?כולם יושבים ?כולם בסדר
.עוד פעם
.כן, בטח
...אוקיי, אז .ספרי לי את הסיפור הזה
.אוקיי
...לפני שנולדתי
...כשהייתי בבטן של אמא שלי
,"אבא שלי תמיד היה מספר "טאפה .סיפור פשטוני
...אם תסתכל במפת העולם
בצד המזרחי, תוכל למצוא .מדינה בשם אפגניסטן
לפני הרבה שנים, היא נלחמה .עם מדינה אחרת בשם אנגליה
...העם האפגני איבד תקווה
ונערה מתבגרת אחת .ראתה את הלוחמים בורחים
.היא עלתה להר
.היא הרימה את קולה
...והפירוש הוא פשוט
עדיף לחיות כמו אריה ...במשך יום אחד
מאשר לחיות כמו עבד .במשך מאה שנים
.היא עודדה את העם באפגניסטן
.היא הובילה את הצבא לניצחון גדול
...אבל היא נורתה
.והיא מתה בשדה הקרב
.שמה היה מלאלאי
,כשהייתי בתרדמת .היו לי חלומות נוראים
.וחשבתי שאני מתה
...בבית החולים במצב קריטי
נערה בת 15 נורתה .כיוון שיצאה בגלוי נגד הטאליבן
.מלאלה תישאר הלילה בטיפול נמרץ
היא נורתה בראשה ...בידי אנשי הטאליבן
משום שהעזה לומר .שבנות צריכות ללמוד בבית-ספר
ועכשיו, מיליונים בכל רחבי העולם ...עוקבים אחר מצבה
.בחשש שתמות בשל אמונתה
...כשפקחתי את העיניים
.לא ידעתי איפה אני
.הבנתי שזאת לא המדינה שלי
וחשבתי, "אף אחד לא יודע ".מה שמי
.ראיתי אחיות ורופאים
כשהיא התעוררה לראשונה ...שאלתה הראשונה היתה
"?איפה אבא שלי"
,ואנחנו חשבנו "?מה מלאלה תחשוב"
.הייתי ילדה" .הייתם צריכים לעצור אותי
,מה שקרה לי" ".קרה לי בגללכם
הוא קרא לי מלאלה
זהו כבוד גדול בשבילי ...לדבר שוב
!בואי, מלאלה, בואי ?מה הבעיה
.איבדתי את הנעליים שלי
.זה בסדר
בירמינגהם, אנגליה
.אל תעשה ככה תה, אבא
?איך .אני לא אוהבת את זה ככה-
.זה בסדר, תטעמי
אטאל חאן יוספזאי, אני מחכה .שתבוא לאכול ארוחת בוקר
.זה אחי הקטן
.הוא ילד טוב .יש לו הרבה אנרגיה
.כל הזמן היו לו דרישות ..."אני רוצה לשחק גולף ואני רוצה ל"
.הוא הכי עצלן
?אתם רואים .תראו את הרושם הראשון
.אחת, שתיים, שלוש .החל
קוראים לו קושאל ...חאן יוספזאי והוא
.הוא בסדר
!חכי, חכי, חכי
.אסור להשתמש בשתי ידיים
.זאת מלאלה יוספזאי
.הילדה הכי מרשעת בעולם
.אחת, שתיים, שלוש, קדימה
.זה לא הוגן
.אז קדימה
!לא
!קושאל
!אתה בן של מישהו
אנשים חושבים שהיא ממש טובה ...והיא מדברת למען זכויות אדם
.אבל זה לא נכון
.בבית, היא כל כך אלימה
!אני לא אלימה
...אני מבקשת מאחי
.שלא יגיד עלי דברים רעים .הוא צריך רק לשבח אותי
,אני משחקת איתם .אני רבה איתם
,אני קצת רעה אליהם .אבל זה בסדר
.זאת זכותי
.היא קצת רעה .ככה רעה
?מה היא עושה
היא נותנת לי סטירה .כל פעם שאני רואה אותה
.כשאני חוזר מבית הספר
,כשאחי רב איתי .את באה ומצילה אותי
כשאני נכנס אלייך לחדר !גם שם את נותנת לי סטירה
.זה די מבלבל
מצילה אותי ממצב אחד .ומרביצה לי במצב השני
הוא אומר שאני מרביצה לקושאל ...ואז מגינה על עטאל
,אבל כשאני לוקחת אותו לחדר שלי .אני בעצמי נותנת לו סטירה
- -היא נתנה לי סטירה ב .זה מאהבה-
.זה רק מאהבה
!זאת לא אהבה
.זה סימן של אהבה ...זה סימן ל
...כמה אני אוהבת אותך ו .חמלה-
.כמה אתה מתוק וחמוד בעיניי...
בגלל זה אני נותנת לך .סטירה בפנים
,כשאת צוחקת ?כואב לך פה
.לא .אוקיי-
.פה לוחץ. במקום הזה
.בכל האזור הזה
."תגידי "מיוחד .מיוחד-
".עכשיו תגידי "להרגיש .להרגיש-
".פרדי" .פרדי-
?לא כואב לך כשאני מותחת ככה
.שם אני מרגישה שזה קצת מתוח
העצב כנראה לא .מגרה את השריר הזה
.לא סביר שזה ישתקם .הנזק היה חמור מדי
.אני לא יודעת מנין בא הקול
.זה בסדר. תסתכלי לשם
,כשהייתי בפקיסטן .זה היה מבחינתי עולם אחר
.פה אני רק שנה
אני לא באמת מבינה את החברה .החדשה ואת החוקים החדשים
!אוי, לא! זה כלב
.מצטערת, מלאלה
?את בסדר .זה בסדר-
אני רוצה שאנשים ילמדו ...מהחוויה שעברה עליי
.ומסיפור החיים שלי
,הם רוצים אותך לבד .אז תסתכלי לשם ואחר כך לשם
?"אז לתכנית קוראים "דיילי שואו
.נעים מאוד להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
.אוקיי, ישר קדימה
.מלכת אנגליה הזמינה אותך לארמון
,עם כל ההופעות הפומביות האלה ?יש לך משהו שדומה לחיים נורמליים
.קחי נשימה עמוקה .תרפי את הידים
.תסתכלי לצד הזה
.לא, את בסדר. תודה .את בסדר גמור
?איזו מצלמה עכשיו ...טוב-
.אני סיימתי
,לא יכולנו ללכת לשוק .לא הרשו לנו ללכת לבית הספר
,וזאת היתה הסיבה שדיברתי ...כי אני מאמינה בשוויון
ואני מאמינה .שאין הבדל בין גבר ואשה
אני אפילו מאמינה .שנשים הרבה יותר חזקות מגברים
.מה? רק רגע
את צריכה ללמד אותי ."להשתמש ב"טוויטר
.זה הציוץ הבא שלך
.לא, לא מצאת אותו
.כן, יש לי אותו
?אתה רוצה לכתוב עם זה משהו
.לא, זה בסדר .זה ברור מאליו
.פשוט תשלחי לינק לכולם
אני רוצה לראות .את ה"פייסבוק" שלך
?למה אני עוד לא יודע איך לצייץ .זה ממש גרוע
.צויץ
?זה צויץ
.פאפא, תסתכל למטה
,כשהיא היתה קטנה מאוד .הרבה חברים היו באים אלינו הביתה
,היינו מדברים על פוליטיקה ...היינו מדברים על זכויות יסוד
.והיא היתה יושבת איתנו
,כשהייתי צעירה .הייתי מקשיבה לו
.מה הוא אומר, איך הוא מדבר
.היינו תלויים אחד בשני
כמו נשמה אחת .בשני גופים נפרדים
אם היית סתם ילדה רגילה ?מסוואט ואלי, מי היית היום
...אם הייתי ילדה רגילה מסוואט ואלי
.אני עדיין ילדה רגילה
אבל אם היו לי אבא רגיל ...ואמא רגילה
...ומשפחה שמרנית
.היו לי היום שני ילדים
.וזה היה העתיד שלי
היית רואה את מלאלה .יושבת עם שני התינוקות שלה
קראת לה על שם בחורה ...שהשמיעה את דעתה
.ונהרגה משום שהשמיעה את דעתה
...זה כאילו אמרת
היא תחיה בנפרד מהעולם, היא" .תהיה אקטיביסטית מחוץ לארצה
היא תהיה שונה מכל שאר הנשים" ".בסוואט ובפקיסטן
.אתה צודק
...זה היה מוקדם בבוקר
כשהלילה הולך .והבוקר והיום באים
ילדה, שאמא שלה עזרה .לאשתי ללדת, באה אליי
,היא אמרה לי ".ילדה באה לבית שלך"
זה היה מין חיבור .מהרגע הראשון שראיתי אותה
,אחרי כמה ימים .בן דודי הביא את עץ המשפחה
.הוא תיעד 300 שנים
.שום אשה לא צוינה בו .רק גברים
...לקחתי את העט, ציירתי קו
".וכתבתי "מלאלה
.מלאלה, תודה שהצטרפת אלינו
.תודה רבה
הטאליבן אמרו שאם תחזרי .לפקיסטן, הם יהרגו אותך
?איך את מרגישה מול איומים כאלה
ביום השנה הראשון ...לתקיפתה של מלאלה
הטאליבן אמרו .שהם יפגעו בה שוב
מלאלה אמרה לעתים קרובות ...שהיא רוצה לחזור לפקיסטן
.למרות האיומים
...הכדור פגע במלאלה במצח
.וריסק את הגולגולת שלה פנימה
.רסיסי עצם חדרו לתוך המוח שלה
הכדור הרס את עור התוף בשתי האוזניים
ואת עצמות השמע .הקטנות באוזן התיכונה
"?אבא שלי אמר, "סלחת להם
?כל הזמן הזה, לא הרגשת כעס
.לא
,אפילו לא קטן כמו אטום ...או אולי חלקיק של אטום
,או אולי פרוטון .או אולי קווארק
?אף פעם לא הרגשת כעס
.אף פעם לא
,האיסלם מלמד אותנו הומניות
.שוויון, מחילה
זה לא חשוב בעיניי שהצד השמאלי ...של הפנים שלי לא מתפקד
או שאני לא יכולה .למצמץ כמו שצריך בעין הזאת
זה לא חשוב לי .שאני לא יכולה לחייך כמו שצריך
זה לא חשוב לי .שאני לא שומעת באוזן הזאת
.אני לא שומעת
,כשהטאליבן באו לסוואט .כולם חשבו שהם אנשים טובים
מינגורה, סוואט ואלי
.לא יהיו בכם יותר התנגדויות
.על כל השאלות תקבלו תשובות
...המולא היה מלא קסם
.ופופולרי מאד באזור
מולא פאזלולה
.הוא היה שיחת העיר .כולם דיברו עליו
מי ייתן והאל .ישים קץ לעצבות ולמצוקה שלכם
,מי ייתן והאל יוקיר ויכבד
.גם את ילדיכם
..."קראו לו "רדיו מולא
והוא היה משמיע דרשות ברדיו .כל יום
כל אחד בעיר יכול היה לשמוע .את הדרשות שלו
הקטע הכי פופולרי בתכנית שלו ...היה בכל ערב
.כשהוא היה קורא שמות של אנשים
אנשים אהבו לשמוע .מי מהשכנים שלהם חוטא
?אמא, את מאושרת
,אני אוהבת להיות פה
.אבל זה לא כמו בבית
.אני מתגעגעת מאד לסוואט
יום אחד עמדתי ליד החלון ,והבטתי בירח
.ובכיתי הרבה
,אמרתי לירח ,אתה הדבר היחיד שנשאר אותו דבר
.אבל כל השאר שונה
פקיסטן
גרנו בסך הכול 150 ק"מ ...מהבירה שלנו, איסלמבאד
איסלמבאד
אבל הפריד בינינו .מעבר הררי גדול
,והיו זמנים שהבידוד שלנו .משמעותו היתה חיים בגן עדן
,החיים היו רגילים .החיים היו מאושרים
יכולתי לצאת לרחובות .ולשחק עם החברות שלי
.לשחק מחבואים ומשחקי ריצה
.אני מתגעגעת לרחובות המלוכלכים
.אני מתגעגעת לנהר
.אני מתגעגעת לחברות שלי
,בביה"ס החדש הזה .די קשה לי
...באמת
לא נעים לי שאנשים .רואים לי את הרגליים
אז החצאית שלי יותר ארוכה .משל שאר הבנות
אבל גם החיים שלי שונים מאד .מהחיים שלהן
.לרובן יש חבר
רובן נפרדו מהחבר הקודם .ומצאו חבר חדש
די קשה לספר לבנות האלו .מי אני באמת
,אני לא יודעת אם הן יחבבו אותי .או אם אני מעניינת אותן בכלל
בקניה, יש כל כך הרבה בנות .שלא יכולות ללכת לבי"ס
מסאי מארה, קניה
.'ביה"ס הזה מתחיל מכיתה ט
?כיתה ט'? עד איזו כיתה
,עד כיתה י"ב
,אבל מכיוון שהכל עדיין חדש .'יש לנו רק ט' וי
.אני חייתי בארץ הזאת ...נולדתי בארץ שנקראת פקיסטן
.נולדתי בסוואט ואלי
יש בפקיסטן יותר .מ-180 מיליון אנשים
.רובם בני נוער
?אז מי רוצה להיות רופא
.את רוצה
?מה אתם מגדלים
.במקום הראשון, חיטה
.במקום השני, אורז
.במקום השלישי, תירס
?מי רוצה ללמוד היסטוריה
.נהדר
?מהו ההר הגבוה ביותר
.הוא נקרא קיי-2
?והנהר הארוך ביותר
,הוא זורם דרך העמקים האלה
,ויורד למטה, למטה .ודרך סינד
?מה אתם רוצים להיות
.אני רוצה להיות עורכת דין
?בצד הזה .כן-
הבנות שיש להן אבא .או אמא משכילים, תרימו יד
.אהבתי ללמד .אהבתי להיות מורה
בית-ספר
...הקמתי בית-ספר משלי
.עם 150 דולר בלבד
.שכרנו בניין קטן
.אני הייתי המנקה
.אני הייתי המנהל האדמיניסטרטיבי
.אני הייתי מנהל ביה"ס
ביום הראשון של ביה"ס שלי עמדתי .ודקלמתי את ההמנון הלאומי
,היו שלושה תלמידים .והוא התחיל לתפקד
.הייתי נשארת בביה"ס כל היום
.אהבתי איך שהמורה דיברה
ואהבתי איך שהתלמידים הקשיבו ...בתשומת לב למורה
.מוקפת בשאר הבנות ובמורות
החדרתי בתלמידים שלי סוג ...של מרד נגד המסורות, המנהגים
.ולימדתי אותם להשמיע את דעתם
עוד לא ממש ידעתי לדבר ...כמו שצריך, אבל
בשפה משלי הייתי מנסה .לתת הרצאות לכיתות הריקות
.בית הספר היה הבית שלי
מוניבה היתה פה .ואני ישבתי לידה
.פה אני הייתי
,ופה היתה שאזיה .ופה קאיינט
...הטאליב בא הנה
...ואני הייתי מאד קרובה אליו
,ואז הוא שאל "?מי זו מלאלה"
.זה קל
.תזכרי את הציורים ואת המספרים
?הציורים פה באמצע
.ואז תזכרי גם את המספר
אוקיי, תבחרי קלף מכל .הקלפים האלה ותזכרי אותו
?את צריכה להוציא אותו, אוקיי
.עכשיו תראו את הטריקים שלי
.זה הקלף שלך
?איך את עושה את זה
שני הכדורים הבאים .פגעו בשאזיה ובקאיינט
?איפה הכדור פגע בך
.ביד הימנית. כאן
.לפה הוא נכנס ומפה הוא יצא
.שני כדורים פגעו בשאזיה
.והכתף שלי
הכדור שפגע בה .בכתף השמאלית פגע בקאיינט
...אז כדור אחד פגע בשתיהן
וכדור אחד .עבר דרך היד של שאזיה
אין דת אחרת שנותנת יותר זכויות ...לנשים. סורת א-ניסא
.מוקדשת כל-כולה לנשים
לאם יש את הזכויות שלה, לאחות .הזכויות שלה ולבת הזכויות שלה
מולא פאזלולה הוא אולי ...האדם הראשון בהיסטוריה שלנו
.שדיבר ישירות אל הנשים בסוואט
...הוא דיבר פאשטו
והוא דיבר אל אנשים .בשפה שלהם
,לפעמים הוא היה אומר, "גברים
,צאו החוצה ".עכשיו אני מדבר לנשים
בהתחלה הוא היה אומר .דברים טובים ברדיו
,יהיה איסלם במדינה שלנו
והכל ייעשה .לפי הקוראן
.היינו די מרוצים מזה
,הספר של האל הכל יכול
.הוא לא ברמה של שום ספר אחר
.הוא שיתף אותן בכול
הוא היה מדבר אל נשים .על הבעיות שלהן בגילוי לב
אחיות יקרות, אל תתנו לאמונות .הטפלות לשטות בכן
...הנשים שלנו לא יודעות קרוא וכתוב
ואין להן שום גישה .למידע מכל סוג
...כשכל שאר החלונות סגורים
והחלון היחיד שפתוח אל התודעה ...שלהן הוא החלון של פאזלולה
ברור שהאדם הזה .ישפיע עליהן בסופו של דבר
כמו הרבה נשים מסוואט, אמא שלי .היתה מכסה את הפנים שלה
,לא בגלל הדת .בגלל המסורת
,עכשיו בבריטניה .היא לא מכסה את הפנים
.היא מכסה רק את השיער
?השיער שלי מכוסה
.כן, הוא מכוסה
המסגד המרכזי בבירמינגהם
,לפעמים היא אומרת .אל תלחצי יד לגברים"
.תביטי למטה" ".אל תסתכלי על גברים. זאת בושה
אז אמרתי, "אם להם ,מותר להסתכל עליי
"?למה לי אסור להסתכל עליהם
...היא אמרה לי הרבה פעמים
תכסי את הפנים שלך כי אנשים" ".יחשבו שאת בחורה לא נחמדה
אבל כיסוי הפנים ...היה משהו
שנתן לי הרגשה שאני פשוט .מכסה את הזהות שלי, את מי שאני
?אז באיזה כיוון הבית
אני לא יודע. כל הבתים .נראים פה אותו דבר
אני חושבת ...שהיא לא עצמאית ולא חופשייה
.כי היא חסרת השכלה
?מה זה המדבקות הצהובות האלו
אני רוצה להגדיל ...את אוצר המלים שלי
כי עכשיו אני חיה ...בחברה אנגלית
.ואני רוצה שיהיה לי אוצר מלים טוב
אני רואה "קט ברגלר". מה כל כך ?"חשוב לך במילים "קט ברגלר
(כי אני יודעת מה זה "קט" (חתול
אבל לא ידעתי מה זה .(ברגלר" (פורץ"
...אז כתבתי
...קט ברגלר: גנב שנכנס לבניין"
".בטיפוס לקומה גבוהה"
.בית הספר די מסובך
.ממש קשה להתמצא בו
,אז יש מדרגות כחולות .מדרגות אדומות ומדרגות ירוקות
זה טוב שהם צבעו אותן, אחרת .הייתי הולכת לאיבוד בביה"ס שלי
‏100 האנשים הכי משפיעים בעולם
היא עושה את שיעורי .הבית שלה כל היום
,מחמש עד אחת עשרה או אחת .היא עושה את כל שיעורי הבית שלה
?למה .אני לא יודע-
אני מעניק לך תואר .מוסמך של כבוד
.אני חושב שהיא מכורה לספרים .זה כל מה שאני יודע
.בעיה נוראה
.כן. לא, לא ממש
הפרס הבינלאומי לשלום לילדים
.בסוואט, הייתי הראשונה בכיתה
.ציונים גבוהים, התנהגות טובה
.נחמדה למורים, נבונה
.פה, זה קשה .זה ממש קשה
.אני אומרת לך שפה זה אחרת
.פה אני ממש לא חכמה
.היא לא תענה על שאלות הבוקר
אף על פי שהיא מנהיגה עולמית ...רבת השפעה
היא גם לומדת .לבחינות הפסיכומטריות
היוזמה הגלובלית של קלינטון
יש אנשים שחושבים, "איזו בת ...מזל מלאלה, היא עכשיו עם
,הילארי קלינטון, עם בונו" ".היא עם כוכבי רוק
,אבל מצד שני .יש לי גם שיעורי-בית
כוכבי רוק לא צריכים .להכין שיעורי-בית
אני חושבת שכוכבי רוק .הם בני מזל
כשאמרתי בביה"ס שלי ...שאני לא אהיה שבוע בביה"ס
המורה נתנה לי .תוספת של שיעורי-בית
להראות לך את המבחנים שלי ?ואיזה ציונים קיבלתי
.כן, תראי לי
.זה ממש מביך
.זה המבחן בביולוגיה .קיבלתי 73%
אני טובה בשאלות הראשונות .שהן כולן על הורמונים
יוניצף
.קוראים לי מלאלה
זה נכון שכשדיברת ...עם הנשיא אובמה
אמרת שאת חוששת ?שמתקפות המל"טים מלבות טרור
.כן, בוודאי
,בגלל שהפסדתי את השיעור הזה
על השאלה הזאת קיבלתי .%‏1% מתוך 4
.וזה לצערי המבחן בפיזיקה
?כמה קיבלת
.בפיזיקה קיבלתי 61%
אז מה הבנות עושות ?אם הן לא לומדות בבי"ס
...הן רוחצות כלים
.הן קונות דברים לאנשים אחרים
.אני לא ממש יודע
הן רוחצות כלים .והן עושות כל מיני עבודות
?מה רע בזה
,אני לא ממש יודע .אבל זה רע
.אמא שלי, היא היתה מאד יפה
,עיניים ירוקות, שיער ערמוני .עור בהיר
,כשהיא היתה בת חמש .סבא שלי רשם אותה לבית הספר
.היא היתה הבת היחידה בכיתה
אבל היא ידעה שבנות הדודים שלה .לא לומדות בבית הספר
.הן משחקות בשדות
...באותה תקופה
,כשמכרת משהו ...היית מקבל בתמורה אוכל
.היית מקבל תירס או קמח
.היא קיבלה ממתקים
,אף אחד לא שאל אותה ?איפה הספרים שלך"
"?למה את לא בבית הספר"
.זה היה סוף ההשכלה שלה
הצאנו הנחייה למרכזי המוסיקה ולחנויות וידיאו
,לא למכור סרטים .מוסיקה ותקליטורים וולגריים
...הם היו עוברים מעיר לעיר
והם היו עושים ,ערימה מכל המחשבים
...הטלוויזיות והתקליטורים
.ומעלים אותם באש
,אנחנו לא נגד קידמה .אנחנו נגד חוסר-בושה ונגד וולגריות
.העשן היה מגיע עד לעננים
.הם לא רצו שנצפה בטלוויזיה
,ואם הם היו שומעים על זה ...הם היו פורצים אליכם הביתה בכוח
הם היו לוקחים את הטלוויזיה שלכם .והם היו שורפים אותה
שלוש פעמים "לחיים" להאנדי
.שימי בבקשה את הבננה על הצלחת
?על הצלחת
.כן
.תבחרי בבקשה מספר 10
?אמא שלך מאושרת פה
אני חושב שהיא לא כל כך מאושרת .כי אין לה חברות
.היא לא יודעת טוב את השפה
.אבל אני חושב שהיא תתרגל
אני חושב שאמא שלי היא .האמא הכי טובה אי פעם
אולי יש לך קשר מיוחד .עם אמא שלך
.כן, היא אוהבת אותי
.אותי היא הכי אוהבת מכולם .כן, אותי
?לא את מלאלה
...רבע אחרי
.שבע .כן-
,בפעם הראשונה שראיתי אותה .היא היתה בת 14
...הייתי כהה
כך שלא אהבתי .את ההופעה החיצונית שלי
.וחשבתי שאני לא ילד יפה
,לי לא היה יופי .לה לא היתה השכלה
,בעיניה אני השלמתי אותה .ובעיניי היא השלימה אותי
,זה דבר חריג ?להתחתן מאהבה
נישואי אהבה באמריקה ...ונישואי אהבה בפקיסטן
.אלה שני דברים מאד שונים
אתה לא יכול לצאת לדייטים, אתה .לא יכול לצאת לפגישות רומנטיות
,אתה פשוט רואה מישהי ...היא רואה אותך
והצעד הבא הוא לא דייט .או פגישה
הצעד הבא הוא להגיד לאבא ".ולאמא שלך, "אותה אני רוצה
האיסלם נותן לנו את הזכות .להגן על עצמנו
כל שוטר או חייל שתוקף מוסלמי !הוא כופר
,בתחילת הדרך ...פאזלולה לא היה אלים
.אבל הוא הלך והתחזק
אני שוחר ידע .שמחפש את הדרך הנכונה
...כמוסלמי, זאת חובתי
,להפיץ בציבור את מה שלמדתי .בשם אללה
הם התחילו להרוג שוטרים .ולפוצץ תחנות משטרה
הטאליבן הם קבוצה .קטנה של אנשים
הם חושבים שאלוהים .הוא ישות קטנה ושמרנית
,אבל בשבילנו .אלוהים לא כל כך קטן
אלוהים שלח אותנו לעולם הזה .כדי לראות איך נחיה
האם הם יבחרו בדרך רעה ?או בדרך טובה
אבוג'ה, ניגריה
.קוראים לי שטימה הארונה
.הבת שלי היא מרגרט שטימה
.הבת שלי בת 17 .קוראים לה שרה סאמוול
,לבת שלי קוראים עיישה .היא בת 17
אני לא אגיד את השם של הבת שלי כי כל פעם שאני עושה את זה
.אני נשטף ברגשות ואני נשבר
"עברו מאה ימים מאז ש"בוקו חראם .חטפו יותר ממאתיים נערות
חטיפת התלמידות הניגריות היא .עדיין הנושא המרכזי בשיח הלאומי
במשך שלושה חודשים קוראים ההורים
.להחזרתן בשלום של בנותיהם
עכשיו הם מקווים שדבריה של .נערה מתבגרת הם שיביאו לשינוי
.אני עדיין בת 17 .אני עדיין נערה מתבגרת
?מה אני צריכה לעשות ?איך אני יכולה לעזור
מלאלה יוספזאי
הצטרפה למערכה למציאת .התלמידות הניגריות הנעדרות
העזרה שכל כך היו זקוקים לה הגיעה לניגריה
...בדמות מלאלה יוספזאי בת ה-17
שהביאה איתה את תשומת לבו .של העולם כולו
ברור לגמרי שהנשיא ג'ונתן לא ציפה
שמלאלה תהיה כל כך .קשוחה וממוקדת
,שאלתי את הנשיא "?מהן ההבטחות שאתה נותן"
...נפגשתי איתו היום ואמרתי לו
אתה הנשיא הנבחר, אתה חייב" .למלא את המחויבויות שלך
והמחויבות שלך" ".היא להקשיב לעם שלך
:בקשתה של מלאלה "שחררו את אחיותיי"
כל כך קשה להשיג .דברים בעולם הזה
,את מנסה .ולעתים קרובות מדי זה לא קורה
,אבל חייבים להמשיך .ולעולם לא להרים ידים
זאפאר אל-מולק
אחמד שיר חאן
,פאידור חאן ובניו
עבדול קאהאר חאן
אם מישהו דיבר בגלוי ...נגד הטאליבן
.הוא היה מוזהר
...באקט ג'מאל
מיאגול יאן פאשה
ד"ר היידר עלי
.אנחנו יודעים עליך .אתה תישא בתוצאות
...הם היו באים מוקדם בבוקר
.ולמחרת היו הורגים אותו
מלאלה יוספזאי .סימנה את האיסלם כמטרה
.אז אנחנו ניסינו להרוג אותה
?מי היה האיש שירה במלאלה
.זה לא היה איש
.זאת היתה אידיאולוגיה
,כשאני במכונית ...מביטה החוצה דרך החלון
.אני אוהבת להיות בשקט
לפעמים אני מרגישה שאני באנגליה .אבל זה רק לזמן קצר
.אני לא אחיה פה לתמיד
,כשאני חושבת על סוואט .אני חושבת שזה רק סיפור
שזה משהו שקרה ואני לעולם .לא אראה שוב את סוואט
מה היה קורה ?אם היית חוזרת היום
?אם יירו בי אם אני אחזור .ברור שכן
הם אמרו, "אם תחזרי ".אנחנו נירה בך
אני רק רוצה להגיע לשם פעם אחת .רק לראות את הבית
.רק פעם אחת
.רק להביט בו
.עטאל
.תני לי לעשות משהו אחר .זה משעמם
.היא מסתכלת בתמונות
?מי זה
.שיין ווטסון
זה שיין ווטסון .והוא שחקן קריקט ממש טוב
,ויש עוד תמונה .שאני ממש אוהבת
נראה לי שהוא מוצא חן בעינייך .לא רק בגלל הקריקט
.לא, רק בגלל הקריקט
.אני אוהבת גם את שהיד אפרידי
?כן
.הוא שחקן הקריקט הפקיסטני
,הוא שחקן מדהים .אחד השחקנים הכי טובים שיש
יש לו את ה"שש" הכי נהדר .והכי רחוק בהיסטוריה
!זה! זה זה
?את רואה
!קילומטרים
.הכדור עף קילומטרים
.אבל הוא כבר לא טוב
.הוא טוב
.הוא מזדקן .הוא בקושי משחק אפילו
נראה לך שהיית מסוגלת ?להזמין בחור לדייט
אחי יכול לספר לי ...שיש לו חברה
אבל אני לא יכולה לספר לו .שיש לי חבר
מלאלה אומרת שלך יכולות להיות .חברות אבל לה לא יכול להיות חבר
.לדעתי היא טועה
.הכל תלוי בה
?מי זה .אין לי מושג-
.בראד פיט
...אם יש בחור שמוצא חן בעינייך
למה את לא יכולה לטלפן אליו ?"ולהגיד לו, "בוא נלך לסרט
.לא, זה יהיה נורא מביך
,וגם, אם ידעו במשפחה שלי .זה מאד יפתיע אותם
.והם יהיו המומים "?מלאלה הזמינה בן"
.וזה רוג'ר פדרר
?את אוהבת אותו .כן-
את אוהבת טניס ?או את התספורת שלו
.אני אוהבת את התספורת שלו
.היא כל הזמן משתנה
,אחת החברות שלי ...הטאליבן עצרו את המכונית שלהם
והראו להם .ראש של איש שהם שחטו
הם אמרו, "אם לא תקיימו את מצוות האיסלם האמיתי
...שאנחנו מלמדים אתכם"
אתם יכולים להיות" ".הראש הבא, כמו האיש הזה
.זה בכלל לא קשור בדת .זה קשור רק בכוח
הם אנשים אכזריים .שמשתמשים לרעה בשם האיסלם
.הם האויבים של האיסלם
הם היו מביאים לכיכר ...אנשים חפים מפשע
לפעמים הם היו יורים בהם בכיכר
ולפעמים הם היו שוחטים .אותם בכיכר
...הם היו משאירים פתק על הגופה
,אם תצא נגד הטאליבן" ".מחר זה יכול להיות אתה
,הרבה אנשים ...חשבו שאם הם ידברו
.למחרת יהרגו אותם
,אני הרגשתי שאם אני לא אדבר
אני אהיה האדם הכי חוטא .והכי אשם בעולם הזה
,בתור תלמיד בבי"ס ...הכי קשה היה לי
כשהמורה היה מבקש ממני .לעמוד ולקרוא קטע מספר
.ספרי לי על הגמגום של אבא שלך
?כשהוא מדבר
.כן
.מלאלה. מלאלה
דבר אחד שהבחנתי ...אצל אבא שלי
גם אם הוא מגמגם לרגע, הוא .יתאמץ להגיד את המילה הזאת
.הוא אף פעם לא עוצר
כי כשהגמגום מתחיל .אתה יכול לעצור
ואתה יכול להגיד מילה אחרת. אבל .אבא שלי אף פעם לא עושה את זה
אבא שלי .היה נואם מלא להט ורגש
.נואם סוער
האיש הכי רהוט .שפגשתי אי פעם בחיים
הוא היה נושא דרשות במסגד .בכל יום שישי
אבא שלי היה צועק .ומדבר כאילו אש יוצאת מהפה שלו
,שאלתי את אבא שלי "?אתה יכול לכתוב בשבילי נאום"
תקשיב. אתה אומר" .משפט אחד בדקה
.אתה מגמגם, מגמגם, מגמגם"
"?איך תדבר מול קהל"
,הכריזו את שמי ...עליתי לדוכן
דיברתי אל האנשים .אבל לא ראיתי אותם
,וכשסיימתי את הנאום שלי ...אחד המורים שלי ניגש אליי ואמר
".זיאודין, הפצת את האש"
.זה עודד אותי
.לא שתקתי. דיברתי
.כי זה אני
.האיסלם הוא הדת שלנו
הם הכתימו את פניו .היפות של האיסלם
,היום בדרכי שלום
.אנחנו מתעדים את המחאה שלנו
אנשים נהגו לכבד .את אמונותיו של האחר
אותם אלה שהורסים ,את השם הקדוש של האיסלם
,מטעמים פוליטיים
,אנחנו נדרשים לעמוד בדרכם
.ולא לאפשר להם להמשיך
,אם אני אשתוק .אתם תאבדו את זכותכם להתקיים
.את זכותכם לחיות
,אם זכויותיי נפגעות ואני שותק .עדיף שאמות ולא אחיה
.דאגתי לאבא שלי
כמה חברים שלו הותקפו .וכמה חברים שלו נהרגו
מנהיג הטאליבן אמר את השם שלי .ברדיו אף-אם שלו
.נהגתי לשנות את השיגרה שלי
.ניהלתי סדר יום אקראי
.היה לי ממש קשה לישון
.ראיתי הרבה דברים מפחידים
הטאליבן בדרך כלל הרגו אנשים .בשעות הלילה
...הייתי יוצאת החוצה
.הייתי בודקת את כל הדלתות
השער הזה סגור, אז הם לא" ".יכולים להיכנס דרך השער הזה
הדלת הזאת נעולה, אז הם לא" ".יכולים להיכנס דרך הדלת הזאת
.אלוהים, תגן על אבא שלי"
".תגן על המשפחה שלנו"
ממוצע הגיל בקרב זוכי פרס נובל .הוא 62
אבל הערב, המועמדת .הצעירה ביותר היא בת 16
.תביא לנו כבר ארוחת-בוקר
.אבא, אנחנו מאחרים לבית-ספר
.מלאלה היא בת האומה שלנו
היא עושה עבודה נפלאה .למען הקניית השכלה לנערות
.היא מופת לכל הבנות שלנו
עכשיו היא אפילו המועמדת .המועדפת לזכייה בפרס נובל
,פרס נובל, אם אני אזכה בו .זה יהיה כבוד גדול מבחינתי
זה יעזור לי בקמפיין שלי .למען הקניית השכלה לנערות
מלאלה היא נערה אמיצה ונבונה .מהכפר שלנו
היא הדליקה את נר ההשכלה .בארץ שלנו
.מלאלה היתה ילדה בדיוק כמונו .היא ההשראה שלנו
אחד הגורמים החשובים ביותר ...לעלייתו של היטלר
היא שגרירה של רצון טוב של פקיסטן .ואנחנו בהחלט תומכים בה
תלמידים התפללו היום בעיר הולדתה .לזכייתה בפרס נובל
מטה פרס נובל לשלום אוסלו, נורווגיה - 2013
.בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי
...ועדת הפרס הנורווגית החליטה
...שפרס נובל לשלום לשנת 2013
יוענק השנה לארגון .הפועל לאיסור הפצת נשק כימי
אין לי ספק שהם ...קיבלו החלטה ערכית
,אז אנחנו צריכים לכבד אותה .לקבל אותה ולשמוח בה
.פרסים זה לא מה שחשוב
,אנשים תמכו בי .וזהו הפרס הכי נהדר שזכיתי בו
,אם פרסים זה לא חשוב ?מה כן חשוב
.האמת היא שלחולל שינוי זה חשוב .לחולל שינוי זה מה שחשוב
.לא קשה להרוס בית-ספר
.קל מאד להצית אותו
.ויש להם תמיכה מלאה של האל
הטאליבן התחילו את הקמפיין בטענה
...שהשכלה לבנות היא נגד האיסלם
.ובנות לא צריכות ללכת לבית הספר
,כל עוד הן מכוסות .הן יכולות לרכוש השכלה דתית
השכלה מכל סוג אחר .לחלוטין איננה נחוצה לבנות
.הם ראו בהשכלה איום
השכלה נותנת את הכוח .להטיל ספק בדברים
.את הכוח לקרוא תיגר על דברים
.להיות עצמאי
.סלאם עליכום
.עליכום סלאם
.סלאם עליכום
.עליכום סלאם
הענקנו מלגות להרבה נערות .בכל העולם
אני שמחה מאד .שאתן הולכות לביה"ס ולומדות
תשקיעו הרבה מאמץ ?בלימודים, אוקיי
,וכשהמורה נותנת לכן שיעורי-בית .תכינו אותם בזמן
.כן
.ילדות קטנות ...הן רק בנות שש ושבע
שאחרת היו הולכות .לנקות בתים של אחרים
ועכשיו הילדות האלו .רוכשות השכלה
קשה מאד לשכוח .את כל הימים הטובים האלה
...כשעמדתי מול הילדות האלו
.זה היה מקסים
...אני חולם שיום אחד אני אחזור
,ואפגוש את כל התלמידים שלי .בני העם שלי
,זה יהיה היום הכי נהדר .היום הכי מאושר בחיי
.לא יהיה לזה סוף, בעזרת האל
.שלושה בתי ספר פוצצו במאטה
.עוד שני בתי ספר בצ'ארבאך
.ובית-ספר נוסף בקבאל
כשהם באו לעיר שלנו, הם פוצצו .שלושה בתי ספר בלילה אחד
.זה גרם לפחד
.זה הבהיל את הילדים
,הם חשבו שאם הם ילכו לבית הספר .הם עלולים להיהרג
הרבה עיתונאים מארצות אחרות .היו עוברים מאדם לאדם
,כולם אמרו ".לא, אני לא יכול לדבר"
".אני לא יכול לסכן את החיים שלי"
...כתב ה-בי-בי-סי אמר
אנחנו צריכים מישהו" ".שיכתוב את יומן סוואט
הילדה הראשונה סיפרה את ,כל הסיפור שלה
.כל מה שקרה לה במשך היום שלה
ביום שלמחרת, אבא שלה ...בא לביה"ס ואמר לאבא שלי
.הבת שלי לא יכולה לעשות את זה"
".אני לא רוצה שהיא תיהרג"
,אבא שלי שאל אותי "?את היית רוצה לעשות את זה"
,אמא שלי היתה אומרת ...כתוב בקוראן הקדוש"
שהאמת צריכה לצאת לאור" ".והשקר צריך למות
בכל ערב כתב ה-בי-בי-סי ...היה מתקשר אליי
והייתי מספרת לו מה אני מרגישה .ומה קרה כל היום
,חמישה בתי ספר נוספים נהרסו ...אחד מהם היה ליד הבית שלי
הם שינו את השם שלי .ונתנו לי שם בדוי, גול מאקאי
האם גם את ביה"ס שלנו... ?יתקפו הטאליבן
נאמר לנו לא... ...ללבוש בגדים צבעוניים
,שמעתי איש אחד אומר ."אני אהרוג אותך"
...היה לי חלום נורא אתמול
...הלילה היה מלא באש ארטילרית
רוב פיגועי ההתאבדות מתרחשים ...בימי שישי, בבקרים או בערבים
.אין שלווה...
.אני פוחדת
?אז עברתם לבית אחר
.זה כבר הבית הרביעי
?רביעי .כן-
בהתחלה, אמא שלי ואבא שלי .התגוררו באכסניה
.ואז בדירה .ואז עברנו לבית אחר
,נשארנו שם שישה או שבעה חדשים .ועכשיו אנחנו פה
?איזה ספר הכי אהבת אי פעם
.לא, אל תשאל שאלות קשות
אני אוהבת את "קיצור תולדות .הזמן", אבל הוא קשה להבנה
צריך לקרוא אותו .שלוש, ארבע פעמים
,ואז הספר שאני הכי אוהבת ."האלכימאי"
.ושם, הצהוב
...ויש עוד ספר, הוא די
?תראי לי את הספר. מה זה
.הנה עוד ספר .הוא די משעמם
."אז זה "אני מלאלה .מאת מלאלה וכריסטינה למב
.ומישהי נתנה לי חתימה .מישהי חתמה עליו
.וגם לה קוראים מלאלה
,מלאלה היקרה, כל הכבוד" ".תמשיכי ככה. כל טוב, מלאלה
בתי ספר פרטיים בפקיסטן מחרימים .את ספרה של מלאלה יוספזאי
נשיא הנהלת ביה"ס אמר שמלאלה .מייצגת את השקפות המערב
יש הרבה אנשים אחרים שעושים הרבה יותר
.למען הקהילה הפקיסטנית
.זאת שאלה גדולה מבחינתנו
למה דווקא היא מקבלת .תשומת לב כזאת
,היא זוכה להרבה פרסום .ולדעתי מדובר בתעלול פרסומי
.היא היתה צריכה להישאר בסוואט .אבל היא נסעה לאנגליה
.מלאלה זה רק שם של דמות .היא יכולה להיות כל אחת
.היא ילדה .היא לא יודעת כלום
.אבא שלה כתב לה הכל .בגלל זה היא כל כך מפורסמת
.הבחנתי במשהו בך
?כן
את לא אוהבת לדבר .על הסבל שעברת
.את מתעלמת מהשאלה
?באמת
.את מתעלמת מהשאלה שלי
.ברור
.את לא אוהבת לדבר על זה
.אני לא יודעת
כל לילה היינו שומעים .את ההתפוצצויות
ובבוקר, בית הספר .כבר לא היה קיים
.הם הרסו יותר מ-400 בתי ספר
,ובסופו של דבר ...הטאליבן נהיו כל כך חזקים
שהם יכלו לדרוש משהו שהיה .הרבה יותר הרסני מהפצצות שלהם
,אחרי ה-15 בינואר
מהמבוגרת ביותר ...עד לצעירה ביותר
.נאסר על בנות ללמוד בבית-ספר
הטאליבן אמרו ...שלבנות אסור ללמוד בבית-ספר
ומי שכן תלך ללמוד, אתם .יודעים מה אנחנו יכולים לעשות
הממשלה החליטה לנקוט .פעולה צבאית נגד הטאליבן
.בכל מקום היו קרבות
,יחד עם מיליוני אחרים המשפחה שלנו
נאלצה לעזוב את .סוואט היפהפייה שלנו
במשך שלושה חודשים .עברנו ממקום למקום
.פליטים במדינה שלנו
?איך קוראים לו
.מאליק
.אין בתי ספר
רנים הלכה לביה"ס כי היא היתה בת .‏6, אבל עכשיו הם הרסו את כולם
...לאן שלא נלך בעולם
...לא משנה איזו ארץ, איזו דת
תמיד נמצא ילדים .שלא לומדים בבית ספר
גבול סוריה-ירדן
,בתוך שלוש שנים בלבד
שלושה מיליון ילדים סורים .כבר לא לומדים בבית-ספר
מדי יום מאות חוצים את הגבול .כדי להימלט מהמלחמה
.סלאם עליכום
אנשים מתווכחים על המלחמה ...ועל הפוליטיקה
?אבל מי חושב על הילדים
.כשחזרנו הביתה היינו מלאי תקווה
אבל הרחובות הישנים .הסואנים היו ריקים
.הרבה בתים ובתי ספר נהרסו
,הטאליבן כבר לא הסתובבו ברחובות .אבל החיסולים הממוקדים נמשכו
בית הספר היפהפה שלנו .שימש אותם בלחימה
זה היה בית הספר שבו כל יום .הייתי רואה את החברות שלי
.שבו היינו לומדות כל יום
...בית הספר שנתן לי תקווה
.שבנה את העתיד שלי
...יש רגע שבו אתה חייב לבחור
.אם לשתוק או להתקומם
לפעמים יש אנשים ...שפשוט אומרים
...שאדם צריך להגן על החיים שלו
.להגן על המשפחה שלו
,כשהייתי קטנה ...הרבה אנשים היו אומרים
.תשנו את השם של מלאלה"
,זה שם רע ".שם שהפירוש שלו הוא עצב
,אבל אבא שלי תמיד היה אומר .לא, יש לו פירוש אחר"
".אומץ לב"
.הבלוג של הבי-בי-סי היה בטוח .הוא היה אנונימי
.אבל זה לא הספיק
ידעתי כמה זה יהיה מסוכן .לעמוד מול המצלמה
.הוא לא לחץ עליי
.הוא נתן לי לעשות מה שרציתי
כשכל הגברים איבדו ,את האומץ בשדה הקרב
.אשה אחת קמה והשמיעה את קולה
.דברי, מלאלה .דברי מתוך הלב שלך
.תגידי את מה שבתוך הנשמה שלך
,גם אם לא יהיה לי איפה לשבת
ואאלץ לשבת על הרצפה ,כדי לרכוש השכלה
.אני אעשה את זה
?את לא פוחדת מאף אחד
.אני לא פוחדת מאף אחד
.אל תעזי לצאת נגדנו
,אם תעשי את זה ,תזכרי שאת
!והבית שלך, לא יהיה בטוחים
היא היתה הראשונה .שחשפה את השמות שלהם
,אותו פאזלולה ששחט את אחינו
,והכה את הילדות שלנו באלות ?למה אתם נותנים לו להמשיך
למה סופי, מוחמד, מוסלים חאן ?ופאזלולה עדיין חופשיים
.התחלנו להתגנב לבית הספר .ללכת בחשאי
!תזכרי, אני מכיר אותך
,תקשיבי טוב
אם אני מוכן להרוג את עצמי .כל השאר הם כלום בעיניי
,זה לא רק בשביל מלאלה יוספזאי
אלא בשביל כל הנערות ,שנלחמות על הזכויות שלהן
משמיעות קול למען הזכויות שלהן .והן להוטות לרכוש השכלה
.הם לעולם לא יהרגו ילדה
,מעולם .מעולם לא ציפיתי לדבר כזה
.יש לי זכות לשיר .יש לי זכות ללכת לשוק
.יש לי זכות להביע את דעתי
,אני ארכוש את ההשכלה שמגיעה לי
בבית, בבית הספר .או בכל מקום שאוכל
.הם לא יכולים לעצור בעדי
הייתי בכנס תקשורת .והגיע תורי לדבר
חבר שלי קיבל טלפון. "אוטובוס ".ביה"ס של מלאלה הותקף
.היא נלקחה לבית חולים צבאי
.הרופאים ביצעו ניתוח חרום
.היו הרבה אנשים בבית החולים
.אף אחד לא חשב שהיא תשרוד
.אני ואשתי בכינו כל הלילה
הרופאים קיבלו את .ההחלטה להעביר אותה
,המטוס שבו היא נמצאת עכשיו ,נתרם ע"י איחוד האמירויות
...והוא אמבולנס אווירי מיוחד
.לא היה שום ביטחון שהיא תשרוד
רסיס עצם גדול הוסר .בשל נפיחות במוחה
,למרות שקיבלה אנטיביוטיקה חזקה .התפתח זיהום
אחוז מקרי המוות כתוצאה .מזיהום בדם הוא גבוה ביותר
בשבוע הבא היא אמורה ...לעבור ניתוח
שבמהלכו תושתל פלטת טיטניום .מעל לחלק החסר בגולגולת
חלה הדרדרות בתפקוד הכליות .של מלאלה
רמות החומציות בדמה .החלו לעלות
.חלה הרעה בתפקודי הקרישה
.עדיין יש סימנים לזיהום
היא עברה ניתוח נוסף .לתיקון עצב הפנים השמאלי
היא לא הצליחה להזיז היטב .את הצד הימני
האזור הזה במוח .עדיין לא תפקד כהלכה
בחלק השני של ההליך .ישתילו לה שתל שבלול באוזן
חששתי מאד שאם תישאר בחיים .היא תסבול מנכויות קשות
,כשהיא רק התעוררה .היא לא האמינה שאבא שלה חי
היא היתה משוכנעת .שהוא היה יעד לחיסול והוא מת
בכל פעם שראיתי אותה היא שאלה "?אותי, "אז איפה אבא שלי
,ואנחנו חשבנו לעצמנו "?מה מלאלה תחשוב"
.הייתי ילדה קטנה" .הייתם צריכים לעצור אותי
,כל מה שקרה לי" ".קרה לי בגללכם
,הרופאים אמרו לי ".היא תחיה"
?אבל האם היא תחלים
...ו
.ככה. טוב
עדיין חששנו .שהיא לא תהיה כמו שהיא היתה
?היא תוכל ללכת ?היא תוכל לדבר
.אוקיי
היא תוכל לדבר ?כמו שהיא דיברה קודם
?באותה סערת-נפש
.זה נס שאת פה איתנו היום
נאלצת להתגבר .על ניסיון להתנקש בחייך
.פציעות חמורות מיריות אקדח
.חודשים בבית החולים
נלקחת מהארץ שלך .שאת כל כך אוהבת
תרשו לי לומר את המילים שהטאליבן ...לא רצו שהיא תשמע אי פעם
,מזל טוב ליום הולדתך ה-16 .מלאלה
זהו כבוד גדול מבחינתי .לדבר שוב אחרי הרבה הרבה זמן
תודה לכל מי שהתפלל ...להחלמתי המהירה
.ולחיים חדשים
הטאליבן ירו בי .בצד השמאלי של המצח
.הם ירו גם בחברות שלי
.הם חשבו שהכדורים ישתיקו אותנו
:אבל זה מה שבאמת השתנה .החולשה, הפחד וחוסר התקווה מתו
.החוזק, העוצמה והאומץ נולדו
.אני אותה מלאלה
.יש לי אותן שאיפות
אותן תקוות .ואותם חלומות
אנחנו מבינים את חשיבותו של האור .כשאנחנו רואים את החושך
אנחנו מבינים את חשיבותו של .הקול שלנו כשמשתיקים אותנו
אנחנו מאמינים בעוצמה .ובכוח של המלים שלנו
...זהו היום של כל אשה
...כל ילד וכל ילדה
שהשמיעו את קולם .ועמדו על זכויותיהם
בואו ניקח את הספרים .ואת העטים שלנו
.הם הנשק רב העוצמה שלנו
...ילד אחד, מורה אחד
ספר אחד ועט אחד .יכולים לשנות את העולם
.אני קיבלתי חיים חדשים
,והחיים האלה .החיים האלה הם חיים קדושים
.עוד משחק "סנאפ" אחד !כן, יש לי פה קלפים
...אוקיי, אז אחת
.שתיים, שלוש, קדימה
!אחת, שתיים, שלוש, קדימה
.קושאל, אתה לא מרים את הקלף .אתה כל כך איטי
.אחת שתיים, שלוש
.אני "חמור"? אני אבא שלך
?מה אתה אומר ."אבא שלך "חמור
.לא, זה רק משחק .לא אמרתי את זה-
.מלאלאי, זאת היתה הבחירה שלה
אולי יירו בי" ".אבל אני אעשה את זה
אבל אבא שלך הוא זה .שבחר את החיים האלה בשבילך
.לא
אבא שלי רק נתן לי .את השם מלאלאי
.הוא לא הפך אותי למלאלאי
.אני בחרתי בחיים האלה
.הם לא נכפו עליי
לא נאמר לי .לחיות חיים כאלה
אני בחרתי בחיים האלה .ועכשיו אני חייבת להמשיך בהם
...גבירותיי ורבותיי
.בוקר טוב
...ועדת פרס נובל החליטה
...שפרס נובל לשלום לשנת 2014
...יוענק למלאלה יוספזאי
.ולחיילאש סאטייארתי
...קיים מצפון בעולם
.והוא פורץ את כל הגבולות
המצפון הזה אומר .שלילדים יש זכות להיות ילדים
אני מספרת את הסיפור שלי ...לא מפני שהוא יחיד במינו
.אלא מפני שהוא לא
.זהו הסיפור של הרבה ילדות
,אני מלאלה .אבל אני גם שאזיה
.אני קאיינט .אני קאיינט סומרו
.אני מיזון. אני אמינה
אני כל אותן 66 מיליון ילדות .שההשכלה נשללת מהן
,אני לא קול בודד .אני הרבה קולות
והקולות שלנו .נעשים רמים יותר ויותר
כשמעניקים לילדה השכלה
משנים את העולם שלה
משנים את העולם שלנו
הרימו קול