...הו, אני
?תודה. מה שלומך היום, ג'ק
?מה השעה
.עוד מעט שתיים. כן
?ומה היום ?סלח לי -
?איזה יום היום !הרביעי -
?יום שישי
.לא, היום יום שלישי .טוב -
...שמור על עצמך. אני לא חושבת שאתה
...שבע, שש, חמש, ארבע
.להתנעת מנוע, התנע מנוע ראשי
,מעבורת החלל הראשונה של אמריקה
.מגדל מעביר פיקוד למעבורת
?כמה זמן ישנתי
.אין לי דרך לדעת את זה
.הגיוני
?אז, מה שלומך
.כן
?זה נראה לך טוב .כן -
,היי, ציפור קטנה לחשה לי ?ש... עבדת בשביל מילר
.אוקיי ?ובכן, זה נכון -
.לא
?באמת .כן -
ובכן, רק רציתי להגיד לך
שההתמחות שלי מסתיימת ...בעוד שבועיים
.אמצא מתמחה אחר ?איפה תמצא מתמחה אחר -
.כסף... אנשים אוהבים כסף
.טוב, עלי זה עבד
אה, כן, אני ממש .לא יכול ביום חמישי
?אז, אולי נהיה בקשר מחר ?אתה יודע, באותו זמן
.אוקיי
.תודה .אתה יודע, דיסקרטיות זאת הדרך
אני לא יכול ביום שישי כי לאחותי יש את הענין הגדול ההוא
...ואתה יודע, אני חייב להיות
!מחר
?איך הייתה הפגישה שלך עם ג'רמי
.מעולה .נהדר -
.אוקיי, אוקיי
?אז... אתה וג'רמי נפגשים הרבה .לפעמים -
כן, טוב, אנחנו מחפשים אותו .אז אולי כדאי שתצטרף אלינו לסיבוב
.אני בסדר
?כן, אתה יודע מה .זאת לא ממש אופציה
.לא ?מה -
!הביצים שלי
,היי, ג'ק. אלוהים ?מה קרה ליד שלך
?והעיניים שלך .אה... תרסיס פלפל -
?מישהו דפק לך בומבה .כן, בומבה -
?למה .זאת הייתה תאונה -
בעלת הבית שלי חשבה שאני שודד .את הדירה שלי
?באמת? בעלת הבית שלך ?היא לא בת איזה 90
.כן, אבל היא מלאת חיים
.ואז, אה, נפלתי על כוס
?שאביא לך קצת קרח לזה .לא אני בסדר -
?מה אתה רוצה להזמין .שיבולת שועל -
?זהו זה .כן -
?תכננת משהו להערב
...שום דבר
.לישון, לכן... לא
?משהו לשתות .תה חם -
.בסדר. אוקיי
.שלום ?ג'ק? זה אתה -
?ג'יליאן? למה התקשרת, ג'יליאן
.אני זוכר ששנאתי אותך !סתום את הפה -
לך לקחת את אנדריאה ...לפני שהיא נכנסת למכונית
?מי זאת אנדריאה .הילדה שלי -
.היא עברה דרכך היום .אני מנתק -
לא, לא, לא, הוא התקשרה מטלפון ציבורי .והיא אמרה שהיא באה הביתה בקרוב
.אני לא רוצה שהיא תנהג שיכורה .אתה הבחור היחיד שאני מכירה
ג'יליאן, אני לא יודע .על מה את מדברת
.אנדריאה .לחזור על השם לא עוזר -
,אנדריאה, יא דפוק .היא ראתה אותך אחרי הצהריים
?הלו? הלו
.היא היתה כאן .אני יודעת -
,אבל היא שותה עכשיו בגלל משהו שאמרת או עשית
.וזה הטריף אותה
.פתחתי את הדלת והיא ברחה .זהו הכל
.דפקת את זה, ג'ק .אני אפילו לא יודע מה עשיתי -
.היא רק רצתה לפגוש אותך ?למה -
.תנחש
.אני שונא אותך .לך תזדיין, ג'ק -
.הפלות עולות בערך $300 .יכולת להרשות לעצמך אחת
.רק תאסוף אותה, בבקשה ?איפה היא שוב -
?אתה זוכר את הבר הזה, קראקלז
?מה לעשות איתה
.רק שלא תנהג הביתה שיכורה מהתחת .יש לה הרגל לעשות את זה
...יש לה שלילת רשיון ?אנדריאה זה השם -
.כן, ג'ק, אנדריאה... אלוהים
.טוב. אל תתקשרי אלי שוב
.שלום
ראית גברת צעירה ?עם עגיל שפתיים כאן היום
?איך היא נראית .גברת צעירה עם עגיל שפתיים -
?אתה אבא שלה ?היא הייתה כאן -
?כן. אתה אבא שלה ?אתה יודע איפה היא -
?האם אתה אבא שלה
.כן ?סליחה -
.כן, אני אבא שלה
.היא עזבה עם טים ?מי זה טים -
?מי זה טים .הוא דוור -
?איפה הוא עכשיו .אין לי מושג -
?איפה הוא גר .לא... אין לי מושג -
?מה שם המשפחה שלו .דל -
?דל .דל -
.אתה בערך בן 35
?מה אתה רוצה ?אנדריאה שם -
!לך תזדיין
.חכה רגע
!היי .אמא שלך התקשרה -
.אה. אתה מפחיד .אוקיי -
.עצבני, זה דבר גדול בשבילי
.יש לי את הקטע הזה עם אלכוהול, בעצם ,אני מרגישה רע
...כי זה הדאיג אותך .בבקשה הפסיקי -
?אז את בסדר .כן -
אז אני עוזב. אל תמותי .לפני שאת מגיעה לאמא שלך
?אז זהו זה .בטח. סיימתי -
ובכן, אני חושבת שאנחנו צריכים ...פשוט... אתה יודע
?מה
.לדבר ?מה את רוצה לעשות -
...למשל לאכול
?אכפת לך שאשאר אצלך
?אז, מה קרה ליד שלך
.מישהו ירה בי היום
?ברצינות? מישהו ירה בך? עם אקדח
.ככה יורים ?למה -
.אני ממש לא יודע .היי, גם אני חוזרת לכאן תמיד -
.מישהו פה איתך. היי .שלום -
אף פעם לא ראיתי אותך כאן ...עם אף אחד, אז
.אני אנדריאה .קארה -
.אני רוצה את החצילים בפרמזן
?הוא בא לכאן הרבה .כן, כל יום -
...אני מניחה ש
.רק מבקרת את אבא ?אבא שלך -
.אוקיי, מעולם לא הזכרת בת
.כן, אני לא יודע למה
?מה את רוצה להזמין
.אני רוצה את החצילים בפרמזן
.אני רוצה סלט עוף הקיסר
.בסדר, אני חוזרת
...אני, אה, אין לי כסף, אז
?אז איך את שיכורה בסוף
ואגינות הם כמו .תלושי שי לאלכוהול
?אז, חצילים
?לא עוף או בקר .אני לא אוכל בשר -
באמת? אתה נראה כמו בחור .שאוכל בשר בכל הזדמנות
.אם היה בזה דם, אני לא אוכל
?אז, אתה צמחוני .אני מניח -
?למה .בייקון קיים
.בלי סיבה .זה אצילי -
אז, אתה נשוי עכשיו ?או כאילו חברה
.דיברנו על בייקון ?אין עוד אחרות -
,נפגשנו לפני כמה שעות .תרדי מזה
.מצטערת .זה קצת צפוף -
.סליחה, אני רק סקרנית
?את עדיין נשארת לישון הלילה ...אה, זה -
?זה בסדר מצדך אם אשאר ?לכמה זמן -
?יומיים
.אה, תה חם .אוקיי, תה חם -
?אוי אלוהים. מה? מה, הכל בסדר
.זה שום דבר. חזרי לישון
כן, בסדר, פשוט שכחתי .איפה אני לרגע
?מה זה היה .שום דבר, חזרי לישון -
.כן, הוא אסף אותי אמש
.לא, הוא מצא אותי במזנון
.כן
כן, טוב, אני חושבת ...למצוא מלון
.ואז לחזור הביתה בבוקר
.לא. כן, אני בסדר
.הוא בסדר גמור, עד כה ?מה השעה -
,חכי רגע. לא יודעת .אין לי שעון
?מי בטלפון .אמא, אה, ג'יליאן -
,סליחה, בכל מקרה ...אני איתו עכשיו ואנחנו בסדר
.אחר צהריים טובים .אחרי צהריים -
?איפה היית הבוקר .הלכתי לטייל -
?מה, לנקות את הראש
חייב להיות משהו .שיבחין שאני קיימת
.אני מאחר. אחזור עוד רגע
.ביי
.בוא נלך
.דבר אלי
?אנחנו כאן כדי לעזור לך, אוקיי
?אוקיי
.אני חושב שהלכת רחוק מדי
?זה הכל
.אל תבכה, חבר
.הו, וואו, אתה
היי, בחור, מה דעתך ?להתחפף מכאן, בסדר
!סתלק מכאן, אידיוט, עוף החוצה
.אני צריך את האיש שאתם הורגים
.אה, אנחנו לא צוחקים ?אתה מעיף את הבחור הזה
.העין שלי! לעזאזל
?איפה המפתחות שלך
הרגל שלי, קח אותי .לבית חולים, בבקשה
?איפה המפתחות של האוטו שלך .אני... לא יודע. ג'ק, בבקשה -
.אנא, ג'ק, קח אותי לבית חולים
?אלה המפתחות שלך .כן, כן -
?אוקיי, מי אתה? מה קורה .מישהו פשוט זרק אותו
?היי, לאן הלכת
.לשום מקום עזבת את החדר -
.והופעת אחרי שעתיים
.הלכת לאנשהו .הייתי צריך לקחת תרופה -
אני לא שואלת, כי אני יודעת שאנשים לא אוהבים לדבר
.על מצבם הרפואי
כמו הפעם ההיא ...שהתמכרתי לאדראל
ואני יודעת שלא הייתי רוצה .לדבר על זה
?אז, מה אתה רוצה לעשות היום
.אני עושה את זה
?אז, נעשה משהו היום .אני עדיין עושה את זה -
אתה רוצה להשתכר ?ולקטר על אמא
.אני לא שותה
.לא, זה טוב
...זו החלטה טובה. אין בשר
?אין אלכוהול, מה עם עישון ?אתה מעשן משהו
.לא
.אלוהים, אתה משעמם
?מה אתה עושה כל היום .לא הרבה -
.שום דבר... טוב
.בטח
יש מצב לחזור לאותו בר ...כי השארתי שם את האוטו
?מה השעה .כמעט שש -
!בינגו
?אתה בא לכאן הרבה
.לפחות שלושה ימים בשבוע
?ובכן, כמה פעמים אתה מנצח
.פעם בחודש
.ארבעה. הנה
.קחי את זה ?‏20$, בבקשה -
ובכמה כסף ?אתה זוכה באותו חודש
המשחק הראשון הוא בינגו רגיל ...או ארבע פינות
.$50, $50
.$100 ?כמה זה עלה -
.20
.זה לא משתלם, אז
.לא, לא, זה לא
?אז למה אתה משחק בינגו
כי האנשים האלה .לא מנג'זים לי
?מה
.כדי לעשות משהו .אני משחק כדי לעשות משהו
.להתעסק במשהו
.הודעת הכרוז
.N-34
?רק קו במקום כלשהו
.וארבע הפינות B-2 -
.B1, B1... למישהו יש B1
אז, שמתי לב שיש לנו ...רק שני כרטיסי בינגו
אבל לכל הקשישים האחרים .יש בערך עשר
.I-20
.אני אף פעם לא משחק עם יותר משניים
אני לא רוצה לעקוב אחר .יותר מזה
.I-17
.O-64 ,O-64 !O
.תודה N-41 -
.והסיבוב ממשיך
.זה היה משהו
.זה מעביר את הזמן .גם שימוש בסמים -
בבינגו אתה לא חושב .אתה על טייס אוטומטי
לא, אתה בהחלט .שחקן בינגו מקצועי
.הנה הם
?את אוהבת בינגו ?חדר מלא קשישים' בינגו' -
.כן .אף פעם לא שיחקתי -
?היית שוקלת את זה
.בטח .את חייבת לבוא איתנו פעם -
?אתה משחק בינגו
.אתה לא נראה כזה .אני בן פחות ממאה -
,אבוא. אני עובדת מחר .אבל מחרתיים אני חופשייה
,אנחנו לא עושים כלום .אז גם אנחנו פנויים
?את מוכנה להזמין
.אני צריכה דקה
אני מסיימת עם .השולחן הזה ומיד חוזרת
.הייתי מוכן להזמין .הרי לך -
?מה הרי לי .יש לך דייט -
.זה בינגו ,כן, אפילו בינגו נחשב -
מתי בפעם האחרונה ?היית עם מישהי בכלל
?בת כמה את 19 -
.אז, 19 שנה
.כן
.אתה תסתדר .היא נחמדה... ויהיה לך כיף
?אתה מכיר אותו .אל תסתכלי עליו -
?מה ?את יכולה לראות אותו -
.כן, למה שלא אראה אותו? הוא מוצק
,פשוט התעלמי מקיומו .גם אם הוא מדבר אלייך
?אני אמורה לשאול מי זה .ממש לא -
?איש רע .כן -
.בסדר, לעזאזל
?אתה בסדר .כן -
?הראש שלך לא פה, נכון .כנראה -
.כן, זה בסדר. גם אני
?אפשר לדבר קצת על אמא
?מה קרה ביניכם
את יודעת כמה זמן ?אמך ואני היינו ביחד
.לא. אני לא יודעת .חודש. לא, פחות -
?באמת .כן -
?היית נשוי לפני אמא .כן -
?באמת .יותר מפעמיים -
?אתם מוכנים ?אני מוכנה, אתה -
.כבר הייתי מוכן !קארה -
?כן .טלפון -
.כן, חוזרת מיד. סליחה ?שיחקתם כבר בינגו היום
.בטח ?מישהו ניצח -
.אף אחד לא זוכה בבינגו
.הייתי הולכת רק בשביל לשתות קצת
.אוקיי
?אני יכולה לשאול את האוטו שלך
.כן
תשאלי את זה אחרי .שהשתיה השפיעה
?אני יכולה
.אין לי מכונית
נכון, למה אתה צריך אוטו .כשאתה הולך רק לשלושה מקומות
.זה הרעיון
?אתה בסדר .כן. כן -
.אני לא רואה כלום .בוא נלך -
?לאן אתה הולך .דקה אני חוזר -
.אוקיי
.אלוהים, נשבר שיא
ראיתי אותו שותה את זה. אני שמח .שהוא לא נפל במזנון
.קדימה
.בנאדם, הוא כבד
זה שעטפנו אותו .במתכת לא עוזר
.הוא עייף, היה ער יותר מדי זמן
?שיט, ראיתי נכון
,לא, לא, הוא יחזור ?בסדר
.קדימה, לארי, אידיוט. שחה חזרה
!תצוף כבר, אידיוט ?פאק, מה, נצלול אחריו -
.צלול אתה לעזאזל !זה קפוא לעזאזל -
הם ישאלו מה קרה ללארי ?מה נענה להם
?מה לעזאזל נגיד שקרה ללארי .אתה חייב לצלול
.לא, אני לא עושה את זה ...אתה צודק, אני מצטער. הייתי אכזרי -
!כנס לעזאזל למים, סטיב !העין שלי -
?רגע, רגע, זה הוא .כן, כן, כן, כן, כן
.נו, באמת, זה לא הוא .מי לעזאזל זה יכול להיות, שמוק -
!זה אפילו לא נראה כמוהו .למה אתה מתווכח? זה הוא -
...שיט
.אתה בטח צוחק עלי
הוא בטח על כדורי מרץ .או מלחי אמבט או משהו
.בסדר, לך תירה בו .אני לא יוצא החוצה -
אין סיכוי שאני יוצא .מהרכב הזה
.אנחנו חייבים לצאת, חייבים לצאת ?אלוהים, למה הוא מסתכל עלי ככה
,הו, אלוהים, הו, אלוהים !תרגע, תרגע, בנאדם! לא
.הו, אלוהים, הו, אלוהים, הו, אלוהים
?מה קרה
.גשם .לא יורד גשם -
.זה היה כ-5 ק"מ מערבה מכאן
איפה היית? כלומר, בערוץ ?מזג האוויר לא אמרו דבר על מים
.הלכתי לטייל
...כשהלכת, לא אמרת לאן
.את חייבת ללכת עכשיו ?מה -
.לכי ?עכשיו -
.כן, עכשיו
.ב60 השניות הבאות ?רגע, מה קורה פה -
.צאי מביתי
?ברצינות .כן -
...אני לא מבינה, למה? מה קורה .צאי החוצה, פרחחית מהריון לא רצוי -
אני לא רוצה אותך כאן .אף אחד לא רוצה אותך
.קדימה
.תזדייני מכאן
.תזדיין
.זה מאוד לא מנומס
!סתמי את הפה, כלבה !את דופקת לי בדלת כל יום
!תעזבי אותי !דחיתי את זה! דחיתי את זה
.עזבי! לעזאזל! היי
!אני משלם פה שכר דירה ?מה עוד אתה רוצה ממני, הא
!נתראה אחר כך
!אדיוס! תחפפי
!לכי למצוץ זין, כלבה
!למען השם
!לך תזדיין, טמבל
.בוקר' .בוקר' -
?אתה יודע, הקדמת בשעה .כן -
?כמה זמן אתה כבר פה ?מה השעה -
.בערך תשע .אני פה משש -
.בסדר
I-17... I-17
!O-75 ...B-1
,אם אתה אלכוהוליסט או משהו ?אני יכול להביא לך משהו אחר
.הנה
.אתה לא אמור לשאת כל כך הרבה .תודה -
.חרא קורה
.בנאדם. מצטער על זה
!אה, לעזאזל, איש
?אתה פשוט הולך לעשות את זה
!מילאת אותי בחרא הזה
.בן אדם, אני צריך להשכיב אותך
תביא כסף על כל .מה שהרסת לי
.תן כל מה שיש לך
.אתה נראה בן 14 .לך תמצוץ ביצים -
ותביא את מה שיש עליך .לפני שאתה מתחיל לדמם
?אתה. בן כמה אתה
.הוא מבוגר מספיק כדי לזיין אותך
.אני אקח את זה
,שלום, ג'ק .לא מצאתי את שם המשפחה שלך
רק רציתי שתדע שאנחנו הולכים להרוג את אנדריאה ק. הנטסמן
.אם לא תופיע ברציפים
תראה, החלטת להרוג ...חבר שלנו, אז
הלכנו ישר קדימה .וחטפו אותה היום
ובדרך הרגנו את גברת .ג'יליאן הנטסמן
.לא התכוונתי לעשות את זה .אבל אתה יודע, הדברים האלה קורים
,חצות ברציפים .לא להתקשר למשטרה, בלה בלה בלה
.ולהתראות אז .זה רק לידיעתך
ביי. מתי הורגים את ?הכלבה המזוינת הזאת
.אוקיי
?תסמונת לוזר .תסמונת לוזר -
?כן
?מה קורה .לא יודע. שום דבר -
.זה נראה כמו סוג של משהו
.זה שום דבר. אני בסדר
?מה זה היה הבוקר
?היום .אתה כאילו רצת החוצה -
.זה נכון. מצטער
...אני רק
.הראש שלי לא היה במקום ?אה... מה שלומך עכשיו -
.יציב .זה טוב -
!קארה .כן -
.יש לך שיחה ?מי זה -
?מי את חושבת ?רק תגידי לו להפסיק להתקשר
.אני אומרת לו, אבל הוא הזוי
.לא אכפת לי... טפלי בזה
...אני, אני חייבת לטפל בזה, אז
?ממש מהר, מה תאכל .סטייק, נא -
.אוקיי
?מה לגבי טד ...אני יודעת שהוא רזה, אבל אתה יודע
.קארה... החבר שלך בחוץ .הוא לא החבר שלי -
.לא אכפת לי .הוא מפריע
.שיט, מצטערת
.אל תהיה סנוב
!לא .אה, הם באמת הולכים על זה -
?יש מישהו אחר
,לא, רק שניים .אבל אני מתקשרת למשטרה
!אוי בחייך
הם הולכים להקיא .אחד על השני, נורם! פאק
?קארה, מה לעזאזל לא בסדר איתה .הבחור נראה מפגר גבולי
,כן, מוכר לך. שלום? כן ...אני במזנון טיים סקוור, יש לי
.הבנתי .מגניב... -
!תן לי את זה
!תחזירי לי את האוטו! אלוהים
!תן לי את הארנק המחורבן שלי
!הנה. קחי את זה
?אתה? מה לעזאזל, אחי
...אני מדבר
,כדאי שתפסיק עם החרא הזה !או שאני משטח אותך! אני נשבע
,ג'ק! תתחפף מכאן .לך! עכשיו, ג'ק! אנא
!לא
...אני פשוט
!אני לוקח את האוטו !אני לוקחת חזרה -
!לא משנה, כלבה! לכי תהיי זונה
?הו! איך אני זונה, הא
!טים, אתה לא לוקח את האוטו !שלא תיקח את האוטו
!לעזאזל! פאק
?מה? למה עשית את זה
?את יוצאת עם טים ,לא... כלומר, טוב, יצאתי -
אבל אנחנו שונאים .כי היה לנו אוטו בשותף
?הו, אלוהים, אתה מכיר את טים .קצת -
?הו, אלוהים, למה עשית את זה
.זה נראה מתאים ...לא, זה לא היה -
.אבל... תודה... אני מניחה
.תראה, אני יודע, אתה הולך כל הזמן ?כן. כמה רחוק את הולכת -
.זה בערך 12 בלוקים .את תהיי בסדר -
.כן. אני אהיה בסדר. להתראות
.שמרי על עצמך .שיט -
אז אנחנו שישה בלוקים .אחד מהשני
.נראה ככה ?מה שעה דרך אגב
.אה... 12:48
?יש לך פגישת חצות
.היה לי משהו, אבל... עכשיו זה נגמר
אה, נכון, עסוק ?בלקבל בומבות בראש
ובכן, למעשה, זה היה טוב .לעומת האלטרנטיבה שתכננתי
.זה היה מדהים, דרך אגב
.ניצחת בקרב בכך שלא עשית דבר
?היית מתאגרף או משהו
.קצת למעשה .סבבה -
?אז, מה אתה עושה בכללי
אני רואה אותך כמעט כל יום ,אבל חוץ מהשם שלך, ג'ק
.אני לא יודעת עליך שום דבר
לא ידעתי שיש לך .בת עד לאחרונה
?איפה היא, דרך אגב
היא כנראה עם אמה .ברגע זו
.גדלתי עם הורים פרודים .היא תהיה בסדר, היא קשוחה
.הייתי רוצה לחשוב כך
ובכנות, אם הייתי צריכה לנחש איך בתך תשמע ותתנהג
.זה פחות או יותר אנדריאה
.חבל .לא, לא, זה דבר טוב -
אתם יש לכם .את ההומור שלכם
.לא יודע, הדברים האלה חשובים
לא היה לי את זה ...עם אמא שלי או אבא שלי
.והלוואי שהיה
?היה לך את זה עם ההורים שלך
,אתה כאילו מנותק ?נכון
.הרגע מישהו אמר לי את זה .ובכן, אתה מנותק -
מהנורמלים .אתה חייב להזהר
.זוהי האמת וחצי
?אז מה אתה עושה
.אתה אף פעם לא מדבר על עצמך
,אני לא עושה כמעט כלום יותר ,אבל כשעשיתי
.עשיתי קצת מכל דבר
?כמו מה
.הייתי שומר ראש לזמן מה
אז מכרתי עתיקות .דבר שהגעתי בו לשיא
.היו בבעלותי כמה עסקים .אה, בנייה לזמן מה
,נהג משאית. מורה כמה זמן .רוב הזמן היסטוריה
.הצבא תפס חלק נכבד מחיי
.מנהל בשורה ארוכה של עסקים
.מעצב נוף. דיג
.הייתי מבריח לתקופה קצרה
...צוללן תאונות. כורה
.פחם, כסף, זהב
.פעלולן סרטים לזמן מה
.אח. הייתי חובש לזמן מה
.זה היה בשירות הצבאי. טבח
.כלא. זמן משמעותי בכלא
.מהמר מקצועי... מגדל סוסים
.קדר. עשיתי קרמיקה זמן מה
.פחח, ואז נפח
.סיטונאי של כמעט הכל
...מכונאי
.וואו .כן -
.זה פשוט הרבה .כן -
.אתה איש אשכולות
...הו, אלוהים
הלכתי ללמוד עסקים .‏4 שנים כדי להיות מלצרית
?מה רצית לעשות
שיהיה לי בית קפה .והיה לי לזמן מה
.וזה נכשל, ולאחר מכן התגרשתי
והפכתי מלצרית .כדי לעמוד שוב על הרגליים
ואני מניחה שאני עדיין לא, כי אני .עדיין במזנון, מה שאני שונאת
.אבל אני נהנית מחוסר האחריות
.אף פעם לא הייתי מלצר .אתה תהיה גרוע בזה -
.את צודקת, אהיה גרוע
זה הכי הרבה שאמרת .אי פעם, דרך אגב
.זהו הכי הרבה שאמרתי שנים
.אני שמחה שאני כאן כשזה קורה
.כאן אני, דרך אגב
.אלוהים, אני כזאת אפס ?אתה הולך למזנון כל יום
.אני אוהב ללכת ...הליכה, בינגו -
.ולחטוף בומבות בראש .זה שלושה דברים שאתה אוהב
.זה מסכם אותי
...טוב
.שוב תודה
.אוקיי
.זה יכול להיות רע
.לא
.אם לא הוזמנת, אתה לא נכנס
.תן להיכנס, גארי
?ג'ק .כן -
.מזמן לא ראיתי אותך .כן -
,אם אתה לא מוזמן .אתה לא נכנס
!פתח את הדלת .היי, תחפף! אתה לא נכנס -
.במיוחד כל כך מוקדם .לך שאל את טום אם אני יכול להכנס -
!טום מת ?טום מת -
.כן, על בטוח
?כן, הוא מת. אז מי אחראי
.אלכס .לך תשאל את אלכס -
.הוא בדרך לישון .אז הוא יכול לדבר -
.טוב
!החוצה
.אנחנו חייבים לדבר
.היי, ג'ק
.אני רואה שמצאת דרך להכנס .אנחנו חוזרים החוצה -
.לא, זה בסדר. לך לישון ?אתה לא צריך אותי פה -
.זה בסדר. אנחנו בסדר ?ג'ק, אתה צריך משהו
?שייק .לא -
?רואה? אנחנו בסדר, טוב .עבודה טובה הלילה
.בסדר. נראה אותך הלילה ?היי... השארת את הדלת פתוחה -
.לא סגרתי אותה
.ג'ק המזדיין
...אז, ג'ק
?מה אתה חושב על הדלת החדשה
.זה הכי קרוב לאבטחה שלך
,אם מישהו רוצה להיכנס .הוא יכול להיכנס
?אז איפה היית
נראה שנפלת מהמפה
?אחרי ש"פרשת" זאת המילה הנכונה
לא עשיתי כמעט כלום .מאז שהפסקתי לעבוד עבור טום
כן, אבא היה הרוס .כשהלכת ועשית את זה
לא אכפת לי. אתה הזמנת חטיפה ?על אנדריאה הנטסמן
?סליחה. מי זאת .חברת משפחה -
?משפחה .מעולם לא הזכרת משפחה
חשבתי שהגחת .בזחילה מהאדמה
.ענה על השאלה שלי
?אני לא מכיר אותה, בסדר
וחוץ מזה, הדברים האלה .היו הקטע של אבא שלי
.אני רק בעל המועדון הזה עכשיו ?אז התשובה היא לא -
!כן, זה לא, אלוהים, ג'ק
יש לך עוד משהו מלבד ?להיות מעורפל ועוין
שמעת על ?החטיפה? משהו
...לא, לא, אני אפילו לא שמעתי על
.אנדריאה הנטסמן .אנדריאה הנטסמן" בסדר"
.עד שהזכרת אותה .אותו דבר איתך
לא היית אפילו על הרדאר שלי עד שגארי הזכיר את שמך
.בערך 30 שניות לפני שנכנסת
!סמים, או למכור משהו...
.אני פשוט מפעיל את המקום
.ברצינות .בסדר -
?אתה לא הולך לשאול על אבא
.שמעתי שהוא מת
נחמד לשמוע שיש .לך יד על הדופק
?משאבת הלב שלו קרסה
כן, בטח מת זמן קצר .אחרי שהמכונית דרסה אותו
,היי, אם אתה צריך עבודה .יש לי משהו כשומר סף
.בסדר? אם לא כאן, במקום אחר
.לא תראה אותי שוב .בסדר -
.בהצלחה! עם הכל
.I-17
.היי, הוא בא
.היי ?מה קורה -
?קפה
.לא. מה? לא
.לא, לא, לא .אופס סליחה. מצטערת. מצטערת -
.עזרה
.אני הולך לשירותים
.אוקיי
?אתה מוכן להזמין .שבי -
.לא .שבי -
?מה קורה .אנא שבי -
!הו, אלוהים, איזה שיט
?הא ...הגב שלך -
.הו, אלוהים, ג'ק, אתה מדמם ?אתה בסדר
.כן... דקר קרח
.שבי .לא, לא -
לא, אני... אני הולכת .להביא לך מגבות
.קארה... שבי
.שבי
.היית אמורה להיות בחופש היום .אה, כן, ג'ורג'יה הודיעה שהוא חולה -
?הו, אלוהים, מה קורה .אל תדאגי -
?הם כאן בגללך .כן. כן, נראה לי -
?בסדר, מי הם, ג'ק
.אני לא יודע .סוג של מאפיה מהשכונה, אולי
?ומה הם רוצים ממך
לא יודע. הם הופיעו לפני כמה .ימים, והיו לנו חיכוכים
.אלוהים אדירים ?קיבלת את המכונית שלך בחזרה -
.כן ?אפשר טרמפ -
?עכשיו .כן -
.אוקיי .טוב -
עכשיו לכי שבי עם .עמיתייך לעבודה
?למה .תביני עוד רגע -
.פאק
?רואה, אמרתי לך! מה אמרתי לך
!עזוב אותי !בואי נלך -
.זה לא הזמן בשביל זה ?מה לעזאזל קורה פה -
.אתה זקוק לאמבולנס
!קדימה ...לא, אני -
.סבלנות רגע ...מה? מה? ג'ק -
!ג'ק
?מה, בשם אלוהים, אתה עושה
?הוא יכנס לתא המטען שלך .עזוב אותו -
?הוא נכנס לתא המטען שלך !לא, אתה לא שם אותו בתא המטען שלי -
.למה לא? הוא לא מת !לא -
.אנדריאה אצלם
?הבת שלך .כן, הבת שלי -
היא אצלם ויש מצב שהיא .כבר מתה, אבל אני צריך לנסות
.לא, לא, אני לא מאמינה בזה ?למה לא -
.אלוהים, לא יודעת. לא יודעת .חייבים ללכת -
!לא, לא, לא, לך תזדיין, ג'ק
.קארה, אמרת שתתני לי טרמפ
.הייתי מבולבלת ומבוהלת
.קחי מיליון דולר, במזומן
?מאיפה יש לך מיליון דולר .יש לי מיליון דולר, באמת -
?מיליון דולר .סכום משנה חיים -
?זה ארגז הכלים שלי .כן -
...אפשר להשתמש גם ?אתה יכול לא להסתכל עלי -
,זה רק... אתה יודע .הדם והחורים בראש שלך
!הו, אלוהים, רק אל תביט בי
.אוקיי
?אפשר לנסוע עכשיו ?מה לעזאזל אתה עושה -
...אם אשאיר את הקליעים בפנים
...זה יתרפא מעליהם .וזה עושה לי מיגרנות
אבל אתה... אלוהים, אין לך ?בעיה לעשות את זה
.יש לי צבת בראש. זה כואב
.לא יודעת איך זה עובד ?איך אתה לא במוות מוחי או משהו
.אני אמור להיות
.אבל אני לא
.אוי אלוהים
?אפשר לנסוע
?ג'ק? מה תעשה איתו .אדבר איתו -
.הוא לא בהכרה .לא מיד -
...מה תעשה כש ?ג'ק -
.רות
?אתה לא יודע איפה בן, מה
?בן .הבחור שגר מולך -
.אה, לא, לא
ובכן, לא ראיתי אותו ...כבר כמה ימים ו
טוב, תהיתי אם הוא ...ישן אצל חבר או
,או יצא לחופשה, אבל .אם כן, הוא היה אומר לי
.אם אראה אותו, אודיע לך
.תודה, תהיה בריא
.שלום .היי -
.פאק .קח את זה בקלות, גבר -
.רמיני 1914
.זה היה בצרפת
היה לי קשה .להתרגל שוב לשפה
היא השתנתה מעט .מאז הפעם האחרונה
?זה אתה .כן -
?זה לא אבא שלך או סבא שלך
.אני אפילו לא בטוח אם היה לי אבא
?האדם הזה, בתמונה הזאת, זה אתה
.כן ?מ 1914 -
.כן .אני לא מאמינה -
.אוקיי
?איך .לא יודע -
?מה זאת אומרת אתה לא יודע .זאת אומרת, אני לא יודע -
.זה לא הגיוני .לא אמרתי שזה הגיוני -
...היין אמור להשתבח עם הזמן
.אבל אחרי 450 שנה הוא יחמיץ
?מה .זה בריטי -
.וזה לא היה יין .אוקיי -
.לא
.ל-א... זה בלתי אפשרי
ראית שאני לוקח צבת .ושולף קליע מתוך ראשי
.זיקנה לא עניינה אותי מעולם
...זה אומר שעברת את גיל
.‏150 שנה
.אפילו לא קרוב
?בן כמה אתה .אין לי מושג -
,אבל אני בתנ"ך .אם זה אומר משהו
?מה
.לא ..."זה מבוטא "קאיין -
.אבל אני ידוע בשם קין
.אני עומדת להקיא
אני הולך לחקור את .האיש בחדר האמבטיה שלי
.הכסף שלך שם
?אפשר פשוט ללכת
.אני לא רואה למה לא
.לעולם לא תראי אותי שוב
?מה אתה עושה
.אני לא חסיד של התשעה מ"מ
.אני מעדיף משהו שיכול לעבור דרכי .כן, אוקיי -
?שווה לדבר עם דריק .אני לא... אני לא יודע -
אתה מבצע פעילות ?בלתי חוקית עם דריק
...אה... כן, כן. מה אתה הולך
.שלום
!סטיבי .לא -
אז למה לעזאזל אתה מתעסק ?בטלפון שלא שלך. איפה סטיב
.הוא קשור באמבטיה שלי כרגע ?קשור ב... מי אתה לעזאזל -
?איפה אנדריאה ?מי אתה -
?איפה אנדריאה
אתה ג'ק החלאה ?שעושה לי צרות
.אני ג'ק .בן זונה! תביא את סטיב לטלפון -
?איפה אנדריאה
,תביא אותה לטלפון, לעזאזל !יא זיין מזדיין
?אתה יודע על מה אני מדבר ?כן, כן, הנערה עם הדבר בשפתיים -
.זאת היא .כן... זה אנחנו -
?למה .לא יודע. שכרו אותנו, אני חושב -
אני די חדש בענין, אני לא ממש .הבחור לדבר איתו על זה
?איפה היא .גם את זה אני לא יודע -
פשוט הורדנו אותה אצל ...הבחור ששכר אותנו... אז
?לא היית ברציפים אמש .אני אפילו לא יודע מה זה אומר -
קיבלתי שיחה, שאם אני לא מופיע .ברציפים בחצות, הם יהרגו אותה
?אה, כן, אתמול בלילה, נכון .חצות -
כן, לא, אנחנו... הם הורידו אותה .מוקדם יותר. בסביבות חמש
?למי .לא יודע, בבקשה -
.אני מצטער. אנא, אל תהרוג אותי
.כן .לעולם אל תחזיק אותי בטלפון -
?מה דפוק בראש המזוין שלך .זהו לא משחק. אני לא משחק
איפה הורדת את ?אנדריאה הנטסמן אתמול
!תפסיק להפריע לי, מזדיין
...מה לעזאזל לא בסדר איתך .שוב דריק -
?אני יכול לדבר איתו ?מה אתה הולך להגיד -
אני הולך להגיד לו שאני בסדר גמור .ושיעזוב אותך במנוחה
?זה מה שתגיד לו .כן, אני לא רוצה למות -
,תביא אותו לטלפון, לעזאזל !זיין מזדיין
.היי, זה אני, דריק. לא, לא, זה סטיב
?לא, דבר יותר לאט, אוקיי
...לא, הוא לו... הוא לא פגע בי .שוב, לא מאז המזנון
.יכול להיות יותר גרוע .לא, לא, אני לא חושב שזה רעיון טוב
.לא, זה רעיון גרוע .זה היה רע, לא, לא, אל תעשה את זה
.הוא... הוא ניתק
?מה קורה .הם שולחים מישהו -
?לכאן .כן, אני מצטער -
?הם ממש בחוץ
.כן ?אתה יודע את מי הם שולחים -
?אישית .כן -
,כן, כלומר, קצת. כלומר ...זה ויני, הוא משחק פינבול, אז
?אתה תיפגע אם אהרוג אותו ?אתה עומד להרוג אותי -
.כנראה שלא .אז אין לי שום בעיה עם זה -
.הוא פה .אה, לעזאזל, בנאדם, אני מצטער -
?איך מצאת אותי בכלל
הבחור שהורדנו אצלו את הבחורה .נתן לנו את הפרטים עליך
,אתה יודע, היינו... הם היו .אה, עצבנים בענין המזח
.טוב לדעת .כן, כן, תודה -
.לעזאזל
!הנה הוא
.היית אמורה ללכת .הייתי צריכה עוד דקה -
.סתמי
.בואו נלך, ג'ק .בסדר, תשאיר אותה -
!מצוין, לא משנה. קדימה
?שוב
.אני יודע .אלוהים אדירים -
?את בסדר .כי אני הולך
כן, אתה בטוח ?שאני יכולה לטפל בזה
תשתגעי. אני אמכור משהו .אם אהיה זקוק לכסף
.נתראה ...מה, גמרנו? אתה לא הולך -
.נראה ככה
...ידיעת... החוק
.פסיקת... האמת .(לטינית)
.היי, קום
.וואו, ג'ק
?מה קורס ...המאפיונרים שאתה חייב להם כסף -
?אתה יודע מי הם .לא יודע על מה אתה מדבר -
?המאפיונרים שריסקו לך את הרגל
.אה, כן, קשה לשכוח ?יש לך מושג מי הם -
.לא, מעולם לא ראיתי אותם .נראו לי בריונים שכירים
?אתה אמור להיות כאן .בטח -
?ממי לקחת את ההלוואה
...נפגשתי עם איזה בחור
שיתן לי הלוואה .לפרוע את הלוואות הסטודנט שלי
.מקום כמו בר כזה
?איך הוא נקרא .ארקדיז -
,ראש הכנופיה שם ?שם המשפחה שלו במקרה מילר
.לא, לא, לא, לא, ארקדי
.כן, השם שלו כמו השם של הבר
?אתה יכול להזכר בשם הפרטי שלו .אלכס. אלכס ארקדי -
לא חשבתי שהוא יעשה .משהו כזה
אבל, אה, ג'ק... אף פעם לא .היתה לי הזדמנות לומר תודה
...אתה יודע, אני
לא! לא! אמרת שלעולם לא ...אראה אותך שוב
.והנה אתה, שעה לאחר מכן .אני צריך מכונית ונהג הפעם -
.אתה מטורף רצחני .לך תגנוב מכונית
.אני צריך מישהו שייקח את אנדריאה
?אתה יודע איפה אנדריאה
.אני חושב .פאק! פאק -
אם ככה, אני צריך מישהו .בהמתנה כשהכל מתחיל לקרות
.לא, אני ממש הרוסה מהלילה, ג'ק
,אם אתה עושה את זה ...אתן לך את התיק הזה
המשפחה שלך והמשפחה של .המשפחה שלך לא יצטרכו לעבוד עוד
?מה יש פה להבין
?אני מסרבת. אוקיי
אתה בטח תלך להרוג .עוד חדר מלא אנשים
?באמת .כנראה -
!בחייך! לעזאזל
...אז, אתה כמו ערפ .אפשר לא לדבר על זה -
?אתה רוצה לומר לי שאתם קיימים
.כן, אבל לא אני
?איך זה שאתה לא צריך את... השיניים
?למה אני צריך אותם
...אום, זה אומר שאתה .לא, לא, לא -
.הפסיקי בבקשה
.אוקיי
...אז... מלחמת האזרחים ?איך זה היה
.לא יודע. הייתי בסין
.הגענו
.את יכולה להישאר כאן .כן, זה מה שחשבתי -
תני את מספר הטלפון שלך .אעדכן אותך מה קורה
.609-555-4382
.אוקיי. רשמתי ...609 -
.נכון, כמובן שרשמת
?זאת אצבע .תן לי להיכנס, גארי -
.לא הלילה, ג'ק .תזדיין במקום אחר
.פתח את הדלת .לא יקרה, ג'ק -
,היי, רגע, רגע, רגע ?לאן אתה חושב שאתה הולך
?היי, חבר, לאן אתה הולך !היי, אידיוט, אני מדבר אליך
?מה לעזאזל זה היה ?אתה ירית במישהו
?לא שמעת את החרא הזה !הוא רצח את גארי לכל הרוחות
?מי !הבחור הזה -
?במי אתה ירית !גם הבחור הזה -
.אני לא מבין את זה
.אולי תתחפפו
.אוקיי
?אתה דריק !כן, בן זונה -
.חוזר אליך עוד מעט
?איפה אנדריאה ?איפה גארי -
אתה באמת רוצה להאט ?את התהליך הזה
!פאק
!לא! זה לא היה אמור להיות ככה
?מה ז'תומרת
.הו, אלוהים, כן. אתה חזק
.כן
.אל תלך לשום מקום
!אלה נקראים ספרים, ג'ק
.סתום ת'פה
.עזוב אותי. לא, לא
.אנדריאה... זה אני, ג'ק
.אני מוציא אותך מכאן
?את מסוגלת ללכת ...אני -
.אוקיי. הישארי כאן. אני חוזר
!חרא, לא הגעתי לשום מקום
.אנדריאה אצלי .תהיי ליד הכניסה
.אני מגיע מיד
...אני חייב לומר, אני בהלם
.בהלם שחזרת בשבילה .לא חזרתי בשבילה -
.גם אתה לא הסיבה שאני כאן
.כל זה בשבילי
?מה לעזאזל אתה עושה
.אל תזוז !לא, לא, לא -
!לא, לא, לא
.אני חוזר
!מה שתגיד
.אלוהים. היא צריכה אמבולנס
לא... היא תהיה בעדיפות האחרונה .אם הם יגיעו לכאן
?חכה רגע, מה אתה רוצה שאני אעשה
,קחי אותה לבית החולים .ותשכחי שהכרת אותי
.לא, לא, ג'ק, הוא באמת פצועה .הו, אלוהים, לא. אני צריכה עזרה
.את יכולה לעשות את זה ?אוקיי, לאן אתה הולך -
.אני נשאר ?ג'ק, למה לעזאזל אתה מתכוון -
,זה אומר שאני נשאר !עכשיו קחי אותה מכאן
!לא, ג'ק! ג'ק! ג'ק
.פאק
יש משהו שאני יכול לומר .שיגרום לך לעזוב
הרגתי ילדים בני תשע .ללא סיבה בכלל
?מה גורם לך לחשוב שיש לך סיכוי
!פאק
?למה היתה מצלמה באמבטיה
עמדנו לדפוק מכות באנדריאה .ולשלוח לך במייל
?למה שתעשה את זה
.לעצבן אותך
?למה ...כי, ג'ק -
...אתה מיוחד
...ולירות בך לא משפיע
!כמו על אדם נורמלי
חטפת ועינית את ?אנדריאה כדי להגיע אלי
.ירד האסימון, ג'ק. יש
!או, בחייך
!הקרסול המזדיין שלי
!פאק
,אז שכרת קבלנים חיצוניים .כדי שתוכל לשמור על אנונימיות
.כן
ואז גילית שאני מעורב כעזרתי לחלץ את ג'רמי
.מההלוואה שלו .אה, ג'רמי המזדיין -
ואז אמרת להם איפה למצוא אותי ?ונודע להם על אנדריאה
חשבתי שהיא .איזה זונה או משהו
נדהמתי לגלות .שבאמת יש לך ילדה
.לא ממש הסתדר .לא, זה לא קרה -
הטינה בינינו היא כתוצאה .מרצח אביך, אני מניח
.כן גדול, יא שמוק
?איך גילית ?באמת -
,ביום שעזבת, אבא מת .לכולם היה אליבי
.מה שהפליל אותך ?כל כך קשה להבין
...ובכן, רציתי להישאר מתחת לרדאר
.אבל לאבא שלך היו רעיונות אחרים
.אז... זהו זה
?עמדת להרוג את אנדריאה
.ולהימנע משקר
?איך תדע אם אני משקר .אם תגיד לא -
.אז הנה התשובה שלך
!ג'ק
?ג'ק, אתה יודע מה סוג הדם שלי
?ג'ק! מה סוג הדם שלי
?אתה יודע מה סוג הדם שלי
.לא. עדיין לא
.ג'ק... ג'ק, אני שונא אותך
!אני שונא אותך
.שיחקתי אותה לזמן מה
.הלכתי על חבל דק
...ואז פעלולי הנקמה שלך גרמו לי .ליפול ישר מהעגלה
.אני הולך להרוג אותך .אני רוצה שתדע זאת
,אבל אני רוצה שתדע .שאני הולך לאכול אותך
אני ממש אני הולך .לקרוע אותך לגזרים ולאכול אותך
.זכור, זה לא בגלל שאני רוצה
...אני לא יודע למה
.אבל אני חייב
.ככה זה היה תמיד... תמיד
.זה מיישר אותי
אבל איך אתה יכול להיות שפוי ?אם אתה חייב לאכול בני אדם
.אני לא יודע
?מה? למה
?למה עכשיו? בשבילו
האיש הזה הוא רוצח !והוא מודע לכך
העולם יהיה מקום טוב יותר .אם אהרוג אותו, עכשיו
עיניתי אלפי אנשים חפים מפשע !למוות ואתה לא היית בסביבה עבורם
לא היית אפילו בשביל מצרים !או בשביל וולאכיה
שיפדתי אלפי אנשים בוולאכיה .רק כדי לראות אותם מתים
!תסתכל עלי. תסתכל עלי
!לך תזדיין! אני שונא אותך !אני שונא את המקום המחורבן הזה, כולו
?עם מי אתה מדבר ?אתה לא יכול לראות אותו -
?עכשיו אתה מקשיב ?מה לעזאזל קורה לך
?למה אתה עושה לי את זה ?בגלל השמוק הזה, הבל
?לך תזדיין! מה הרצח הזה כל כך שונה
.היינו בקושי בני אדם בימים ההם ?אני התחלתי את זה
לא היה רצח אם לא הייתי ?רוצח את החרא הקטן
.אף אחד אחר לא עובר את זה .זה לא מגיע לי
!זה לא מגיע לי !זין על אלוהים, כי אין כזה דבר
אם היתה, היא לא היתה .נותנת לזה לקרות
.מה שאני רואה זה אותך מסתובב !תן לי למות לעזאזל. תן לי למות
.ג'ק! ג'ק, אנחנו זקוקים לעזרה ?מה -
.אנא, אלוהים, עזור לי
...אני לא יכולה ...אני לא יכולה להכניס את אנדריאה למכונית
,ואני עושה יותר נזק כשאני מנסה .אני זקוקה לעזרה
...אבל ?אבל מה -
מה אתה כבר עושה ?שזה חשוב יותר
,תפסיק להתמזמז עם האידיוט הזה, ג'ק .ולך לעזור לבת שלך
.היא המשפחה שלך, למען השם
אני אפילו לא יודע .מה יש פה לחשוב
.לך בבקשה
.שום דבר, אני מניח .אז לך לשם -
.בסדר
...ג'ק
יום אחד אתה תראה .עם מי דיברתי
...ש-ל-ו-ם