1
00:00:28,135 --> 00:00:30,137
?כולם יושבים
?כולם בסדר

2
00:00:30,471 --> 00:00:32,681
.עוד פעם

3
00:00:32,765 --> 00:00:33,807
.כן, בטח

4
00:00:34,976 --> 00:00:37,479
...אוקיי, אז
.ספרי לי את הסיפור הזה

5
00:00:37,813 --> 00:00:38,897
.אוקיי

6
00:00:40,148 --> 00:00:42,234
...לפני שנולדתי

7
00:00:42,317 --> 00:00:44,486
...כשהייתי בבטן של אמא שלי

8
00:00:44,819 --> 00:00:48,907
,"אבא שלי תמיד היה מספר "טאפה
.סיפור פשטוני

9
00:00:54,413 --> 00:00:57,083
...אם תסתכל במפת העולם

10
00:00:57,249 --> 00:01:01,838
בצד המזרחי, תוכל למצוא
.מדינה בשם אפגניסטן

11
00:01:03,423 --> 00:01:08,344
לפני הרבה שנים, היא נלחמה
.עם מדינה אחרת בשם אנגליה

12
00:01:13,601 --> 00:01:17,604
...העם האפגני איבד תקווה

13
00:01:24,278 --> 00:01:30,452
ונערה מתבגרת אחת
.ראתה את הלוחמים בורחים

14
00:01:37,960 --> 00:01:40,379
.היא עלתה להר

15
00:01:55,394 --> 00:01:57,313
.היא הרימה את קולה

16
00:02:07,158 --> 00:02:08,993
...והפירוש הוא פשוט

17
00:02:09,493 --> 00:02:12,579
עדיף לחיות כמו אריה
...במשך יום אחד

18
00:02:12,913 --> 00:02:15,917
מאשר לחיות כמו עבד
.במשך מאה שנים

19
00:02:20,797 --> 00:02:24,593
.היא עודדה את העם באפגניסטן

20
00:02:42,279 --> 00:02:45,907
.היא הובילה את הצבא לניצחון גדול

21
00:02:49,120 --> 00:02:50,788
...אבל היא נורתה

22
00:02:54,250 --> 00:02:57,295
.והיא מתה בשדה הקרב

23
00:02:59,631 --> 00:03:02,091
.שמה היה מלאלאי

24
00:03:17,984 --> 00:03:22,322
,כשהייתי בתרדמת
.היו לי חלומות נוראים

25
00:03:25,659 --> 00:03:29,121
.וחשבתי שאני מתה

26
00:03:44,805 --> 00:03:46,682
...בבית החולים במצב קריטי

27
00:03:47,015 --> 00:03:50,977
נערה בת 15 נורתה
.כיוון שיצאה בגלוי נגד הטאליבן

28
00:03:51,311 --> 00:03:53,980
.מלאלה תישאר הלילה בטיפול נמרץ

29
00:03:54,315 --> 00:03:56,859
היא נורתה בראשה
...בידי אנשי הטאליבן

30
00:03:57,151 --> 00:04:00,154
משום שהעזה לומר
.שבנות צריכות ללמוד בבית-ספר

31
00:04:00,488 --> 00:04:03,157
ועכשיו, מיליונים בכל רחבי העולם
...עוקבים אחר מצבה

32
00:04:03,324 --> 00:04:05,826
.בחשש שתמות בשל אמונתה

33
00:04:14,002 --> 00:04:15,879
...כשפקחתי את העיניים

34
00:04:17,882 --> 00:04:20,008
.לא ידעתי איפה אני

35
00:04:21,885 --> 00:04:24,721
.הבנתי שזאת לא המדינה שלי

36
00:04:27,559 --> 00:04:31,354
וחשבתי, "אף אחד לא יודע
".מה שמי

37
00:04:37,736 --> 00:04:40,697
.ראיתי אחיות ורופאים

38
00:04:45,536 --> 00:04:49,707
כשהיא התעוררה לראשונה
...שאלתה הראשונה היתה

39
00:04:50,083 --> 00:04:51,584
"?איפה אבא שלי"

40
00:04:56,548 --> 00:04:59,759
,ואנחנו חשבנו
"?מה מלאלה תחשוב"

41
00:05:02,096 --> 00:05:05,557
.הייתי ילדה"
.הייתם צריכים לעצור אותי

42
00:05:07,601 --> 00:05:10,270
,מה שקרה לי"
".קרה לי בגללכם

43
00:05:15,610 --> 00:05:21,450
הוא קרא לי מלאלה

44
00:05:33,629 --> 00:05:37,634
זהו כבוד גדול בשבילי
...לדבר שוב

45
00:05:37,968 --> 00:05:40,971
!בואי, מלאלה, בואי
?מה הבעיה

46
00:05:41,305 --> 00:05:43,097
.איבדתי את הנעליים שלי

47
00:05:45,183 --> 00:05:46,184
.זה בסדר

48
00:05:46,810 --> 00:05:50,148
בירמינגהם, אנגליה

49
00:05:51,315 --> 00:05:53,109
.אל תעשה ככה תה, אבא

50
00:05:53,192 --> 00:05:55,111
?איך
.אני לא אוהבת את זה ככה-

51
00:05:55,195 --> 00:05:56,362
.זה בסדר, תטעמי

52
00:06:01,159 --> 00:06:06,123
אטאל חאן יוספזאי, אני מחכה
.שתבוא לאכול ארוחת בוקר

53
00:06:12,004 --> 00:06:14,006
.זה אחי הקטן

54
00:06:14,173 --> 00:06:17,301
.הוא ילד טוב
.יש לו הרבה אנרגיה

55
00:06:17,510 --> 00:06:21,681
.כל הזמן היו לו דרישות
..."אני רוצה לשחק גולף ואני רוצה ל"

56
00:06:22,472 --> 00:06:24,309
.הוא הכי עצלן

57
00:06:24,810 --> 00:06:28,021
?אתם רואים
.תראו את הרושם הראשון

58
00:06:28,980 --> 00:06:32,150
.אחת, שתיים, שלוש
.החל

59
00:06:32,484 --> 00:06:36,196
קוראים לו קושאל
...חאן יוספזאי והוא

60
00:06:36,738 --> 00:06:38,866
.הוא בסדר

61
00:06:39,825 --> 00:06:40,869
!חכי, חכי, חכי

62
00:06:40,952 --> 00:06:42,662
.אסור להשתמש בשתי ידיים

63
00:06:42,995 --> 00:06:44,872
.זאת מלאלה יוספזאי

64
00:06:45,206 --> 00:06:47,209
.הילדה הכי מרשעת בעולם

65
00:06:48,168 --> 00:06:49,669
.אחת, שתיים, שלוש, קדימה

66
00:06:50,170 --> 00:06:51,337
.זה לא הוגן

67
00:06:51,671 --> 00:06:52,881
.אז קדימה

68
00:06:55,885 --> 00:06:56,885
!לא

69
00:06:57,136 --> 00:06:58,096
!קושאל

70
00:06:58,721 --> 00:07:01,099
!אתה בן של מישהו

71
00:07:02,016 --> 00:07:05,728
אנשים חושבים שהיא ממש טובה
...והיא מדברת למען זכויות אדם

72
00:07:05,812 --> 00:07:07,522
.אבל זה לא נכון

73
00:07:07,855 --> 00:07:09,523
.בבית, היא כל כך אלימה

74
00:07:09,690 --> 00:07:11,233
!אני לא אלימה

75
00:07:11,567 --> 00:07:13,612
...אני מבקשת מאחי

76
00:07:14,195 --> 00:07:17,240
.שלא יגיד עלי דברים רעים
.הוא צריך רק לשבח אותי

77
00:07:17,532 --> 00:07:20,244
,אני משחקת איתם
.אני רבה איתם

78
00:07:20,577 --> 00:07:24,540
,אני קצת רעה אליהם
.אבל זה בסדר

79
00:07:24,874 --> 00:07:26,208
.זאת זכותי

80
00:07:26,417 --> 00:07:28,753
.היא קצת רעה
.ככה רעה

81
00:07:28,920 --> 00:07:30,255
?מה היא עושה

82
00:07:30,422 --> 00:07:33,424
היא נותנת לי סטירה
.כל פעם שאני רואה אותה

83
00:07:33,508 --> 00:07:34,884
.כשאני חוזר מבית הספר

84
00:07:35,051 --> 00:07:38,096
,כשאחי רב איתי
.את באה ומצילה אותי

85
00:07:38,263 --> 00:07:40,932
כשאני נכנס אלייך לחדר
!גם שם את נותנת לי סטירה

86
00:07:41,433 --> 00:07:43,101
.זה די מבלבל

87
00:07:43,393 --> 00:07:46,272
מצילה אותי ממצב אחד
.ומרביצה לי במצב השני

88
00:07:47,106 --> 00:07:50,609
הוא אומר שאני מרביצה לקושאל
...ואז מגינה על עטאל

89
00:07:50,943 --> 00:07:54,781
,אבל כשאני לוקחת אותו לחדר שלי
.אני בעצמי נותנת לו סטירה

90
00:07:56,449 --> 00:07:58,451
- -היא נתנה לי סטירה ב
.זה מאהבה-

91
00:07:58,743 --> 00:08:00,077
.זה רק מאהבה

92
00:08:00,161 --> 00:08:01,789
!זאת לא אהבה

93
00:08:02,289 --> 00:08:05,626
.זה סימן של אהבה
...זה סימן ל

94
00:08:05,959 --> 00:08:08,462
...כמה אני אוהבת אותך ו
.חמלה-

95
00:08:08,796 --> 00:08:10,465
.כמה אתה מתוק וחמוד בעיניי...

96
00:08:10,590 --> 00:08:12,800
בגלל זה אני נותנת לך
.סטירה בפנים

97
00:08:25,146 --> 00:08:27,817
,כשאת צוחקת
?כואב לך פה

98
00:08:28,149 --> 00:08:30,277
.לא
.אוקיי-

99
00:08:30,653 --> 00:08:32,696
.פה לוחץ. במקום הזה

100
00:08:32,821 --> 00:08:33,781
.בכל האזור הזה

101
00:08:34,115 --> 00:08:36,326
."תגידי "מיוחד
.מיוחד-

102
00:08:36,701 --> 00:08:38,537
".עכשיו תגידי "להרגיש
.להרגיש-

103
00:08:38,870 --> 00:08:40,663
".פרדי"
.פרדי-

104
00:08:40,955 --> 00:08:43,124
?לא כואב לך כשאני מותחת ככה

105
00:08:45,002 --> 00:08:46,836
.שם אני מרגישה שזה קצת מתוח

106
00:08:47,170 --> 00:08:49,506
העצב כנראה לא
.מגרה את השריר הזה

107
00:08:49,715 --> 00:08:53,385
.לא סביר שזה ישתקם
.הנזק היה חמור מדי

108
00:09:38,267 --> 00:09:40,603
.אני לא יודעת מנין בא הקול

109
00:09:40,686 --> 00:09:42,563
.זה בסדר. תסתכלי לשם

110
00:09:42,897 --> 00:09:45,566
,כשהייתי בפקיסטן
.זה היה מבחינתי עולם אחר

111
00:09:46,525 --> 00:09:49,070
.פה אני רק שנה

112
00:09:49,404 --> 00:09:52,907
אני לא באמת מבינה את החברה
.החדשה ואת החוקים החדשים

113
00:09:53,241 --> 00:09:55,744
!אוי, לא! זה כלב

114
00:09:57,246 --> 00:09:58,247
.מצטערת, מלאלה

115
00:09:58,414 --> 00:10:00,249
?את בסדר
.זה בסדר-

116
00:10:00,582 --> 00:10:03,252
אני רוצה שאנשים ילמדו
...מהחוויה שעברה עליי

117
00:10:03,377 --> 00:10:04,754
.ומסיפור החיים שלי

118
00:10:05,754 --> 00:10:08,757
,הם רוצים אותך לבד
.אז תסתכלי לשם ואחר כך לשם

119
00:10:08,966 --> 00:10:11,260
?"אז לתכנית קוראים "דיילי שואו

120
00:10:11,427 --> 00:10:13,054
.נעים מאוד להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-

121
00:10:17,601 --> 00:10:18,769
.אוקיי, ישר קדימה

122
00:10:18,977 --> 00:10:21,813
.מלכת אנגליה הזמינה אותך לארמון

123
00:10:24,108 --> 00:10:27,945
,עם כל ההופעות הפומביות האלה
?יש לך משהו שדומה לחיים נורמליים

124
00:10:28,278 --> 00:10:31,408
.קחי נשימה עמוקה
.תרפי את הידים

125
00:10:37,622 --> 00:10:39,291
.תסתכלי לצד הזה

126
00:10:41,584 --> 00:10:44,087
.לא, את בסדר. תודה
.את בסדר גמור

127
00:10:44,254 --> 00:10:46,255
?איזו מצלמה עכשיו
...טוב-

128
00:10:46,590 --> 00:10:47,592
.אני סיימתי

129
00:10:47,758 --> 00:10:51,095
,לא יכולנו ללכת לשוק
.לא הרשו לנו ללכת לבית הספר

130
00:10:51,262 --> 00:10:54,098
,וזאת היתה הסיבה שדיברתי
...כי אני מאמינה בשוויון

131
00:10:54,265 --> 00:10:57,935
ואני מאמינה
.שאין הבדל בין גבר ואשה

132
00:10:58,102 --> 00:11:00,813
אני אפילו מאמינה
.שנשים הרבה יותר חזקות מגברים

133
00:11:01,022 --> 00:11:02,523
.מה? רק רגע

134
00:11:06,945 --> 00:11:09,948
את צריכה ללמד אותי
."להשתמש ב"טוויטר

135
00:11:10,783 --> 00:11:12,618
.זה הציוץ הבא שלך

136
00:11:13,327 --> 00:11:14,661
.לא, לא מצאת אותו

137
00:11:15,162 --> 00:11:16,664
.כן, יש לי אותו

138
00:11:16,956 --> 00:11:19,333
?אתה רוצה לכתוב עם זה משהו

139
00:11:20,835 --> 00:11:23,630
.לא, זה בסדר
.זה ברור מאליו

140
00:11:23,963 --> 00:11:26,508
.פשוט תשלחי לינק לכולם

141
00:11:26,842 --> 00:11:28,509
אני רוצה לראות
.את ה"פייסבוק" שלך

142
00:11:28,676 --> 00:11:32,514
?למה אני עוד לא יודע איך לצייץ
.זה ממש גרוע

143
00:11:33,974 --> 00:11:34,974
.צויץ

144
00:11:35,141 --> 00:11:36,352
?זה צויץ

145
00:11:38,187 --> 00:11:39,855
.פאפא, תסתכל למטה

146
00:11:43,025 --> 00:11:47,363
,כשהיא היתה קטנה מאוד
.הרבה חברים היו באים אלינו הביתה

147
00:11:49,031 --> 00:11:54,037
,היינו מדברים על פוליטיקה
...היינו מדברים על זכויות יסוד

148
00:11:55,497 --> 00:11:57,666
.והיא היתה יושבת איתנו

149
00:12:00,002 --> 00:12:02,505
,כשהייתי צעירה
.הייתי מקשיבה לו

150
00:12:02,713 --> 00:12:05,842
.מה הוא אומר, איך הוא מדבר

151
00:12:07,051 --> 00:12:10,389
.היינו תלויים אחד בשני

152
00:12:11,556 --> 00:12:15,227
כמו נשמה אחת
.בשני גופים נפרדים

153
00:12:17,896 --> 00:12:24,570
אם היית סתם ילדה רגילה
?מסוואט ואלי, מי היית היום

154
00:12:24,904 --> 00:12:27,908
...אם הייתי ילדה רגילה מסוואט ואלי

155
00:12:28,033 --> 00:12:29,701
.אני עדיין ילדה רגילה

156
00:12:30,034 --> 00:12:34,039
אבל אם היו לי אבא רגיל
...ואמא רגילה

157
00:12:34,206 --> 00:12:36,583
...ומשפחה שמרנית

158
00:12:36,917 --> 00:12:39,377
.היו לי היום שני ילדים

159
00:12:40,086 --> 00:12:42,756
.וזה היה העתיד שלי

160
00:12:43,216 --> 00:12:46,385
היית רואה את מלאלה
.יושבת עם שני התינוקות שלה

161
00:12:47,052 --> 00:12:51,307
קראת לה על שם בחורה
...שהשמיעה את דעתה

162
00:12:51,474 --> 00:12:53,768
.ונהרגה משום שהשמיעה את דעתה

163
00:12:55,394 --> 00:12:57,397
...זה כאילו אמרת

164
00:12:57,605 --> 00:13:01,276
היא תחיה בנפרד מהעולם, היא"
.תהיה אקטיביסטית מחוץ לארצה

165
00:13:01,443 --> 00:13:04,738
היא תהיה שונה מכל שאר הנשים"
".בסוואט ובפקיסטן

166
00:13:04,905 --> 00:13:06,573
.אתה צודק

167
00:13:15,792 --> 00:13:18,128
...זה היה מוקדם בבוקר

168
00:13:19,129 --> 00:13:24,134
כשהלילה הולך
.והבוקר והיום באים

169
00:13:27,137 --> 00:13:33,979
ילדה, שאמא שלה עזרה
.לאשתי ללדת, באה אליי

170
00:13:34,437 --> 00:13:37,440
,היא אמרה לי
".ילדה באה לבית שלך"

171
00:13:51,455 --> 00:13:56,002
זה היה מין חיבור
.מהרגע הראשון שראיתי אותה

172
00:14:06,012 --> 00:14:10,851
,אחרי כמה ימים
.בן דודי הביא את עץ המשפחה

173
00:14:12,018 --> 00:14:15,981
.הוא תיעד 300 שנים

174
00:14:17,691 --> 00:14:21,821
.שום אשה לא צוינה בו
.רק גברים

175
00:14:29,370 --> 00:14:33,333
...לקחתי את העט, ציירתי קו

176
00:14:34,709 --> 00:14:37,546
".וכתבתי "מלאלה

177
00:15:04,575 --> 00:15:06,285
.מלאלה, תודה שהצטרפת אלינו

178
00:15:06,369 --> 00:15:07,411
.תודה רבה

179
00:15:07,703 --> 00:15:11,041
הטאליבן אמרו שאם תחזרי
.לפקיסטן, הם יהרגו אותך

180
00:15:11,250 --> 00:15:13,418
?איך את מרגישה מול איומים כאלה

181
00:15:13,585 --> 00:15:16,254
ביום השנה הראשון
...לתקיפתה של מלאלה

182
00:15:16,421 --> 00:15:19,216
הטאליבן אמרו
.שהם יפגעו בה שוב

183
00:15:19,549 --> 00:15:22,552
מלאלה אמרה לעתים קרובות
...שהיא רוצה לחזור לפקיסטן

184
00:15:22,719 --> 00:15:24,888
.למרות האיומים

185
00:15:26,431 --> 00:15:29,769
...הכדור פגע במלאלה במצח

186
00:15:31,271 --> 00:15:33,564
.וריסק את הגולגולת שלה פנימה

187
00:15:33,898 --> 00:15:37,277
.רסיסי עצם חדרו לתוך המוח שלה

188
00:15:38,235 --> 00:15:40,906
הכדור הרס את עור התוף
בשתי האוזניים

189
00:15:40,989 --> 00:15:43,659
ואת עצמות השמע
.הקטנות באוזן התיכונה

190
00:15:46,412 --> 00:15:49,748
"?אבא שלי אמר, "סלחת להם

191
00:15:51,792 --> 00:15:54,128
?כל הזמן הזה, לא הרגשת כעס

192
00:15:54,462 --> 00:15:55,587
.לא

193
00:15:55,671 --> 00:16:00,844
,אפילו לא קטן כמו אטום
...או אולי חלקיק של אטום

194
00:16:00,928 --> 00:16:03,139
,או אולי פרוטון
.או אולי קווארק

195
00:16:03,471 --> 00:16:04,682
?אף פעם לא הרגשת כעס

196
00:16:04,765 --> 00:16:05,599
.אף פעם לא

197
00:16:07,935 --> 00:16:10,270
,האיסלם מלמד אותנו הומניות

198
00:16:10,646 --> 00:16:13,983
.שוויון, מחילה

199
00:16:15,275 --> 00:16:19,113
זה לא חשוב בעיניי שהצד השמאלי
...של הפנים שלי לא מתפקד

200
00:16:19,447 --> 00:16:22,784
או שאני לא יכולה
.למצמץ כמו שצריך בעין הזאת

201
00:16:23,118 --> 00:16:26,162
זה לא חשוב לי
.שאני לא יכולה לחייך כמו שצריך

202
00:16:26,455 --> 00:16:29,791
זה לא חשוב לי
.שאני לא שומעת באוזן הזאת

203
00:16:29,875 --> 00:16:31,460
.אני לא שומעת

204
00:16:41,512 --> 00:16:46,309
,כשהטאליבן באו לסוואט
.כולם חשבו שהם אנשים טובים

205
00:16:47,685 --> 00:16:51,357
מינגורה, סוואט ואלי

206
00:16:54,694 --> 00:16:57,780
.לא יהיו בכם יותר התנגדויות

207
00:16:58,614 --> 00:17:01,325
.על כל השאלות תקבלו תשובות

208
00:17:04,537 --> 00:17:06,998
...המולא היה מלא קסם

209
00:17:07,832 --> 00:17:10,210
.ופופולרי מאד באזור

210
00:17:11,378 --> 00:17:12,879
מולא פאזלולה

211
00:17:13,046 --> 00:17:16,717
.הוא היה שיחת העיר
.כולם דיברו עליו

212
00:17:19,845 --> 00:17:22,013
מי ייתן והאל
.ישים קץ לעצבות ולמצוקה שלכם

213
00:17:22,682 --> 00:17:25,059
,מי ייתן והאל יוקיר ויכבד

214
00:17:25,476 --> 00:17:27,437
.גם את ילדיכם

215
00:17:28,688 --> 00:17:30,941
..."קראו לו "רדיו מולא

216
00:17:31,024 --> 00:17:33,693
והוא היה משמיע דרשות ברדיו
.כל יום

217
00:17:35,236 --> 00:17:38,364
כל אחד בעיר יכול היה לשמוע
.את הדרשות שלו

218
00:17:39,199 --> 00:17:42,369
הקטע הכי פופולרי בתכנית שלו
...היה בכל ערב

219
00:17:42,703 --> 00:17:45,206
.כשהוא היה קורא שמות של אנשים

220
00:17:46,541 --> 00:17:50,419
אנשים אהבו לשמוע
.מי מהשכנים שלהם חוטא

221
00:17:57,720 --> 00:17:59,888
?אמא, את מאושרת

222
00:18:01,098 --> 00:18:02,724
,אני אוהבת להיות פה

223
00:18:03,392 --> 00:18:05,519
.אבל זה לא כמו בבית

224
00:18:07,562 --> 00:18:10,107
.אני מתגעגעת מאד לסוואט

225
00:18:12,193 --> 00:18:16,239
יום אחד עמדתי ליד החלון
,והבטתי בירח

226
00:18:17,574 --> 00:18:19,785
.ובכיתי הרבה

227
00:18:20,577 --> 00:18:23,955
,אמרתי לירח
,אתה הדבר היחיד שנשאר אותו דבר

228
00:18:25,248 --> 00:18:27,209
.אבל כל השאר שונה

229
00:18:31,130 --> 00:18:33,758
פקיסטן

230
00:18:36,135 --> 00:18:39,764
גרנו בסך הכול 150 ק"מ
...מהבירה שלנו, איסלמבאד

231
00:18:39,848 --> 00:18:40,723
איסלמבאד

232
00:18:41,641 --> 00:18:45,938
אבל הפריד בינינו
.מעבר הררי גדול

233
00:18:47,105 --> 00:18:52,779
,והיו זמנים שהבידוד שלנו
.משמעותו היתה חיים בגן עדן

234
00:18:57,617 --> 00:19:00,161
,החיים היו רגילים
.החיים היו מאושרים

235
00:19:04,290 --> 00:19:08,837
יכולתי לצאת לרחובות
.ולשחק עם החברות שלי

236
00:19:09,504 --> 00:19:13,175
.לשחק מחבואים ומשחקי ריצה

237
00:19:17,137 --> 00:19:19,349
.אני מתגעגעת לרחובות המלוכלכים

238
00:19:20,809 --> 00:19:22,810
.אני מתגעגעת לנהר

239
00:19:27,857 --> 00:19:29,859
.אני מתגעגעת לחברות שלי

240
00:19:35,033 --> 00:19:38,202
,בביה"ס החדש הזה
.די קשה לי

241
00:19:40,038 --> 00:19:42,164
...באמת

242
00:19:42,331 --> 00:19:45,668
לא נעים לי שאנשים
.רואים לי את הרגליים

243
00:19:46,002 --> 00:19:50,549
אז החצאית שלי יותר ארוכה
.משל שאר הבנות

244
00:19:53,510 --> 00:19:57,681
אבל גם החיים שלי שונים מאד
.מהחיים שלהן

245
00:19:58,849 --> 00:20:00,851
.לרובן יש חבר

246
00:20:01,519 --> 00:20:05,689
רובן נפרדו מהחבר הקודם
.ומצאו חבר חדש

247
00:20:07,525 --> 00:20:11,696
די קשה לספר לבנות האלו
.מי אני באמת

248
00:20:13,698 --> 00:20:18,203
,אני לא יודעת אם הן יחבבו אותי
.או אם אני מעניינת אותן בכלל

249
00:20:31,092 --> 00:20:35,638
בקניה, יש כל כך הרבה בנות
.שלא יכולות ללכת לבי"ס

250
00:20:38,099 --> 00:20:41,103
מסאי מארה, קניה

251
00:20:42,021 --> 00:20:44,273
.'ביה"ס הזה מתחיל מכיתה ט

252
00:20:44,439 --> 00:20:46,233
?כיתה ט'? עד איזו כיתה

253
00:20:46,400 --> 00:20:47,818
,עד כיתה י"ב

254
00:20:47,901 --> 00:20:51,322
,אבל מכיוון שהכל עדיין חדש
.'יש לנו רק ט' וי

255
00:20:58,080 --> 00:21:01,333
.אני חייתי בארץ הזאת
...נולדתי בארץ שנקראת פקיסטן

256
00:21:01,749 --> 00:21:03,627
.נולדתי בסוואט ואלי

257
00:21:03,919 --> 00:21:07,589
יש בפקיסטן יותר
.מ-180 מיליון אנשים

258
00:21:07,923 --> 00:21:10,300
.רובם בני נוער

259
00:21:10,467 --> 00:21:12,929
?אז מי רוצה להיות רופא

260
00:21:13,680 --> 00:21:14,680
.את רוצה

261
00:21:14,889 --> 00:21:17,642
?מה אתם מגדלים

262
00:21:17,976 --> 00:21:20,270
.במקום הראשון, חיטה

263
00:21:21,646 --> 00:21:23,981
.במקום השני, אורז

264
00:21:24,607 --> 00:21:27,610
.במקום השלישי, תירס

265
00:21:28,486 --> 00:21:31,115
?מי רוצה ללמוד היסטוריה

266
00:21:31,657 --> 00:21:32,658
.נהדר

267
00:21:33,283 --> 00:21:34,285
?מהו ההר הגבוה ביותר

268
00:21:34,785 --> 00:21:36,620
.הוא נקרא קיי-2

269
00:21:36,787 --> 00:21:38,623
?והנהר הארוך ביותר

270
00:21:38,790 --> 00:21:40,041
,הוא זורם דרך העמקים האלה

271
00:21:40,124 --> 00:21:42,335
,ויורד למטה, למטה
.ודרך סינד

272
00:21:42,543 --> 00:21:43,628
?מה אתם רוצים להיות

273
00:21:43,753 --> 00:21:45,796
.אני רוצה להיות עורכת דין

274
00:21:51,470 --> 00:21:53,139
?בצד הזה
.כן-

275
00:21:53,472 --> 00:21:58,477
הבנות שיש להן אבא
.או אמא משכילים, תרימו יד

276
00:22:10,198 --> 00:22:13,702
.אהבתי ללמד
.אהבתי להיות מורה

277
00:22:20,501 --> 00:22:21,835
בית-ספר

278
00:22:23,880 --> 00:22:26,716
...הקמתי בית-ספר משלי

279
00:22:28,009 --> 00:22:31,220
.עם 150 דולר בלבד

280
00:22:33,181 --> 00:22:36,018
.שכרנו בניין קטן

281
00:22:41,398 --> 00:22:43,359
.אני הייתי המנקה

282
00:22:43,442 --> 00:22:45,402
.אני הייתי המנהל האדמיניסטרטיבי

283
00:22:45,861 --> 00:22:48,072
.אני הייתי מנהל ביה"ס

284
00:22:53,369 --> 00:22:58,416
ביום הראשון של ביה"ס שלי עמדתי
.ודקלמתי את ההמנון הלאומי

285
00:23:00,043 --> 00:23:04,548
,היו שלושה תלמידים
.והוא התחיל לתפקד

286
00:23:09,763 --> 00:23:12,098
.הייתי נשארת בביה"ס כל היום

287
00:23:17,771 --> 00:23:20,565
.אהבתי איך שהמורה דיברה

288
00:23:20,774 --> 00:23:24,611
ואהבתי איך שהתלמידים הקשיבו
...בתשומת לב למורה

289
00:23:25,947 --> 00:23:30,618
.מוקפת בשאר הבנות ובמורות

290
00:23:35,290 --> 00:23:42,255
החדרתי בתלמידים שלי סוג
...של מרד נגד המסורות, המנהגים

291
00:23:43,966 --> 00:23:46,427
.ולימדתי אותם להשמיע את דעתם

292
00:23:51,431 --> 00:23:54,643
עוד לא ממש ידעתי לדבר
...כמו שצריך, אבל

293
00:23:55,311 --> 00:24:01,777
בשפה משלי הייתי מנסה
.לתת הרצאות לכיתות הריקות

294
00:24:08,825 --> 00:24:10,660
.בית הספר היה הבית שלי

295
00:24:30,014 --> 00:24:34,061
מוניבה היתה פה
.ואני ישבתי לידה

296
00:24:34,144 --> 00:24:35,688
.פה אני הייתי

297
00:24:45,531 --> 00:24:49,494
,ופה היתה שאזיה
.ופה קאיינט

298
00:24:57,502 --> 00:24:59,254
...הטאליב בא הנה

299
00:25:00,505 --> 00:25:04,886
...ואני הייתי מאד קרובה אליו

300
00:25:05,219 --> 00:25:08,389
,ואז הוא שאל
"?מי זו מלאלה"

301
00:25:15,397 --> 00:25:17,190
.זה קל

302
00:25:17,357 --> 00:25:19,985
.תזכרי את הציורים ואת המספרים

303
00:25:20,151 --> 00:25:22,780
?הציורים פה באמצע

304
00:25:22,863 --> 00:25:24,406
.ואז תזכרי גם את המספר

305
00:25:25,699 --> 00:25:30,705
אוקיי, תבחרי קלף מכל
.הקלפים האלה ותזכרי אותו

306
00:25:31,456 --> 00:25:34,250
?את צריכה להוציא אותו, אוקיי

307
00:25:36,920 --> 00:25:38,922
.עכשיו תראו את הטריקים שלי

308
00:25:46,555 --> 00:25:48,056
.זה הקלף שלך

309
00:25:49,266 --> 00:25:51,101
?איך את עושה את זה

310
00:25:53,938 --> 00:25:59,778
שני הכדורים הבאים
.פגעו בשאזיה ובקאיינט

311
00:26:01,113 --> 00:26:02,614
?איפה הכדור פגע בך

312
00:26:03,406 --> 00:26:07,119
.ביד הימנית. כאן

313
00:26:09,747 --> 00:26:12,125
.לפה הוא נכנס ומפה הוא יצא

314
00:26:12,459 --> 00:26:14,460
.שני כדורים פגעו בשאזיה

315
00:26:14,961 --> 00:26:16,629
.והכתף שלי

316
00:26:16,921 --> 00:26:21,593
הכדור שפגע בה
.בכתף השמאלית פגע בקאיינט

317
00:26:21,968 --> 00:26:24,596
...אז כדור אחד פגע בשתיהן

318
00:26:24,804 --> 00:26:27,600
וכדור אחד
.עבר דרך היד של שאזיה

319
00:26:29,435 --> 00:26:33,981
אין דת אחרת שנותנת יותר זכויות
...לנשים. סורת א-ניסא

320
00:26:34,065 --> 00:26:36,316
.מוקדשת כל-כולה לנשים

321
00:26:36,525 --> 00:26:40,946
לאם יש את הזכויות שלה, לאחות
.הזכויות שלה ולבת הזכויות שלה

322
00:26:42,614 --> 00:26:46,286
מולא פאזלולה הוא אולי
...האדם הראשון בהיסטוריה שלנו

323
00:26:46,537 --> 00:26:49,540
.שדיבר ישירות אל הנשים בסוואט

324
00:26:50,457 --> 00:26:52,459
...הוא דיבר פאשטו

325
00:26:52,793 --> 00:26:56,005
והוא דיבר אל אנשים
.בשפה שלהם

326
00:26:56,338 --> 00:26:58,632
,לפעמים הוא היה אומר, "גברים

327
00:26:58,715 --> 00:27:02,011
,צאו החוצה
".עכשיו אני מדבר לנשים

328
00:27:03,805 --> 00:27:07,559
בהתחלה הוא היה אומר
.דברים טובים ברדיו

329
00:27:07,642 --> 00:27:09,561
,יהיה איסלם במדינה שלנו

330
00:27:09,644 --> 00:27:12,022
והכל ייעשה
.לפי הקוראן

331
00:27:12,647 --> 00:27:14,816
.היינו די מרוצים מזה

332
00:27:15,734 --> 00:27:17,820
,הספר של האל הכל יכול

333
00:27:18,488 --> 00:27:20,948
.הוא לא ברמה של שום ספר אחר

334
00:27:22,533 --> 00:27:25,035
.הוא שיתף אותן בכול

335
00:27:25,661 --> 00:27:31,001
הוא היה מדבר אל נשים
.על הבעיות שלהן בגילוי לב

336
00:27:31,584 --> 00:27:36,757
אחיות יקרות, אל תתנו לאמונות
.הטפלות לשטות בכן

337
00:27:40,386 --> 00:27:43,889
...הנשים שלנו לא יודעות קרוא וכתוב

338
00:27:44,348 --> 00:27:48,227
ואין להן שום גישה
.למידע מכל סוג

339
00:27:48,728 --> 00:27:51,231
...כשכל שאר החלונות סגורים

340
00:27:51,565 --> 00:27:57,571
והחלון היחיד שפתוח אל התודעה
...שלהן הוא החלון של פאזלולה

341
00:27:57,863 --> 00:28:00,866
ברור שהאדם הזה
.ישפיע עליהן בסופו של דבר

342
00:28:06,706 --> 00:28:11,920
כמו הרבה נשים מסוואט, אמא שלי
.היתה מכסה את הפנים שלה

343
00:28:12,921 --> 00:28:15,590
,לא בגלל הדת
.בגלל המסורת

344
00:28:16,257 --> 00:28:19,927
,עכשיו בבריטניה
.היא לא מכסה את הפנים

345
00:28:20,428 --> 00:28:22,431
.היא מכסה רק את השיער

346
00:28:22,807 --> 00:28:24,225
?השיער שלי מכוסה

347
00:28:24,308 --> 00:28:25,267
.כן, הוא מכוסה

348
00:28:27,270 --> 00:28:28,270
המסגד המרכזי בבירמינגהם

349
00:28:28,395 --> 00:28:31,440
,לפעמים היא אומרת
.אל תלחצי יד לגברים"

350
00:28:31,732 --> 00:28:34,735
.תביטי למטה"
".אל תסתכלי על גברים. זאת בושה

351
00:28:36,905 --> 00:28:38,115
אז אמרתי, "אם להם
,מותר להסתכל עליי

352
00:28:38,198 --> 00:28:40,242
"?למה לי אסור להסתכל עליהם

353
00:28:41,786 --> 00:28:43,453
...היא אמרה לי הרבה פעמים

354
00:28:43,745 --> 00:28:48,291
תכסי את הפנים שלך כי אנשים"
".יחשבו שאת בחורה לא נחמדה

355
00:28:55,091 --> 00:28:58,261
אבל כיסוי הפנים
...היה משהו

356
00:28:58,595 --> 00:29:02,765
שנתן לי הרגשה שאני פשוט
.מכסה את הזהות שלי, את מי שאני

357
00:29:07,103 --> 00:29:09,105
?אז באיזה כיוון הבית

358
00:29:09,189 --> 00:29:12,318
אני לא יודע. כל הבתים
.נראים פה אותו דבר

359
00:29:12,652 --> 00:29:16,488
אני חושבת
...שהיא לא עצמאית ולא חופשייה

360
00:29:17,114 --> 00:29:20,284
.כי היא חסרת השכלה

361
00:29:22,953 --> 00:29:24,371
?מה זה המדבקות הצהובות האלו

362
00:29:24,538 --> 00:29:26,457
אני רוצה להגדיל
...את אוצר המלים שלי

363
00:29:26,666 --> 00:29:28,794
כי עכשיו אני חיה
...בחברה אנגלית

364
00:29:28,960 --> 00:29:32,965
.ואני רוצה שיהיה לי אוצר מלים טוב

365
00:29:33,299 --> 00:29:36,010
אני רואה "קט ברגלר". מה כל כך
?"חשוב לך במילים "קט ברגלר

366
00:29:36,177 --> 00:29:37,553
(כי אני יודעת מה זה "קט" (חתול

367
00:29:37,636 --> 00:29:39,138
אבל לא ידעתי מה זה
.(ברגלר" (פורץ"

368
00:29:40,973 --> 00:29:42,475
...אז כתבתי

369
00:29:42,642 --> 00:29:46,980
...קט ברגלר: גנב שנכנס לבניין"

370
00:29:47,314 --> 00:29:51,318
".בטיפוס לקומה גבוהה"

371
00:29:53,988 --> 00:29:55,822
.בית הספר די מסובך

372
00:29:55,905 --> 00:29:57,824
.ממש קשה להתמצא בו

373
00:29:57,991 --> 00:30:00,995
,אז יש מדרגות כחולות
.מדרגות אדומות ומדרגות ירוקות

374
00:30:01,162 --> 00:30:04,666
זה טוב שהם צבעו אותן, אחרת
.הייתי הולכת לאיבוד בביה"ס שלי

375
00:30:04,749 --> 00:30:05,667
‏100 האנשים
הכי משפיעים בעולם

376
00:30:05,750 --> 00:30:08,544
היא עושה את שיעורי
.הבית שלה כל היום

377
00:30:08,878 --> 00:30:13,007
,מחמש עד אחת עשרה או אחת
.היא עושה את כל שיעורי הבית שלה

378
00:30:13,341 --> 00:30:15,343
?למה
.אני לא יודע-

379
00:30:15,844 --> 00:30:19,389
אני מעניק לך תואר
.מוסמך של כבוד

380
00:30:19,723 --> 00:30:23,227
.אני חושב שהיא מכורה לספרים
.זה כל מה שאני יודע

381
00:30:25,688 --> 00:30:26,856
.בעיה נוראה

382
00:30:26,940 --> 00:30:29,692
.כן. לא, לא ממש

383
00:30:30,193 --> 00:30:32,528
הפרס הבינלאומי לשלום לילדים

384
00:30:33,071 --> 00:30:36,741
.בסוואט, הייתי הראשונה בכיתה

385
00:30:37,034 --> 00:30:39,744
.ציונים גבוהים, התנהגות טובה

386
00:30:40,287 --> 00:30:43,123
.נחמדה למורים, נבונה

387
00:30:45,376 --> 00:30:49,588
.פה, זה קשה
.זה ממש קשה

388
00:30:49,965 --> 00:30:53,552
.אני אומרת לך שפה זה אחרת

389
00:30:53,635 --> 00:30:56,889
.פה אני ממש לא חכמה

390
00:30:57,222 --> 00:30:59,725
.היא לא תענה על שאלות הבוקר

391
00:31:00,224 --> 00:31:03,394
אף על פי שהיא מנהיגה עולמית
...רבת השפעה

392
00:31:03,478 --> 00:31:05,230
היא גם לומדת
.לבחינות הפסיכומטריות

393
00:31:06,649 --> 00:31:08,401
היוזמה הגלובלית של קלינטון

394
00:31:08,735 --> 00:31:13,114
יש אנשים שחושבים, "איזו בת
...מזל מלאלה, היא עכשיו עם

395
00:31:13,406 --> 00:31:18,286
,הילארי קלינטון, עם בונו"
".היא עם כוכבי רוק

396
00:31:18,620 --> 00:31:21,456
,אבל מצד שני
.יש לי גם שיעורי-בית

397
00:31:23,000 --> 00:31:25,086
כוכבי רוק לא צריכים
.להכין שיעורי-בית

398
00:31:27,087 --> 00:31:29,799
אני חושבת שכוכבי רוק
.הם בני מזל

399
00:31:32,802 --> 00:31:35,972
כשאמרתי בביה"ס שלי
...שאני לא אהיה שבוע בביה"ס

400
00:31:36,305 --> 00:31:38,307
המורה נתנה לי
.תוספת של שיעורי-בית

401
00:31:40,977 --> 00:31:43,647
להראות לך את המבחנים שלי
?ואיזה ציונים קיבלתי

402
00:31:43,814 --> 00:31:44,815
.כן, תראי לי

403
00:31:44,982 --> 00:31:46,817
.זה ממש מביך

404
00:31:48,318 --> 00:31:50,821
.זה המבחן בביולוגיה
.קיבלתי 73%

405
00:31:51,154 --> 00:31:55,492
אני טובה בשאלות הראשונות
.שהן כולן על הורמונים

406
00:31:59,122 --> 00:32:01,290
יוניצף

407
00:32:04,627 --> 00:32:05,963
.קוראים לי מלאלה

408
00:32:06,295 --> 00:32:08,339
זה נכון שכשדיברת
...עם הנשיא אובמה

409
00:32:08,506 --> 00:32:13,471
אמרת שאת חוששת
?שמתקפות המל"טים מלבות טרור

410
00:32:13,805 --> 00:32:15,014
.כן, בוודאי

411
00:32:15,306 --> 00:32:17,391
,בגלל שהפסדתי את השיעור הזה

412
00:32:17,475 --> 00:32:20,310
על השאלה הזאת קיבלתי
.%‏1% מתוך 4

413
00:32:23,689 --> 00:32:27,026
.וזה לצערי המבחן בפיזיקה

414
00:32:27,360 --> 00:32:28,319
?כמה קיבלת

415
00:32:28,402 --> 00:32:30,698
.בפיזיקה קיבלתי 61%

416
00:32:31,824 --> 00:32:34,160
אז מה הבנות עושות
?אם הן לא לומדות בבי"ס

417
00:32:34,326 --> 00:32:36,411
...הן רוחצות כלים

418
00:32:36,495 --> 00:32:39,331
.הן קונות דברים לאנשים אחרים

419
00:32:40,832 --> 00:32:42,167
.אני לא ממש יודע

420
00:32:42,250 --> 00:32:43,669
הן רוחצות כלים
.והן עושות כל מיני עבודות

421
00:32:43,835 --> 00:32:45,337
?מה רע בזה

422
00:32:47,883 --> 00:32:50,051
,אני לא ממש יודע
.אבל זה רע

423
00:32:57,726 --> 00:33:00,354
.אמא שלי, היא היתה מאד יפה

424
00:33:01,563 --> 00:33:06,235
,עיניים ירוקות, שיער ערמוני
.עור בהיר

425
00:33:16,580 --> 00:33:22,378
,כשהיא היתה בת חמש
.סבא שלי רשם אותה לבית הספר

426
00:33:27,716 --> 00:33:29,718
.היא היתה הבת היחידה בכיתה

427
00:33:32,596 --> 00:33:37,561
אבל היא ידעה שבנות הדודים שלה
.לא לומדות בבית הספר

428
00:33:39,438 --> 00:33:41,440
.הן משחקות בשדות

429
00:33:47,947 --> 00:33:48,989
...באותה תקופה

430
00:33:49,073 --> 00:33:52,118
,כשמכרת משהו
...היית מקבל בתמורה אוכל

431
00:33:52,285 --> 00:33:55,288
.היית מקבל תירס או קמח

432
00:34:04,255 --> 00:34:05,423
.היא קיבלה ממתקים

433
00:34:07,300 --> 00:34:10,763
,אף אחד לא שאל אותה
?איפה הספרים שלך"

434
00:34:11,264 --> 00:34:13,474
"?למה את לא בבית הספר"

435
00:34:17,311 --> 00:34:20,147
.זה היה סוף ההשכלה שלה

436
00:34:29,616 --> 00:34:34,121
הצאנו הנחייה למרכזי המוסיקה
ולחנויות וידיאו

437
00:34:34,204 --> 00:34:38,625
,לא למכור סרטים
.מוסיקה ותקליטורים וולגריים

438
00:34:47,135 --> 00:34:49,221
...הם היו עוברים מעיר לעיר

439
00:34:49,971 --> 00:34:54,225
והם היו עושים
,ערימה מכל המחשבים

440
00:34:54,309 --> 00:34:56,311
...הטלוויזיות והתקליטורים

441
00:34:56,645 --> 00:34:58,314
.ומעלים אותם באש

442
00:35:04,863 --> 00:35:09,451
,אנחנו לא נגד קידמה
.אנחנו נגד חוסר-בושה ונגד וולגריות

443
00:35:10,994 --> 00:35:13,705
.העשן היה מגיע עד לעננים

444
00:35:19,670 --> 00:35:22,215
.הם לא רצו שנצפה בטלוויזיה

445
00:35:22,422 --> 00:35:26,719
,ואם הם היו שומעים על זה
...הם היו פורצים אליכם הביתה בכוח

446
00:35:26,844 --> 00:35:31,724
הם היו לוקחים את הטלוויזיה שלכם
.והם היו שורפים אותה

447
00:35:36,563 --> 00:35:39,691
שלוש פעמים "לחיים" להאנדי

448
00:35:46,365 --> 00:35:50,537
.שימי בבקשה את הבננה על הצלחת

449
00:35:52,538 --> 00:35:53,707
?על הצלחת

450
00:35:53,789 --> 00:35:54,875
.כן

451
00:35:55,208 --> 00:35:57,752
.תבחרי בבקשה מספר 10

452
00:35:59,546 --> 00:36:01,381
?אמא שלך מאושרת פה

453
00:36:01,589 --> 00:36:07,054
אני חושב שהיא לא כל כך מאושרת
.כי אין לה חברות

454
00:36:07,388 --> 00:36:11,267
.היא לא יודעת טוב את השפה

455
00:36:12,101 --> 00:36:14,436
.אבל אני חושב שהיא תתרגל

456
00:36:15,396 --> 00:36:18,399
אני חושב שאמא שלי היא
.האמא הכי טובה אי פעם

457
00:36:18,566 --> 00:36:21,069
אולי יש לך קשר מיוחד
.עם אמא שלך

458
00:36:21,236 --> 00:36:22,654
.כן, היא אוהבת אותי

459
00:36:22,738 --> 00:36:25,949
.אותי היא הכי אוהבת מכולם
.כן, אותי

460
00:36:26,075 --> 00:36:27,284
?לא את מלאלה

461
00:36:28,577 --> 00:36:30,621
...רבע אחרי

462
00:36:30,955 --> 00:36:32,456
.שבע
.כן-

463
00:36:36,461 --> 00:36:40,465
,בפעם הראשונה שראיתי אותה
.היא היתה בת 14

464
00:36:43,927 --> 00:36:45,929
...הייתי כהה

465
00:36:46,179 --> 00:36:50,809
כך שלא אהבתי
.את ההופעה החיצונית שלי

466
00:36:51,143 --> 00:36:53,771
.וחשבתי שאני לא ילד יפה

467
00:36:55,439 --> 00:36:58,776
,לי לא היה יופי
.לה לא היתה השכלה

468
00:36:59,444 --> 00:37:05,158
,בעיניה אני השלמתי אותה
.ובעיניי היא השלימה אותי

469
00:37:06,492 --> 00:37:08,662
,זה דבר חריג
?להתחתן מאהבה

470
00:37:08,954 --> 00:37:11,332
נישואי אהבה באמריקה
...ונישואי אהבה בפקיסטן

471
00:37:11,457 --> 00:37:13,334
.אלה שני דברים מאד שונים

472
00:37:13,668 --> 00:37:17,129
אתה לא יכול לצאת לדייטים, אתה
.לא יכול לצאת לפגישות רומנטיות

473
00:37:17,379 --> 00:37:19,465
,אתה פשוט רואה מישהי
...היא רואה אותך

474
00:37:20,800 --> 00:37:24,554
והצעד הבא הוא לא דייט
.או פגישה

475
00:37:24,970 --> 00:37:28,809
הצעד הבא הוא להגיד לאבא
".ולאמא שלך, "אותה אני רוצה

476
00:37:48,830 --> 00:37:51,375
האיסלם נותן לנו את הזכות
.להגן על עצמנו

477
00:37:51,666 --> 00:37:56,504
כל שוטר או חייל שתוקף מוסלמי
!הוא כופר

478
00:37:57,714 --> 00:38:02,553
,בתחילת הדרך
...פאזלולה לא היה אלים

479
00:38:03,179 --> 00:38:06,850
.אבל הוא הלך והתחזק

480
00:38:09,686 --> 00:38:12,563
אני שוחר ידע
.שמחפש את הדרך הנכונה

481
00:38:13,356 --> 00:38:17,903
...כמוסלמי, זאת חובתי

482
00:38:18,403 --> 00:38:23,242
,להפיץ בציבור את מה שלמדתי
.בשם אללה

483
00:38:28,205 --> 00:38:33,545
הם התחילו להרוג שוטרים
.ולפוצץ תחנות משטרה

484
00:38:40,094 --> 00:38:43,555
הטאליבן הם קבוצה
.קטנה של אנשים

485
00:38:44,389 --> 00:38:47,309
הם חושבים שאלוהים
.הוא ישות קטנה ושמרנית

486
00:38:48,770 --> 00:38:53,900
,אבל בשבילנו
.אלוהים לא כל כך קטן

487
00:38:55,569 --> 00:38:59,572
אלוהים שלח אותנו לעולם הזה
.כדי לראות איך נחיה

488
00:39:00,614 --> 00:39:04,912
האם הם יבחרו בדרך רעה
?או בדרך טובה

489
00:39:09,083 --> 00:39:12,294
אבוג'ה, ניגריה

490
00:39:15,506 --> 00:39:17,675
.קוראים לי שטימה הארונה

491
00:39:18,342 --> 00:39:20,678
.הבת שלי היא מרגרט שטימה

492
00:39:20,845 --> 00:39:25,850
.הבת שלי בת 17
.קוראים לה שרה סאמוול

493
00:39:25,976 --> 00:39:31,941
,לבת שלי קוראים עיישה
.היא בת 17

494
00:39:32,023 --> 00:39:36,153
אני לא אגיד את השם של הבת שלי
כי כל פעם שאני עושה את זה

495
00:39:36,237 --> 00:39:39,366
.אני נשטף ברגשות ואני נשבר

496
00:39:41,159 --> 00:39:45,288
"עברו מאה ימים מאז ש"בוקו חראם
.חטפו יותר ממאתיים נערות

497
00:39:45,664 --> 00:39:50,960
חטיפת התלמידות הניגריות היא
.עדיין הנושא המרכזי בשיח הלאומי

498
00:39:51,127 --> 00:39:52,337
במשך שלושה חודשים
קוראים ההורים

499
00:39:52,420 --> 00:39:54,799
.להחזרתן בשלום של בנותיהם

500
00:39:54,966 --> 00:39:58,844
עכשיו הם מקווים שדבריה של
.נערה מתבגרת הם שיביאו לשינוי

501
00:39:59,804 --> 00:40:04,016
.אני עדיין בת 17
.אני עדיין נערה מתבגרת

502
00:40:07,186 --> 00:40:09,648
?מה אני צריכה לעשות
?איך אני יכולה לעזור

503
00:40:17,906 --> 00:40:18,991
מלאלה יוספזאי

504
00:40:19,075 --> 00:40:22,995
הצטרפה למערכה למציאת
.התלמידות הניגריות הנעדרות

505
00:40:23,329 --> 00:40:24,538
העזרה שכל כך היו זקוקים
לה הגיעה לניגריה

506
00:40:24,622 --> 00:40:27,834
...בדמות מלאלה יוספזאי בת ה-17

507
00:40:28,001 --> 00:40:30,420
שהביאה איתה את תשומת לבו
.של העולם כולו

508
00:40:30,587 --> 00:40:33,256
ברור לגמרי שהנשיא ג'ונתן לא ציפה

509
00:40:33,339 --> 00:40:36,260
שמלאלה תהיה כל כך
.קשוחה וממוקדת

510
00:40:36,426 --> 00:40:40,263
,שאלתי את הנשיא
"?מהן ההבטחות שאתה נותן"

511
00:40:40,430 --> 00:40:42,600
...נפגשתי איתו היום ואמרתי לו

512
00:40:42,766 --> 00:40:47,189
אתה הנשיא הנבחר, אתה חייב"
.למלא את המחויבויות שלך

513
00:40:47,355 --> 00:40:50,858
והמחויבות שלך"
".היא להקשיב לעם שלך

514
00:40:51,192 --> 00:40:52,401
:בקשתה של מלאלה
"שחררו את אחיותיי"

515
00:40:52,568 --> 00:40:55,697
כל כך קשה להשיג
.דברים בעולם הזה

516
00:40:56,114 --> 00:40:59,910
,את מנסה
.ולעתים קרובות מדי זה לא קורה

517
00:41:00,619 --> 00:41:05,291
,אבל חייבים להמשיך
.ולעולם לא להרים ידים

518
00:41:14,050 --> 00:41:15,051
זאפאר אל-מולק

519
00:41:15,593 --> 00:41:16,427
אחמד שיר חאן

520
00:41:17,303 --> 00:41:19,306
,פאידור חאן ובניו

521
00:41:19,556 --> 00:41:21,058
עבדול קאהאר חאן

522
00:41:21,892 --> 00:41:25,562
אם מישהו דיבר בגלוי
...נגד הטאליבן

523
00:41:27,231 --> 00:41:28,982
.הוא היה מוזהר

524
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
...באקט ג'מאל

525
00:41:30,901 --> 00:41:32,277
מיאגול יאן פאשה

526
00:41:32,611 --> 00:41:34,281
ד"ר היידר עלי

527
00:41:34,490 --> 00:41:37,576
.אנחנו יודעים עליך
.אתה תישא בתוצאות

528
00:41:40,078 --> 00:41:42,164
...הם היו באים מוקדם בבוקר

529
00:41:43,665 --> 00:41:46,919
.ולמחרת היו הורגים אותו

530
00:41:54,093 --> 00:41:59,723
מלאלה יוספזאי
.סימנה את האיסלם כמטרה

531
00:42:02,268 --> 00:42:05,605
.אז אנחנו ניסינו להרוג אותה

532
00:42:08,442 --> 00:42:11,696
?מי היה האיש שירה במלאלה

533
00:42:12,195 --> 00:42:14,323
.זה לא היה איש

534
00:42:15,783 --> 00:42:18,119
.זאת היתה אידיאולוגיה

535
00:42:26,128 --> 00:42:30,549
,כשאני במכונית
...מביטה החוצה דרך החלון

536
00:42:32,509 --> 00:42:36,179
.אני אוהבת להיות בשקט

537
00:42:41,144 --> 00:42:48,151
לפעמים אני מרגישה שאני באנגליה
.אבל זה רק לזמן קצר

538
00:42:50,570 --> 00:42:53,531
.אני לא אחיה פה לתמיד

539
00:42:56,493 --> 00:43:01,373
,כשאני חושבת על סוואט
.אני חושבת שזה רק סיפור

540
00:43:04,335 --> 00:43:09,882
שזה משהו שקרה ואני לעולם
.לא אראה שוב את סוואט

541
00:43:17,057 --> 00:43:21,520
מה היה קורה
?אם היית חוזרת היום

542
00:43:23,397 --> 00:43:27,901
?אם יירו בי אם אני אחזור
.ברור שכן

543
00:43:31,364 --> 00:43:35,202
הם אמרו, "אם תחזרי
".אנחנו נירה בך

544
00:43:37,704 --> 00:43:41,749
אני רק רוצה להגיע לשם פעם אחת
.רק לראות את הבית

545
00:43:42,459 --> 00:43:44,795
.רק פעם אחת

546
00:43:46,422 --> 00:43:47,966
.רק להביט בו

547
00:43:56,474 --> 00:43:57,392
.עטאל

548
00:43:57,558 --> 00:43:59,978
.תני לי לעשות משהו אחר
.זה משעמם

549
00:44:00,228 --> 00:44:01,772
.היא מסתכלת בתמונות

550
00:44:01,939 --> 00:44:02,982
?מי זה

551
00:44:03,232 --> 00:44:04,400
.שיין ווטסון

552
00:44:04,567 --> 00:44:07,945
זה שיין ווטסון
.והוא שחקן קריקט ממש טוב

553
00:44:08,112 --> 00:44:11,324
,ויש עוד תמונה
.שאני ממש אוהבת

554
00:44:11,491 --> 00:44:14,577
נראה לי שהוא מוצא חן בעינייך
.לא רק בגלל הקריקט

555
00:44:14,785 --> 00:44:16,745
.לא, רק בגלל הקריקט

556
00:44:16,912 --> 00:44:20,793
.אני אוהבת גם את שהיד אפרידי

557
00:44:20,959 --> 00:44:21,793
?כן

558
00:44:21,960 --> 00:44:23,754
.הוא שחקן הקריקט הפקיסטני

559
00:44:23,921 --> 00:44:27,966
,הוא שחקן מדהים
.אחד השחקנים הכי טובים שיש

560
00:44:28,133 --> 00:44:32,930
יש לו את ה"שש" הכי נהדר
.והכי רחוק בהיסטוריה

561
00:44:33,930 --> 00:44:35,016
!זה! זה זה

562
00:44:35,182 --> 00:44:36,184
?את רואה

563
00:44:36,351 --> 00:44:38,186
!קילומטרים

564
00:44:38,352 --> 00:44:40,480
.הכדור עף קילומטרים

565
00:44:40,647 --> 00:44:42,482
.אבל הוא כבר לא טוב

566
00:44:42,691 --> 00:44:43,775
.הוא טוב

567
00:44:43,942 --> 00:44:45,610
.הוא מזדקן
.הוא בקושי משחק אפילו

568
00:44:46,987 --> 00:44:49,614
נראה לך שהיית מסוגלת
?להזמין בחור לדייט

569
00:44:51,951 --> 00:44:55,704
אחי יכול לספר לי
...שיש לו חברה

570
00:44:55,871 --> 00:44:58,458
אבל אני לא יכולה לספר לו
.שיש לי חבר

571
00:44:58,707 --> 00:45:02,545
מלאלה אומרת שלך יכולות להיות
.חברות אבל לה לא יכול להיות חבר

572
00:45:02,712 --> 00:45:04,547
.לדעתי היא טועה

573
00:45:05,715 --> 00:45:07,384
.הכל תלוי בה

574
00:45:08,468 --> 00:45:10,304
?מי זה
.אין לי מושג-

575
00:45:10,471 --> 00:45:11,805
.בראד פיט

576
00:45:11,972 --> 00:45:13,474
...אם יש בחור שמוצא חן בעינייך

577
00:45:13,682 --> 00:45:17,019
למה את לא יכולה לטלפן אליו
?"ולהגיד לו, "בוא נלך לסרט

578
00:45:17,978 --> 00:45:21,148
.לא, זה יהיה נורא מביך

579
00:45:21,315 --> 00:45:25,904
,וגם, אם ידעו במשפחה שלי
.זה מאד יפתיע אותם

580
00:45:26,071 --> 00:45:29,324
.והם יהיו המומים
"?מלאלה הזמינה בן"

581
00:45:29,741 --> 00:45:33,328
.וזה רוג'ר פדרר

582
00:45:34,162 --> 00:45:35,998
?את אוהבת אותו
.כן-

583
00:45:36,915 --> 00:45:39,168
את אוהבת טניס
?או את התספורת שלו

584
00:45:41,504 --> 00:45:42,505
.אני אוהבת את התספורת שלו

585
00:45:42,922 --> 00:45:44,674
.היא כל הזמן משתנה

586
00:45:48,720 --> 00:45:52,348
,אחת החברות שלי
...הטאליבן עצרו את המכונית שלהם

587
00:45:52,515 --> 00:45:56,519
והראו להם
.ראש של איש שהם שחטו

588
00:45:59,357 --> 00:46:01,733
הם אמרו, "אם לא תקיימו
את מצוות האיסלם האמיתי

589
00:46:01,817 --> 00:46:03,527
...שאנחנו מלמדים אתכם"

590
00:46:03,694 --> 00:46:07,073
אתם יכולים להיות"
".הראש הבא, כמו האיש הזה

591
00:46:13,078 --> 00:46:17,375
.זה בכלל לא קשור בדת
.זה קשור רק בכוח

592
00:46:24,049 --> 00:46:28,428
הם אנשים אכזריים
.שמשתמשים לרעה בשם האיסלם

593
00:46:29,388 --> 00:46:31,224
.הם האויבים של האיסלם

594
00:46:44,070 --> 00:46:47,575
הם היו מביאים לכיכר
...אנשים חפים מפשע

595
00:46:48,409 --> 00:46:50,452
לפעמים הם היו יורים בהם בכיכר

596
00:46:50,536 --> 00:46:53,248
ולפעמים הם היו שוחטים
.אותם בכיכר

597
00:46:53,956 --> 00:46:56,917
...הם היו משאירים פתק על הגופה

598
00:46:57,418 --> 00:47:02,257
,אם תצא נגד הטאליבן"
".מחר זה יכול להיות אתה

599
00:47:07,804 --> 00:47:11,934
,הרבה אנשים
...חשבו שאם הם ידברו

600
00:47:12,101 --> 00:47:14,269
.למחרת יהרגו אותם

601
00:47:17,272 --> 00:47:19,359
,אני הרגשתי שאם אני לא אדבר

602
00:47:19,443 --> 00:47:23,697
אני אהיה האדם הכי חוטא
.והכי אשם בעולם הזה

603
00:47:32,622 --> 00:47:35,793
,בתור תלמיד בבי"ס
...הכי קשה היה לי

604
00:47:35,960 --> 00:47:41,800
כשהמורה היה מבקש ממני
.לעמוד ולקרוא קטע מספר

605
00:47:45,302 --> 00:47:47,973
.ספרי לי על הגמגום של אבא שלך

606
00:47:48,140 --> 00:47:49,307
?כשהוא מדבר

607
00:47:49,474 --> 00:47:50,349
.כן

608
00:47:52,520 --> 00:47:54,397
.מלאלה. מלאלה

609
00:47:54,813 --> 00:47:57,024
דבר אחד שהבחנתי
...אצל אבא שלי

610
00:47:57,191 --> 00:48:01,529
גם אם הוא מגמגם לרגע, הוא
.יתאמץ להגיד את המילה הזאת

611
00:48:01,696 --> 00:48:03,364
.הוא אף פעם לא עוצר

612
00:48:06,033 --> 00:48:08,494
כי כשהגמגום מתחיל
.אתה יכול לעצור

613
00:48:08,662 --> 00:48:12,541
ואתה יכול להגיד מילה אחרת. אבל
.אבא שלי אף פעם לא עושה את זה

614
00:48:15,168 --> 00:48:19,756
אבא שלי
.היה נואם מלא להט ורגש

615
00:48:21,341 --> 00:48:23,009
.נואם סוער

616
00:48:23,510 --> 00:48:26,765
האיש הכי רהוט
.שפגשתי אי פעם בחיים

617
00:48:29,684 --> 00:48:32,854
הוא היה נושא דרשות במסגד
.בכל יום שישי

618
00:48:34,439 --> 00:48:39,861
אבא שלי היה צועק
.ומדבר כאילו אש יוצאת מהפה שלו

619
00:48:43,950 --> 00:48:48,120
,שאלתי את אבא שלי
"?אתה יכול לכתוב בשבילי נאום"

620
00:48:49,747 --> 00:48:53,626
תקשיב. אתה אומר"
.משפט אחד בדקה

621
00:48:53,793 --> 00:48:56,713
.אתה מגמגם, מגמגם, מגמגם"

622
00:48:56,879 --> 00:48:59,216
"?איך תדבר מול קהל"

623
00:49:15,108 --> 00:49:19,571
,הכריזו את שמי
...עליתי לדוכן

624
00:49:34,921 --> 00:49:39,300
דיברתי אל האנשים
.אבל לא ראיתי אותם

625
00:49:40,802 --> 00:49:44,431
,וכשסיימתי את הנאום שלי
...אחד המורים שלי ניגש אליי ואמר

626
00:49:44,597 --> 00:49:48,644
".זיאודין, הפצת את האש"

627
00:49:50,521 --> 00:49:52,231
.זה עודד אותי

628
00:49:53,190 --> 00:49:56,611
.לא שתקתי. דיברתי

629
00:49:58,154 --> 00:50:00,572
.כי זה אני

630
00:50:07,039 --> 00:50:08,665
.כי זה אני

631
00:50:10,250 --> 00:50:11,668
.האיסלם הוא הדת שלנו

632
00:50:12,294 --> 00:50:14,546
.האיסלם הוא הדת שלנו

633
00:50:15,172 --> 00:50:18,926
הם הכתימו את פניו
.היפות של האיסלם

634
00:50:19,301 --> 00:50:23,223
,היום בדרכי שלום

635
00:50:23,306 --> 00:50:25,808
.אנחנו מתעדים את המחאה שלנו

636
00:50:29,354 --> 00:50:33,691
אנשים נהגו לכבד
.את אמונותיו של האחר

637
00:50:34,067 --> 00:50:36,278
אותם אלה שהורסים
,את השם הקדוש של האיסלם

638
00:50:36,444 --> 00:50:38,531
,מטעמים פוליטיים

639
00:50:38,614 --> 00:50:41,200
,אנחנו נדרשים לעמוד בדרכם

640
00:50:41,283 --> 00:50:43,369
.ולא לאפשר להם להמשיך

641
00:50:43,661 --> 00:50:47,623
,אם אני אשתוק
.אתם תאבדו את זכותכם להתקיים

642
00:50:47,873 --> 00:50:49,417
.את זכותכם לחיות

643
00:50:54,006 --> 00:50:59,512
,אם זכויותיי נפגעות ואני שותק
.עדיף שאמות ולא אחיה

644
00:51:12,943 --> 00:51:15,279
.דאגתי לאבא שלי

645
00:51:16,321 --> 00:51:20,951
כמה חברים שלו הותקפו
.וכמה חברים שלו נהרגו

646
00:51:29,710 --> 00:51:34,174
מנהיג הטאליבן אמר את השם שלי
.ברדיו אף-אם שלו

647
00:51:38,595 --> 00:51:40,805
.נהגתי לשנות את השיגרה שלי

648
00:51:41,806 --> 00:51:45,811
.ניהלתי סדר יום אקראי

649
00:52:00,494 --> 00:52:03,330
.היה לי ממש קשה לישון

650
00:52:08,377 --> 00:52:10,837
.ראיתי הרבה דברים מפחידים

651
00:52:17,136 --> 00:52:21,224
הטאליבן בדרך כלל הרגו אנשים
.בשעות הלילה

652
00:52:23,309 --> 00:52:26,396
...הייתי יוצאת החוצה

653
00:52:27,522 --> 00:52:29,858
.הייתי בודקת את כל הדלתות

654
00:52:30,025 --> 00:52:33,112
השער הזה סגור, אז הם לא"
".יכולים להיכנס דרך השער הזה

655
00:52:33,488 --> 00:52:36,407
הדלת הזאת נעולה, אז הם לא"
".יכולים להיכנס דרך הדלת הזאת

656
00:52:39,744 --> 00:52:42,580
.אלוהים, תגן על אבא שלי"

657
00:52:43,581 --> 00:52:45,332
".תגן על המשפחה שלנו"

658
00:52:50,380 --> 00:52:54,593
ממוצע הגיל בקרב זוכי פרס נובל
.הוא 62

659
00:52:54,760 --> 00:52:59,182
אבל הערב, המועמדת
.הצעירה ביותר היא בת 16

660
00:53:03,811 --> 00:53:05,772
.תביא לנו כבר ארוחת-בוקר

661
00:53:05,855 --> 00:53:08,733
.אבא, אנחנו מאחרים לבית-ספר

662
00:53:09,943 --> 00:53:12,153
.מלאלה היא בת האומה שלנו

663
00:53:12,320 --> 00:53:15,198
היא עושה עבודה נפלאה
.למען הקניית השכלה לנערות

664
00:53:15,365 --> 00:53:17,242
.היא מופת לכל הבנות שלנו

665
00:53:17,409 --> 00:53:20,495
עכשיו היא אפילו המועמדת
.המועדפת לזכייה בפרס נובל

666
00:53:21,454 --> 00:53:25,752
,פרס נובל, אם אני אזכה בו
.זה יהיה כבוד גדול מבחינתי

667
00:53:25,918 --> 00:53:29,672
זה יעזור לי בקמפיין שלי
.למען הקניית השכלה לנערות

668
00:53:31,257 --> 00:53:34,385
מלאלה היא נערה אמיצה ונבונה
.מהכפר שלנו

669
00:53:34,552 --> 00:53:37,054
היא הדליקה את נר ההשכלה
.בארץ שלנו

670
00:53:38,724 --> 00:53:41,935
.מלאלה היתה ילדה בדיוק כמונו
.היא ההשראה שלנו

671
00:53:42,102 --> 00:53:44,146
אחד הגורמים החשובים ביותר
...לעלייתו של היטלר

672
00:53:44,313 --> 00:53:47,525
היא שגרירה של רצון טוב של פקיסטן
.ואנחנו בהחלט תומכים בה

673
00:53:47,817 --> 00:53:51,862
תלמידים התפללו היום בעיר הולדתה
.לזכייתה בפרס נובל

674
00:53:54,657 --> 00:53:59,287
מטה פרס נובל לשלום
אוסלו, נורווגיה - 2013

675
00:53:59,705 --> 00:54:02,207
.בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי

676
00:54:02,374 --> 00:54:05,919
...ועדת הפרס הנורווגית החליטה

677
00:54:06,086 --> 00:54:09,507
...שפרס נובל לשלום לשנת 2013

678
00:54:09,674 --> 00:54:15,555
יוענק השנה לארגון
.הפועל לאיסור הפצת נשק כימי

679
00:54:21,686 --> 00:54:26,024
אין לי ספק שהם
...קיבלו החלטה ערכית

680
00:54:26,191 --> 00:54:30,488
,אז אנחנו צריכים לכבד אותה
.לקבל אותה ולשמוח בה

681
00:54:31,823 --> 00:54:33,490
.פרסים זה לא מה שחשוב

682
00:54:34,075 --> 00:54:39,163
,אנשים תמכו בי
.וזהו הפרס הכי נהדר שזכיתי בו

683
00:54:39,456 --> 00:54:40,915
,אם פרסים זה לא חשוב
?מה כן חשוב

684
00:54:42,125 --> 00:54:47,256
.האמת היא שלחולל שינוי זה חשוב
.לחולל שינוי זה מה שחשוב

685
00:54:57,057 --> 00:54:59,101
.לא קשה להרוס בית-ספר

686
00:54:59,393 --> 00:55:00,937
.קל מאד להצית אותו

687
00:55:02,230 --> 00:55:04,566
.ויש להם תמיכה מלאה של האל

688
00:55:06,401 --> 00:55:08,695
הטאליבן התחילו את
הקמפיין בטענה

689
00:55:08,779 --> 00:55:10,990
...שהשכלה לבנות היא נגד האיסלם

690
00:55:11,156 --> 00:55:13,033
.ובנות לא צריכות ללכת לבית הספר

691
00:55:14,284 --> 00:55:18,707
,כל עוד הן מכוסות
.הן יכולות לרכוש השכלה דתית

692
00:55:19,248 --> 00:55:22,919
השכלה מכל סוג אחר
.לחלוטין איננה נחוצה לבנות

693
00:55:27,590 --> 00:55:30,092
.הם ראו בהשכלה איום

694
00:55:32,178 --> 00:55:35,933
השכלה נותנת את הכוח
.להטיל ספק בדברים

695
00:55:37,351 --> 00:55:39,603
.את הכוח לקרוא תיגר על דברים

696
00:55:42,273 --> 00:55:44,233
.להיות עצמאי

697
00:55:51,116 --> 00:55:52,993
.סלאם עליכום

698
00:55:53,285 --> 00:55:54,787
.עליכום סלאם

699
00:55:54,954 --> 00:55:56,205
.סלאם עליכום

700
00:55:56,288 --> 00:55:57,665
.עליכום סלאם

701
00:55:57,873 --> 00:56:01,543
הענקנו מלגות להרבה נערות
.בכל העולם

702
00:56:01,668 --> 00:56:04,463
אני שמחה מאד
.שאתן הולכות לביה"ס ולומדות

703
00:56:04,546 --> 00:56:07,842
תשקיעו הרבה מאמץ
?בלימודים, אוקיי

704
00:56:07,925 --> 00:56:11,471
,וכשהמורה נותנת לכן שיעורי-בית
.תכינו אותם בזמן

705
00:56:11,554 --> 00:56:12,722
.כן

706
00:56:12,889 --> 00:56:15,808
.ילדות קטנות
...הן רק בנות שש ושבע

707
00:56:15,975 --> 00:56:19,771
שאחרת היו הולכות
.לנקות בתים של אחרים

708
00:56:19,938 --> 00:56:22,315
ועכשיו הילדות האלו
.רוכשות השכלה

709
00:56:30,617 --> 00:56:34,662
קשה מאד לשכוח
.את כל הימים הטובים האלה

710
00:56:38,917 --> 00:56:41,670
...כשעמדתי מול הילדות האלו

711
00:56:50,805 --> 00:56:52,598
.זה היה מקסים

712
00:56:57,937 --> 00:57:00,691
...אני חולם שיום אחד אני אחזור

713
00:57:01,775 --> 00:57:04,861
,ואפגוש את כל התלמידים שלי
.בני העם שלי

714
00:57:05,945 --> 00:57:11,159
,זה יהיה היום הכי נהדר
.היום הכי מאושר בחיי

715
00:57:21,712 --> 00:57:25,133
.לא יהיה לזה סוף, בעזרת האל

716
00:57:28,803 --> 00:57:31,891
.שלושה בתי ספר פוצצו במאטה

717
00:57:32,892 --> 00:57:35,478
.עוד שני בתי ספר בצ'ארבאך

718
00:57:36,479 --> 00:57:39,190
.ובית-ספר נוסף בקבאל

719
00:57:40,858 --> 00:57:46,198
כשהם באו לעיר שלנו, הם פוצצו
.שלושה בתי ספר בלילה אחד

720
00:57:55,541 --> 00:57:57,751
.זה גרם לפחד

721
00:58:00,004 --> 00:58:01,589
.זה הבהיל את הילדים

722
00:58:02,757 --> 00:58:06,929
,הם חשבו שאם הם ילכו לבית הספר
.הם עלולים להיהרג

723
00:58:13,351 --> 00:58:18,440
הרבה עיתונאים מארצות אחרות
.היו עוברים מאדם לאדם

724
00:58:20,109 --> 00:58:24,239
,כולם אמרו
".לא, אני לא יכול לדבר"

725
00:58:27,409 --> 00:58:29,619
".אני לא יכול לסכן את החיים שלי"

726
00:58:34,958 --> 00:58:37,378
...כתב ה-בי-בי-סי אמר

727
00:58:37,545 --> 00:58:42,383
אנחנו צריכים מישהו"
".שיכתוב את יומן סוואט

728
00:58:45,594 --> 00:58:48,639
הילדה הראשונה סיפרה את
,כל הסיפור שלה

729
00:58:48,723 --> 00:58:50,974
.כל מה שקרה לה במשך היום שלה

730
00:58:53,103 --> 00:58:57,482
ביום שלמחרת, אבא שלה
...בא לביה"ס ואמר לאבא שלי

731
00:58:57,649 --> 00:59:00,152
.הבת שלי לא יכולה לעשות את זה"

732
00:59:01,445 --> 00:59:04,156
".אני לא רוצה שהיא תיהרג"

733
00:59:21,842 --> 00:59:25,513
,אבא שלי שאל אותי
"?את היית רוצה לעשות את זה"

734
00:59:32,520 --> 00:59:36,024
,אמא שלי היתה אומרת
...כתוב בקוראן הקדוש"

735
00:59:36,191 --> 00:59:41,029
שהאמת צריכה לצאת לאור"
".והשקר צריך למות

736
00:59:46,869 --> 00:59:50,789
בכל ערב כתב ה-בי-בי-סי
...היה מתקשר אליי

737
00:59:50,956 --> 00:59:55,294
והייתי מספרת לו מה אני מרגישה
.ומה קרה כל היום

738
00:59:56,796 --> 00:59:58,382
,חמישה בתי ספר נוספים נהרסו
...אחד מהם היה ליד הבית שלי

739
00:59:58,548 --> 01:00:02,511
הם שינו את השם שלי
.ונתנו לי שם בדוי, גול מאקאי

740
01:00:02,719 --> 01:00:05,597
האם גם את ביה"ס שלנו...
?יתקפו הטאליבן

741
01:00:05,764 --> 01:00:08,141
נאמר לנו לא...
...ללבוש בגדים צבעוניים

742
01:00:08,308 --> 01:00:10,561
,שמעתי איש אחד אומר
."אני אהרוג אותך"

743
01:00:10,727 --> 01:00:12,438
...היה לי חלום נורא אתמול

744
01:00:12,770 --> 01:00:15,316
...הלילה היה מלא באש ארטילרית

745
01:00:15,483 --> 01:00:18,695
רוב פיגועי ההתאבדות מתרחשים
...בימי שישי, בבקרים או בערבים

746
01:00:18,862 --> 01:00:22,365
.אין שלווה...

747
01:00:22,573 --> 01:00:28,038
.אני פוחדת

748
01:00:31,042 --> 01:00:33,752
?אז עברתם לבית אחר

749
01:00:33,919 --> 01:00:36,255
.זה כבר הבית הרביעי

750
01:00:36,421 --> 01:00:37,757
?רביעי
.כן-

751
01:00:37,923 --> 01:00:40,510
בהתחלה, אמא שלי ואבא שלי
.התגוררו באכסניה

752
01:00:40,677 --> 01:00:44,764
.ואז בדירה
.ואז עברנו לבית אחר

753
01:00:44,930 --> 01:00:49,102
,נשארנו שם שישה או שבעה חדשים
.ועכשיו אנחנו פה

754
01:00:49,770 --> 01:00:51,730
?איזה ספר הכי אהבת אי פעם

755
01:00:52,522 --> 01:00:54,692
.לא, אל תשאל שאלות קשות

756
01:00:54,859 --> 01:00:58,361
אני אוהבת את "קיצור תולדות
.הזמן", אבל הוא קשה להבנה

757
01:00:58,528 --> 01:01:00,280
צריך לקרוא אותו
.שלוש, ארבע פעמים

758
01:01:00,614 --> 01:01:06,287
,ואז הספר שאני הכי אוהבת
."האלכימאי"

759
01:01:07,247 --> 01:01:08,915
.ושם, הצהוב

760
01:01:11,125 --> 01:01:12,961
...ויש עוד ספר, הוא די

761
01:01:13,128 --> 01:01:14,295
?תראי לי את הספר. מה זה

762
01:01:14,462 --> 01:01:16,924
.הנה עוד ספר
.הוא די משעמם

763
01:01:17,924 --> 01:01:22,471
."אז זה "אני מלאלה
.מאת מלאלה וכריסטינה למב

764
01:01:22,638 --> 01:01:26,142
.ומישהי נתנה לי חתימה
.מישהי חתמה עליו

765
01:01:26,309 --> 01:01:27,894
.וגם לה קוראים מלאלה

766
01:01:28,143 --> 01:01:31,981
,מלאלה היקרה, כל הכבוד"
".תמשיכי ככה. כל טוב, מלאלה

767
01:01:33,065 --> 01:01:37,154
בתי ספר פרטיים בפקיסטן מחרימים
.את ספרה של מלאלה יוספזאי

768
01:01:37,321 --> 01:01:41,492
נשיא הנהלת ביה"ס אמר שמלאלה
.מייצגת את השקפות המערב

769
01:01:41,659 --> 01:01:44,036
יש הרבה אנשים אחרים
שעושים הרבה יותר

770
01:01:44,119 --> 01:01:45,662
.למען הקהילה הפקיסטנית

771
01:01:45,829 --> 01:01:47,205
.זאת שאלה גדולה מבחינתנו

772
01:01:47,289 --> 01:01:49,166
למה דווקא היא מקבלת
.תשומת לב כזאת

773
01:01:49,333 --> 01:01:52,962
,היא זוכה להרבה פרסום
.ולדעתי מדובר בתעלול פרסומי

774
01:01:53,088 --> 01:01:57,676
.היא היתה צריכה להישאר בסוואט
.אבל היא נסעה לאנגליה

775
01:01:57,843 --> 01:02:00,971
.מלאלה זה רק שם של דמות
.היא יכולה להיות כל אחת

776
01:02:01,137 --> 01:02:02,847
.היא ילדה
.היא לא יודעת כלום

777
01:02:04,683 --> 01:02:11,524
.אבא שלה כתב לה הכל
.בגלל זה היא כל כך מפורסמת

778
01:02:15,152 --> 01:02:16,655
.הבחנתי במשהו בך

779
01:02:17,447 --> 01:02:18,698
?כן

780
01:02:19,199 --> 01:02:23,286
את לא אוהבת לדבר
.על הסבל שעברת

781
01:02:32,004 --> 01:02:33,715
.את מתעלמת מהשאלה

782
01:02:33,965 --> 01:02:34,966
?באמת

783
01:02:35,133 --> 01:02:36,217
.את מתעלמת מהשאלה שלי

784
01:02:36,384 --> 01:02:38,010
.ברור

785
01:02:43,058 --> 01:02:44,810
.את לא אוהבת לדבר על זה

786
01:02:47,020 --> 01:02:48,981
.אני לא יודעת

787
01:02:57,072 --> 01:03:01,578
כל לילה היינו שומעים
.את ההתפוצצויות

788
01:03:03,580 --> 01:03:07,709
ובבוקר, בית הספר
.כבר לא היה קיים

789
01:03:15,383 --> 01:03:18,763
.הם הרסו יותר מ-400 בתי ספר

790
01:03:26,103 --> 01:03:29,273
,ובסופו של דבר
...הטאליבן נהיו כל כך חזקים

791
01:03:30,233 --> 01:03:33,945
שהם יכלו לדרוש משהו שהיה
.הרבה יותר הרסני מהפצצות שלהם

792
01:03:34,613 --> 01:03:36,907
,אחרי ה-15 בינואר

793
01:03:37,032 --> 01:03:39,493
מהמבוגרת ביותר
...עד לצעירה ביותר

794
01:03:39,660 --> 01:03:43,372
.נאסר על בנות ללמוד בבית-ספר

795
01:03:44,790 --> 01:03:48,043
הטאליבן אמרו
...שלבנות אסור ללמוד בבית-ספר

796
01:03:48,210 --> 01:03:51,798
ומי שכן תלך ללמוד, אתם
.יודעים מה אנחנו יכולים לעשות

797
01:04:04,436 --> 01:04:09,150
הממשלה החליטה לנקוט
.פעולה צבאית נגד הטאליבן

798
01:04:13,321 --> 01:04:15,949
.בכל מקום היו קרבות

799
01:04:18,493 --> 01:04:20,912
,יחד עם מיליוני אחרים
המשפחה שלנו

800
01:04:20,995 --> 01:04:23,499
נאלצה לעזוב את
.סוואט היפהפייה שלנו

801
01:04:27,920 --> 01:04:32,007
במשך שלושה חודשים
.עברנו ממקום למקום

802
01:04:37,012 --> 01:04:40,183
.פליטים במדינה שלנו

803
01:04:52,946 --> 01:04:55,284
?איך קוראים לו

804
01:04:56,326 --> 01:04:57,702
.מאליק

805
01:04:59,037 --> 01:05:00,371
.אין בתי ספר

806
01:05:00,538 --> 01:05:05,377
רנים הלכה לביה"ס כי היא היתה בת
.‏6, אבל עכשיו הם הרסו את כולם

807
01:05:06,295 --> 01:05:08,713
...לאן שלא נלך בעולם

808
01:05:09,339 --> 01:05:13,219
...לא משנה איזו ארץ, איזו דת

809
01:05:13,887 --> 01:05:17,015
תמיד נמצא ילדים
.שלא לומדים בבית ספר

810
01:05:17,182 --> 01:05:22,895
גבול סוריה-ירדן

811
01:05:26,732 --> 01:05:28,485
,בתוך שלוש שנים בלבד

812
01:05:28,568 --> 01:05:32,490
שלושה מיליון ילדים סורים
.כבר לא לומדים בבית-ספר

813
01:05:34,325 --> 01:05:38,162
מדי יום מאות חוצים את הגבול
.כדי להימלט מהמלחמה

814
01:05:43,919 --> 01:05:45,421
.סלאם עליכום

815
01:05:50,926 --> 01:05:56,056
אנשים מתווכחים על המלחמה
...ועל הפוליטיקה

816
01:05:56,432 --> 01:05:58,767
?אבל מי חושב על הילדים

817
01:06:09,529 --> 01:06:12,615
.כשחזרנו הביתה היינו מלאי תקווה

818
01:06:17,037 --> 01:06:20,624
אבל הרחובות הישנים
.הסואנים היו ריקים

819
01:06:21,626 --> 01:06:24,545
.הרבה בתים ובתי ספר נהרסו

820
01:06:31,135 --> 01:06:36,767
,הטאליבן כבר לא הסתובבו ברחובות
.אבל החיסולים הממוקדים נמשכו

821
01:06:40,062 --> 01:06:44,483
בית הספר היפהפה שלנו
.שימש אותם בלחימה

822
01:06:51,991 --> 01:06:55,829
זה היה בית הספר שבו כל יום
.הייתי רואה את החברות שלי

823
01:07:01,167 --> 01:07:03,837
.שבו היינו לומדות כל יום

824
01:07:07,133 --> 01:07:09,844
...בית הספר שנתן לי תקווה

825
01:07:12,179 --> 01:07:15,182
.שבנה את העתיד שלי

826
01:07:43,880 --> 01:07:47,384
...יש רגע שבו אתה חייב לבחור

827
01:07:48,802 --> 01:07:53,807
.אם לשתוק או להתקומם

828
01:08:00,524 --> 01:08:03,694
לפעמים יש אנשים
...שפשוט אומרים

829
01:08:04,819 --> 01:08:08,531
...שאדם צריך להגן על החיים שלו

830
01:08:10,199 --> 01:08:12,244
.להגן על המשפחה שלו

831
01:08:16,999 --> 01:08:20,712
,כשהייתי קטנה
...הרבה אנשים היו אומרים

832
01:08:20,879 --> 01:08:22,755
.תשנו את השם של מלאלה"

833
01:08:22,838 --> 01:08:25,717
,זה שם רע
".שם שהפירוש שלו הוא עצב

834
01:08:26,592 --> 01:08:32,432
,אבל אבא שלי תמיד היה אומר
.לא, יש לו פירוש אחר"

835
01:08:33,725 --> 01:08:34,894
".אומץ לב"

836
01:09:00,378 --> 01:09:05,718
.הבלוג של הבי-בי-סי היה בטוח
.הוא היה אנונימי

837
01:09:07,762 --> 01:09:09,972
.אבל זה לא הספיק

838
01:09:15,812 --> 01:09:19,650
ידעתי כמה זה יהיה מסוכן
.לעמוד מול המצלמה

839
01:09:25,447 --> 01:09:27,324
.הוא לא לחץ עליי

840
01:09:31,329 --> 01:09:33,998
.הוא נתן לי לעשות מה שרציתי

841
01:09:46,344 --> 01:09:50,391
כשכל הגברים איבדו
,את האומץ בשדה הקרב

842
01:09:50,474 --> 01:09:52,685
.אשה אחת קמה והשמיעה את קולה

843
01:10:00,193 --> 01:10:04,155
.דברי, מלאלה
.דברי מתוך הלב שלך

844
01:10:04,864 --> 01:10:07,951
.תגידי את מה שבתוך הנשמה שלך

845
01:10:40,654 --> 01:10:45,575
,גם אם לא יהיה לי איפה לשבת

846
01:10:45,658 --> 01:10:48,745
ואאלץ לשבת על הרצפה
,כדי לרכוש השכלה

847
01:10:48,828 --> 01:10:53,583
.אני אעשה את זה

848
01:10:53,666 --> 01:10:54,626
?את לא פוחדת מאף אחד

849
01:10:54,710 --> 01:10:56,086
.אני לא פוחדת מאף אחד

850
01:10:56,920 --> 01:10:58,714
.אל תעזי לצאת נגדנו

851
01:10:59,090 --> 01:11:00,425
,אם תעשי את זה
,תזכרי שאת

852
01:11:00,508 --> 01:11:04,262
!והבית שלך, לא יהיה בטוחים

853
01:11:14,774 --> 01:11:17,359
היא היתה הראשונה
.שחשפה את השמות שלהם

854
01:11:17,484 --> 01:11:21,113
,אותו פאזלולה
ששחט את אחינו

855
01:11:21,197 --> 01:11:24,283
,והכה את הילדות שלנו באלות
?למה אתם נותנים לו להמשיך

856
01:11:24,492 --> 01:11:29,288
למה סופי, מוחמד, מוסלים חאן
?ופאזלולה עדיין חופשיים

857
01:11:34,669 --> 01:11:39,299
.התחלנו להתגנב לבית הספר
.ללכת בחשאי

858
01:11:40,675 --> 01:11:43,053
!תזכרי, אני מכיר אותך

859
01:11:46,348 --> 01:11:47,893
,תקשיבי טוב

860
01:11:48,351 --> 01:11:54,816
אם אני מוכן להרוג את עצמי
.כל השאר הם כלום בעיניי

861
01:11:55,066 --> 01:11:57,527
,זה לא רק בשביל מלאלה יוספזאי

862
01:11:57,611 --> 01:12:01,531
אלא בשביל כל הנערות
,שנלחמות על הזכויות שלהן

863
01:12:01,614 --> 01:12:06,537
משמיעות קול למען הזכויות שלהן
.והן להוטות לרכוש השכלה

864
01:12:07,872 --> 01:12:10,541
.הם לעולם לא יהרגו ילדה

865
01:12:10,958 --> 01:12:14,712
,מעולם
.מעולם לא ציפיתי לדבר כזה

866
01:12:16,256 --> 01:12:19,175
.יש לי זכות לשיר
.יש לי זכות ללכת לשוק

867
01:12:19,342 --> 01:12:20,928
.יש לי זכות להביע את דעתי

868
01:12:23,096 --> 01:12:24,472
,אני ארכוש את ההשכלה שמגיעה לי

869
01:12:24,556 --> 01:12:27,268
בבית, בבית הספר
.או בכל מקום שאוכל

870
01:12:28,853 --> 01:12:30,438
.הם לא יכולים לעצור בעדי

871
01:12:58,635 --> 01:13:02,055
הייתי בכנס תקשורת
.והגיע תורי לדבר

872
01:13:05,225 --> 01:13:10,063
חבר שלי קיבל טלפון. "אוטובוס
".ביה"ס של מלאלה הותקף

873
01:13:39,512 --> 01:13:42,641
.היא נלקחה לבית חולים צבאי

874
01:13:44,976 --> 01:13:48,605
.הרופאים ביצעו ניתוח חרום

875
01:14:02,620 --> 01:14:05,456
.היו הרבה אנשים בבית החולים

876
01:14:09,043 --> 01:14:12,547
.אף אחד לא חשב שהיא תשרוד

877
01:14:18,220 --> 01:14:21,557
.אני ואשתי בכינו כל הלילה

878
01:14:48,253 --> 01:14:50,255
הרופאים קיבלו את
.ההחלטה להעביר אותה

879
01:14:50,422 --> 01:14:53,550
,המטוס שבו היא נמצאת עכשיו
,נתרם ע"י איחוד האמירויות

880
01:14:53,716 --> 01:14:55,551
...והוא אמבולנס אווירי מיוחד

881
01:14:55,718 --> 01:14:58,721
.לא היה שום ביטחון שהיא תשרוד

882
01:14:58,888 --> 01:15:02,225
רסיס עצם גדול הוסר
.בשל נפיחות במוחה

883
01:15:02,392 --> 01:15:06,105
,למרות שקיבלה אנטיביוטיקה חזקה
.התפתח זיהום

884
01:15:06,271 --> 01:15:09,399
אחוז מקרי המוות כתוצאה
.מזיהום בדם הוא גבוה ביותר

885
01:15:09,566 --> 01:15:11,569
בשבוע הבא היא אמורה
...לעבור ניתוח

886
01:15:11,736 --> 01:15:14,613
שבמהלכו תושתל פלטת טיטניום
.מעל לחלק החסר בגולגולת

887
01:15:14,780 --> 01:15:16,616
חלה הדרדרות בתפקוד הכליות
.של מלאלה

888
01:15:16,783 --> 01:15:19,535
רמות החומציות בדמה
.החלו לעלות

889
01:15:19,702 --> 01:15:22,205
.חלה הרעה בתפקודי הקרישה

890
01:15:22,372 --> 01:15:24,041
.עדיין יש סימנים לזיהום

891
01:15:24,207 --> 01:15:28,962
היא עברה ניתוח נוסף
.לתיקון עצב הפנים השמאלי

892
01:15:29,129 --> 01:15:30,631
היא לא הצליחה להזיז היטב
.את הצד הימני

893
01:15:30,798 --> 01:15:33,550
האזור הזה במוח
.עדיין לא תפקד כהלכה

894
01:15:33,717 --> 01:15:36,428
בחלק השני של ההליך
.ישתילו לה שתל שבלול באוזן

895
01:15:36,595 --> 01:15:41,893
חששתי מאד שאם תישאר בחיים
.היא תסבול מנכויות קשות

896
01:15:51,486 --> 01:15:55,575
,כשהיא רק התעוררה
.היא לא האמינה שאבא שלה חי

897
01:15:56,492 --> 01:16:02,165
היא היתה משוכנעת
.שהוא היה יעד לחיסול והוא מת

898
01:16:04,458 --> 01:16:09,338
בכל פעם שראיתי אותה היא שאלה
"?אותי, "אז איפה אבא שלי

899
01:16:18,182 --> 01:16:22,019
,ואנחנו חשבנו לעצמנו
"?מה מלאלה תחשוב"

900
01:16:24,980 --> 01:16:29,652
.הייתי ילדה קטנה"
.הייתם צריכים לעצור אותי

901
01:16:33,281 --> 01:16:36,451
,כל מה שקרה לי"
".קרה לי בגללכם

902
01:16:41,373 --> 01:16:44,460
,הרופאים אמרו לי
".היא תחיה"

903
01:16:46,212 --> 01:16:48,631
?אבל האם היא תחלים

904
01:17:14,075 --> 01:17:15,242
...ו

905
01:17:17,162 --> 01:17:19,415
.ככה. טוב

906
01:17:22,501 --> 01:17:27,839
עדיין חששנו
.שהיא לא תהיה כמו שהיא היתה

907
01:17:30,259 --> 01:17:34,681
?היא תוכל ללכת
?היא תוכל לדבר

908
01:17:37,266 --> 01:17:38,435
.אוקיי

909
01:17:50,114 --> 01:17:53,785
היא תוכל לדבר
?כמו שהיא דיברה קודם

910
01:17:54,618 --> 01:17:57,289
?באותה סערת-נפש

911
01:18:18,394 --> 01:18:21,981
.זה נס שאת פה איתנו היום

912
01:18:24,150 --> 01:18:27,320
נאלצת להתגבר
.על ניסיון להתנקש בחייך

913
01:18:28,656 --> 01:18:33,160
.פציעות חמורות מיריות אקדח

914
01:18:36,079 --> 01:18:38,165
.חודשים בבית החולים

915
01:18:39,834 --> 01:18:44,130
נלקחת מהארץ שלך
.שאת כל כך אוהבת

916
01:18:48,134 --> 01:18:53,014
תרשו לי לומר את המילים שהטאליבן
...לא רצו שהיא תשמע אי פעם

917
01:18:53,765 --> 01:18:56,644
,מזל טוב ליום הולדתך ה-16
.מלאלה

918
01:19:05,027 --> 01:19:10,992
זהו כבוד גדול מבחינתי
.לדבר שוב אחרי הרבה הרבה זמן

919
01:19:11,868 --> 01:19:16,999
תודה לכל מי שהתפלל
...להחלמתי המהירה

920
01:19:17,166 --> 01:19:19,001
.ולחיים חדשים

921
01:19:19,543 --> 01:19:23,797
הטאליבן ירו בי
.בצד השמאלי של המצח

922
01:19:25,049 --> 01:19:27,217
.הם ירו גם בחברות שלי

923
01:19:28,136 --> 01:19:32,056
.הם חשבו שהכדורים ישתיקו אותנו

924
01:19:32,891 --> 01:19:39,689
:אבל זה מה שבאמת השתנה
.החולשה, הפחד וחוסר התקווה מתו

925
01:19:40,357 --> 01:19:44,235
.החוזק, העוצמה והאומץ נולדו

926
01:19:45,739 --> 01:19:48,867
.אני אותה מלאלה

927
01:19:49,241 --> 01:19:51,494
.יש לי אותן שאיפות

928
01:19:51,745 --> 01:19:56,165
אותן תקוות
.ואותם חלומות

929
01:20:02,047 --> 01:20:08,554
אנחנו מבינים את חשיבותו של האור
.כשאנחנו רואים את החושך

930
01:20:11,390 --> 01:20:16,938
אנחנו מבינים את חשיבותו של
.הקול שלנו כשמשתיקים אותנו

931
01:20:20,442 --> 01:20:25,363
אנחנו מאמינים בעוצמה
.ובכוח של המלים שלנו

932
01:20:29,535 --> 01:20:33,789
...זהו היום של כל אשה

933
01:20:34,624 --> 01:20:37,919
...כל ילד וכל ילדה

934
01:20:38,419 --> 01:20:41,130
שהשמיעו את קולם
.ועמדו על זכויותיהם

935
01:20:48,888 --> 01:20:52,894
בואו ניקח את הספרים
.ואת העטים שלנו

936
01:20:53,978 --> 01:20:57,440
.הם הנשק רב העוצמה שלנו

937
01:20:58,482 --> 01:21:02,487
...ילד אחד, מורה אחד

938
01:21:03,487 --> 01:21:08,494
ספר אחד ועט אחד
.יכולים לשנות את העולם

939
01:21:32,269 --> 01:21:34,354
.אני קיבלתי חיים חדשים

940
01:21:37,983 --> 01:21:42,989
,והחיים האלה
.החיים האלה הם חיים קדושים

941
01:21:48,119 --> 01:21:51,539
.עוד משחק "סנאפ" אחד
!כן, יש לי פה קלפים

942
01:21:51,706 --> 01:21:53,708
...אוקיי, אז אחת

943
01:21:54,376 --> 01:21:55,376
.שתיים, שלוש, קדימה

944
01:21:57,213 --> 01:21:58,213
!אחת, שתיים, שלוש, קדימה

945
01:22:00,174 --> 01:22:03,678
.קושאל, אתה לא מרים את הקלף
.אתה כל כך איטי

946
01:22:03,845 --> 01:22:06,222
.אחת שתיים, שלוש

947
01:22:11,310 --> 01:22:13,813
.אני "חמור"? אני אבא שלך

948
01:22:14,064 --> 01:22:15,398
?מה אתה אומר
."אבא שלך "חמור

949
01:22:16,233 --> 01:22:17,818
.לא, זה רק משחק
.לא אמרתי את זה-

950
01:22:17,985 --> 01:22:20,821
.מלאלאי, זאת היתה הבחירה שלה

951
01:22:21,237 --> 01:22:23,657
אולי יירו בי"
".אבל אני אעשה את זה

952
01:22:23,824 --> 01:22:27,702
אבל אבא שלך הוא זה
.שבחר את החיים האלה בשבילך

953
01:22:29,245 --> 01:22:30,415
.לא

954
01:22:38,423 --> 01:22:41,051
אבא שלי רק נתן לי
.את השם מלאלאי

955
01:22:41,134 --> 01:22:43,053
.הוא לא הפך אותי למלאלאי

956
01:22:49,768 --> 01:22:51,771
.אני בחרתי בחיים האלה

957
01:22:53,105 --> 01:22:54,732
.הם לא נכפו עליי

958
01:22:54,899 --> 01:22:58,611
לא נאמר לי
.לחיות חיים כאלה

959
01:23:01,280 --> 01:23:06,036
אני בחרתי בחיים האלה
.ועכשיו אני חייבת להמשיך בהם

960
01:23:21,636 --> 01:23:23,639
...גבירותיי ורבותיי

961
01:23:26,642 --> 01:23:27,809
.בוקר טוב

962
01:23:33,232 --> 01:23:37,654
...ועדת פרס נובל החליטה

963
01:23:39,822 --> 01:23:42,950
...שפרס נובל לשלום לשנת 2014

964
01:23:44,744 --> 01:23:47,914
...יוענק למלאלה יוספזאי

965
01:23:48,164 --> 01:23:50,667
.ולחיילאש סאטייארתי

966
01:24:06,683 --> 01:24:10,188
...קיים מצפון בעולם

967
01:24:11,189 --> 01:24:14,943
.והוא פורץ את כל הגבולות

968
01:24:16,862 --> 01:24:21,867
המצפון הזה אומר
.שלילדים יש זכות להיות ילדים

969
01:24:23,785 --> 01:24:28,208
אני מספרת את הסיפור שלי
...לא מפני שהוא יחיד במינו

970
01:24:28,541 --> 01:24:31,336
.אלא מפני שהוא לא

971
01:24:34,297 --> 01:24:37,467
.זהו הסיפור של הרבה ילדות

972
01:24:39,219 --> 01:24:42,639
,אני מלאלה
.אבל אני גם שאזיה

973
01:24:43,224 --> 01:24:47,394
.אני קאיינט
.אני קאיינט סומרו

974
01:24:47,561 --> 01:24:51,232
.אני מיזון. אני אמינה

975
01:24:51,982 --> 01:24:56,987
אני כל אותן 66 מיליון ילדות
.שההשכלה נשללת מהן

976
01:24:58,573 --> 01:25:01,743
,אני לא קול בודד
.אני הרבה קולות

977
01:25:02,661 --> 01:25:06,040
והקולות שלנו
.נעשים רמים יותר ויותר

978
01:25:08,667 --> 01:25:11,378
כשמעניקים לילדה השכלה

979
01:25:12,504 --> 01:25:15,050
משנים את העולם שלה

980
01:25:15,758 --> 01:25:18,428
משנים את העולם שלנו

981
01:25:22,599 --> 01:25:25,435
הרימו קול