצאת איתו כשהוא מסתמן כשקרן ?גדול אף יותר מכל השאר שיצאתי איתם 567 00:35:54,863 --> 00:35:57,658 ?אז מה .כל הגברים משקרים. אנחנו יודעות את זה 568 00:35:57,783 --> 00:36:01,578 בדיוק. אם את לא אוהבת את הדרך בה .המשטרה לא מטפלת בחקירה - תפתחי בחקירה משלך 569 00:36:01,703 --> 00:36:05,916 ...מה אתן .כך תוכלי לגלות אם הוא אדם נחמד או אדם משסף - 570 00:36:06,041 --> 00:36:10,170 .או שהוא בכלל נשוי .דון קינג שיטה בי פעם. טוב פעמיים 571 00:36:10,295 --> 00:36:12,256 !תראו !לא איכפת לי ממנו 572 00:36:12,381 --> 00:36:15,300 ,אמנדה, אם לא תפתרי את זה 573 00:36:15,384 --> 00:36:17,636 לעולם לא יהיה לך קשר מוצלח למשך כל ימי חייך 574 00:36:17,719 --> 00:36:20,347 את תהיי אישה זקנה, גלמודה ופתטית 575 00:36:20,472 --> 00:36:25,727 שמכריחה את העובדים שלה לצפות בסירטוני .וידאו של ימי ההולדת של החתולים העלובים שלה 576 00:36:25,853 --> 00:36:28,730 ,תגידי מה שאת רוצה עליי, פרוצה 577 00:36:28,814 --> 00:36:32,609 !אבל אל תנבלי את פיך על החתולה ג'יין 578 00:36:34,653 --> 00:36:37,739 !די! סתמו את הפיות כולן ותקשיבו לי 579 00:36:37,865 --> 00:36:40,534 .כולכן - צעירות, זקנות, עליזות וסטרייטיות 580 00:36:40,659 --> 00:36:43,078 !אני אוכלת שעועית אדומה לארוחת ערב 581 00:36:43,203 --> 00:36:45,831 !ובמיוחד החרשות ?הממ - 582 00:36:45,956 --> 00:36:48,125 .לא איכפת לי ממנו 583 00:36:48,250 --> 00:36:51,211 לא איכפת לי שהוא שמרתף או מהעיניים שלו 584 00:36:51,295 --> 00:36:55,549 או מהעובדה שהוא מסוגל לעשות מליאנתלפים .תרגילי מתח על המוט 585 00:36:57,009 --> 00:36:59,595 ולא איכפת לי מהגיחוך המושך שלו 586 00:36:59,720 --> 00:37:05,225 או מהעובדה שהוא יכול לגרום לי לצחוק אפילו כשהכלב שלו מנסה להפרות אותי 587 00:37:05,350 --> 00:37:07,269 וממש לא איכפת לי 588 00:37:07,352 --> 00:37:11,106 שאני נרדמת בכל לילה בזמן שאני חושבת עליו 589 00:37:11,231 --> 00:37:13,859 !משום שאיני משוגעת 590 00:37:13,942 --> 00:37:16,445 ,אני ראיתי אותו רוצח את הבחורה ההיא ואני יודעת את זה 591 00:37:19,281 --> 00:37:22,242 .אני אוכלת שעועית אדומה לארוחת ערב 592 00:37:22,326 --> 00:37:25,495 !גלדיס ?מה - 593 00:37:25,621 --> 00:37:30,250 אני תפסתי רק כל מילה חמישית בערך וזה הספיק לדעת שהילדה משוגעת מאהבה 594 00:37:30,375 --> 00:37:32,669 !אני לא 595 00:37:33,795 --> 00:37:36,590 !תראו, טוב. אני אבחן אותו 596 00:37:36,715 --> 00:37:40,511 אעקוב אחרי התחת שלו לכל מקום רק כדי להוכיח שיש משהו לגמרי מסובב בבחור הזה 597 00:37:40,636 --> 00:37:43,263 .וכולכן פשוט טיפשות מדי לראות את זה 598 00:37:49,102 --> 00:37:50,979 ?צריכות משהו 599 00:37:51,104 --> 00:37:55,108 ,היינו בדירה 403 לילה שעבר ואנחנו רוצות לשמור על 600 00:37:55,275 --> 00:37:59,071 ?חשאיות, אתה מבין .השארנו כמה בגדים - 601 00:37:59,154 --> 00:38:01,823 היא מתכוונת לומר שהשארנו את 602 00:38:01,949 --> 00:38:04,326 ,התחתונים השחורים, ההדוקים .הפרוצים באיזור המפשעה, שלנו 603 00:38:04,409 --> 00:38:07,829 ואת שאר האביזרים מהתרחיש 604 00:38:10,499 --> 00:38:12,543 ?אז תעזור לנו, לא 605 00:38:13,794 --> 00:38:17,840 בוודאי. אני אחליף איתך .את המפתח בעבור השמלה הזאת 606 00:38:20,092 --> 00:38:23,428 !מיטש, אתה כזה ילדון שובב 607 00:38:30,936 --> 00:38:34,857 .תראי, אל תאשימי אותי .אני לא קלקלתי את המעלית 608 00:38:35,023 --> 00:38:38,443 !מנדי 609 00:38:39,000 --> 00:38:41,500 "מיטש" 610 00:38:50,789 --> 00:38:53,500 .סליחה ?מה בדיוק אנחנו מחפשות 611 00:38:53,625 --> 00:38:57,045 .ראיות .כל דבר שיכול להצביע על כך שהוא רוצח בדם קר 612 00:38:58,380 --> 00:39:00,340 תראו! זה הוא והסבים שלו 613 00:39:00,424 --> 00:39:03,385 .זה ממש חמוד .הביטי עליו 614 00:39:05,137 --> 00:39:08,432 הלו. הי. מישהי שיש לה דייט עם רוצח פוטנציאלי בעוד ארבעה ימים 615 00:39:08,557 --> 00:39:12,811 ?אפשר בבקשה לחזור לעבודה ג'ים עלול להגיע הבייתה בכל דקה 616 00:39:12,895 --> 00:39:15,772 .הרגעי. התקשרנו למשרד שלו .הוא הולך להיות בפגישה במשך כל היום 617 00:39:15,898 --> 00:39:19,193 ,כן, והולי מחכה לשיחת טלפון .אז היא צופה מלמעלה בדירה 618 00:39:19,318 --> 00:39:21,778 .כן, אני בת 17 .אה-הא 619 00:39:22,946 --> 00:39:24,865 ?השנה בה נולדתי 620 00:39:26,533 --> 00:39:29,161 תראי את זה ?מה זה - 621 00:39:29,244 --> 00:39:32,831 כביסה מלוכלכת. יש לו ערימה .על הכסא בחדר השינה שלו 622 00:39:32,956 --> 00:39:35,667 ?אז .אני שונאת את זה - 623 00:39:35,792 --> 00:39:38,712 .תראי. יש על זה כתם דם 624 00:39:38,795 --> 00:39:42,049 .זו הסיבה שהוצאתי את זה .הוא לא הישרה את החולצה 625 00:39:42,132 --> 00:39:45,469 .הקטן הזה מסודר לכל החיים עכשיו .זה הולך לראיות 626 00:39:48,222 --> 00:39:52,518 .הו, כן, טוב .עכשיו תתעלסי עם החולצה. יופי 627 00:39:52,601 --> 00:39:55,312 .תאהבי את החולצה .תתעלסי איתה 628 00:39:55,437 --> 00:39:57,773 .עכשיו תשנאי אותה .היא שונאת אותך 629 00:39:57,898 --> 00:40:00,400 !חולצה רעה 630 00:40:00,526 --> 00:40:03,946 .יש כתם צהוב ליד זה זה בטח 631 00:40:05,572 --> 00:40:07,449 .זה קטשופ 632 00:40:07,574 --> 00:40:10,827 .זה מדהים !היא ממש שרלוק הולמס 633 00:40:14,164 --> 00:40:17,251 אמנדה, אם מוצאים שטר של 20 דולרים על רצפת הדירה של מישהו אחר 634 00:40:17,376 --> 00:40:20,045 ?זה כמו למצוא אותו ברחוב 635 00:40:20,128 --> 00:40:24,550 .לא .אז לא מצאתי שומדבר - 636 00:40:27,719 --> 00:40:32,641 .הו, כן מצאת .איפה מצאת את זה? זוהי קופסאת סכינים 637 00:40:32,766 --> 00:40:35,769 לא סתם סכינים - אלא פגיונים כן - 638 00:40:35,894 --> 00:40:38,188 סכיני גבינה 639 00:40:38,313 --> 00:40:40,190 .טעים. לא רע 640 00:40:46,864 --> 00:40:48,949 !הו שיט 641 00:40:49,032 --> 00:40:51,159 ?איפה הן לעזאזל 642 00:40:51,285 --> 00:40:54,288 !הי, הי, הי ?מה עושים? מה עושים 643 00:40:54,413 --> 00:40:56,331 !הו, אלוהים 644 00:40:56,415 --> 00:41:00,085 ?מה כולכן עושות פה היא נפלה - 645 00:41:00,169 --> 00:41:03,046 ?אולי השוטרים צודקים 646 00:41:03,172 --> 00:41:05,632 ?מה לעזאזל זה היה 647 00:41:05,757 --> 00:41:08,719 !קיווי !אווו 648 00:41:10,679 --> 00:41:13,098 ?מה היא עושה ?חידון תנועות - 649 00:41:15,142 --> 00:41:17,561 .אני מתה על חידון תנועות .אוקיי 650 00:41:17,686 --> 00:41:20,647 ..."נשמע כמו" .לא 651 00:41:20,814 --> 00:41:23,483 .לא משחקים את זה עם אביזרים 652 00:41:23,567 --> 00:41:25,777 !"בלי אביזרים ובלי בגדים" 653 00:41:25,861 --> 00:41:27,779 .החוקים של דוד פיט 654 00:41:27,863 --> 00:41:30,365 !איכס .אוקיי, קנדי - 655 00:41:30,490 --> 00:41:32,367 .בלי סיפורים מהחווה האפלה יותר 656 00:41:32,492 --> 00:41:34,578 .בבקשה ממך ...הי - 657 00:41:34,703 --> 00:41:37,414 ?מה ?ג'ים במסדרון 658 00:41:37,539 --> 00:41:40,459 !כולן! התחבאו 659 00:41:50,636 --> 00:41:53,013 .אני הייתי כאן קודם !שקט בעצמך! ששש 660 00:41:53,096 --> 00:41:55,933 !שתקי 661 00:41:58,977 --> 00:42:01,188 וינס, זה אני 662 00:42:01,271 --> 00:42:05,234 .כן. כן, הפגישה בארוחת הבוקר הלכה טוב 663 00:42:05,317 --> 00:42:07,444 .טמבל, הייתי חייב לאכול עוד מהכופתאות הארורות 664 00:42:07,569 --> 00:42:10,614 .אבל אני צריך לסדר פגישה עם המנכ"ל בקרוב 665 00:42:10,739 --> 00:42:14,201 .אוקיי. מצויין 666 00:42:21,083 --> 00:42:26,380 .לא. אל תכנס לשם !אל תכנס לשם! אוו 667 00:42:58,287 --> 00:43:00,372 ?מה קורה שם 668 00:43:31,111 --> 00:43:34,865 בואו נגיד, שאם הוא לא היה שוטף את ידיו 669 00:43:34,990 --> 00:43:37,534 .החקירה הזו הייתה נגמרת ישר פה 670 00:43:46,084 --> 00:43:47,961 אז, הוא נשמע די נורמלי 671 00:43:48,086 --> 00:43:50,756 :כן, שום דבר שממש צועק "אני רוצח פסיכופט" 672 00:43:50,839 --> 00:43:54,676 אבל אני עדיין מרגישה כאילו שכחתי לבדוק דבר נוסף 673 00:44:00,138 --> 00:44:01,892 הי 674 00:44:02,017 --> 00:44:04,937 מצטער. אני מקווה שלא הפחדתי אתכן 675 00:44:05,020 --> 00:44:08,482 ?ג'ים, איך נכנסת הנה הו, הזכרתי את שמך. השומר נתן לי להיכנס - 676 00:44:08,649 --> 00:44:10,651 .אה .אז אתה ג'ים - 677 00:44:10,776 --> 00:44:14,446 הג'ים נחמד לדעת שדיברו עליי - 678 00:44:14,530 --> 00:44:17,366 .אין לך מושג 679 00:44:17,491 --> 00:44:19,952 .זאת חברתי, ליסה .יש לה חגורה שחורה בקראטה 680 00:44:20,035 --> 00:44:22,454 .הי-הי-הי. גם לי 681 00:44:22,538 --> 00:44:24,414 .אווו 682 00:44:24,540 --> 00:44:29,586 אני מצטרך ש"פרצתי" לכאן, אבל לא .יכולתי לחכות עד שבת כדי לראות אותך 683 00:44:31,046 --> 00:44:33,799 ?הי, זה טיציאן 684 00:44:33,924 --> 00:44:37,970 ?כן. שמעת על טיציאן למעשה, הדבר היחד שאני זוכר מתולדות האמנות - 685 00:44:39,221 --> 00:44:41,932 ?הי, את רוצה לצאת לשתות משהו 686 00:44:42,057 --> 00:44:43,934 .אה, אני לא יכולה 687 00:44:44,059 --> 00:44:46,019 .אני לא מרגישה בנוח איתך זאת אמרת, לצאת מפה איתך 688 00:44:46,144 --> 00:44:49,356 זאת אמרת, לצאת מפה בלי .לסיים את העבודה שנותרה 689 00:44:49,481 --> 00:44:53,026 .אני מבין .אני אתן לך לחזור אליה 690 00:44:53,151 --> 00:44:55,153 ,אני מצטער אם הפחדתי אתכן 691 00:44:55,237 --> 00:44:57,656 .אבל זה רק אני, לא איזה רוצח פסיכופט 692 00:44:58,000 --> 00:45:00,242 .בשבילך 693 00:45:08,417 --> 00:45:12,296 הי, סתם תוהה. המשטרה יצרה כבר קשר ?עם האישה ההיא או מצאה את גופתה 694 00:45:12,421 --> 00:45:16,967 .תודה רבה ?לא היית מסוגלת לתת לי להנות מזה לשניה, הא 695 00:45:17,092 --> 00:45:19,428 .אולי מוטב שתמשיכי בחקירה שלך 696 00:45:23,000 --> 00:45:24,400 "רכבת תחתית" 697 00:46:35,420 --> 00:46:39,049 .הווינסטון הזה .מגנט נשים 698 00:46:39,174 --> 00:46:41,260 ?זאת היא? הנמוכה 699 00:46:41,343 --> 00:46:44,346 .נדמה לי .בפעם שעברה שראיתי אותה, היא הייתה מגונדרת 700 00:46:44,471 --> 00:46:48,642 טוב, כדאי שנבדוק אותה, לוודא שאין .לנו עוד איזו מייגן אובריין, שיושבת על הוורידים 701 00:46:50,853 --> 00:46:55,399 לאוסף שלך הו. יש לי בדיוק את הנעליים המתאימות - 702 00:46:55,524 --> 00:46:58,652 ?מה את רוצה ?יש לו מחסן ציוד - 703 00:47:41,653 --> 00:47:43,614 .אוף 704 00:47:44,865 --> 00:47:46,992 .כדאי מאוד שזה יהיה חשוב זאת אני - 705 00:47:47,075 --> 00:47:49,912 נחשו מה, מצאתי אותה ?את מה - 706 00:47:50,037 --> 00:47:51,914 .הגופה 707 00:47:52,039 --> 00:47:55,501 ,ג'ים החביא אותה בקיט-בג במחסן הציוד שלו .המקום היחיד שלא חיפשנו בו 708 00:47:55,667 --> 00:47:57,628 ?בקיט-בג ?איפה את כעת 709 00:47:57,753 --> 00:48:00,547 .בסנטרל פארק - המקום המושלם לקבור בו גופה 710 00:48:00,631 --> 00:48:03,258 כאילו, מי מגיע לכאן בחושך ?חוץ מרוצחים 711 00:48:03,383 --> 00:48:06,720 .הו, חכו חכו. הוא נעצר .סע, סע, סע, סע, סע. תעקוף, תעקוף 712 00:48:08,263 --> 00:48:10,140 .עצור שם 713 00:48:10,265 --> 00:48:12,726 ?של מי הקוטג' הזה !ששש - 714 00:48:12,809 --> 00:48:16,855 .חכו שניה .תודה לך. שמור את העודף 715 00:48:19,024 --> 00:48:21,693 .טוב, אני עוקבת אחריו לתוך החורשה 716 00:48:21,777 --> 00:48:25,113 אה... את חושבת שאולי אחת מאיתנו תוכל ?לנתק ולהתקשר למשטרה 717 00:48:25,239 --> 00:48:27,533 .אל תנתקו עכשיו .זהו-זה 718 00:48:27,658 --> 00:48:29,576 .הוא הניח אותה 719 00:48:31,286 --> 00:48:34,331 .הו, אלוהים, הוא הרגע הוציא את חפירה .הוא הולך לקבור אותה כאן 720 00:48:34,456 --> 00:48:35,832 !הו, אלוהים 721 00:48:37,584 --> 00:48:40,170 .חכו .אולי זה לא את חפירה 722 00:48:40,295 --> 00:48:42,965 ?אז, מה זה זה - 723 00:48:46,218 --> 00:48:48,929 .זה מחבט בייסבול !תברחי - 724 00:48:49,054 --> 00:48:52,891 .אווו. עבור קבוצת בייסבול צעירה 725 00:48:52,975 --> 00:48:54,977 .הוא מאמן של קבוצת ילדים 726 00:48:55,102 --> 00:48:56,979 .כזה מתוק 727 00:48:57,104 --> 00:48:58,939 ?נכון שזה מתוק 728 00:48:59,106 --> 00:49:01,567 ?הלו ?הלו 729 00:49:01,650 --> 00:49:05,112 אמנדה, בבקשה תאמרי לנו שעכשיו .את מפסיקה לחקור אותו 730 00:49:05,195 --> 00:49:08,282 .לתקופה ארוכה מספיק כדי לצאת איתו 731 00:49:13,203 --> 00:49:15,497 ...זההה 732 00:49:19,293 --> 00:49:22,337 אוקיי, אדון יקר 733 00:49:22,462 --> 00:49:24,506 אני לא רוצה להשמע כאילו ,אני מפלה לרעה פה 734 00:49:24,631 --> 00:49:27,050 אבל יש הגבלת גיל למצטרפים לרשימת ההמתנה 735 00:49:27,176 --> 00:49:30,846 .הו. לא, לא, לא .אממ, אממ, סלחי לי. שמי הוא האלורן 736 00:49:30,971 --> 00:49:33,849 באתי כדי לפגוש את גברת אמנדה פירס .לגבי איזושהי עבודה 737 00:49:34,016 --> 00:49:35,976 .שוחחנו בטלפון 738 00:49:38,770 --> 00:49:40,147 .וואו 739 00:49:41,523 --> 00:49:44,067 .זה מאוד יוצא דופן ?מרוסיה, סוף המאה 740 00:49:44,193 --> 00:49:47,070 .הרשמת אותי .את בקיאה בעבודתך 741 00:49:47,196 --> 00:49:49,364 ?מהם ה... חורים הללו 742 00:49:49,489 --> 00:49:52,201 .אני חושב שעכברים .הו. עכברים מאוד עדינים 743 00:49:56,038 --> 00:49:58,582 .אופס, סלחו לנו 744 00:49:58,707 --> 00:50:02,002 .מחר תצוגת האופנה הגדולה הראשונה שלי 745 00:50:02,085 --> 00:50:03,837 !נהדר 746 00:50:05,714 --> 00:50:07,925 .הו. אה 747 00:50:10,385 --> 00:50:12,221 נוף נחמד 748 00:50:12,346 --> 00:50:14,806 .כן, אם אתה בקטע 749 00:50:14,973 --> 00:50:18,185 .בדרך כלל אנו מסיטות את הוילונות 750 00:50:20,562 --> 00:50:23,899 ?ביג ג'ים! מניינים אה, ברני - 751 00:50:24,024 --> 00:50:28,403 ?הי, שמע. מה קרה למייגן .נדמה כאילו נעלמה 752 00:50:28,529 --> 00:50:31,073 ?מייגן .מייגן אובריין - 753 00:50:31,198 --> 00:50:34,618 ?אתה יודע, הבלונדינית .מוזר. אף אחד לא ראה אותה מאז המסיבה שלך 754 00:50:34,743 --> 00:50:38,080 ?מה לעזאזל קרה איתה ...אתה יודע, אני לא... לא יודע אם אני, אה - 755 00:50:40,749 --> 00:50:42,751 .אני חושב שהיא בחופשה 756 00:50:42,835 --> 00:50:45,420 ?חופשה .באמצע שבוע האופנה? טירוף 757 00:50:45,587 --> 00:50:48,131 .טוב לראות אותך, ברני 758 00:50:52,719 --> 00:50:55,556 ?יש משהו שמוצא חן בעינייך בתור קינוח 759 00:50:55,681 --> 00:50:58,100 .מממ .הכל 760 00:51:00,936 --> 00:51:03,230 .נזמין הכל כן, אדוני - 761 00:51:03,313 --> 00:51:06,108 ?מה? אתה צוחק .לא - 762 00:51:06,233 --> 00:51:09,444 ?אני לא ממהר. ואת !לא - 763 00:51:09,570 --> 00:51:11,488 .זה ענק 764 00:51:11,613 --> 00:51:14,449 את יודעת שבכל פעם שלקחת ביס ממשהו טעים במהלך הארוחה 765 00:51:14,616 --> 00:51:16,952 ?השמעת קול קטן 766 00:51:17,077 --> 00:51:20,330 .כמו, מממ .אוי לא, באמת? אוי, אלוהים - 767 00:51:20,455 --> 00:51:23,125 ...כמו נהימת חתול, או 768 00:51:23,250 --> 00:51:26,253 .אני פשוט, אני אוהב את זה .זה הכל 769 00:51:28,297 --> 00:51:30,924 אוקיי, הם הצליחו להגיע למנת הקינוח .ללא כל הקזת דם 770 00:51:31,008 --> 00:51:34,052 ?אפשר ללכת למסיבה עכשיו כן, בואו נמהר - 771 00:51:34,178 --> 00:51:36,930 אני מקבלת חררה רק מנוכחותם של .כל אותם אנשים מכוערים 772 00:51:40,976 --> 00:51:43,520 .איו .בנות, ברצינות - 773 00:51:43,645 --> 00:51:45,522 אני אומרת לכן שאני חושבת שהוא כן הרג את המייגן הזאת 774 00:51:45,647 --> 00:51:48,442 לא היינו צריכות לדחוף את אמנדה .לצאת איתו מלכתכילה 775 00:51:48,609 --> 00:51:51,028 .עולם האופנה מורכב 776 00:51:51,153 --> 00:51:53,030 .כל העניין הוא - הדבר הבא 777 00:51:53,155 --> 00:51:56,658 ,כולם מתרוצצים כמו משוגעים מחפשים איזה רעיון חדש 778 00:51:56,783 --> 00:51:59,494 אבל הם בעצם יותר מדי משולהבים .כדי ממש לחוות אותו 779 00:51:59,620 --> 00:52:02,998 זה לא מה שאני רוצה ?אז, מה אתה כן רוצה - 780 00:52:03,123 --> 00:52:05,584 להכיר בדבר טוב כשאני מוצא אותו 781 00:52:05,667 --> 00:52:08,295 כמו הלילה, והדרך שבה את נראית 782 00:52:09,421 --> 00:52:11,006 את גורמת לי להרגיש 783 00:52:13,175 --> 00:52:15,469 הייתי רוצה להקפיא את הרגע הזה ?ולא להרפות ממנו, מבינה 784 00:52:15,594 --> 00:52:17,221 .ממ-המ 785 00:52:22,351 --> 00:52:25,771 .בואי נלך מפה ?מה? מה עם הקינוחים - 786 00:52:25,854 --> 00:52:28,023 .כן. אה, מצטער .תעשי לי טובה 787 00:52:28,148 --> 00:52:30,484 ?תפגשי אותי בחוץ, אוקיי אוקיי - 788 00:52:31,568 --> 00:52:34,696 !אוי, לא !הם באים לעברנו 789 00:52:34,821 --> 00:52:37,282 אמנדה תרתח אם היא תראה אותנו 790 00:52:41,000 --> 00:52:42,400 "גברים" 791 00:52:53,298 --> 00:52:55,717 .זה ג'ים. שוב 792 00:52:55,843 --> 00:52:59,263 ,הו, אלוהים, בבקשה .בבקשה, שרק יעשה פיפי 793 00:52:59,388 --> 00:53:01,139 ?נעלת את הדלת .כן - 794 00:53:01,223 --> 00:53:03,225 יש לנו רק כמה דקות שחרר את השובב הזה החוצה - 795 00:53:03,308 --> 00:53:06,019 הנה הוא ענק - 796 00:53:06,103 --> 00:53:08,021 טוב, אני הולך לדחוף אותו פנימה עכשיו 797 00:53:08,146 --> 00:53:10,023 .אחלה 798 00:53:10,148 --> 00:53:13,527 !אה! אה, גבר, זהירות 799 00:53:13,610 --> 00:53:16,947 אל תדאג. דחפתי את זה .בחורים הדוקים יותר מזה 800 00:53:17,072 --> 00:53:19,032 .לא, יצאתי איתה 801 00:53:24,162 --> 00:53:28,375 ,בסדר. בסדר! הם רוצים גופה !אתן להם גופה 802 00:53:28,500 --> 00:53:30,794 !אלוהים !יו - 803 00:53:30,919 --> 00:53:32,963 ?מה אתה עושה זה עומד להתפרץ, איש! צא החוצה 804 00:53:35,924 --> 00:53:38,468 .זה לא סימן טוב 805 00:53:38,594 --> 00:53:41,555 !שיט 806 00:53:46,685 --> 00:53:48,687 אוקיי, אל תזוזי 807 00:53:50,439 --> 00:53:54,651 ?אה, הי, הי, ג'ים ?מה קורה פה? איפה אנחנו בדיוק 808 00:53:54,776 --> 00:53:56,737 ?הממ 809 00:53:56,862 --> 00:53:58,864 .טוב. את יכולה לפקוח אותן עכשיו 810 00:54:02,701 --> 00:54:06,079 ג'ים, איך 811 00:54:06,163 --> 00:54:09,291 .אני מכיר כמה אנשים .פעם ניקיתי את האקווריום הזה, כשהייתי קטן 812 00:54:09,416 --> 00:54:11,376 הם מדהימים 813 00:54:11,502 --> 00:54:13,795 כן, הם לוויתני בלוגה 814 00:54:13,921 --> 00:54:16,715 זה, אממ, בן אה-הא - 815 00:54:16,798 --> 00:54:19,301 וזאת בטי 816 00:54:19,384 --> 00:54:21,595 אשתו השניה של בן הו - 817 00:54:21,720 --> 00:54:26,850 בכל פעם שאני לחוץ, אני בא לכאן להביט בהם. מנסה להיות יותר כמוהם 818 00:54:28,143 --> 00:54:31,939 .מר אקווריום ?מה - 819 00:54:32,064 --> 00:54:34,233 .מר אקווריום זה איך שקנדי 820 00:54:34,358 --> 00:54:39,696 זה איך שאני מתכוונת להתחיל .לקרוא לך מעתה 821 00:55:10,853 --> 00:55:14,773 .חכי 822 00:55:14,857 --> 00:55:17,526 זה אולי לא נראה כמו דבר טיפוסי שיצא מפיו של גבר 823 00:55:17,651 --> 00:55:19,903 אבל את לא חושבת שאנחנו ?מתקדמים מהר מדי 824 00:55:20,028 --> 00:55:22,531 .כלומר, את בקושי מכירה אותי 825 00:55:22,656 --> 00:55:25,868 הו, אני מרגישה כאילו אני .מכירה אותך כבר יותר מדי 826 00:55:27,286 --> 00:55:29,872 איכשהו 827 00:55:37,379 --> 00:55:41,800 את צודקת. רציתי לעשות זאת מאז שהמלט הזיל עלייך ריר לראשונה 828 00:55:41,884 --> 00:55:44,553 .גם אני 829 00:55:44,720 --> 00:55:47,264 ?את מאמינה באהבה ממבט ראשון 830 00:55:48,557 --> 00:55:50,726 מבט ראשון? זול מדי 831 00:55:51,977 --> 00:55:54,479 אני מאמינה בהסתכלות לעומק 832 00:56:07,242 --> 00:56:09,953 ?הי, מה שלומך 833 00:56:09,747 --> 00:56:14,249 "!רשימת ההמתנה להיום מבוטלת" 834 00:56:18,462 --> 00:56:20,506 .תזהרי, מסריחולה .את מריחה כמו קקי 835 00:56:20,631 --> 00:56:22,841 ?את חושבת שאנו צריכות לספר לאמנדה אני לא יודעת - 836 00:56:22,925 --> 00:56:25,052 .אוי, זה בטח שום דבר 837 00:56:25,135 --> 00:56:27,596 בטח נאמר משהו כן, אבל - 838 00:56:27,679 --> 00:56:30,390 אני לא רוצה להיות האחת שתהרוס את הקשר שלהם 839 00:56:30,516 --> 00:56:34,102 .שנדמה שהולך נפלא .הם ממש מסתדרים מבחינה מינית 840 00:56:34,228 --> 00:56:38,106 ?איך את יודעת !היא שכחה להסיט את הוילונות - 841 00:56:40,609 --> 00:56:42,653 !אוו אח - 842 00:56:54,414 --> 00:56:58,794 אוקיי, אני מייסד דת חדשה 843 00:56:58,919 --> 00:57:01,129 שנקראת: אמנדה-יות 844 00:57:01,255 --> 00:57:04,466 שהיא בעצם תעסוק באיך אני סוגד לך 845 00:57:05,717 --> 00:57:09,346 ובכן, זמן לוידוי קטן מצידך 846 00:57:11,223 --> 00:57:14,268 אתה חייב להתחיל לספר לי קצת יותר על עצמך 847 00:57:14,393 --> 00:57:16,770 ?כמו מה כל דבר - 848 00:57:16,895 --> 00:57:19,982 .פשוט תספר לי את כל סודותייך 849 00:57:20,148 --> 00:57:22,609 טוב, אני לא ממש בחור של סודות 850 00:57:22,776 --> 00:57:24,862 !נו באמת 851 00:57:24,987 --> 00:57:28,782 לכולם יש איזה סוד ובכן - 852 00:57:28,907 --> 00:57:31,785 עובדה אחת שהסתרתי ממך 853 00:57:31,910 --> 00:57:34,288 .מממ .מממ 854 00:57:36,999 --> 00:57:41,128 והיא שאני במקרה מומחה לפגיונים 855 00:57:41,253 --> 00:57:43,463 ?מה הוא עושה 856 00:57:43,589 --> 00:57:45,465 ג'ייד, אני חושב שאת טעית לגבי סכיני הגבינה האלה 857 00:57:45,591 --> 00:57:48,385 ?ממוחה בפגיונים הו, כן - 858 00:57:49,553 --> 00:57:51,513 .אתה יודע, רק התגרתי בך 859 00:57:51,638 --> 00:57:54,308 אוי, אלוהים. לא הייתי צריכה .לתת לה ללכת לשם הלילה 860 00:58:06,445 --> 00:58:07,613 כעת אני יודעת את הסוד שלך ?והוא - 861 00:58:07,613 --> 00:58:09,823 כעת אני יודעת את הסוד שלך ?והוא - 862 00:58:09,948 --> 00:58:12,201 אתה זורק כמו בחורה 863 00:58:13,327 --> 00:58:15,204 !ואה 864 00:58:36,892 --> 00:58:40,020 !אוי לא! שכחתי להסיט את הוילונות 865 00:58:40,103 --> 00:58:44,066 יקירתי, אחרי הופעה כזאת אני רוצה להיות חברה שלך 866 00:58:44,149 --> 00:58:46,944 ?כן. איך עשית את הדבר הזה עם הגב שלך 867 00:58:47,069 --> 00:58:50,739 אוקיי. הייתי יכולה ממש להשתגע בגלל זה אבל נחשו מה 868 00:58:52,449 --> 00:58:54,701 ג'ים לוקח אותי לשלטר איילנד לסופשבוע 869 00:58:54,785 --> 00:58:57,037 והוא אומר שיש לו משהו חשוב שהוא רוצה לומר לי 870 00:58:57,120 --> 00:58:59,414 .מזל טוב! בייתת אותו אווו - 871 00:58:59,540 --> 00:59:01,708 .אני יודעת, אני יודעת .אני לא רוצה להתרגש יותר מדי 872 00:59:01,834 --> 00:59:04,044 ,אבל אנחנו עוזבים מוקדם אז אני צריכה להגיע לעבודה 873 00:59:04,169 --> 00:59:08,006 .וואו, זה קרה מהר .אוקיי, אם הם מתחתנים, אני מפיקה מסיבת רווקות - 874 00:59:08,090 --> 00:59:10,425 .אני אחראית על התמונות אני מזיינית את השושבינים - 875 00:59:10,551 --> 00:59:13,053 .חכו ?הוא לוקח אותה מכאן 876 00:59:13,178 --> 00:59:16,890 ?אולי לוקח אותה לתמיד אוי - 877 00:59:16,974 --> 00:59:19,268 הי, רוקסנה, אני יכולה ללוות ?את הבגד הזה של ריצ'ארד טיילר שוב 878 00:59:19,393 --> 00:59:22,604 .לא יודעת .אני לתת לך, אני אולי לא לראות זה יותר 879 00:59:22,729 --> 00:59:24,606 .נו באמת .טוב. קחי - 880 00:59:24,731 --> 00:59:27,568 .תודה 881 00:59:27,651 --> 00:59:30,487 רגע 882 00:59:30,612 --> 00:59:32,739 ?הפסדתי משהו 883 00:59:32,865 --> 00:59:36,034 בתצוגה אתמול, שמעתי איזה בחור 884 00:59:36,159 --> 00:59:39,204 ששאל את ג'ים לגבי האישה שנעלמה 885 00:59:39,329 --> 00:59:41,248 ודאגת לי .בעצם, כן - 886 00:59:41,331 --> 00:59:44,459 .הי, בנות .חשבתי שנוכל ללכת לעבודה ביחד 887 00:59:44,585 --> 00:59:46,837 .ליסה, אני גרה מרחק של יריקה מהמוזיאון 888 00:59:46,962 --> 00:59:48,839 .חשבתי שתחפצי בחברתי 889 00:59:48,964 --> 00:59:52,593 .תראי, הולי, בבקשה .אל תדאגי לי. זה בסדר 890 00:59:52,676 --> 00:59:54,636 ,עקבתי אחריו תקופה מסויימת ערכתי חיפוש בדירתו 891 00:59:54,761 --> 00:59:57,306 ,ועכשיו, אחרי שידעתי אותו ...בצורה אינטימית 892 00:59:57,431 --> 01:00:02,186 - ממי, השארת את הווילונות למעלה כולנו יודעות מה את יודעת 893 01:00:02,311 --> 01:00:06,773 האמיני לי, אמנדה. אנחנו באמת רוצות שזה ילך ביניך ובין ג'ים 894 01:00:06,940 --> 01:00:09,109 כלומר, אם זה יסתדר ביניכם אחרי כל מה שעברת 895 01:00:09,276 --> 01:00:12,321 ,זהו, כאילו, זה יתן לנו הנערות המפונקות מלונג איילנד 896 01:00:12,487 --> 01:00:15,699 את התקווה שיום אחד נחייה בנחת רחוק מכאן בדירות בניו-ג'רסי 897 01:00:15,824 --> 01:00:18,827 ואני ארצה קשר אמיתי בעוד כמה שנים 898 01:00:18,952 --> 01:00:21,663 ורצוי שעם טבעת זהב ארבע-קראט "די-פלואולס" 899 01:00:21,788 --> 01:00:26,335 הו, זה כזה מתוק כן, גם אני. רק שאני רוצה איי-פלואולס. - 900 01:00:26,460 --> 01:00:29,171 רוקסי אין כזה דבר "הדירוג של היהלומים בטבעות מתחיל ב"די 901 01:00:29,296 --> 01:00:31,340 .חה-חה, אי אפשר לעבוד עליי "אני רוצה "איי 902 01:00:37,346 --> 01:00:39,264 עבודה יפה, אמנדה 903 01:00:39,348 --> 01:00:41,975 כן, הפנים מושלמות 904 01:00:42,100 --> 01:00:44,311 .אכן כן 905 01:00:59,500 --> 01:01:02,200 "נמצאה גופת אישה" 906 01:01:02,204 --> 01:01:04,122 .לא 907 01:01:07,376 --> 01:01:09,336 אתה יודע לעשות עסקים והצלחת להרשים אותי 908 01:01:09,461 --> 01:01:14,007 כולנו מאוד מעריכים את הדרך בה טיפלת בבעיה הקטנה שלנו עם האישה 909 01:01:14,174 --> 01:01:17,678 .אה, זאת לא הייתה בעיה .אך, יש לי שאלה אליך 910 01:01:17,845 --> 01:01:19,721 אנטוורפן כן - 911 01:01:19,847 --> 01:01:22,516 ?איך הכסף מגיע בחזרה לכאן משם אל דאגה - 912 01:01:22,641 --> 01:01:25,102 אני מתכוון להסביר לך הכל 913 01:01:25,227 --> 01:01:27,855 אני מתכוון להגביר את מוערבותך באירגון 914 01:01:27,980 --> 01:01:31,358 .מעולה ?מתי ניפגש 915 01:01:31,441 --> 01:01:34,361 יש זמן לפגישה קצרצרה על המסלול בשעה 17:00 916 01:01:34,444 --> 01:01:36,864 ?טוב מאוד. באיזה נמל תעופה ...הא? איזה? מה ה 917 01:01:36,947 --> 01:01:39,533 !ג'ים מר האלורן 918 01:01:39,658 --> 01:01:41,618 .אמנדה !?מה זה - 919 01:01:41,743 --> 01:01:45,038 .היא רק מעדה בגלל איזה שטיח ואתה עזרת לה לקום ?למה היא מתה 920 01:01:45,122 --> 01:01:46,915 ?על מה את מדברת 921 01:01:47,082 --> 01:01:49,126 זאת האישה שראיתי בדירתך 922 01:01:49,251 --> 01:01:52,671 האישה שראיתי שרצחת אותה 923 01:01:52,754 --> 01:01:55,674 ?מה ?"מה זאת אומרת "ראית 924 01:01:55,757 --> 01:01:58,218 מהדירה שלי ניתן להשקיף לתוך שלך ואני יכולה לראות כל מה שאתה עושה 925 01:01:58,343 --> 01:02:01,096 ,אני יודע, אני יודע הייתי צריכה לומר לך, אך לא אמרתי 926 01:02:01,221 --> 01:02:05,309 .מר האלורן גם יודע ?רגע, חכה שניה. איך אתה מכיר את מר האלורן 927 01:02:05,434 --> 01:02:07,477 .אמנדה, אוי, אלוהים .אנחנו ממש חייבים לדבר 928 01:02:07,603 --> 01:02:10,063 .בואי נכנס למכונית ?אנחנו מאחרים, לא 929 01:02:10,147 --> 01:02:12,399 !אני לא הולכת לשום מקום איתך 930 01:02:12,524 --> 01:02:16,612 אני חושב שכולנו צריכים לשוחח 931 01:02:31,126 --> 01:02:33,086 !תעזוב אותי 932 01:02:48,393 --> 01:02:50,312 !עקוב אחריהם !ששש - 933 01:02:50,437 --> 01:02:54,191 .טעיתי לגבי הדוגמניות. הן כן ראו משהו .בואו נטפל בזה 934 01:02:54,316 --> 01:02:56,944 .אני לא מאמינה שזה קורה 935 01:02:57,110 --> 01:02:59,905 .אתה הולך להורג אותי !אתה הולך לקחת אותי לניו-ג'רסי ולהרוג אותי 936 01:02:59,988 --> 01:03:01,823 ?תפסיקי, אוקיי .אני לא הולך להרוג אותך 937 01:03:01,949 --> 01:03:04,868 ?למה מר האלורן ירה לעברי משום שהוא לא מר האלורן - 938 01:03:04,993 --> 01:03:08,372 ,הוא ואדים סטרוקוב מאפיונר רוסי מקושר מאוד 939 01:03:08,497 --> 01:03:11,667 ?אז מה? אתה שוטר בערך - 940 01:03:11,792 --> 01:03:14,253 בערך"? תן לי לראות את התג שלך" 941 01:03:14,336 --> 01:03:16,630 .אין לי ?למה אין לך תג - 942 01:03:16,755 --> 01:03:18,924 משום שאני שוטר סמוי ?הי, אתה יודע מה - 943 01:03:19,007 --> 01:03:23,220 ?גם אני שוטרת סמויה. רוצה לראות את התג שלי !אופסי! אין לי 944 01:03:23,345 --> 01:03:26,515 !תן לי לצאת 945 01:03:35,148 --> 01:03:38,527 ?אולי תפסיקי ?מה יש לך 946 01:03:38,694 --> 01:03:40,988 .אבל אני ראיתי אותך !ראיתי אותך רוצח את האישה ההיא 947 01:03:41,071 --> 01:03:43,907 לא, את לא. לא היה שום רצח .אה-הא - 948 01:03:44,032 --> 01:03:46,118 ביימנו את זה בשביל סטרוקוב 949 01:03:46,201 --> 01:03:48,203 הוא השקיף לתוך הדירה .על גג בניין סמוך 950 01:03:48,287 --> 01:03:50,330 ?על מה אתה מדבר 951 01:03:50,455 --> 01:03:53,834 .אני סוכן פדרלי ?של האף.בי.איי 952 01:03:53,959 --> 01:03:56,628 .וגם מייגן 953 01:03:56,712 --> 01:03:59,173 ?אף.בי.איי כן - 954 01:03:59,256 --> 01:04:03,969 הם גילו שמייגן סוכנת, אז היינו צריכים לביים סצינה בה אני מוכיח את נאמנותי אלייהם 955 01:04:04,094 --> 01:04:07,347 ?והתמונה בעיתון .שתלנו אותה 956 01:04:07,472 --> 01:04:09,725 סטרוקוב התחיל לחשוד מדוע עוד לא דווח על כך שנמצאה גופה 957 01:04:09,850 --> 01:04:12,186 ?אה. טוב, מה הבחורים הרוסים האלה עושים 958 01:04:12,311 --> 01:04:15,314 .הם פושעים כמו סטרוקוב .מרוויחים מיליונים של דולרים לא חוקיים 959 01:04:15,439 --> 01:04:19,359 הם לא יכולים להפקיד את זה בבנק אז הם מאתרים בחור צעיר ומצליח כמוני 960 01:04:19,443 --> 01:04:22,029 ,הם נותנים לי את הכסף אני קונה את השמלות מאנטוורפן 961 01:04:22,112 --> 01:04:24,698 ואז הם מייבאים אותן לכאן .והכסף נקי וחוקי 962 01:04:24,823 --> 01:04:27,701 ?אבל מאות מיליוני דולרים הם בטח מוכרים המון שמלות 963 01:04:27,826 --> 01:04:29,453 .הם לא .הם בקושי מוכרים 964 01:04:29,578 --> 01:04:31,830 ?איך הם מקבלים את הכסף שלהם בחזרה ...בדיוק התכוונתי לגלות - 965 01:04:31,914 --> 01:04:34,291 ואז הופעת מוקדם והרסת את הזהות שלי 966 01:04:34,416 --> 01:04:38,462 טוב, הופעתי מוקדם יותר משום שהתרגשתי לקראת הנסיעה איתך 967 01:04:41,381 --> 01:04:44,384 אמנדה, אני מצטער 968 01:04:44,510 --> 01:04:48,722 לא התכוונתי לפגוש אותך ...או לבוא במגע כל כך קרוב איתך או 969 01:04:48,847 --> 01:04:51,099 .חכי .הצלחתי להשיג אותם 970 01:04:51,225 --> 01:04:55,103 .הי. נדמה שהאלורן הוא ואדים סטרוקוב .הוא יושב הראש 971 01:04:55,229 --> 01:04:57,648 איך לא חשבתי על זה קודם 972 01:04:57,773 --> 01:05:01,902 הוא דיבר על איזושהי פגישה על מסלול המראה בשעה 17:00, אבל אני לא יודע באיזה נמל תעופה 973 01:05:02,027 --> 01:05:05,906 שלחו צוותים לכל נמלי התעופה .רגע. אלו היו חורי קליעים, החורים שבציור - 974 01:05:05,989 --> 01:05:08,617 ?מה ?על מה את מדברת 975 01:05:08,784 --> 01:05:12,788 .אני משחזרת עבור מר האלורן ציור .ככה נפגשנו 976 01:05:12,955 --> 01:05:16,458 .אוי, אלוהים. זו הייתה יצירה מרוסיה ?הוא היה בדירתך - 977 01:05:16,542 --> 01:05:19,002 ?למה, אתה חושבת שהשותפות שלי בסכנה 978 01:05:20,337 --> 01:05:23,006 .אוי, שיט 979 01:05:34,393 --> 01:05:38,605 .השעה 15:00 .רשימת ההמתנה מתחילה רק בעוד חמש שעות 980 01:05:42,067 --> 01:05:44,278 אוקיי, אולי אפשר להקפיץ אתכם ברשימה 981 01:05:51,451 --> 01:05:53,328 חכי כאן 982 01:05:55,414 --> 01:05:58,584 !אף.בי.איי! עצרו 983 01:05:58,667 --> 01:06:02,504 .ידיים על הראש .לא אתן, בנות. הוא 984 01:06:04,840 --> 01:06:07,718 .המלט, ארצה !המלט, לא 985 01:06:16,977 --> 01:06:20,647 .אוי, האזיקים האלה צמודים מדי 986 01:06:26,278 --> 01:06:29,698 אוקיי, מישהו ידידותי בבקשה יכול ?לומר לי מה קורה כאן 987 01:06:29,823 --> 01:06:32,534 .ג'ים סוכן סמוי של האף.בי.איי לא הוא לא - 988 01:06:32,659 --> 01:06:35,120 .כולם יודעים שהוא ג'ים ווינסטון 989 01:06:36,496 --> 01:06:39,583 אוי, אלוהים. ג'ים ווינסטון הוא אפילו לא שמך האמיתי 990 01:06:41,168 --> 01:06:45,130 אני שכבתי עם גבר ואני אפילו לא יודעת איך קוראים לו 991 01:06:45,255 --> 01:06:48,383 ?אוקיי, איך קוראים לך באמת השם, הוא, סמוט - 992 01:06:48,550 --> 01:06:51,011 בוב סמוט "בוב סמוט" - 993 01:06:51,136 --> 01:06:55,516 היי ?אני הולכת למות עם ידיים קשורות לבחור שנקרא בוב סמוט - 994 01:06:55,599 --> 01:06:59,394 .אני לא יכולה למות כאן .המקום הזה מלא בשמלות מכוערות 995 01:06:59,520 --> 01:07:02,523 ג'ים או בוב או איך שלא קוראים לך 996 01:07:02,648 --> 01:07:06,401 אם אתה אי פעם מתכוון להעמיד פנים שאתה בעסקי האופנה שוב, עצה קטנה 997 01:07:06,527 --> 01:07:10,030 חוץ מחשפניות, נשים אוהבות תכשיטים על האצבעות שלהן ולא על השדיים 998 01:07:10,155 --> 01:07:12,115 אולי יש הרבה חשפניות באנטוורפן 999 01:07:12,241 --> 01:07:14,201 !אנטוורפן? מי מייצר שמלות באנטוורפן 1000 01:07:14,284 --> 01:07:17,746 .הדבר היחיד שבא מאנטוורפן הם יהלומים .יהלומים טובים 1001 01:07:20,332 --> 01:07:23,710 ?מה אתה עושה 1002 01:07:23,836 --> 01:07:26,421 !תפסיק! תפסיק !זה דוחה 1003 01:07:26,588 --> 01:07:28,757 !תפסיק 1004 01:07:28,882 --> 01:07:32,219 סמוט שובב 1005 01:07:33,595 --> 01:07:36,723 אם זו הייתה אבן רגילה 1006 01:07:36,849 --> 01:07:39,726 הייתי מסוגל לפצח אותה במקום לסדוק את השן שלי 1007 01:07:39,852 --> 01:07:41,728 ?הא השמלות - 1008 01:07:45,357 --> 01:07:47,901 אנטוורפן = רוסיה 1009 01:07:48,026 --> 01:07:51,154 .הם מעולם לא הלבינו כסף .הם הבריחו יהלומים 1010 01:07:51,280 --> 01:07:54,741 אבל אפשר ללכת ל"טיפאניז" ולגרום לאיש עסקים שמן לקנות את כל היהלומים שרוצים 1011 01:07:54,908 --> 01:07:58,787 .כן, אבל לא יהלומים מרוסיה .לא חוקי לוקחת יהלומים מחוץ מדינה 1012 01:08:00,414 --> 01:08:03,208 .אה, הולי, שאלת את התחתונים שלי שוב ?יהלומים - 1013 01:08:03,292 --> 01:08:06,879 זה למה סטרוקוב לא נותן לי לקחת יהלומים לחברה אף פעם 1014 01:08:06,962 --> 01:08:10,048 !או לאישתי. ממזר 1015 01:08:10,174 --> 01:08:12,759 הארלוד, אני אעשה איתך עסקה עכשיו 1016 01:08:12,885 --> 01:08:14,761 תן לנו לברוח מכאן ותהפוך להיות עד מדינה 1017 01:08:14,887 --> 01:08:17,264 אני מבטיח לך שהם יקלו עליך 1018 01:08:17,347 --> 01:08:20,184 .תחשוב על זה, הארולד ...התוכנית להגנת עדים 1019 01:08:20,309 --> 01:08:22,477 מציבים אנשים בהוואי לאחרונה 1020 01:08:23,000 --> 01:08:28,000 קסס קסס, הארולד ?ברוסית: אולי אנחנו נטוס להוואי ביחד 1021 01:08:29,000 --> 01:08:32,000 הוואי עושה לי חשק לדברים מסויימים 1063.Russian2 01:08:32,201 --> 01:08,35,000 ?למה לנו לחכות להוואי אם כך 1022 01:08:35,657 --> 01:08:37,284 .נכון 1023 01:08:38,744 --> 01:08:40,287 !אוו 1024 01:08:42,372 --> 01:08:45,626 וואה! לפחות הוא לא שיקר .לגבי החגורה השחורה בקראטה 1025 01:08:51,965 --> 01:08:54,343 ?מה אתה עושה ראיות - 1026 01:08:55,552 --> 01:08:57,804 ?מה את עושה צמיד טניס מהמם - 1027 01:09:01,308 --> 01:09:04,978 ?רואה היהלומים מוחלפים בזירקוניום זול 1028 01:09:05,145 --> 01:09:07,022 לפני שהם מועברים לקומת השליחה 1029 01:09:07,147 --> 01:09:09,816 אז כל מה שקרה ביננו היה בעצם שקר לא, לא הכל - 1030 01:09:09,900 --> 01:09:11,818 .רק הדברים הקטנים כמו השם שלך, העבודה שלך - 1031 01:09:11,944 --> 01:09:14,404 העובדה של כל האקסיות שלך ?בתוכנית להגנת עדים 1032 01:09:37,052 --> 01:09:39,721 !הלימוזינה !כנסו ללימוזינה 1033 01:09:41,390 --> 01:09:43,392 סילחו לי 1034 01:09:44,560 --> 01:09:47,020 ?מי לעזאזל אתם 1035 01:09:47,104 --> 01:09:49,022 !הי, הי !זאת הלימוזינה שלי 1036 01:09:49,106 --> 01:09:51,650 !שלי !בנות! אוו 1037 01:09:55,070 --> 01:09:58,490 !התכופפו אל תדאגו. קניתי את הלימוזינה מג'קי רוג'רס - 1038 01:09:58,574 --> 01:10:02,244 היא לגמרי חסינה מפני קליעים ?מר אלפרדו - 1039 01:10:02,369 --> 01:10:07,416 :הו, אלוהים. אני קנדי. הרשה לי לומר נפל בחלקי כבוד כה גדול לפגוש אותך 1040 01:10:07,583 --> 01:10:09,710 הו, תודה לך, יקירתי אבל אל תיתגרי 1041 01:10:09,877 --> 01:10:13,463 מספיק נורא שחצי מהדוגמניות שלי ביטלו את הופעתן בשל שפעת 1042 01:10:13,589 --> 01:10:15,841 איך אני אמור לגייס דוגמניות עד התצוגה ב17:00 1043 01:10:15,924 --> 01:10:17,885 ?מי זה אלפרדו - 1044 01:10:18,010 --> 01:10:20,095 כולם יודעים שאלפרדו עושה את השואו הכי גדול על המסלול 1045 01:10:20,220 --> 01:10:22,431 כן 1046 01:10:22,556 --> 01:10:25,100 ?מסלול ?מה? מה קרה - 1047 01:10:25,225 --> 01:10:28,270 !אלוהים ?אז, אלפרדו, אתה צריך דוגמניות - 1048 01:10:28,395 --> 01:10:30,480 ?נו, מה לעזאזל אני אומר כבר שעות 1049 01:10:30,606 --> 01:10:32,399 ?נו, כמו מה לעזאזל אנחנו נראות לך 1050 01:10:32,524 --> 01:10:35,360 וינס, זה ג'ים. תראה, אני לא חושב דוגמניות עם גישה לחיים - 1051 01:10:35,444 --> 01:10:38,238 יכול להיות שמדובר במסלול של תצוגת אופנה אהבתי. קיבלתן את העבודה - 1052 01:10:38,363 --> 01:10:40,991 .כולכן !יש - 1053 01:10:41,116 --> 01:10:43,410 הי, אנחנו עדיין נרדפים על ידי הבחורים הרוסיים האלה 1054 01:10:43,577 --> 01:10:48,248 ,נפטרנו מהלוזרים האלה מזמן לך יש את ג'ים והרגע השגנו הופעה טובה 1055 01:10:48,373 --> 01:10:51,376 .אני יודע. פישלתי לא, כמעט השגתי אותו אבל 1056 01:10:51,502 --> 01:10:53,629 תראה, אמנדה הופיעה מוקדם מהמתוכנן והרסה את הזהות שלי 1057 01:10:53,754 --> 01:10:57,591 ...לא, לא סיפרתי לה מי אני .בוודאי ששיקרתי לה 1058 01:10:57,674 --> 01:11:01,136 ...תראה, לא תראה, אני עוצר כרגע באוהל 1059 01:11:01,261 --> 01:11:04,473 אם הוא בתצוגה, אני אוכל לעצור אותו סמוך עליי 1060 01:11:11,897 --> 01:11:15,442 .מהרו. הגענו !נפלא 1061 01:11:15,609 --> 01:11:19,363 אוקיי. חבר'ה, תפלסו דרך בין הקהל ותתחילו לזוז 1062 01:11:19,488 --> 01:11:23,617 תראי, אני חייב למצוא את סטרוקוב אבל אני באופן אישי אוודה שתצאי מכאן 1063 01:11:23,742 --> 01:11:26,453 אוו, באמת, תודה, ג'ים, אבל אתה רשאי לעשות מה שחשוב אך ורק לך 1064 01:11:26,578 --> 01:11:28,622 .אני אסתדר בעצמי 1065 01:11:33,293 --> 01:11:36,046 .הו, תודה לאל .טוב 1066 01:11:36,171 --> 01:11:38,298 .היא האחרונה .תעשו אותה יפה 1067 01:11:38,423 --> 01:11:40,342 אוי, לא !אבל אני לא דוגמנית. לא 1068 01:11:52,271 --> 01:11:54,231 ?בוא נתחיל, הא 1069 01:11:54,356 --> 01:11:56,525 שכח מהדוגמניות המטופשות 1070 01:11:56,650 --> 01:12:00,195 רק תשיג את ווינסטון ואת האמנדה הזאת ותוציא אותם מכאן 1071 01:12:00,320 --> 01:12:03,156 ,ולמען השם .נהג בחשאיות 1072 01:12:03,240 --> 01:12:05,659 .אל תמשוך תשומת לב 1073 01:12:14,751 --> 01:12:18,000 אני נראית כמו סטיבי ניקס (זמרת רוק אנד רול בעלת שיער דומה) 1074 01:12:19,298 --> 01:12:22,009 אוי ?הי, הי! לאן את הולכת - 1075 01:12:25,012 --> 01:12:26,930 !הולי 1076 01:12:52,623 --> 01:12:57,419 "לו הייתי זרה המשוטטת מעלה מעלה" אוו - 1077 01:12:57,586 --> 01:13:01,006 "לו הייתי ספינת חלל - השטה בשלווה" 1078 01:13:01,089 --> 01:13:04,259 "לו הייתי שולטת בצבאות, מתוקף סמכותי כנסיכה" 1079 01:13:04,384 --> 01:13:08,096 "לו הייתי שליטה וגורמת להם להבין" 1080 01:13:08,222 --> 01:13:11,725 "לו הייתי סופרת הרואה מה שהם לא רואים" 1081 01:13:11,850 --> 01:13:16,396 "לו הייתי תפילה הנושאת את המילים" 1082 01:14:29,887 --> 01:14:31,847 !יש 1083 01:14:38,437 --> 01:14:40,689 !רדי ממני ?שמישהו יוריד את האישה הזאת ממני 1084 01:14:40,814 --> 01:14:42,941 !הזיזי את הידיים שלך 1085 01:14:43,025 --> 01:14:45,861 .אמנדה, בטחי בי 1086 01:14:47,779 --> 01:14:49,740 !או !אה - 1087 01:14:55,954 --> 01:15:00,250 הודות לאלפרדו, התיאטרליות חזרה לאולמות תצוגות האופנה בניו יורק 1088 01:15:00,375 --> 01:15:02,711 נושא התצוגה היה תיגרות ומכות 1089 01:15:13,472 --> 01:15:16,141 הייתי צריך לנחש שאם יתרחש איזשהו אירוע אופנה בזיוני 1090 01:15:16,225 --> 01:15:18,519 אתן תהיו במרכזו 1091 01:15:18,602 --> 01:15:21,355 הבזיון האופנתי היחיד פה היא .התספורת שלך, מתוק 1092 01:15:21,438 --> 01:15:23,649 ...כן, זה באמת סלח לי - 1093 01:15:23,732 --> 01:15:27,778 בנות, רק רציתי לומר שלכל אחת מכן יוענק אות הערכה 1094 01:15:27,903 --> 01:15:31,114 של אזרחות למופת .מראש האף.בי.איי 1095 01:15:31,240 --> 01:15:34,910 הסוכן סמוט מוסר שאין סיכוי שהוא היה מסוגל לפצח את המקרה בלעדייכן 1096 01:15:35,035 --> 01:15:36,995 אז, תודה לכן 1097 01:15:38,580 --> 01:15:43,794 ,ואלו הם חמשה אותות הערכה נפרדים .אם אתה מסוגל לספור עד מספר כל כך גבוה 1098 01:15:43,919 --> 01:15:46,839 .ביי ביי 1099 01:15:49,675 --> 01:15:52,052 כל הכבוד, סמוט - תודה, מייגן 1100 01:15:52,177 --> 01:15:54,054 .טוב 1101 01:15:55,556 --> 01:15:59,810 ?אני יכול לדבר איתך כן - 1102 01:16:11,446 --> 01:16:14,324 אני חייב לך התנצלות ...אני אה 1103 01:16:17,953 --> 01:16:21,582 זה לא המקום הכי טוב לזה, אבל, אה 1104 01:16:21,748 --> 01:16:23,709 תשמעי 1105 01:16:23,834 --> 01:16:27,588 ,אני מצטער ששיקרתי לך אבל אני לא מצטער שפגשתי אותך 1106 01:16:27,713 --> 01:16:30,215 .בכלל לא 1107 01:16:30,340 --> 01:16:34,344 אז, קיוותי אולי, שתוכלי לסלוח לי 1108 01:16:34,469 --> 01:16:37,306 ואולי נוכל להתחיל מחדש 1109 01:16:38,473 --> 01:16:40,350 ?מה דעתך 1110 01:16:46,148 --> 01:16:49,484 .אה, אני לא יודעת, אתה יודע ...אני בדיוק, אה 1111 01:16:49,651 --> 01:16:52,362 אני בדיוק סיימתי איזו מערכת יחסים עם איזה בחור בשם ג'ים 1112 01:16:52,487 --> 01:16:56,408 משום שהוא לא היה כן איתי מתחילת הקשר 1113 01:16:58,118 --> 01:17:01,788 אני לא ממש בטוחה שאני מוכנה להתחיל קשר חדש עם מי שלא תהיה 1114 01:17:02,915 --> 01:17:04,458 בוא נלך, סמוט 1115 01:17:04,583 --> 01:17:08,462 יש לנו ניירת למלא עד סוף ימי חיינו 1116 01:17:38,075 --> 01:17:42,579 אני יודעת מה אתם חושבים והפעם אתם צודקים 1117 01:17:42,704 --> 01:17:45,040 .פישלתי 1118 01:17:45,165 --> 01:17:48,919 ,כשהבנתי את זה הוא כבר נעלם 1119 01:17:49,002 --> 01:17:53,340 ועכשיו אני כבר לא יכולה להיות עם הגבר היחיד שאי פעם היה איכפת לי ממנו 1120 01:17:53,465 --> 01:17:55,759 !מנדי ?התגעגעת אליינו - 1121 01:17:57,010 --> 01:17:59,096 ?הי, איך היה בפאלם ספרינגס 1122 01:17:59,221 --> 01:18:01,807 הכי נהנו בעולם בטורניר הגולף של דינה שור 1123 01:18:03,725 --> 01:18:05,727 .הי, סיימת 1124 01:18:07,062 --> 01:18:09,273 .זה מקסים כן - 1125 01:18:09,398 --> 01:18:11,358 טוב, לפחות הוא תרם לך משהו 1126 01:18:11,441 --> 01:18:13,402 ?דיברת איתו מאז 1127 01:18:13,527 --> 01:18:17,489 לא, הטלפון שלו נותק ברגע שהוא עבר דירה 1128 01:18:17,573 --> 01:18:20,158 .לא שניסיתי להתקשר אליו או משהו ?הוא עבר - 1129 01:18:20,284 --> 01:18:23,829 כן. זה לקח רק שני מעבירים וחמש שעות לארוז ולהעביר הכל 1130 01:18:26,039 --> 01:18:28,041 .לא שראיתי 1131 01:18:28,208 --> 01:18:29,918 נדמה שמעולם לא היה גר שם 1132 01:18:30,043 --> 01:18:34,381 כן. את יודע, אני לא חושבת שאני רוצה תזכורת שלו לנצח נצחים 1133 01:18:34,506 --> 01:18:36,383 אני חושבת שאולי אשפשף אותו 1134 01:18:36,508 --> 01:18:39,553 .אה, כן, אני מסכימה .אני חושבת עדיף שתשפשפי אותו מהתמונה 1135 01:18:39,678 --> 01:18:40,971 ?הממ 1136 01:18:52,816 --> 01:18:56,945 .אמנדה, לעזאזל .את לא מוכנה לוותר עליו 1137 01:18:58,572 --> 01:19:01,241 ?למה יש לו רק עין אחת 1138 01:19:01,408 --> 01:19:04,328 .משום שאת מביטה על הפנים מהצד .בפרופיל 1139 01:19:04,453 --> 01:19:07,080 .זה גורם לו להראות כמו דג 1140 01:19:07,206 --> 01:19:09,166 אני יודעת הרבה על מים, את יודעת 1141 01:19:15,923 --> 01:19:17,925 .מר אקווריום 1142 01:19:32,105 --> 01:19:34,691 ?ג'ים 1143 01:19:56,547 --> 01:19:58,465 !המלט 1144 01:20:03,595 --> 01:20:05,138 .היי 1145 01:20:05,264 --> 01:20:09,017 .היי. הרגע עברתי לשכונה 1146 01:20:09,142 --> 01:20:11,228 ?אה. לאן 1147 01:20:11,353 --> 01:20:14,857 .בניין המשקיף להוא .יש לו נוף נהדר 1148 01:20:14,982 --> 01:20:18,527 נשמע נחמד, אני חושבת ?רוצה לעלות ולראות - 1149 01:20:18,652 --> 01:20:22,072 .אה. אני לא יודעת. הרגע נפגשנו 1150 01:20:22,155 --> 01:20:24,366 .שמי בוב סמוט 1151 01:20:24,491 --> 01:20:26,618 .אמנדה פירס 1152 01:20:26,702 --> 01:20:29,913 אתה יודע, אני חייבת להיות כנה איתך, בוב 1153 01:20:29,997 --> 01:20:32,916 .אני יודע סמוט נשמע שם משפחה מאוד מוזר 1154 01:20:33,000 --> 01:20:35,878 זה בריא להיות כן מההתחלה 1155 01:20:36,003 --> 01:20:39,715 ?אז, במה אתה עוסק, בוב מצחיק שאת שואלת - 1156 01:20:39,840 --> 01:20:43,302 לא מזמן קודמתי למשרת שולחן משעממת אך נחמדה באף.בי.איי 1157 01:20:43,468 --> 01:20:46,471 .משעשע .אתה דומה מאוד לאיזה בחור שהכרתי פעם 1158 01:20:46,638 --> 01:20:49,099 ?בחור טוב בחור נפלא - 1159 01:20:49,224 --> 01:20:52,603 אבל הוא לא חמוד כמוך 1160 01:20:52,728 --> 01:20:55,063 בואי 1161 01:20:57,274 --> 01:20:59,234 .בואי לכאן .עמדי כאן 1162 01:21:01,278 --> 01:21:03,822 .וואו הביטי למטה 1163 01:21:05,032 --> 01:21:06,950 .הו ...הו אלוהי 1164 01:21:07,034 --> 01:21:11,121 .אמרתי לך שיש לי נוף נהדר אלוהים - 1165 01:21:11,205 --> 01:21:14,875 אתה יודע, שמעתי שלא כדאי להסתכל לתוך הדירות של השכנים שלך 1166 01:21:15,042 --> 01:21:19,046 .זה רק מזמין צרות טוב, אתה לא יכול תמיד להאמין למה שאתה רואה - 1167 01:21:19,213 --> 01:21:21,131 גברת אחת שפעם הכרתי 1168 01:21:21,215 --> 01:21:24,134 אמרה לי שלפעמים צריך להאמין בהסתכלות לעומק 1169 01:21:30,015 --> 01:21:32,726 !אוי !אוי - 1170 01:21:32,851 --> 01:21:37,231 .וואו. התחושה מוזרה 1171 01:21:37,314 --> 01:21:39,066 ?רואה מה התכוונתי 1172 01:21:40,150 --> 01:21:42,653 ?אפשר לנסות שוב 1173 01:21:42,778 --> 01:21:44,738 .בהחלט 1174 01:22:04,341 --> 01:22:06,927 ?הי, את יכולה לעשות את הדבר הזה עם הגב 1175 01:22:10,305 --> 01:22:13,016 :הגרסא האנגלית Ripped By GoDs '2001